[V-Z] Sub Team - Vn-Zoom.com Sync từ bản dịch của bb76
Cô không nói với tôi rằng ở đây sẽ an toàn hơn. Họ dời chuyến bay lại vào chiều nay.
Dù sao đi nữa, chúng ta cũng phải tiến lên
Toro? Nghe như tiếng bò đực.
James
Cẩn thận nhé !
Thế giới quả là nhỏ bé. Ông cũng tên Toro.
Gặp lại cô ở Miami.
Đổ đầy xăng đi.
Khách của ông đã đến, Ông Đại sứ.
Chúng ta cần phải đi ngay, em yêu.
Cô càng ngày càng đẹp ra đấy.
- Tôi ở đây - Tất nhiên rồi.
Và đây là Cô Penelope Smallbone, trợ lý mới của tôi.
Cô Smallbone. tôi có thể nói gì nào?, Moneypenny... ngoài việc cô ấy lôi cuốn và quyến rũ
- Như tôi vậy? - Tôi không định nói thế.
Anh thật dẻo miệng , James ạ.
Moneypenny, cô biết không có ai... và sẽ không bao giờ có ai khác ngoài cô.
Như anh đã nói.
- Hoan nghênh đến với Universal Exports. - Tặng cô.
Đó là tất cả những gì cô có thể có đấy. Cám ơn chỉ huy.
Cô biết tôi à? Cô Moneypenny đã nói với tôi về ông.
Toàn những điều chán ngắt
Thật thế à?
Tôi thấy cô rất thích hợp ở đây.
- Chào buổi sáng, 007. - Chào Buổi sáng, thưa ông.
- Bộ trưởng. - Chào.
Như anh biết, Jim Fanning chuyên gia nghệ thuật của chúng ta.
- Vâng. Xin chào, Jim. - Chào James
- Anh biết đây là cái gì không ? - Nó trông như một trứng Faberge, thưa ông.
Một trong những trứng châu báu do Carl Faberge làm...
Như là quà tặng Lễ phục sinh cho hoàng gia Nga. Chúng vô giá và rất hiếm.
Cái này chứa đựng một mô hình đế chế.
-Giỏi lắm, 007. - Cám ơn ông.
Nhưng nó là đồ giả.
Còn đồ thực đây Nó sẽ được bán đấu giá tại Sotheby chiều nay.
Đây là trứng thứ tư được bán đấu giá năm nay.
Nó được bán ra bởi những người vô danh.
Cói số tài khoản ngân hàng Thuỵ sỹ.
tôi dám nói nhà cung cấp là một người Nga.
Và bây giờ, được đưa ra... ...một sự giả mạo gần như hoàn hảo.
tôi nghĩ là chỉ huy Bond sẽ phải hộ tống anh tới phiên đấu giá.
Thật là tuyệt. tôi có thể có một đôi mắt kép.
Có lẽ chúng ta có thể cố gắng để tìm ra người bán.
Chúng hoặc chẳng ai để ý hoặc sẽ đẩy giá cao ngất ngưởng.
Cám ơn Anh, Fanning.
Không có chi.
Nếu nó là của người Nga, nó có thể là một âm mưu nâng giá.
Nhằm rửa tiền hoặc trả tiền cho những hoạt động ở nước ngoài
Bằng mọi cách, ta phải tìm ra dự định của chúng.
Vâng, Thưa Bộ trưởng. Chỉ bằng đôi mắt , 007. Hnh động bắt đầu.
Anh sẽ thay thế 009.
Anh ta đã chết ở Đông Đức với cái này trong tay.
Điều đó không thể tiếp diễn
Chúng ta có một đầu mối, thưa Bộ trưởng.
''The property of a lady.''
Nhiệm vụ kế tiếp của kế hoạch...
là tiếp tục đàm phán giải trừ quân bị với NATO.
Coi như ai cũng đã được đọc báo cáo của tướng Gogol.
Nó rất kỹ lưỡng.
Cám ơn ông, đồng chí Chủ tịch
Tôi tin rằng tôi đã nói đúng quan điểm của mọi người
sự tiếp nhận đề nghị của NATO không ảnh hưởng đến vị trí phòng thủ của ta.
Đồng chí Chủ Tịch
Tướng Orlov.
Tướng Gogol tự phụ quá.
Anh ta tự nói về mình và người khác...
Rằng những ai cố bám vào...
những chính sách nhút nhát, không thực tế và lỗi thời.
Tôi nhắc các bạn, tổ chức của chúng ta
đang có ưu thế trước lực lượng của NATO
sẽ bị giải giáp ư?
Tại Đông Đức dưới sự chỉ huy trực tiếp của tôi.
tôi có 31 sư đoàn, gồm...
11 sư đoàn tăng và 5 đóng ở Czechoslavakia.
Với sự hỗ trợ của 60 tiểu đoàn ở miền Tây nước Nga.
bao gồm 22 sư đoàn tăng.
Tóm lại, lợi thế gấp mười lần.
Lực lượng Mỹ và Tây Đức chỉ có tối đa mười sư đoàn bọc thép.
Nước Anh chỉ duy trì một lực lượng dự bị..
Chúng tôi đã xây dựng một chiến thuật tấn công.
Trên máy tính Kutzov mới và với một cú đánh chớp nhoáng
bởi mười sư đoàn bọc thép từ phía Bắc và năm từ Czechoslovakia...
có thể chiến thắng trong năm ngày..
chống lại bất kỳ kịch bản phòng thủ nào.
