Ein mínúta og 47 sekúndur.
Ekki svo slæmt.
En dauður, 007, steindauður.
Þú hefðir átt að skoða söguþráðinn betur.
Byltingarsinnar með dóttur auðmanns í gíslingu í átta vikur?
Auðvitað gæti hún verið heilaþvegin.
Þeir hefðu getað snúið henni.
Og þeir gerðu það.
Ég spilaði nú stríðsleikinn í tvær vikur og dó bara einu sinni.
Tvisvar. Þú gleymir jarðsprengjunni á Svartahafsströnd.
Nei, ég missti báða fætur. Ég dó ekki.
Þú varst tekinn úr umferð.
Það er aldrei það sama að leika sér með púðurskot.
Það er allt annað í alvörunni.
Með lífið að veði
og adrenalínið skerpir mann.
En ertu nógu skarpur?
Það er munurinn á njósnara og líki.
Síðan þú byrjaðir hefur þú lítið viljað nota njósnarana.
Ég hef mest verið að kenna ekki að gera neitt.
Það vita allir að ég virði þínar aðferðir minna
en háttvirtur forveri minn.
En skylda mín er að halda þér í formi.
Of mörg sindurefni á sveimi. Það er vandinn.
Sindurefni? -Eiturefni á líkama og heila.
Vegna of mikillar neyslu rauðs kjöts og fransbrauðs
og alltof mikið af þurrum martíni.
Þá minnka ég neyslu á fransbrauði.
Þú gerir meira en það, 007.
Nú byrjar þú í strangri heilsumeðferð hvað varðar mat og líkamsæfingu.
Við skolum eiturefnunum úr þér.
Shrublands? -Það held ég nú.
Fékkstu verkefni, James?
Já, Moneypenny.
Ég á að útrýma sindurefnum.
Farðu varlega.
Koma svo! Haldið í við mig!
Ekki dragast aftur úr. Hægri, vinstri.
Velkominn í Shrublands. -Takk fyrir.
Þessir eru ekki framleiddir lengur.
Rétt er það. En samt í fínu formi.
Fylgdu mér, herra.
Þú ert með ör á við heila herdeild.
En samt í ágætu formi.
Láttu mig um að meta það, hr. Bond.
Við eigum ekki bara að endurhæfa þig heldur endurmennta þig.
Ég vil kynna þig fyrir kostum réttrar næringar og líkamsþjálfunar,
hugleiðslu og vonandi andlegrar uppljómunar.
Þú ferð í lithimnugreiningu klukkan 16:00,
í stólpípu klukkan 17:00.
Svo geturðu farið og fengið bolla af steinseljute.
Hr. Bond, mig vantar þvagsýni.
Vinsamlegast fylltu þetta mál fyrir mig.
Á þessu færi?
Hólf 274, fljótt.
Við höfum fjárfest víða
í Austurlöndum nær og Mið-Ameríku
og hvatt þannig til uppreisna og byltinga.
Sem betur fer kemur á móti þeim kostnaði,
og ríflega það, gróðinn
af sölu skotvopna og eldflauga.
Þið sjáið að við seldum bæði uppreisnarmönnum og ríkinu
á jafnréttisgrundvelli.
Þegar kemur að drápum
er SPECTRE hlutleysið uppmálað.
En lítum til framtíðar.
Djarfasta áætlun SPECTRE frá upphafi,
okkar fyrri verk fölna í samanburði.
Hæstvirtur Númer Eitt sér algjörlega um framkvæmdina
sem kallast héðan í frá:
Tár Allah.
Við heyrum nú í honum.
Samkvæmt ráðagerð okkar er foringi í flugher Bandaríkjanna
á valdi grimmrar hjákonu, fíkniefnisins heróíns.
Mér skilst að hann sé nú viljugur og hlýðinn þjónn okkar.
Hann hefur gengist undir skurðaðgerð.
Eftir hornhimnuígræðslu
er hægra auga hans nákvæm eftirlíking
á auga forseta Bandaríkjanna.
Brátt verður hann fluttur á hjúkrunarheimili nærri London.
Ég hef valið Númer 12 til að bera ábyrgð
á því að hjúkra af kostgæfni og ástúð
okkar góða kapteini, Jack Petachi.
Afsakið.
Er enginn hámarkshraði hér? -Hún er ekki starfsmaður.
Líklega ein af þessum einkahjúkrunarkonum.
Ég heiti Bond.
Svo þú ert hr. Bond.
Ég tek þig eftir hálftíma. -Ljómandi. Hjá mér eða þér?
Mér.
Gott. Færðu þig aftar á bekkinn.
Annan handlegg á öxlina og hinn undir hér.
Þetta er fínt. Slakaðu nú á.
Já, örlitlar vefskemmdir á brjóstliðum hjá þér.
Vertu kyrr.
Já, og spjaldliðstognun við mænurætur.
Það er til betri meðferð á mjóbaki karlmanns.
Virkilega?
Hver er hún?
Ég ákvað að koma þér á óvart, James.
Þú gerðir það. Komdu inn.
