Sincronia: PANGI
Adaptação, tradução e resinc: Walter Santos
O que você está esperando? Por que não pode nos ajudar?
Eu não tenho nenhuma vontade de ir para a ilha.
Você está brincando!
Nas últimas duas semanas tem apenas falado na ilha.
Nos mistérios e nas aventuras. Você está deixando-nos!
Mas é muito longe ... Nunca chegaremos lá.
Pare de reclamar. Vamos!
Você não vem?
Não, mas tenham cuidado.
Nós teremos!
PRIMEIROS DESEJOS
Caroline! Caroline!
Eu estou tão feliz!
Hélène!
Você não pode imaginar como estou feliz.
Nós sentimos muitas saudades.
Estávamos começando a ter medo ...
E imaginar todo tipo de bobagem.
Não há razão para ter medo.
Isso é lindo. Onde você conseguiu?
- Eu o encontrei. - Onde?
- Em uma loja? - Não seja boba!
Ficamos tão preocupadas.
Tivemos uma noite horrível.
Achei seu sapato.
Sim, mas eu perdi o outro também.
Então ... Para onde vamos?
Você acha que poderíamos tomar um barco?
Muito inteligente e muito engraçado ... E porque não uma tempestade também?
Sério, eu vi uma casa lá. Poderiam ajudar.
Vamos!
Eu gosto muito desta ilha. Ela é maravilhosa...
Você acha que nós devemos seguir esse caminho?
Quem sabe?
O que dizer para os habitantes da ilha?
A verdade.
Irão chamar nossos pais.
Eu é que vou chamar.
Ok, eu entendo ... As férias acabaram.
Mas eu não vou dizer nada. Eu não sou tão estúpida!
Eu vou dizer a verdade apenas para os habitantes daquela casa.
Mas não quero que minha mãe se preocupe, isso é tudo.
Pode deixar, Hélène cuidará de tudo.
Ei! Olha lá!
Ei! Senhor ... por favor! Ei!
Ei! Bom dia, tudo bem?
Olhe para cá!
Senhor! Pare! Ei, Senhor!
É essa a casa.
Então o que faremos?
Bem ... você sopra a vela.
Pode parar.
Retornaremos mais tarde.
Talvez eles não queiram ser incomodados.
Vamos!
Caroline, vem?
Onde você vai? Volte!
Caroline!
Caroline! Chega!
Você gostou do homem da casa?
Que homem?
Não sou idiota.
Ah, sim, eu gostei.
Ele é interessante.
Caroline, Hélène, esperem por mim!
Mas o que está acontecendo com você agora?
Ouçam: meus pés estão me matando.
Você deveria ter trazido sapatos mais confortáveis.
- Poderia ter evitado isso. - Exatamente!
Se tivéssemos pedido ajuda para a pianista ...
e ao seu amigo, não estaríamos assim.
Sente-se. Chamaremos um táxi e voltaremos, ok?
Não me deixem! Esperem por mim!
Depressa!
Aguarde.
Ei!
Estamos quase lá. Aí você poderá descansar.
Depressa!
Tem uma cafeteria ali na esquina.
- Bom dia! - Bom dia, senhorita!
- Bom dia! - Bom dia!
Estou morrendo de fome!
Você não é a única, mas não tenho um centavo.
Espere.
Aqui tem dez francos.
Vamos ver o que podemos fazer.
Há alguém aqui?
Há alguém aqui? Por favor!
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpe, você poderia dizer se tem um barco que vá para o continente?
Quer algo para beber?
Café. E sobre o barco?
Nada antes de amanhã de manhã.
Que seja ...
Quanto custa um sanduíche?
Com café, dez francos.
Bem, quero um bem grande!
- Grande. Como este? - Assim!
Vou buscá-lo!
Muito bom!
Preste atenção. Olhe para isto!
Aqui está.
Onde está Dorothee?
Ela foi para lá.
Ela não perde tempo, não?
Pronto? Olhe como eu jogo!
Eu tenho esse!
Bem, por favor, eu apresento ... Qual é seu nome?
- Max. - E ele é ...
Bem. Deixem-me concentrar.
Você sabe como jogar isso?
Mais ou menos. Silêncio!
Cuidado. Você sabe, precisa fazer uma bola tocar a outra e...
Eu sei, eu sei. Aqui vou eu.