Thật là điên rồ.
Chúng ta biết nó sẽ dẫn tới đâu.
NATO sẽ phản kháng với những vũ khí hạt nhân.
Không bao giờ!
Phương Tây đang suy yếu và chia rẽ.
Họ sẽ không mạo hiểm với sự trả đũa bằng bom nguyên tử.
Khắp Châu Âu, biểu tình xảy ra hằng ngày. yêu cầu đơn phương phải giải trừ vũ khí hạt nhân.
tôi không thấy có lý do để mạo hiểm với cuộc chiến
nhằm thoả mãn sự hoang tưởng . và khao khát chinh phục của cá nhân của anh.
Chúng ta phải chuyển trọng tâm cho những vấn đề nội địa thôi.
- Tướng Gogol, cho phép tôi nhắc nhở anh -Ngồi xuống nào, đồng chí.
- Tôi muốn nói anh nghe -- - Cả hai anh.
Chủ nghĩa Xã hội thế giới sẽ đạt được trong hòa bình.
Vai trò quân đội của chúng ta chỉ là phòng thủ.
hiểu rõ chứ Tướng Orlov?
Tướng Gogol, anh tiếp tục đi?
Cám ơn Chủ tịch. bây giờ tôi sẽ quay lại.. ...báo cáo đặc biệt của tôi
Nói với anh ta rằng tôi sẽ tới đó ngay
Mời! Mời.
- Tôi đang cố gắng tập trung. - Lenkin!
- Cái gì? - Tin xấu, Thưa Đồng chí.
Sản phẩm sao chép đã bị trộm trong quá trình vận chuyển
Kẻ trộm đã chết nhưng trứng đã bị rơi xuống sông.
Thiếu sót của anh sẽ làm tiêu tan tất cả.
Chúng ta sẽ có một cái thay thế. Không còn thời gian nữa Thưa Đồng chí.
Tôi vừa được báo có kiểm tra đột xuất hai ngày nữa.
Xin hãy bình tĩnh nào, Lenkin!
Tôi sẽ gọi người của chúng ta ở London lấy đồ thực lại
Tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ liên lạc kịp
Bán cho Busoni.
Số tiếp theo là số 48 --
một trứng phục sinh đế chế làm bởi Carl Faberge...
được tráng men với màu xanh mờ. bao bởi lá vàng mắt cáo tráng lệ.
với những viên ngọc bích xanh và bốn cánh hoa vàng với kim cương.
- Cần bao nhiêu tiền để có nó? - Ôi !, 250 ngàn, 300 ngàn bảng. Hơn nữa thì thật điên rồ.
Đã được Nga hoàng Nicholas sử dụng năm 1897 ở Moscow.
''Property of a lady.''
Tốt, có một số quý bà khá khá đang ở đây.
Cô ấy không cần có mặt tại đây. Cô ấy luôn có thể uỷ nhiệm.
Giá khởi động 150 ngàn bảng.
150. 60.
170. 170.
180. 190. 200.
Bà có Tiếp nữa không, thưa quý bà. Hơn nữa chứ?
Bây giờ, có một quý bà.
220 ngàn bảng. 240.
Kinh doanh với bàn tay.
260 ngàn bảng. 280.
300 ngàn bảng.
Và 20.
Ông gọi giá nào ạ, Thưa ông?
320 ngàn bảng. Người đấu giá mới.
Thật là thú vị. Anh biết anh ta à?
Mm - hmm. Kamal Khan. Thường là người bán.
Hàng chất lượng từ những nguồn đáng ngờ.
380 ngàn bảng. 400 tại trung tâm.
- Tốt,đó là những gì chúng ta cần. - Còn ai hơn nữa không?
- Kamal đã đi đến đinh - Giá đấu của ông. 400 ngàn.
400 ngàn. còn ai hơn nữa không?
425. Người đấu giá mới.
Xin Cám ơn, Thưa Ông.
- 425. -Anh bi điên à?
Để xem tới đâu Hắn muốn mà..
450.
450. 475?
Giá đấu là 450. 475?
Tiếp nữa, Thưa ông. Không thể hơn 450.
- Jim? - Giá đấu hiện giờ là 450 ngàn bảng.
Tôi đặt 475.
500 ngàn bảng. 500 ngàn bảng.
Tôi vừa đặt nửa triệu bảng. xong Xong chưa?
Còn ai hơn không?
Của ông. 500 ngàn bảng.
- Phiếu tiếp theo là số 49. - Anh suýt kẹt với nó đấy.
- Tôi không nghĩ vậy. Hắn ta phải mua được nó. - Nhưng tại sao?
Đó là điều tôi sẽ tìm ra.
Sao anh lại cố đấu giá quả trứng đó!
Nếu phải lấy. Anh sẽ làm gì với nó đây?
Tôi sẽ nói đó là đồ giả, Và tôi sẽ không trả tiền.
Không trả tiền?
Đây là bản chính. Tôi đã tráo nó với đồ giả trong phiên đấu giá.
Trời ơi!
Và cái gì xảy ra khi người mua phát hiện ra?
Tốt, anh ta sẽ kiện, Nếu anh ta nghiêm túc.
- Và? - Tôi không nghĩ rằng anh ta sẽ kiện.