Nei, ég má það ekki.
Ef ég fyndist hér yrði ég samstundis rekin.
Ég læt engan finna þig.
Hafðu ekki áhyggjur. Ég þarf að hugsa um mitt orðspor.
Ég efa að orðspor fari af þér að borða villt hrísgrjón, svo...
linsubaunaréttur...
fíflasalat...
geitarostur.
Belúga-kavíar, kornhænuegg, vodki,
gæsalifrarkæfa.
Frá Strassborg.
Jack hefur aftur verið að reykja.
Jack var bannað að reykja.
Reykingar eru sóðalegar.
Þær erta augað á Jack.
Jack verður að hlýða ef hann vill fá flotta bíla og falleg föt.
Ef systir hans á að lifa... -Haltu Domino fyrir utan þetta!
Upp með þig!
Lítum nú á þig.
Mjög gott.
Með snertilinsum verða augun alveg eins.
Elskan, þú verður að gera litla trixið þitt
á átta sekúndum.
Þá skal ég gefa dúllunni minni nammi.
P-3-4-1.
Koma svo, Jack.
Fjandinn.
Reyndu aftur, elskan!
Hver er þar? -Maður!
Í glugganum!
Vertu kyrr.
Sá hann þig? -Ég veit það ekki.
Það er hugsanlegt.
Þekkir þú hann? -Já.
007.
Góðan dag, hr. Bond. -Daginn.
Fröken Fearing segir að þér fari vel fram.
En ég verð að segja
að þú ert fölur í dag.
Ég vakti í alla nótt. -Ekki ofreyna þig.
Jurtastólpípa lagar það.
Takk.
Það hljómar vel.
Ég er rétt að klára.
Þungt, hr. Bond?
Reynum aftur.
Brjálæðingar!
ÞVAGSÝNI: James Bond
Ég sendi þig á heilsuhæli til að koma þér í form.
Og þú bara rústar því.
Ég varð að láta lögregluna vita, kalla til njósnadeildina,
hemja fjölmiðla
og nota hluta af minni litlu fjárhagsáætlun
til að endurbyggja hælið.
Hann var að reyna að drepa mig. -Svafstu hjá konunni hans?
Alls ekki.
En ég losaði mig við tæp tvö kíló og ansi mörg sindurefni.
Þú manar mig til að reka þig með svona viðmóti, 007!
63. HERFYLKI - SNADLEY STJÓRNSTÖÐ FLUGHERS
Hér ætlum við að kanna fjarlægð og nákvæmni stýriflauga
sem skotið er úr landi bandamanna.
Þessar ALCM-flaugar með óvirkum sprengioddum
fara frá jörðu og er stýrt með tregðuleiðsögukerfi
yfir vatnsflötinn að skotmarki.
Vonum við.
Viðbúin.
Niðurtalning er hafin fyrir óvirka flaug og B-1 flug.
Vonum að við þurfum aldrei að nota þetta.
Þá er komið að því. Vöndum okkur nú.
AÐGANGSKORT
Hr. forseti, augnablik.
Nú sækjum við heimild með augnskönnun.
Ef staðfesting næst ekki eftir átta sekúndur
verður stöðin innsigluð.
Átta, sjö, sex,
fimm, fjórir, þrír...
Virkaðu. -tveir, einn.
Takk fyrir. Heimild forseta til breytingar aðgerðar staðfest.
Óvirkum oddum skipt út fyrir W-80 kjarnaodda.
Takk fyrir og eigðu góðan dag.
Jack!
Bravó!
Elskan mín.
Litla dúllan mín.
Hr. Kovacs, hvað er langt eftir?
Þau eru að koma inn á okkar svið.
Stjórnsviðseftirlit til stjórnstöðvar.
Radar sýnir að flaugarnar eru á leið niður.
Hvað er að gerast? Þær eru á fullu en stefna beint niður.
Þær eru að fara niður fyrir lágmarkshæð.
Farnar niður fyrir lágmarkshæð.
Fjandinn! Týndum þeim.
Við náðum þeim.
Jæja, Kovacs? -Fiskarnir eru í netinu.
Frystum þá.
Ég er stjórnandi SPECTRE,
sérstökum samtökum um gagnnjósnir,
hryðjuverk, hefndaraðgerðir og fjárkúgun.
Í gærmorgun
skaut flugher Bandaríkjanna tveim kjarnaflaugum á loft
frá Swadley flugstöðinni í Stóra-Bretlandi.
Með útsjónarsemi tókst SPECTRE
að skipta á óvirkum flaugaroddum
og virkum kjarnaoddum.
Gjöreyðingarvopn ykkar eru nú í öruggum höndum okkar
og verða flutt nærri tveim leynilegum skotmörkum.
Takið niður raðnúmerin á flaugunum.
Þau staðfesta að þetta sé satt.
Ykkar fælingarvopn
fældu okkur ekki frá okkar markmiði.
Nú vofir yfir ykkur ægileg ógn og harmleikur.
En hjá því verður komist
með því að styrkja samtök okkar
um jafnvirði 25 af hundraði
árlegra olíuinnkaupa landa ykkar.