Maravilhosa. Incrível.
Foi meu pai quem me ensinou a jogar.
Meu pai era um grande campeão.
Nossa casa está cheia de taças e troféus.
Tínhamos uma mesa de bilhar ...
Mas nós tivemos que vendê-la.
Quando era criança, ficava brincando debaixo da mesa, enquanto meu pai jogava.
Então meu pai morreu.
Bem, Quem sabe um pouco de dança?
Sim, vamos.
Dorothee ...
Vem com a gente.
Qual você quer ouvir?
- Essa ... - Essa? Está bem.
O meu irmão Etienne.
Vou apresentá-los.
Etienne, ela é Hélène.
Olá, Etienne.
Ela é Dorothee, e a bela Caroline.
Bom dia!
Como chegou à ilha?
De barco.
Ah! E quando?
Ontem, por quê?
Só queria saber ... com a tempestade ...
Nós chegamos um pouco antes.
E onde está o barco?
Na praia em algum lugar.
E onde vão ficar?
Com os nossos amigos ...
Eu entendo.
Será que eles vão ficar lá por um tempo?
Depende.
Depende do quê?
De uma pessoa.
Eu conheço essa pessoa?
Eu não sei. Talvez.
Sei lá. Você faz perguntas demais.
Eu não tenho nenhuma razão para responder a todas estas perguntas!
Uma boa notícia!
Raoul está nos oferecendo hospedagem. Podemos ficar lá.
Sim, há muitas coisas para fazer ...
Não se preocupe ... Venha.
Sim capitão!
Você sabe, antes eu lhe disse a verdade.
Acha que eu mentiria para você?
Claro que não! Nem pensei nisso!
Você está bravo comigo?
Não, não. Você sabe ...
Eu sei o que?
Nada. Olha, estamos quase lá.
Droga! Olha o meu vestido!
- Isso não é culpa minha. - Retardado!
Parem de brigar!
Mas não é culpa minha!
Ok. Está tudo bem ...
Dorothee, de quem é isso?
- Aqueles são meus. - Está tudo aqui?
- Você poderia levá-los? - Está bem.
Apresse-se, Max!
Só um minuto!
- Caroline, eu perdi a minha bolsa. - O quê?
- Eu perdi a minha bolsa. - Que bolsa?
A bolsa.
Isso não é verdade ...
- Que tipo de bolsa? - Uma fechada!
Nosso dinheiro foi perdido!
Bem, nós temos que fazer uma busca completa!
Vamos juntos!
Não se preocupe, vamos encontrar.
Mas você encherga?
Não, mas ... olha o que ele está fazendo.
Você vai ajudar ...
ou está esperando convite especial?
Esqueça isso. Não vou fazer.
Acabei de fazer as unhas e não quero arruiná-las.
Olhe para essas pessoas. Vão procurar por toda a França!
Veja!
Eu aposto que você está procurando por algo.
Está rindo de nós?
É esta a bolsa que você está procurando?
Onde estava?
Lembra do que nós combinamos?
Eu disse que qualquer problema ligaria para seus amigos.
- E você? - Liguei.
Eu telefonei, mas não responderam.
Devemos voltar agora ...
... para chegar à ilha antes do anoitecer.
Bem, eu estarei com você em um momento.
Dorothee, eu tenho uma carta para você.
Obrigada.
Rápido, meninas.
Por outro lado, como você está?
Eu estou bem ...
Mas as férias estão terminando. É triste.
Isso mesmo.
Como é a ilha?
É incrível. Não vou lhe dizer mais nada.
Está bem.
Eu sou o único a trabalhar aqui?
Pierre Albert! Pierre Albert!
Sim, eu estou trabalhando!
As crianças ainda não chegaram! Talvez tenha acontecido algo!
Eu me preocupo quando eles vão velejar!
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
O que você disse?
Eu disse para não ser perturbado de maneira nenhuma!
Deixe de ser mal humorado!
Meu pai construiu há alguns anos atrás.
Ele a usou como um refúgio.
Mas não venho muito aqui.
O bangalô está vago desde então.
É lindo. E o mar ali na frente.
Você viu os seios? Max Acredite em mim, ela é magnífica.
Merda! Estamos presos aqui esta noite!
Sim! E daí?
O seu pai sabe da sua presença?