Fanning nói gã Kamal thường là người bán.
nhưng giờ anh ta lại mua. Đồ giả đó làm anh ta mờ mắt.
Dấu vết dẫn tới Heathrow nơi anh ta đi máy bay tới Delhi.
Anh cũng phải tới đó.
tôi sẽ báo Sadruddin ở trạm "I" để mắt tới anh ta.
Hãy đăng ký chuyến bay kế. Chỉ có 55 phút để bắt kịp chuyến bay đó.
- Ôi, Bond. - Gì Ông?
Ký một biên nhận cho cái trứng đó trước khi đi. Giờ nó là tài sản của chính phủ.
Tất nhiên, Thưa ông.
Nghe hay quá.
- Anh có mang tiền Anh không? - Chỉ có đồng vàng thôi.
Mời.
Tôi là Vijay, Nhân viên xúc tiến đặc biệt Hãng Universal Exports.
- Chào mừng bạn đến Ấn độ, chỉ huy Bond. - Cám ơn. Gọi tôi là James được rồi.
- Không thành vấn đề. - Sadruddin ở đâu?
Ở đây, đang đợi trong tắc xi. Đây là vỏ bọc sai lầm. Tôi ghét rắn.
Taxi, Thưa ông. Taxi Xin tư nhiên
- Tôi là Sadruddin, phụ trách ở đây. - Anh khoẻ không?
Tôi đã đặt phòng cho anh ở khách sạn Shivnivas.
- Tốt. Hành lý của tôi đâu? - Đi thôi.
Anh có thể kể cho tôi về Khan Kamal không?
Hoàng tử Afghan, nhà thể thao. Polo, Crickê, quần vợt. Tôi biết chơi một ít.
- Thật à? - Thật ra...
...tôi có một công việc bán thời gian như một vận động viên ở câu lạc bộ của Kamal.
- Có học được gì không? -Quả trái tay của tôi được cải thiện.
Đó là nơi Kamal sống, trên ngọn đồi đó.
Lâu đài Mùa mưa. Nó được bảo vệ nghiêm ngặt lắm.
Vậy làm sao tôi gặp được ông ta?
Anh ta chơi cờ thỏ cáo.
Hầu hết các buổi chiều tối ở sông bạc của khách sạn.
Làm khách ở đây, anh mặc nhiên là 1 thành viên. - Ta sẽ gặp nhau ở đó - Tôi sẽ thay cái gì đó cho thoải mái.
Ô !. Đây này. Anh có thể cần nó cho trò chơi.
- Cám ơn! - Xin chào buổi sáng. - Chúc buổi sáng tốt lành, Thưa ông. - Tôi là Bond.
- Tôi đã dặt chỗ. - Chúng tôi đang chờ ông.
- Tốt. - Tôi hy vọng rằng ông sẽ thấy thú vị ở đây.
Chắc chắn là vậy.
Cám ơn.
Hành lý của ông đã được mở.
Cám ơn.
Tôi có thể giúp gì thêm không? Bất cứ thứ gì?
Có thể sau này không?
- Anh ta thế nào? - Ngài thị trưởng...
...nhưng Kamal đặt 200 ngàn rupi. Ông phải hơn mới được..
Tôi thấy may mắn. Ta sẽ chơi gấp đôi chứ?
Tất nhiên.
20 ngàn rupi.
Chó thật! Luôn luôn là một đôi Sáu khi ông cần Luôn luôn.
Sao ông làm được? Tất cả là nhờ cổ tay.
Ô Thật vô vọng. Chúng ta chơi tiếp chứ?.
Giống vậy à? Vây, tôi đi lượt khác.
Sẽ có lúc hết may mắn chứ.
Tôi ngồi chung dược chứ?
Sotheby nửa triệu bảng?
Người đàn ông ở phiên đấu giá. - Chính xác.
- Anh có khuôn mặt rất dễ nhớ.
Và thân hình nữa.
Đây không thể là sự trùng hợp.
- Không. Cô uống gì? - Không, cám ơn.
Có lẽ lúc khác chứ?
Cám ơn.
Sáu và một. Thật vừa vặn.
- Chà? - Có vẻ Thị trưởng thắng.
Sao ta không làm cho nó thú vị hơn, thưa ngài? Gấp đôi lên 100 ngàn rupi?
Tôi không thể chấp nhận, Vì ông may mắn quá
Ông thắng.
Tôi sẽ tăng tiền gấp đôi.
Vậy sau ông không thế chỗ ngài Thị trưởng, Ông --
Bond.
James Bond. Cám ơn. học hỏi thôi.
100 ngàn rupi.
Đôi sáu.Không thể tốt hơn...
để thắng, phải không?
Gấp đôi. Tất nhiên,
ông chỉ có thể thắng với đôi sáu khác.
Tiền đặt là 200 ngàn rupi. Ông có tiền mặt không?
Tôi nghĩ cái này có thể đảm bảo.
phải không?
Chơi đi, ông Bond.
Ông sẽ cần nhiều may mắn đấy.
Ôi, May mắn.
Tôi sẽ có quyền
dùng xúc xắc may mắn của ông.
Tất cả là nhờ cổ tay
Đôi 6.
Vui thật
200 ngàn rupi.
Tôi thích tiền mặt.
- Đổi lấy tiền mặt cho ông ấy. - Vâng, thưa ông.
Tiêu tiền nhanh đi ông Bond.