Við höfum uppfyllt tvö af einkunnarorðum þeim
sem eru í stefnuyfirlýsingu hjá SPECTRE:
hryðjuverk og fjárkúgun.
Ef þið verðið ekki við kröfum okkar innan sjö daga
uppfyllum við miskunnarlaust þriðja atriðið:
hefndaraðgerðir.
Það eru 25 milljarðar á ári!
Þögn!
Þessar kröfur myndu koma gjaldmiðlakerfinu úr jafnvægi!
Ég bið um ró í salnum!
Utanríkisráðherra vill ræða við ykkur.
Alfred lávarður.
Herrar mínir, við okkur blasir okkar versta martröð:
rán á kjarnaoddum.
En hvernig var þetta hægt?
Fram til þessa hefur öryggisbúnaður kjarnavopna
verið skotheldur.
Vonandi gerir Bandaríkjastjórn sér grein fyrir ábyrgð sinni í málinu.
NATO ber sameiginlega ábyrgð á að leysa málið.
Ef þetta kvisast út verður glundroði um allan heim.
Hve vel er þetta falið?
Fyrir utan þetta herbergi
veit bara breska leyniþjónustan og CIA um þetta.
Ljómandi. Þá er sagan komin til Kremlar um leið.
Ég veit hvað þér finnst en settu njósnara í þetta, M.
Skal gert.
VIRÐISMAT 2 MILLJARÐAR 490 MILLJÓNIR - LEIÐRÉTTING
2 MILLJARÐAR 492 MILLJÓNIR...
Maximilian Largo, fæddur í Búkarest, 1945.
lIðnjöfur og mannvinur.
Búsettur í Nassau, Bahamaeyjum. Engin þekkt glæpatengsl.
Þarna ertu. -Ertu enn hér, Moneypenny?
Þú ættir að vera í rúminu. -Við ættum bæði að vera þar.
En í staðinn er ég að leita að þér.
Gleymdu þessu. M vill tala við þig.
Það er allt vitlaust. Hann hefur verið með forsætisráðherra í dag.
Ég held að þú sért kominn aftur inn. Velkominn heim.
Góðan daginn, herrar mínir.
Nýjustu skýrslur.
Er allt í lagi? -Já, herra.
Góðan daginn. -Daginn, Charles.
Í algerri leynd
reyna Bandaríkjamenn að rekja eldflaugina á austurströndinni.
Talið er að hin flaugin ógni olíulindum í Austurlöndum nær.
Hvernig eru loftvarnir?
Það vinna allir saman: Bandaríkjamenn, NATO, Japanir.
Varnarnetið gæti stöðvað mýflugu.
Við óttumst að flaugin sé komin á skotstað nú þegar.
Mesta eyðingin yrði við sprengingu neðanjarðar.
Jarðlögin með olíu á þessu svæði
tengjast víst saman, þetta er mjög viðkvæmt net,
svo það yrði eins konar keðjuverkun.
Hvað segja Kanarnir um hvernig flaugunum var stolið?
Heimild ALCM-flauga kemur frá forsetanum sjálfum.
Svo eru ráðstafanir til viðbótar við það.
Það er bara hægt að ræsa þær ef hægra auga hans er skannað.
Það eina óvenjulega er að samskiptafulltrúi
lét sig hverfa af stöðinni á þessum tíma.
Kapteinn Jack Petachi.
Ef þessi Petachi var viðriðinn þetta,
er mögulegt að hann hafi notað gerviauga?
Hættu nú alveg, Bond.
Eigum við ekki að finna skynsamlegri skýringu?
Við skulum æfa sporin frá því í gær, Domino.
Niður með fæturna.
Og aftur.
Fjórir, fimm, sex, sjö, niður.
Koma svo.
Max!
Eins og alltaf hef ég skilið þig eftir eina of lengi.
Ég veit.
En ég kom með gjöf.
Ég vil ekki fleiri gjafir.
Ég vil bara þig.
Ég veit, en þetta er öðruvísi gjöf.
Sjáðu.
Hvað er þetta?
Þetta er mjög gamalt.
Hvað stendur þarna?
Þetta er arabíska.
„Tár Allah.“
Sagan segir að spámaðurinn hafi grátið yfir barónessu merkurinnar
og að tárin hafi myndað brunn.
Þetta er bara goðsögn
en eins og allar þjóðsögur
er hún líka sönn.
Þetta er...
það verðmætasta
sem ég hef átt.
Fyrir utan þig.
Treystir þú mér til að vera með það?
Það er ekki til öruggari staður en hálsinn þinn.
En ef ég fer frá þér?
Nei, í alvöru.
Þá sker ég þig á háls.
Gott að Q gamli geti stundum komið njósnara á óvart.
Algernon.
Ég hef ekki alveg fullkomnað þetta.
Maður gæti skrifað bindandi samning með þessu.
Bara að ég væri með nýjan samning.
Það er eintómur niðurskurður. Ég fæ ekki einu sinni varahluti.