Você está louco ... Será que ele poderia vir aqui?
Não se preocupe, ele não vem.
- Vamos lá! - Ei ... Max Max!
O quê!
- Nós vamos fazer amanhã! - O quê? Amanhã?
- Vamos para a cama. - Nós vamos para a cama?
- Grátis. - Grátis?
Amanhã vamos aproveitar tudo grátis!
Você é um idiota.
Ah! Amanhã vamos fazer tudo grátis
Olá!
Você está bem?
Ótimo! Eis todo o conforto moderno!
O que posso dizer ... O que você vê é o que você tem!
Nós estamos indo, Etienne!
Sem pressa.
Venha. Até amanhã.
- Está bem. Tchau. - Tchau.
Tchau.
Bom dia. E é grátis!
Não é mau!
Isto é para você ...
Não, obrigado.
Você sabe, eu nunca entendi este seu naufrágio.
O que aconteceu?
Um homem salvou a minha vida.
Quem?
Lembra-se do casal na casa?
Que vimos fazendo amor. Você sabe a pianista ...
Era o marido dela.
Claro que sei!
Foi ele.
Estava numa cabine e quando eu acordei de manhã estava nua.
Ele colocou as minhas roupas para secar.
E o vestido?
Minha saia e blusa estavam rasgadas. Ele deixou o vestido para mim.
Tenho certeza de que era ele.
Mas por que não agradeceu?
Eu estava muito envergonhada.
Ele me viu nua. Completamente nua.
E o que dizer do Etienne?
Muito gentil.
E dos outros? Você gostou?
Eu não agüento isso! Eu não posso ir!
Eu estou sempre sozinho! Para mim chega! Adie o seu show
Eu não posso!
Por quê? Basta alterar a data nos cartazes.
Julienne, apenas adie por alguns dias.
Jordão, é impossível.
Basta dizer que você não quer fazer todo este esforço.
Você sabe que não é verdade.
Este é o seu quinto concerto do ano.
Sou casado com um piano.
Não seja ridículo, Jordão.
Eu amo a minha carreira. Você sabe muito bem.
A mim só interessa você.
Não é a primeira vez que eu vou ...
Nem será a última.
Não seria eu mesma se desistisse.
Pensei sobre isso o dia todo.
Gostaria de ser uma Julienne diferente.
Uma Julienne ... que não poderia amar.
Está tudo bem?
É sua?
Desculpe, eu não sou uma ladra.
Era tentador, eu acho.
Eu vi a sua casa, ouvi a música.
Eu amo a música, assim como você gosta da minha toalha.
Até mais.
Caroline!
O quê?
Eu estava te procurando. Não estava no bangalô.
Sim. O que houve?
Meu pai vai fazer uma festa lá em casa.
Gostaria de ir?
Sim! Eu estarei lá!
Mas você não pode ficar aqui!
Alguém pode vir! Vá!
Um outro amigo?
Vá logo!
Algum problema?
- Necessita de uma toalha? - Não.
Você sabe muito bem porque estou aqui.
Quer ouvir alguma música!
Não ria de mim.
Eu vim para ver ... da cabine.
Mas se você não acredita em mim, esqueça.
Claro que acredito, eu acho.
Te convido a acompanhar-me até o Castelo do Drácula.
Venha. Não fique de pé aí tremendo.
Você ouve as músicas que você quiser ...
... E eu vou preparar um almoço bem saudável.
- Dorothee! - Pare!
Dorothee!
Max não!
Eu lhe disse para parar! Pare!
- Dorothee. - Deixe-me sozinha!
Eu não quero ficar com você. Por favor, me deixe sozinha.
Tudo bem!
Você viu a carta de minha mãe, né? É fácil de entender.
Ela quer se casar.
Pobre homem.
Quando eu era pequena, ela tinha dois ou três amantes.
Nunca vi isso.
Mas é normal que ela não queira passar o resto da vida sozinha.
- Vamos, Dorothee. - Não!
Vamos!
Não. Você é como minha mãe, tem uma mente estreita!
Não vá.
- Dorothee. - Não.
- Ouça. - Não!
Ouça.
- Deixe-me sozinha! - Dorothee!
Jordão, você pode me passar o meu manto, por favor?
Está frio.
Liguei para meu agente. Espero que concorde.
Meu show foi adiado por dois dias.