Tôi định thế, Khan Kamal.
Vật đảm bảo của tôi.
Và của anh.
Không phải nhờ cổ tay đâu, ông biết mà.
- Tôi có nên đi theo họ không? - Nên chứ... Nhưng sẽ đi theo cái này.
Cám ơn.
Vijay sẽ đón anh ở đây. Tôi sẽ ở lại và tìm hiểu thêm về Kamal.
Tốt. Giữ lấy tiền
Nó sẽ có ích cho vài tuần, phải không?
Cám ơn.
Hay quá.
- Vijay, ta có bạn kìa - Được, đây là xe của công ty
Lên đi.
Sẽ rung lắc đây.
Nhờ tiền cứng.
Chơi hay đây. Giữ chắc, James.
Cúi đầu xuống!
Cám ơn.
CÚT KHỎI CHỖ TAO NẰM
Bắt lấy.
Xin lỗi.
Cám ơn. Anh tự làm lại đi
James, qua đây. Mau.
Vijay, Tiền mà tôi đưa cho anh!
Ở đây! Rupiah!
Dễ đến, dễ đi.
- Quảng cáo có lợi thật. - Lối này, James.
Ah, Q.
- Có khoẻ không? - Thường là không, 007, nhờ anh đấy.
Làm sao tôi có thể đảm bảo chất lượng cho công việc?
Tới đây ngay mà không có phương tiện thích hợp.
Anh sẽ không có nguy hiểm ở đây phải không?
Ai đó đâm dao vào ví tiền của tôi. Hụt à. Tiếc thật.
Karen, Coi cái đó nhé.
Tôi cũng đã mất PPK.
-Gì nữa? - Hết rồi.
Xong!
Chưa được à Cố lên, Q?
Thí nghiệm thôi.
- Chào, Smithers - Thưa chỉ huy.
- Nát rồi, Q. - Đến đây. tôi có vài thứ cho anh.
Hay lắm, Smithers.
Thiết bị liên lạc xong chưa, Q?
Không chỉ là thiết bị liên lạc... nó còn có micro siêu hạng.
Lắp vào như thế này.
Bây giờ, cầm lấy cây bút, Vặn ở trên đầu.
...đó là sự pha trộn của a-xít clo-hy-đric và ni-tric.
- Hoà tan tất cả các kim loại. - Tốt cho những bức thư nhiễm độc.
Chú ý, 007.
Kéo đỉnh bút ra.
Với tai nghe cực nhạy...
anh có thể nghe trong con rệp.
Thiết bị liên lạc tương thích với...
bộ tìm vô tuyến trong đồng hồ của anh
Nếu như anh chưa làm mất.
Thật kinh ngạc, Q. Nó chạy rồi.
Hmm. Cái nào?
Ô, đó là Ti Vi tinh thể lỏng đời mới nhất.
Rất nhỏ gọn.
Hmm. Hình ảnh thật hoàn hảo, Q.
Thật à, 007!
Tôi không có thời gian cho những trò mới lớn đó
Xong rồi. Thưa chỉ huy.
- Nó đẹp lắm. Xin cám ơn - Oh..tiếp tục nhé.
- Tôi đã có việc rồi. - Tôi sẽ giúp, Q.
- Cám ơn. - Đừng quên cái này.
- Cám ơn, Vijay. - Đừng để ông ấy dạy anh những thói quen xấu đấy.
- Thưa ông Bond, bàn của ông đã sẵn sàng. - Tôi đâu có đặt trước.
Khách của ông đang đợi, Thưa ông.
Lối này, Mời.
Cám ơn.
Cô đổi ý rồi à.
- Tôi rất vui. - Vậy à?
Hãy theo cách này.
Cho tới giờ, Cô là người hiền nhất..
và, đẹp nhất trong đám bạn của Kamal mà tôi biết.
Cám ơn.
Vậy thì, ông ta muốn gạ gẫm gì tôi, hay chính là cô muốn thế?
Ông ta đề nghị một sự trao đổi --
Quả trứng cho sự an toàn của ông
Tôi nghe nói giá của trứng đang lên, vậy có ít quá không?
Tính nó cho -- Phòng?
À, 27. - Cùng với rượu sâm banh, - Tôi sẽ để trên bàn.
Ông không phiền?
Tại sao? Kamal quên tôi trông thế nào à?.
Nó dành cho tôi.
Vậy nếu tôi biến mất khỏi thế giới bất thình lình.
cô sẽ có cái gì đó để gợi nhớ tới tôi hả?
Cứ coi như vậy đi.
Cho cuốn sổ của tôi. tôi thu thập những hồi ức.
Tốt, Ta hãy tiếp tục tạo ra hồi ức đi
Tôi muốn được đổ đầy.
Dĩ nhiên rồi.
- Thêm tí nữa. - Không vấn đề.
Làm 1 ly tình yêu.
Ý kiến hay.
Tha thứ cho tính tô mò nhé, Cái đó là gì vậy?
Con bạch tuộc bé nhỏ của tôi.
Chào Buổi sáng.
Chào. tôi không muốn đánh thức anh.
Nhưng anh dậy rồi , tôi có cách tạm biệt thích hợp hơn.
Mấy giờ rồi nhỉ
Cảnh đẹp quá.
Tôi không biết nói tạm biệt thế nào.
- Hành động luôn hơn nói suông, - Đúng lắm.