Og svo eru eintóm verkföll sem stöðva afhendingar.
Sjáðu bara. Það er ískalt hérna niðri.
Ennisholurnar í mér þola það ekki.
Við erum báðir auðmjúkir þjónar krúnunnar, Algy.
Ef CIA gerði mér tilboð væri ég farinn.
Ótakmarkað fé, loftkæling,
28 tegundir af ís Í veitingasalnum.
Þetta er mótorhjól til að leika sér á.
Ef ég laga það skal ég senda það til þín.
Hér er nú eitthvað sem gæti komið sér vel.
Frumgerðin kemur frá KGB-manni sem kom til okkar.
Hann var töframaður í tæknideildinni þeirra.
Ekki slæmur en,
eins og margir sem flúðu, oft dapur, karlgreyið.
Líklega er það vodkinn og enska veðrið.
Þetta er skemmtilegt.
Þetta virðist vera úr en er leysir.
Klukkan gengur. -Hversu lengi?
Nógu lengi fyrir þína ævi.
Gaman að sjá þig, Bond.
Það hefur verið leiðinlegt hérna.
Skriffinnar stjórna öllu, allt eftir bókinni.
Ekkert er ákveðið nema tölva gefi leyfi.
Nú ert þú mættur.
Vonandi fáum við nóg af kynlífi og ofbeldi.
Ég ætla rétt að vona það.
Til hvers er þetta?
Ég skal sýna þér.
Þú skrúfar það af
og stingur í nefið.
Fyrir ennisholurnar.
Ég hef enga þörf fyrir þetta.
Hvert er förinni heitið? Eða er það leyndarmál?
Til Bahamaeyja.
Alltaf ertu jafnheppinn.
Afsakið. -Engar áhyggjur.
Hvað á að veiða?
Hávaxinn, stæltan og brúneygðan feng.
Þá þarftu ekki að leita langt.
Leyfðu mér að aðstoða.
Hr. Bond!
Ég næli kannski í þig síðar.
Endilega.
Nigel Small-Fawcett frá breska sendiráðinu í Nassau.
Komdu sæll, Nigel. -Afsakaðu seinkunina.
En þar sem þú ert eins konar leynilögga
gætti ég þess að ég væri ekki eltur.
Og þess vegna hrópaðir þú nafn mitt yfir alla höfnina.
Gerði ég það? Fyrirgefðu.
Ansans.
Fjárinn!
Þú afsakar, ég er frekar óreyndur.
Hver er staðan á Largo? -Það ber mikið á honum hérna.
Hann er forríkur og á stærsta bátinn á Karíbaeyjum.
Hann sækir mikið staðinn Kóralrif Bláskeggs.
Sjávarfornleifafræði, býst ég við.
Hefurðu hitt hann? -Já, hann er heillandi maður.
Útlendur, en heillandi þrátt fyrir það.
Hann er duglegur að styrkja góðgerðarsamtök,
byggði sædýrasafn og álmu fyrir munaðarleysingjahælið.
Hann er án efa móður sinni góður.
Ég hef ekki hitt móður hans.
Ætlarðu nokkuð að verða til vandræða, hr. Bond?
Við höfum haft fregnir af orðspori þínu.
Virðist ég vandræðaseggur? -Satt að segja, já.
Þú fælir burt ferðamenn ef þú byrjar að kála fólki.
Farðu nú og sestu við skrifborðið þitt, Nigel.
Athugaðu hvar Largo hefur lagt bátnum sínum.
Láttu mig svo vita, ég verð á hótelinu.
Aldeilis gott. Ég dríf í því undir eins.
Og láttu þig falla inn í umhverfið.
Er þetta Fljúgandi diskurinn?
Já. Hann sigldi úr höfn í morgun.
Voðalegur glanni get ég verið. Þú ert rennblautur.
Já, en martíníiinn er þurr. Ég heiti James.
Sæll, James. Ég er Fatima Blush.
Þú ert fær á sjóskíðum.
Ég er fær í ýmsu.
Því trúi ég.
Hvað ertu að gera í Nassau, James?
Ég er á veiðum. -Eftir hverju?
Hverju sem er.
Ég þekki bestu svæðin.
Ég skal vísa þér á þau með ánægju.
Af hverju ættirðu að gera það?
Mig langar að hjálpa þér að finna það sem þú leitar að.
Ég fylgi þér.
Geturðu komið niður, James?
Ég kem rétt strax.
Þetta ætti að passa á þig.
Ég efast ekki um það.
Þú ert ansi vel útbúin.
Takk, James.
Sama má segja um þig.
Takk.
Til hvers erum við að kafa?
Koma blóðinu á hreyfingu.
Og til gamans.
Þú virðist spennt.
Þú hefur þau áhrif á mig, James.
Það er ekki nógu gott.
Maður þarf að vera slakur við köfun.
Er langt niður að rifinu?
Nógu langt.
Það liggur ekkert á.
Þú! -Þú sagðist ætla að næla í mig.
Guð minn góður!
Herbergi 623 og... -728.
Gjörið svo vel. Engin skilaboð.