Maravilhoso.
Eu também tenho uma surpresa para você.
Sim?
Você vai ver.
- Julienne, conheça a. .. - Caroline.
- Bom dia. - Encantada.
A encontrei esta manhã na praia.
Usando a minha toalha.
Seja bem-vinda.
Sente-se.
Vai almoçar com Jordão, certo?
Julienne, você não fica com a gente?
Não, desculpe. Eu tenho que trabalhar.
Mas eu vou te ver mais tarde.
... Não sei, é muito bobo.
Exagerada! Mas o que estava errado? Ele era um cara legal, né?
- Não, eu quero dizer, é um menino ... - Ei!
Quem é este homem?
Depressa! Na água!
Esse é o homem que vimos na última vez.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem!
Eu sou o pai de Etienne e Raoul.
- Ah! Bom dia! - Bom dia, senhor!
Chame-me Albert Pierre. É mais agradável.
O quê? Pierre "O quê?
Pierre Albert!
- Estamos muito bem! - Obrigado pela hospitalidade!
Agradeça aos meus filhos!
Mas se você precisar de alguma coisa eu moro aqui perto ...
... E eu vou dar uma festa na próxima quinta!
Vocês estão convidadas!
Ok. Nós estaremos lá!
Obrigado, senhor!
Conto com vocês!
Sim!
Tchau, meninas!
- Adeus! - Adeus!
E você, o que faz?
Nada.
Nada mesmo?
Absolutamente nada.
Eu pertenço a uma espécie em extinção ...
Eu sou um bilionário.
Toda a ilha é minha.
"A cabine" também?
Onde eu a encontrei hoje de manhã?
Quando a viu pela primeira vez...
sabia que seria sua?
Tudo é meu.
Incluindo a cabine.
Eu decidi viver aqui com Julienne.
Eu sei que estão aí.
Aqui tem uma pessoa que adora música.
Você ama a música?
Algum dia eu vou tocar só para você.
Mas agora eu preciso trabalhar.
Desculpe-me, mas agora eu não quero público.
Deixe-a sozinha. Eu vou te mostrar uma coisa.
Mas o que está errado?
Deixe-me sozinha.
Não. ..
- Por que não? - Não!
- Dorothee, volte aqui! - Não. ..
- Não! - O que está acontecendo?
Não. ..
Ouça! Dorothee, você me enlouquece.
- Abra! - Não!
Eu não vou abrir.
Você é nojento.
Ouça!
Eu vou dizer a todos quem você realmente é ...
Nós não fizemos nada ...
Você é a culpada. É a única que me excita.
Você acha que é facil para mim esta situação?
Depois que você estragou tudo?
De jeito nenhum.
Por que não admite que queria ir para a cama comigo?
Como Raoul com Hélène?
Não é mesmo?
Você é nojento!
Ei!
Por que você não diz alguma coisa?
Você está aí?
Sim
Nojento! Você é nojento!
Dorothee ...
Não!
Dorothee ...
Eu acho que estou apaixonado por você.
Mentiroso!
Não, não é mentira.
É verdade?
Este ano, ela foi muito bem sucedida:
Carnegie Hall, Tóquio, Paris!
Isto é em Oslo no ano passado.
Por que Drake?
Esse é o sobrenome de sua mãe.
Nos conhecemos em Berlim.
Ela era muito jovem.
Envelhecemos muito rapido.
E eu não estou falando de rugas.
Eu nasci em Boston. Meus pais são americanos.
Em Boston, Jordan é bem conhecido.
Seu nome é Jordan?
Jordan Jordan.
A idéia veio do meu pai.
Meu pai não tinha muita imaginação.
O aspecto realista da minha família sempre me incomodou.
Mas ela ...
Ela ao contrário é ...
Como dizer ...
Fugaz!
Ela não avalia as possibilidades.
Quando eu a conheci ...
Eu tinha tudo.
Ela ... quase nada.
Tudo a surpreendia.
Minha vida mudou completamente.
Eu decidi que nunca a deixaria, apesar da oposição da minha família.
Meu pai ia me deserdar ...
Mas nós chegamos a um acordo.
Julienne me ajudou a trabalhar mais e melhor.
Às vezes eu me lamentava muito.
Julienne gosta de liberdade.
Ela sai e retorna ...