Trong. Ngoài.
Tiếp tục đi, người đẹp. Trong. Ngoài.
Kiểm tra mái chèo.
Lấy lại được rồi.
- Chắc cô vừa lòng lắm. - Chưa đâu.
Đầu tiên nó bị trộm
tên trộm đó biết rõ chúng ta để mang tới đây.
Hắn ta rõ là một tên phiêu lưu với ý đinh tống tiền.
Dù sao, hắn cũng là khách của tôi ở Lâu đài Monsoon.
và hắn sẽ kể cho chúng ta tất cả ngay thôi.
- Hắn ta là ai? - Tên người Anh.
Thích trứng, đặc biệt là của Faberge.
Và xúc xắc, thích đặt cao
Tên hắn là James Bond.
- Mang hắn tới đây. - Hắn ta rất nguy hiểm.
Khai thác hắn xong, ta sẽ khử ngay.
Không
Tiếng "không" của cô ít có cơ hội thành "được".
Tôi nghĩ, cuộc nói chuyện đã xong.
Nhưng cô đang mắc một sai lầm nghiêm trọng.
Tốt, cho đến lúc này, tôi chưa có gì than phiền cả.
Bữa tối lúc 8 giờ.
Chào buổi tối, ông Bond.
- Chào - Nghỉ khoẻ chứ?.
Tôi nghĩ là anh đã biết Magda.
Đó là thời gian tuyệt vời. Ông tử tế quá.
Ta bắt đầu nhé? Souffle không thể đợi thêm nữa đâu.
Nếu bữa ăn tối nay chỉ để chuyện phiếm..
tôi có thể hỏi tại sao tôi lại được mời không?
Vì rốt cuộc, Ông đã có cái trứng đó.
Đúng, nhưng chúng tôi chưa có tất cả các câu trả lời.
Nếu tôi không thấy thích nói.
Đừng lo lắng. Anh sẽ nói thôi.
Để tôi đoán.
Đinh ốc và than nóng.
Thô lỗ quá. Chuyên nghiệp hơn.
- Dùng Sodium pentothal? - Đáng sợ hơn nhưng không đáng tin cậy.
Chúng tôi thích... ...hợp chất gây ảo giác.
Bảo đảm kết quả tuyệt vời.
Nhưng gây hậu quả thần kinh vĩnh viễn. Một hiệu ứng phụ thôi.
Một món đặc biệt.
Đầu cừu.
Lạ quá...
...khi tôi nhìn thấy nó, tự nhiên thấy mất ngon.
Cám ơn về bữa tối.
Hẹn ngày mai.
Chúc ngủ ngon Làm vài chén trước khi ngủ chứ.
Có lẽ lúc khác.
Tôi không nghĩ là anh không dám làm vài chén. Không.
Chuyến bay tốt đẹp chứ?
Đi đường này, ông sẽ thấy mọi thứ đều đúng dự tính
Tôi phải chúc mừng anh về mọi việc Hoàng tử Kamal. Cám ơn, Tướng Orlov.
Ông thấy đấy, mỗi bộ phận... đều được sao chép...
theo chỉ dẫn của Lenkin.
Hmm. Tốt. Đưa lên máy bay trực thăng.
Có thể tin chúng được không? Tôi có thể đảm bảo...
Ta đang chơi một ván bài khổng lồ đấy.
Tôi sẽ có những gì tôi muốn. và anh sẽ có đồ trang sức chính hiệu...
Chính xác là vậy.
Thời gian chính xác sẽ rất quan trọng.
Nhớ đấy, Không có gì thay đổi được.
Một tuần nữa từ hôm nay... Ở Karl-Marx-Stadt
- Karl-Marx-Stadt - Đúng vậy.
Mọi thứ đều sẵn sàng chứ?. Như ông chỉ thị. Tuyệt vời.
Ông đã lấy nó lại. Từ một tên trộm.
Phải khử hắn ngay. Một cách tự nhiên.
Phải đảm bảo không có thêm một sơ suất nào nữa
Đồ giả này đã gây quá nhiều rắc rối.
Tôi phải đi đây.
Mọi thứ đều hoàn hảo.
Ông thật tử tế, Tướng Orlov.
Tìm Bond.
Tên người Anh đó trốn rồi..
Hắn chạy chưa xa đâu. Đuổi theo ngay.
Tốt. Trò chơi bắt đầu.
Lấy đầu hắn... lấy đầu hắn.
Ngồi xuống.
Thấy rồi! Thấy rồi!
Đi vòng! Đi vòng! Hắn trong đó!
Đi đi.
Bắt hắn! Không để hắn thoát.
Hey!
Đến đây. Nào. - Để ông ấy ngồi - Cám ơn.
-Anh có sao không? - Tôi không sao.
- Anh đi với chúng tôi à? - Không, tôi đi nhóm rẻ tiền.
Ông Bond, ông thật hiếm có.
nhưng sẽ sớm tiêu thôi.
Giống hapalachleana. Sản sinh nọc độc chết người trong vài giây
Chiếc Xà lan trên hồ có dấu này...
Nó thuộc về một phụ nữ giàu có sống trên lâu đài nổi.
- Bà ta là ai? - Không ai biết tên thật của bà ta.
Nhưng có biệt danh "Octopussy".
Đó là cái tên tôi nghe được từ chỗ Kamal
Nghe nói hôn đảo đó đầy những người đàn bà đẹp và không cho phép đàn ông tới.