Halló? -Loksins náði ég á þig, Bond.
Þetta er Small-Fawcett. Vonandi er ég ekki að trufla.
Alls ekki, en vertu snöggur, ég hef knappan tíma.
Það er allt á réttu róli hérna megin.
Bátur Largo stefnir til Suður-Frakklands.
Vel af sér vikið. -Það var ekkert.
Hvað segirðu um að snorkla á morgun?
Það hljómar vel. -Aldeilis gott, Bond.
Mig langaði að ræða við þig...
Hvað var þetta? -Hr. Bond!
Við tókum rétta ákvörðun.
Varðandi hvað? -Herbergið þitt eða mitt.
Ég fann villu handa okkur á fullkomnum stað.
Fljúgandi diskurinn liggur við festar í flóanum.
Og Q sendi þér þetta.
Takk.
Náði þér! -Niður!
Felix! -Alls ekki svo slæmt.
Þú ert með viðbrögðin á hreinu. Hvað segirðu, félagi?
Hvað ert þú að gera hér? -CIA vill fá að aðstoða.
326. -Komdu sæl.
Afsakaðu reynsluleysið. Nicole. -Felix Leiter. Enchanté.
Takk fyrir. Bíllinn minn er þarna.
Ég framkvæmdi tölvuleit í Langley.
Fannstu eitthvað um Largo? -Nei, hann er óflekkaður.
Þú hafðir rangt fyrir þér í þetta sinn, félagi.
Er þetta Algernon? -Já.
Ég var með einn svona og hann sprakk í höndunum á mér.
Þú fékkst sent mótorhjól frá Englandi.
Hérna eru pappírarnir.
Til hvers þarftu mótorhjól? -Það kemur í ljós.
Það ert þú sem færð að kenna á því, James.
Takk fyrir það.
Já? -Gleymdu súpunni.
Komdu og sjáðu. -Hvað ertu að horfa á, James?
Þetta er daman hans Largo.
Hún heitir Domino... Domino Petachi.
Petachi?
Eins og foringinn sem lést í bílslysi.
Jack Petachi. -Já, hann var bróðir hennar.
Þarna er sjálfur maðurinn.
Heldurðu að hann myndi fela sprengjurnar á snekkjunni?
Líklega ekki, en reddaðu köfunarbúnaði.
Við könnum hana nánar. -Já.
Velkomin. Og njóttu verunnar hjá okkur.
Eru karlmenn velkomnir? -Vitaskuld.
Sumir velkomnari en aðrir.
Ungfrú Petachi. Ég var ekki látinn vita af þér, fyrirgefið.
Talarðu ensku? -Já, nokkuð góða ensku.
Má bjóða grunnt eða djúpt nudd?
Djúpt, takk.
Við skulum byrja á baknuddi.
Þú hefur ekki komið til okkar áður.
Nei, ég var í siglingu.
Á hvaða bát?
Fljúgandi disknum.
Snekkjunni hans Largo.
Já. Þekkirðu hr. Largo?
Ég hef heyrt hans getið.
Hann á marga fallega gripi.
Já, hann er örlátur maður.
Ég efast ekki um það.
Hann heldur góðgerðadansleik í spilavítinu í kvöld fyrir börnin.
Það er verðugur málstaður.
Ég ætti kannski að mæta.
Ég myndi gjarna vilja bjóða þér.
En gestalistinn er því miður mjög afmarkaður.
Svona er lífið.
Þetta er svo gott.
Svo sannarlega.
Fyrirgefðu?
Svo sannarlega þörf á því.
Þú ert með örlitlar vefskemmdir á hryggjarliðnum.
Geturðu nuddað aðeins neðar?
Neðar?
Já, takk.
Akkúrat þarna.
Þetta er unaðslegt.
Afsakið, ungfrú. Það er mikið að gera í dag.
Hvað varð um nuddarann? -Hvern?
Manninn sem var hérna?
Sem ég mætti áðan? Hann vinnur ekki hjá okkur.
Þér verður ekki hleypt inn. Ég hinkra eftir þér.
Nei, Nicole, farðu aftur í villuna.
Finnið villuna!
Augnablik. Þú þarna.
Ég mæli ekki með fiskinum.
Þú óttast greinilega sjúklega boðflennur
víst þú ert svona vel vopnaður.
Þessi sprengja er með innbyggðan örlítinn snúðvísi.
Minnsta hreyfing frá þér
og þú verður að eggjahræru.
Ef þú skilur mig, kinkaðu varlega kolli.
Góður strákur. Kyrr.
Komdu sæl. Þú átt skilið útskýringu.
Ég heiti Bond, James Bond.
Má bjóða þér drykk?
Léttan eða sterkan? -Léttan.
Tvöfalda Blóð-Maríu með auka Worcestershire-sósu.
Ég þori varla að spyrja hvað sterkur er. Vodka með klaka.
Þú ert búinn að tapa henni.
Heldurðu að ég geti tapað kvenmanni
til láglaunaðs bresks njósnara?