Como se nada mais importasse.
Então ...
Eu tenho que ir.
Podem estar preocupados.
- Isto é para você. - Obrigado.
Volte amanhã, se quiser.
Pode deixar.
O que você está fazendo aqui?
Algum problema?
É Caroline?
Você não vai entender!
Caroline gosta de você.
Grande coisa!
Ela disse que veio à ilha para encontrar o outro.
Você está falando bobagem.
Conheço Caroline. Ela teria me dito.
Você tem certeza?
Claro!
Você sabe, histórias de amor são sempre as mesmas.
Sim, sempre as mesmas para aqueles que não estão apaixonados.
Etienne!
Você voltou lá?
Sim, eu falei com ele.
Sobre a cabine e tudo mais?
Mas agiu como se nada tivesse acontecido.
Talvez porque causa da esposa Julienne.
Ele é casado?
Sim, eu penso que sim.
Do que vocês conversaram?
De tudo e de nada.
Sua esposa estava nos espionando!
Tenho certeza que não quer incomodar.
Por isso se mantém afastada, entendeu?
Enfim, ela vai partir em breve.
Quando eu estava lá ele me pediu para voltar.
É um bom sinal.
Você sabe ...
Certa vez conheci um homem.
Ela tinha mais idade.
Com ele experimentei pela primeira vez o prazer.
O prazer?
Sim.
Prazer.
O real prazer.
Dois anos atrás eu fui para a Espanha com os meus pais.
- Você conhece a Espanha? - Não.
Eu estava sozinha ...
... Até que eu o conheci.
Ele me disse algo incrível.
Só existe você e ele na primeira vez.
A primeira vez é quando você se apaixona ...
... De um professor, amigo, não importa quem.
Você se apaixona por alguém.
A segunda vez, é mais doloroso.
Você ama ... porque às vezes o amor dói.
Então, fazes amor ...
... E isso te fere.
E pela terceira vez?
A terceira vez é quando você conhece alguém que ...
... pode ensinar-lhe o prazer ...
O real prazer.
E o que é prazer?
O prazer ...
É como uma suave carícia, úmida ...
Que cresce, te envolve.
Você já sente que está sob o sol ...
... mesmo se ainda estiver no escuro.
É como ...
Como se você nunca tivesse que morrer.
Caroline! Venha!
Como você está?
Ok, obrigado.
Jordan foi nadar. Ele volta num momento.
Quero pedir desculpas ...
Por quê?
Nada.
Por que não se livra da sua roupa?
Mas eu não tenho roupa de banho.
Não é necessário.
Alguma vez você já esteve nua na praia?
Nem mesmo quando você era pequena?
Claro ... mas agora é diferente!
Por quê?
Venha. Fique ao meu lado ...
e aproveite o sol e o tempo bom.
Você é tímida?
Não.
O que você está esperando? Tire tudo!
No começo eu estava mais constrangida do que você.
Não. Eu não tenho certeza.
Por que você diz isso?
Nada.
Diga-me.
Gostaria de saber um pouco disso.
Diga-me ...alguma coisa aconteceu e você não quer falar?
Um dia eu fui consultar com um médico.
Ele me pediu para deitar num sofá.
Eu tinha tirado a roupa e ele ficou olhando para mim.
Ele ficava olhando, e eu não tirava os olhos dele.
Não foi por muito tempo ...
... Mas me senti mal.
Era uma sensação estranha.
Mas eu sei que sou diferente das outras garotas.
Eu não quero ficar nua na frente de pessoas que eu não conheço.
A nudez é linda.
Olhe para mim.
Ainda tenho a barriga de uma criança.
Jordan, a água está boa?
Então você voltou?
Por que você não vem aqui?
Você vai ficar conosco por algum tempo ou não?
Quem vai fazer as compras para o jantar?
Eu tenho uma idéia.
Por que você não fica para o jantar?
Eu não sei.
Você tem alguma coisa para fazer?
Não.
Então, você fica.
- Olá, meninas! - Olá!
E Caroline? Vem ou não?
A encontraremos mais tarde. E Etienne?
Foi até a loja de sua mãe.
Ele é um filho da mãe.
Ei! Ei! Ela é minha mãe também.
O que seu pai faz para viver?
Escreve.
Isso não é uma profissão!
Isso é o que minha mãe diz.