Thật à? Sự phân biệt giới tính!
Tôi phải tới đó mới được.
Chào buổi tối.
Tôi tự hỏi khi nào anh đến.
Vậy cô chính là Octopussy huyền bí.
Và anh là James Bond...
007, Được phép giết người.
Tôi sẽ là mục tiêu tối nay chứ?
Không nhất thiết phải thế.
Tùy thuộc vào điều mà cô kể tôi nghe về việc buôn lậu kim hoàn
và tại sao một điệp viên của chúng tôi bị giết ở Đông Berlin.
Tôi không biết cái gì về vụ đó.
Còn nhớ thiếu tá Dexter Smythe chứ?
Cô được cử đi bắt anh ta phải không?
Hình như cô đã làm tốt lắm.
Cám ơn. Vâng, Smythe, sau một sự nghiệp sáng chói. là nhân vật thứ hai ở cơ quan tình báo của chúng tôi.
Sứ mệnh của ông ta là tìm nơi giấu vàng của Trung quốc ở Bắc Hàn.
Cả ông ta và người dẫn đường đều biến mất.
và kho vàng không bao giờ được tìm thấy nữa.
Và 20 năm sau ông được cử đến tìm ông ta.
Tìm ra xác người dẫn đường với một viên đạn còn trong đầu từ súng của Smythe.
Tôi tìm ra Smythe ở Sri Lanka, và giáp mặt ông ta...
cho ông ta 24 giờ để dọn dẹp trước khi bắt về.
Ông ta thà tự sát còn hơn mất mặt... và ô nhục trước toà án quân sự.
Chuyện đó có gì liên quan đâu?
Ông ấy là cha của tôi. Tôi hy vọng số phận sẽ mang chúng ta gặp nhau.
Để trả thù à?
Không, để cảm ơn đã cho ông ấy một lựa chọn.
Vào đi.
Kamal muốn gặp bà.
Bond đã thoát.
- Thật khinh suất. - Tôi xin lỗi.
Nhân tiện, Kamal, giới thiệu với anh khách của tôi
Có thể nói là bạn cũ của gia đình.
Thật đáng yêu.
Ông cao số thật.
Họ gọi là số đỏ.
Octopussy, tôi rất hân hạnh... được đích thân chăm sóc ông Bond.
Tôi tự làm được
Chúc ngủ ngon
Và vui vẻ nhé...
Ông Bond.
Cha tôi là người dẫn đầu trong việc thuần hóa bạch tuộc
Ông ấy yêu chúng. Và ông gọi yêu tôi là "Octopussy"
Ông Bond, buôn lậu đâu có liên quan đến cơ quan tình báo.
tôi không vi phạm luật pháp Anh.
Ông có thể đi nhưng tôi thích... ...ông làm khách của tôi vài ngày.
Rất hân hạnh
Gwendoline, Dẫn ông Bond lên phòng khách.
Chúc ngủ ngon, ông Bond.
Sáng mai gặp.
Midge.
Tiếp đãi ông Bond chu đáo nhưng cẩn thận gấp đôi nhé.
Ông ta nói hòn đảo được bảo vệ nghiêm ngặt.
Chúng tôi không muốn làm kẻ thù với phụ nữ.
Không được làm hại bà ấy.
Khi vàng của bố tôi hết những người HongKong từng tẩu tán vàng cho ông ấy
Đề nghị tôi buôn lậu kim cương.
Tôi phát hiện ra tôi có năng khiếu làm việc đó
Vậy là cô tự đứng ra kinh doanh
Vâng, nhưng tôi cần một tổ chức, và tôi đã làm hồi sinh mạng lưới cũ
Cô tuyển mộ tất cả những người đẹp này ở đâu?
Khắp nơi ở Đông Nam Á...
Tìm một giáo trưởng, có tinh thần kỷ luật.
tôi huấn luyện họ... Cho họ mục đích sống, tình chị em và cách sống.
- Trong tội ác. - Trong kinh doanh.
tôi đầu tư vào hàng hải, khách sạn, vũ hội và rạp xiếc.
- Ông ta còn ở đó à?. - Đùa chắc.
007 sống trên một hòn đảo toàn là phụ nữ?.
Chắc phải chờ ông ấy đến khi bình minh.
- Tôi sẽ thay lúc nửa đêm. -Đồng ý.
Cô sắp đi đâu à?
Ngày mai tôi phải đi công tác Châu Âu.
Thật đáng tiếc. tôi chỉ mới bắt đầu hưởng thụ
Ông có thể ở lại. tôi chỉ đi một tuần thôi.
Khi tôi quay về, ta sẽ bàn về tương lai.
Tôi không dám chắc cô sẽ gặp tôi khi quay về
Ôi, James, chúng mình giống nhau lắm.
Người như ông thật là trời phú. Sẵn sàng mạo hiểm.
Tôi không phải cho thuê. Một người nguyên tắc luôn tự định giá.
Tất nhiên là anh luôn vì Nữ hoàng và Tổ quốc
Tôi không có Tổ quốc và không tự đinh giá
Tôi không phải xin lỗi ông, một kẻ ám sát, cho điều đó
Không!
Cô nói đúng. Chúng ta rất giống nhau.
Oh, James!
Có gì không ổn hả?
Không. chỉ là một cảm giác.
Sao anh không ngủ tiếp?