Já. Ég vara þig við,
ef þú kálar honum ekki strax snýr hann Domino gegn þér.
Getur verið að þú hafir klúðrað
því þú vilt hann
fyrir sjálfa þig?
Maximilian. -Já?
Til hvers að kvelja sig yfir svona konu?
Kannski þarftu að drepa hana einn daginn, Fatima.
Þú ert með unaðslega kímnigáfu.
Hvað er að frétta af bróður þínum?
Hann er væntanlegur hingað. Ég hlakka til að hitta hann.
Hvernig þekkir þú bróður minn? -Halló.
Þú hlýtur að vera James Bond, ekki satt?
Herra Largo.
Já.
Hefurðu gaman af leikjum?
Það fer eftir því við hvern ég spila.
Auðvitað. Má bjóða þér?
Komdu með okkur.
Þetta eru vinir mínir.
Þeir heiðra mig með því að koma frá öllum heimshornum
og tapa fé fyrir gott málefni í mínu uppáhaldi.
Og hvað er það? -Munaðarlaus börn.
Hér erum við.
Leikurinn kallast Heimsyfirráð. Ég hannaði hann sjálfur.
Vandinn er að ég hef ekki enn fundið
verðugan andstæðing.
Vafalaust veld ég þér vonbrigðum líka.
Sjáum hvað setur.
Elskan?
Þessi leikur
er með eitt markmið:
vald.
Við berjumst um lönd sem tölvan velur af handahófi.
Til að sýna þér þetta vel ég núna Frakkland.
Skotmörk lýsast upp á kortinu.
Sá sem hittir þau fyrstur með leysinum skorar stig.
En það er önnur leið til að vinna.
Með vinstri hendinni stýrir þú tveim kjarnaflaugum.
Með þeirri hægri stjórnar þú skildi til að verjast flaugunum.
Ef það mistekst, búmm, þá vinn ég. Þú verður rauður.
Ég verð blár. Ertu tilbúinn?
Já.
Byrjum.
Takk fyrir. Nú byrjar hin eilífa barátta um heimsyfirráð.
Við spilum upp á peninga.
Skotmark: Spánn.
Verðgildi: 9.000 dollarar.
Spilið.
Blár vinnur 9.000 dollara.
Ég fékk raflost. -Fyrirgefðu, ég gleymdi því.
Ólíkt hershöfðingjum í hægindastólum finnum við sársauka hermanna
sem raflost.
Eitt að lokum:
Ef þú sleppir tapar þú leiknum.
Þar sem þú vissir ekki af þessu
byrjum við aftur.
Endurstilla. Takk fyrir.
Skotmark: Japan. Verðgildi: 16.000 dollarar.
Spila. -Afsakið.
Blár vinnur 16.000 dollara.
Þarna var heppnin með mér. Kannski útskýrði ég þetta ekki.
Því meira í veði, því meiri sársauki. Svipað og í lífinu.
Höldum við áfram?
Auðvitað.
Gott.
Nú byrjar hin eilífa barátta um heimsyfirráð.
Skotmark: Bandaríkin.
Verðgildi: 42.000 dollarar.
Spila.
Sársaukastig hjá rauðum 50 af hundraði.
Hættustig. Ég endurtek: Hættustig.
60 af hundraði.
65 af hundraði.
Sársaukastig hjá rauðum: 80 af hundraði.
Hætta.
Domino.
Afsakið.
Er allt í lagi?
Allt í fína.
Þú tapaðir 58.000 dollurum.
Þeir renna auðvitað til míns góða málstaðar.
Ég held við ættum að hætta núna.
Getum við spilað leik um allan heiminn?
Úrslitaleik?
Þú veist hvað það gæti þýtt.
Já.
Gott.
Gangi þér vel.
Sömuleiðis. -Lokaleikur.
Þau lönd sem eftir eru.
Verðgildi: 325.000 dollarar.
Spila.
Blárri flaug eytt. Sársaukastig hjá bláum: 50 af hundraði.
Hættustig. Ég endurtek: Hættustig.
Seinni blárri flaug eytt.
Sársaukastig hjá bláum: 55 af hundraði. Hætta.
65 af hundraði.
Sársaukastig hjá bláum: 70 af hundraði.
Sársaukastig 80 af hundraði.
85 af hundraði. Hætta. Hætta.
Afsakið.
Ég virðist hafa vanmetið þig.
267.000 dollarar.
Ég læt mér nægja einn dans við Domino.
Jæja...
...tapar þú með eins mikilli reisn og þú vinnur?
Ég veit það ekki. Ég hef aldrei tapað.
Leiknum er lokið og ég tapaði. Það er allt og sumt.
Hann hefur aldrei gengið svona langt. -Hann er hælismatur.
Tangó?
Hvað vilt þú eiginlega?
Það snýst að hluta til um bróður þinn. -Hvað um hann?
Hann var að vinna fyrir Largo.
Ómögulegt. Jack er í flugher BNA.
Þess vegna notaði Largo hann.
Bróðir þinn er dáinn.
Haltu áfram að dansa.
Largo er grunaður vegna þess.