Ele é um escritor.
Sim, um escritor. Sabe quando você está num aeroporto?
Você pede um livro ... e fica feliz com o que lê?
Você sabe, a menina pobre que quer casar ...
... E encontra seu príncipe encantado.
Vamos.
Sim, rápido.
Vamos.
- Bom dia. - Olá, Etienne. Como você está?
Olá!
- O que você está fazendo aqui? - Três pães, por favor.
É pra já!
Como você pode ver estou comprando pão.
Pelo contrário, eu diria que você está me espionando.
Não. .. Eu a vi de longe.
Estou fazendo as compras para a festa do meu pai.
Você vem hoje à noite na festa do meu pai?
Não, não vou. Alguns amigos me convidaram para um jantar esta noite.
Mas você prometeu.
Desculpe, mas vou estar ocupada. De qualquer forma, vou tentar.
Quanto custou?
F$ 99,50.
Aqui está o troco.
- Obrigado! - Tchau.
Ei ...Isso é tudo o que você leva?
- Perdão? - Só isso?
Meu pai vem buscar mais à noite.
E desta vez, ele estará sozinho ...
- Desculpe! - Pobre e sozinho.
E cada noite estará vestido como um macaco ...
... Para atuar num teatro.
Então numa noite, ele descubrirá a pequena Baronesa de Mareuil.
Ótimo! É muito bom!
- Conto com você ... - Sim, sim.
Esses pais são constrangedores.
Esta festa interminável. Vou te contar!!!
Acredite em mim: Não aguento mais comer galinha.
É um inferno. Só dizem: "Eu faço isto, eu faço aquilo"
É realmente enervante.
Oi, meninos! O que vamos fazer?
Espero não interromper!
Max e eu estávamos falando ...
- Ah, é? - Estávamos falando sobre você.
Vocês viram Caroline?
Caroline. Caroline. Isso é tudo que ele fala.
O que mais?
- Etienne, onde você está indo? - Eu já volto.
Seu filho está impossível!
Você também está impossível.
Vamos lá, um pouco de champanhe.
Aqui ...
Um pouco mais ...
E quem ficará feliz?
Mamãe ...
Eu nunca estou aqui por mais de uma semana.
Meus concertos ocupam todo o meu tempo.
América, Europa ... Agora vou para Caracas.
Você deve vir para cumprimentá-lo.
Uma vez que eu me vá, ele ficará feliz com a sua companhia.
E eis o meu prato favorito.
Eu pedi que trouxessem de Paris. Na ilha não tem.
Em Veneza fazem sopa com eles.
Com molho de tomate ... e ervas finas.
O que você tem aí? Sobre o que está falando, querido?
Dos cortadores!
Na praia ...
... Na maré baixa ...
... Você pode ver pequenos buracos na areia um ao lado do outro.
Aí devemos cavar ...
E encontraremos cortadores.
Mas há uma maneira mais interessante de capturá-los:
Coloque um pouco de sal nos buracos ...
E num momento depois os cortadores saltam dos buracos.
Acreditam que a maré subiu.
Ah! A imaginação.
É tarde.
Eu tenho que ir.
Caroline, Jordan realmente gostou de você.
Não se esqueça que eu gostaria que você viesse mais seguido.
Principalmente depois que eu for viajar.
Você sabe, ele me contou tudo sobre seu encontro na praia.
Quando eu estava na cabine?
Sim, o problema da toalha, lembra?
Ah, sim.
Agradeço e desejo-lhe muita sorte em Caracas ...
Espero que sim.
- Tchau. - Tchau.
Caroline!
Caroline ...
Estou há mais de uma hora te procurando.
Deixe-me sozinha!
Você está bem?
Deixe-me sozinha!
O que aconteceu?
O que há de errado?
Você prometeu que viria hoje à noite.
Ouça, Etienne ...
Eu não prometo nada.
Nós não iríamos chegar antes da tempestade.
Nós estávamos em um barco ...
O barco afundou ...
Um homem salvou a minha vida ...
Jordan.
Você acha que foi ele quem salvou sua vida?
Sim.
Ele me ama, mas não disse nada à sua esposa.
Do que você está falando? Jordan não salvou a sua vida.
Nós estávamos indo para chamar a polícia ...
- Você me deu um susto ... - Voltamos com os outros.