Chạy đi
Coi chừng
Đi nào!
Cẩn thận đó!
Đưa tôi khẩu súng.
Vijay bị sao vậy?
- Anh ta còn sống khi tôi tới - Anh ta có nói gì không?
Tất cả những gì anh ta nói là ''Đó là người của Kamal. ''
Hết rắc rối rồi.
Tốt hơn là anh nhắn M gặp tôi ở Berlin
Tại sao?
Tôi phải tới một rạp xiếc ở Karl-Marx-Stadt.
Ta đã xác minh được đoàn xiếc Octopussy ở Đông Berlin khi ta mất 009.
Karl-Marx-Stadt thì nằm xa về hướng đông.
Vì sao tướng Orlov tham gia vào vụ kim hoàn đó? Đồ kim hoàn, theo tôi nghĩ ...
chỉ là phần nhỏ của vòi bạch tuộc
Đây là lD mà ông cần.
Charles Morton, Người đại diện từ Leeds...
đến thăm nhà máy nội thất ở Đông Đức.
- Karl sẽ dẫn đường cho ông. - Không thành vấn đề.
Nhớ đấy, 007, anh sẽ đơn độc.
Thế thì tiện cho tôi hơn.
Đồng chí Borchoi, người phụ trách điệp báo
Vừa từ Leningrad đến.
Ngôi sao Romanoff.
Ở đây với nữ trang trong khi chuyển toa
Anh cũng ở lại.
Một trăm killoton
Hiệu quả không bom Mỹ nào sánh bằng
Ngòi nổ. Bây giờ hãy lắng nghe cẩn thận.
Nó được cài nổ chậm 4 tiếng.
Đặt thời gian nổ ở đây.
Để kích hoạt...
Gài vào...
Và vặn nút một phần tư theo chiều kim đồng hồ.
Phải xa ít nhất 20 dặm khi nó nổ
Ta sẽ thu được 300 triệu ở Zurich nhờ đồ kim hoàn.
Ta còn phải vượt biên giới.
Tôi phải đi đây.
Tạm biệt, Quý bà. Chúc may mắn.
Mang hộp thiếc ra.
Để nó vào xe
- Để đó. Nào, ta đi. - Ở lại đây.
Ngồi lên cái hộp đó, đặt tay lên đầu gối Nhanh
Tại sao lại đặt bom trên tàu hỏa?
- Ông là ai ? - Tôi là tình báo Anh.
Nếu ông muốn sống rời khỏi đây ngay.
Nhưng tôi quan tâm hơn đến vụ nổ bom nguyên tử. Tại một căn cứ không quân Mỹ.
Anh không thể ngăn một chiến tranh hạt nhân qui mô lớn. Chuyện gì xảy ra khi Mỹ trả đũa?
Trả đũa ai nào?
Chúa ơi! tất nhiên rồi.
Hệ thống cảnh báo của chúng tôi sẽ loại bỏ khả năng...
...trái bom đó được phóng Nga hoặc bất cứ nơi nào khác.
Mọi người sẽ tưởng lầm Đó là quả bom của Mỹ bị kích nổ.
Đó là giải thích hợp lý nhất.
Châu Âu sẽ đòi đơn phương giải trừ quân bị
để các ông dễ dàng xâm lấn
Và quan trọng nhất là..
...hàng ngàn người vô tội sẽ chết bởi ''sự cố'' của ông
Tốt hơn là để cho một nhóm những ông già ở Moscow...
từ bỏ lợi thế trên bàn đàm phán
Đứng lên, Ông phải cho dừng đoàn tàu.
- Muộn quá rồi - Ông có thể dừng nó tại biên giới
Giết nó !, Giết nó !,
Tới nhà ga!
Chặn chiếc xe đó lại !
Dừng lại!
Đuổi theo.
Kamal nói chúng ta sẽ ở đây cho đến khi qua khỏi biên giới.
Giấy phép của tướng Orlov.
Chúng tôi biết rồi.
Giờ tướng Orlov ở đâu? Tin mới nhất ông ấy đang hướng về phía biên giới.
Tôi phải lên đoàn tàu đó.
Một tên trộm.
Một sự ô nhục cho quân đội.
Vâng, nhưng ngày mai...
tôi sẽ là một anh hùng
của Liên bang Xô viết.
Bây giờ là 11:45. Chiến dịch bắt đầu lúc 3:00.
Cho phép đặt bom nguyên tử nổ lúc 3:45.
Ta phải rời khỏi căn cứ lúc 3:15.
Không ai được trễ.
- Coi chừng kim hoàn. - Nhận ra ai chứ?
Không. Ở lại đây.
Trên nóc kìa. Có chuyện rồi.
Đây là...
cho người anh em
Và cho 009.
Gobinda sẽ ở lại với những món kim hoàn.
Thưa Tướng quân, xin lỗi. tôi phải chuẩn bị vài thứ
- Ông cứ xem tiếp nhé. - Cám ơn. Tướng quân sẽ có một bất ngờ lớn đấy.
Ông ấy sẽ không thất vọng đâu.
- Đó là Bond. - Tốt. Cứ để hắn đi.
Hắn bị trễ rồi, và sẽ tiêu luôn.
Hay quá. Tuyệt thật
- Thật tuyệt quá - Thưa tướng quân...
Tôi có thể bị giam bao lâu nếu tôi chôm ví tiền của ông?