Bróðir þinn var notaður og síðan drepinn.
Þau hreyfa sig vel saman, ekki satt?
Í dag færðu annað tækifæri.
Eins gott að þú bregðist ekki aftur.
Númer 12.
Ljómandi.
Þú dansar ótrúlega vel, hr. Bond.
Domino er ástæðan. Það er ánægjulegt að elta hana.
Ég veit. Ég vil endilega fá þig í hádegismat.
Ef þú ert á svæðinu á morgun, viltu koma á bátinn minn í mat?
Á morgun hentar ekki. -Nú?
Ég er að sækja Jack.
Jack hringdi áðan og sagðist tefjast enn meira.
Allavega um viku. Kannski tvær.
Bless.
Kærar þakkir.
Ekki snerta hann! Ég á hann!
Drífa sig!
Fáviti!
Kyrr!
Sestu upp.
Byssuna.
Varlega.
Hingað.
Fætur í sundur.
Mjög gott.
Þú ert mikill karlmaður, hr. James Bond,
en ég er æðri kona.
Gettu hvar ég skýt þig fyrst.
Þar sem þú ert karlahatari... -Lygari!
Þú veist að liggja með mér var mesta ánægja lífs þíns.
Í sannleika sagt
var það stúlka í Philadelphia... -Þegiðu!
Ég er best.
Já. Það er rétt.
Ég ætlaði að setja þig í endurminningar mínar sem númer eitt.
Jæja.
Skrifaðu!
Skrifaðu þetta:
Mesta alsæla lífs míns hlotnaðist mér á bát í Nassau
með Fatima Blush.
Undirritað: James Bond, 007.
Nú man ég eitt.
Njósnarar mega ekki auglýsa fyrir neinn.
Skrifaðu!
Núna?
Núna.
Ekki enn fullkomnað.
Vel gert, James. Q bara stóð sig, ekki satt?
Hvað hefur þú verið hér lengi? -Nógu lengi.
Nógu lengi til hvers?
Til að sjá að þú réðir vel við dömuna.
Þessa leið.
Herra Largo bíður þín, herra.
Auðvitað. Takk fyrir.
Þessa leið, herra.
Halló.
Góðan dag. -Góðan dag.
Þú mætir snemma í hádegisverð. -Já, ég skammast mín.
Undirbúið brottför.
Komdu með föt fyrir gestinn.
Ég er orðlaus.
Mér er boðið í hádegismat en fæ skemmtisiglingu.
Varstu annars upptekinn? -Alls ekki. Ég er þinn.
Auðvitað. Sígarettu? -Ekki í dag, takk.
En kannski drykk?
Vodka martíni?
Auðvitað.
Hér er stjórnstöðin. Heimurinn kemur til mín hér.
Héðan má stjórna lítilli ríkisstjórn.
Ég vonast til að stjórna stórri ríkisstjórn hér.
Hvað er nýjasta verkefnið? -Olía. Það er nýtt verkefni.
Önnur verkefni fölna í samanburði.
Ef þetta er svona stórt springur það vonandi ekki í höndunum á þér.
Afsakaðu, ég verð að vinna. Tími er peningar.
Svíturnar eru aftur í skut.
Ekki gleyma hádegisverði klukkan 12:00.
Njóttu skipsins.
TÁR ALLAH
Það eru hrein föt í káetunni, herra. Fylgdu mér.
Takk fyrir.
Hvað kom fyrir bróður minn?
Af hverju ertu hér? -Treystu mér.
„Tár Allah.“ Veistu eitthvað um það?
Þetta er það. Hann gef mér þetta.
Það er víst mjög verðmætt. -Það lítur ekki þannig út.
Veistu hvert við stefnum?
Til N-Afríku. Hann á hús þar, það heitir Palmyra.
Ég verð að senda skilaboð héðan.
Það gæti verið áhætta en ég þarf þína hjálp.
Hvað viltu að ég geri?
Ég ætla að kyssa þig og ég vil að þú látir þér líka það vel.
Ég hef tvær mjög góðar ástæður fyrir því.
Eitt: Ég vonast til að framkalla viðbrögð.
Og hin ástæðan?
Mig hefur alltaf langað til þess.
Þetta var villa. Allt í lagi.
Snúið aftur til vinnu.
Við vorum að fá skilaboð frá skipi okkar í Miðjarðarhafi.
Ég held að það sé frá Bond. -Loksins.
Já, hann notaði neyðarkóðann: „Tango Zebra.“
„Stefna: N-Afríka, Palmyra.“
Palmyra? Hvar er það? -Ég veit ekki.
Finndu út úr því.
Ég reyni mitt besta.
N-Afríka.
Ansi tilkomumikið, ekki satt? -Ansi.
Hér er mitt athvarf með alla mína fjársjóði.
Hvernig líkar þér nýja heimilið,
prinsessan mín?
Leiknum er lokið, Bond. Takið hann.
Þetta tilheyrði keisaraynju Napóleons.
Þetta er minn mesti fjársjóður.
Viltu hann? Taktu hann.