- Diga-me, você vai trabalhar mais? - Sim.
Você vai fazer o esforço?
- Eu prometo! - Obrigado.
Diga-me que vai cuidar do barco!
Com relação ao meu livro, ainda não terminei, mas está quase pronto.
Bom.
Tchau. Obrigado.
- Raoul ...! - sim!
- Você viu o Max? - Não, eu não vi.
Você ouviu a música?
Por que ...?
Jordan, por que é tão difícil de entender?
Além de falar, as pessoas podem imaginar.
Quando você está longe ...
... Imagino o que você está fazendo e com certeza estou errado.
E quando você está perto ...
Eu não estou tão enganado.
Eu voltarei e você sabe disso.
Julienne, eu só sei que eu vou te esperar.
Em poucas semanas, um barco ...
... Como este que está aí, me trará de volta a esta primavera ...
e você me tomará em seus braços.
Você acha?
Eu tenho certeza!
Jordan, meu amor ...
Você não deve se preocupar com as partidas.
É apenas uma questão de tempo e lugar.
Eu te odeio!
Vamos!
O que você está esperando!
Rápido!
Depressa, depressa!
Estou confusa. Chame-me caso tenha esquecido alguma coisa.
Entregue isto para sua mãe.
Vamos lá, Tchau.
Boa viagem!
Você aprende rápido.
Fique aí, por favor.
Continue.
Você é música?
Não, toco apenas por diversão.
Continue.
Vá em frente.
Mais uma vez.
Novamente o fa.
Mais uma vez.
Você sabe, Julienne já partiu.
A última nota.
Solte o pedal.
Ela vai voltar.
Pegue.
Você deve passar o pincel desse jeito.
Quando Julienne chegará em Caracas? Você sabe?
Ela deve estar lá agora.
Onde está Caroline?
Não poderia bater antes de entrar?
Estou perguntando se ela voltou!
Ouça, acabou! Eu não vou me envolver em suas histórias.
O que está acontecendo agora?
Eu não agüento mais esse comportamento dela.
Eu te disse que era platônico.
Ela está convencida de que foi ele quem salvou sua vida.
E daí?
E daí? Fui eu que salvei a vida dela.
Chega.
Nós vamos terminar amanhã.
Cansada, certo?
Um pouco.
Você se pintou toda.
Ao chuveiro!
Aqui está o chuveiro.
Vou pegar uma toalha.
- Vejo você mais tarde. - Onde eu abro?
Aqui.
- Tome. - Obrigado.
Vou preparar o jantar.
Hoje caiu seis milhões de francos.
Tempo.
Amanhã vai ser nublado e chuvoso no norte ...
Jordan?
Você pode me ouvir?
Sim!
Você se lembra da cabine?
Do que falei com você pela primeira vez?
Eu disse que tinha te visto antes.
Que o vi com Julienne.
Ela tocava piano e você a beijava ...
e depois fizeram amor.
Por que você não responde nada?
O que você quer dizer?
Foi Julienne quem lhe deu a pulseira?
Por que você fala tanto da minha pulseira?
Porque você a teria quando me salvou do naufrágio.
Que naufrágio?
Um terrível acidente aéreo aconteceu na Venezuela.
Entre as vítimas está a pianista ...
de maior renome na cena mundial ...
Julienne Drake.
No entanto, ainda não sabemos os detalhes exatos da tragédia.
Aparentemente, o motor esquerdo ...
... do avião da empresa ...
Quando chegamos de barco.
Não lembra daquela noite?
De acordo com o responsável da empresa ...
Para mim, foi ...
... Amor à primeira vista.
Jordan?
Você pode me ouvir?
Jordan?
manchetes do dia.
Após 58 dias de greve ...
... Os advogados parisienses voltaram ao trabalho.
Na economia ...
O dólar reduziu ao nível de seis milhões de francos.
Acidente de avião em Caracas.
Entre as vítimas estão ...
a jovem pianista francesa Julia Drake.
Jordan!
Caroline.
Caroline!
Caro ...
Caroline!
Etienne! Etienne!
Caroline, ela não dormiu no bangalô!
Rápido! Caroline não dormiu no bangalô! Vamos!
Ei!
Ei! Caroline!
Tradução do espanhol: Walter Santos
Sincronia: PANGI
Adaptação e resincronia: Walter Santos