- Khoảng hai năm. - Lâu nhỉ
Trong trường hợp đó, Tốt hơn hết là tôi trả lại.
Đúng là hay...
Chỉ huy căn cứ ở đâu? Khẩn cấp lắm.
- Vé xem xiếc của ông đâu. - Chó thật, tôi nói khẩn cấp mà.
Đi ra ngoài...giơ tay lên.
Thưa đại tá, có thằng điên cướp xe chạy qua đây
Hắn muốn gặp chỉ huy căn cứ hắn mặc áo sơ mi màu đỏ.
Hắn kia kìa!
Gã mặc áo màu đỏ đuổi theo ngay.
Tiếp tục tìm đi, hắn ở quanh đây thôi.
Nhìn dấu vết kìa.
Thưa các quý bà và quý ông. - Có ai khác trong đó không? - Lần đầu tiên...
người bắn ra từ đại bác
tôi xin giới thiệu... Francisco, một người can đảm.
Kẻ tình nghi mặc bộ đồ hề. hết
Hắn đó.
Ở đó nhé, Anh đến đây.
Thưa tướng quân, có một quả bom trong đại bác.
Chắc chắn rồi, chứ nó nên ở đâu? - Thật là buồn cười. - Nghiêm túc đấy. tôi là tình báo Anh.
- Cái gì? - Cho hắn biết tôi là ai.
Kamal và Orlov lừa ông rồi. Chúng đã lấy nữ trang từ tàu hoả.
Ông chưa tin ư?
Trái bom sẽ nổ lúc 3:45. Chỉ còn 90 giây nữa
Thưa tướng quân. Thằng này say rượu hoặc là điên rồi. Đi mau, đồ ngu.
Ông ta sẽ làm hỏng chiến dịch mất
Đi mau, đi mau, đi mau. Bắt lấy hắn. Bắt lấy! - Bắt lấy hắn. - Đi mau!
Chó chết, buông tôi ra! có một bom trong đó!
Để ông ấy đi.
lm ngay, im ngay!
Bây giờ?.
Cám ơn ông rất nhiều. Ông đã làm đúng, thưa ông.
Kamal đi đâu rồi?
Trở về Ấn Độ
Này, Ta có một trường hợp khẩn cấp, nhưng mọi thứ giờ đã ổn.
Tất cả đã được an toàn.
Bây giờ hãy rời khỏi lều đó trong trình tự - Cám ơn ông - Ông làm tốt lắm.
- Máy bay đã được tiếp nhiên liệu. - Ta sẽ bay lúc bình minh.
- Lấy chứng chỉ vàng chưa? - Rồi, thưa ông.
Ta cũng sẽ đem... đô la bảng anh, frank pháp, mark đức.
Tôi có thể tự in mà
- Cái gì đó? - Những cô gái, tự bán mình.
Tốt. Bọn đàn ông sẽ luôn bận rộn.
Tôi không muốn chúng nhìn thấy tôi đi
Hey, Nào. Now.
Giúp tôi với.
Nào. - Đi nào. - Xong chưa?
Nâng lên.
Đúng rồi. Nắm chắc đấy.
Chắc là ngựa thắng yên rồi chứ.
- Vâng, thưa ông. - Tôi sẽ tới ngay.
Ông nghĩ rằng có thể thoát khỏi tôi? Orlov phản bội chúng ta.
Tôi thề là không biết gì về quả bom nguyên tử đó.
Chúng ta là đối tác. Chúng ta là bạn. Octopussy, Tôi sẽ không bao giờ làm hại cô.
Ông để tôi bị giết cùng hàng nghìn người vô tội.
Octopussy, Octopussy.
Tôi mang cho cô cái này.
Ta có thể làm ra bạc triệu.
Bắt cô ta. Cô ta là tấm vé của chúng ta.
Tôi tin là ông có thể điều khiển cái máy kỳ quái này, Q.
- Nó chạy bằng khí nóng - Ô, ông biết à.
- Họ có vẻ làm tốt đấy. - Tôi không thấy Octopussy đâu cả.
- Cô ấy kìa. Cô ấy đang gặp rắc rối. - Lấy tay ra.
- Tôi sẽ mang cô ấy xuống - Không, lên chứ.
Ông định đi đâu? Đừng ngốc thế, 007. Quay lại.
Giết hắn.
Nào! Đi thôi!
Các cô làm gì thế? Thôi Chúng ta không có thời gian đâu.
- Chút nữa nhé.
Nhanh đi. Giddap!
Cố lên
Hắn sẽ giết hết chúng ta. Ra ngoài và bắt hắn.
- Ra ngoài ư? - Đi!
Vâng, thưa ngài.
Giữ chặt. Nhảy!
Chính phủ của tôi kiên quyết phủ nhận... từng có biến cố đó.
Tuy nhiên, chúng tôi yêu cấu ông Bond trả lại...
một trong những tài sản quốc gia có tính lịch sử, Ngôi sao Romanoff.
Vì lợi ích của quan hệ giữa Anh và Liên Xô
tôi chắc là có thể thu xếp được.
Bond đâu rồi?
Không may là, do bị thương khá nghiêm trọng...
Anh ta vẫn chưa về được.
Trong, ngoài. Trong, ngoài.
- Giá như. - Cái gì?
Giá như anh không bị tình trạng yếu kém như thế này
Oh, James!
James!