En farðu varlega!
Þetta er
brúðkaupsgjöfin þín.
Þú sveikst mig.
En ég fyrirgef þér.
Hvað með bróður minn?
Hann bróðir þinn.
Ég hata þig.
Þú ert klikkaður.
Kannski er ég það.
Ljómandi fallegt útsýni.
Þú átt eftir að sjá það.
Sérhver leikur á sinn sigurvegara, svo...
Ef svo er, hvar faldir þú sprengjurnar?
Ertu enn að vonast til að sleppa?
Ég dáist að baráttuandanum í þér.
Sprengja eitt er undir fótum forsetans
í Washington-borg.
Og hin sprengjan?
Þú varst ansi góður njósnari.
Í alvöru.
Bless.
Þú hefur örugglega gaman af þessu.
Vertu sæl, Domino.
Hyljið oddinn.
Haltu þér! -Hvað ertu að gera?
Bond, það er erfitt að halda í við þig.
Náðu sambandi við Washington, Felix. Þar er fyrri sprengjan.
Svona var þetta aldrei þegar ég var í sjóhernum.
Svona.
Hvað er að?
Þú ætlar á eftir Largo, ekki satt?
Ég verð að gera það.
Ég vil ná honum eins mikið og þú.
Líklega meira.
Ég skil að þú hatir hann.
Kannski hata ég hann ekki nóg til að hætta á að tapa þér.
Ég vil heldur ekki hætta á að tapa mér.
Haltu utan um mig.
Bond, sprengjan í Washington er fundin og var gerð óvirk.
Yfirmaður þinn í London vill tala við þig.
Þetta er M! Við réðum í dulkóðann til að geta gert flaugarnar óvirkar
en við höfum bara fimm tíma til að finna seinni sprengjuna.
Eins og þú veist treysti ég þér fullkomlega og...
Það hjálpaði mér í gegnum þetta.
Bond, ég verð stuttorður.
Ég veit þú ert með hendur fullar.
Ef þú sleppur lifandi...
Þá býð ég þér í hádegismat á klúbbnum mínum.
Skipti.
Það hljómar mjög vel
en ef ég slepp lifandi
gæti ég haft öðrum hnöppum að hneppa.
Stefna: 300 gráður.
Þarna er báturinn. -Dýpi?
Tæpir 13 metrar.
Við komumst ekki að, það er of grunnt þarna.
Engin hreyfing um borð.
AWAC-njósnavél sér engan á ferli á ströndinni.
Af hverju liggur Largo við akkeri hér?
Láttu mig fá hálsmenið þitt.
Þetta er Tár Allah.
Sagt er að spámaðurinn hafi grátið og tárin hafi myndað brunn.
Útlínurnar eru eins. Demanturinn merkir kannski stað.
Það væri hér á kortinu.
Þar sem olíulindirnar byrja.
Það er eitthvað á hreyfingu neðansjávar á svæðinu.
Athugið með neðansjávarhella. -Skal gert.
Ómsjá bendir til neðansjávarhella
í stefnuna 015 gráður.
Það er neðanjarðará hérna.
Pederson foringi, eruð þið með nýja XT-7B búnaðinn?
Það er hernaðarleyndarmál. Hvernig veistu þetta?
Ég las rússneska þýðingu á handbókinni ykkar.
Mér þykir það leitt.
Hlerar opnast.
Skjóta eitt! Skjóta tvö!
Stefna í lagi.
Farið varlega með hlífina.
Varlega!
Ég verð að fara inn. -Við höfum ekki mikinn tíma.
Gefðu kafbátnum staðsetningu og kallaðu á hjálp.
Skilið.
Kovacs? Kovacs, komdu.
Já, einmitt.
Vel gert, dr. Kovacs. -Þú mátt fara.
Þegar kjarnaoddurinn er tilbúinn í sína hinstu ferð
þá getum við skálað.
Það getur ekkert stöðvað okkur lengur.
Haldið línunni strekktri.
Tár Allah.
Sætt. Eins og peningar.
Um aldir hefur þetta verið minnisvarði um vald.
En ekkert í líkingu við okkar vald núna. Ekki satt, Kovacs?
Allir í skjól! Farið upp!
Leiter, vertu niðri í skjóli!
Hvaða droll var þetta? Ekki skjóta svona mikið. Bond er fastur inni!
Hún er virk.
Largo slapp með kjarnaoddinn! Kallið á þyrlu!
Ég athuga gróðurvinina! -Gangi þér vel! Bond er óhultur!
Við ráðumst inn!
Þarna ertu. -Ég fæ mér alltaf martíni klukkan 17:00.
Þú breytir aldrei út af gömlu vana, James.
Það er ekki rétt. Ekki lengur.
Afsakaðu, hr. Bond. Ég hitti greinilega illa á.
M sendi þig.
Hann grátbiður um að þú komir aftur, herra.
M segir að án þín óttist hann um öryggi
hins siðmenntaða heims.
Aldrei aftur.
Aldrei?
Íslenskur texti: Þór Breiðfjörð
Icelandic