1
00:00:18,727 --> 00:00:21,525
En mai 1 980, Fidel Castro ouvrit
le port de Mariel à Cuba,

2
00:00:21,607 --> 00:00:24,405
apparemment dans l'intention
de permettre à certains ressortissants

3
00:00:24,487 --> 00:00:27,923
de rejoindre leur famille
aux Etats-Unis.

4
00:00:28,007 --> 00:00:31,443
Lesjours suivants, 3 000 bateaux
américains partaient pour Cuba.

5
00:00:31,527 --> 00:00:34,166
Très vite, on comprit que Castro
obligeait les propriétaires des bateaux

6
00:00:34,247 --> 00:00:39,116
à emmener, outre leur famille,
la racaille des prisons de l'îli e.

7
00:00:39,207 --> 00:00:41,846
Sur les 1 25 000 réfugiés
qui débarquèrent en Floride,

8
00:00:41,927 --> 00:00:46,318
environ 25 000 avaient
un casierjudiciaire.

9
00:00:51,687 --> 00:00:54,724
...ils refusent d'adhérer
à l'esprit de notre révolution...

10
00:00:54,807 --> 00:00:57,116
On n'en veut pas !

11
00:01:06,887 --> 00:01:09,879
PORT DE MARIEL, CUBA

12
00:03:27,007 --> 00:03:29,646
Quel est ton nom ?

13
00:03:31,487 --> 00:03:36,197
Antonio Montana.
Et vous, quel est votre nom ?

14
00:03:36,287 --> 00:03:39,324
- Où as-tu appris l'anglais, Tony ?
- A l'école.

15
00:03:40,167 --> 00:03:43,000
Mon père était des Etats-Unis.

16
00:03:43,087 --> 00:03:45,647
Comme vous, non ?

17
00:03:45,727 --> 00:03:49,959
C'était un Yankee.
Il m'emmenait souvent au cinéma.

18
00:03:50,207 --> 00:03:54,883
J'ai appris comme ça.Je regardais
des gars comme Bogart, Cagney...

19
00:03:55,967 --> 00:03:59,721
Ils m'apprennent à parler.
J'aime bien ces mecs.

20
00:03:59,807 --> 00:04:03,243
Je sais toujours queje viendrais
un jour aux Etats-Unis.

21
00:04:03,327 --> 00:04:07,036
- Et il est où, ton vieux ?
- Il est mort. Mort.

22
00:04:07,287 --> 00:04:09,039
Un jour, quelque part.

23
00:04:09,127 --> 00:04:11,277
- Ta mère ?
- Morte aussi.

24
00:04:11,647 --> 00:04:14,559
- Tu bosses dans quoi à Cuba ?
- Des trucs.

25
00:04:14,647 --> 00:04:19,562
Par-ci, par-là. Dans la construction.

26
00:04:20,647 --> 00:04:23,719
Je travaille beaucoup avec mes mains.
J'ai fait l'armée.

27
00:04:23,847 --> 00:04:26,645
T'as de la famille aux Etats-Unis ?

28
00:04:26,727 --> 00:04:29,719
Personne. Tous morts.

29
00:04:30,047 --> 00:04:35,599
- T'as déjà été en prison ?
- Moi ? En prison ? Sûrement pas.

30
00:04:35,727 --> 00:04:39,925
- Dans un hôpital psychiatrique ?
- Ouais. Le bateau qui m'a amené.

31
00:04:41,287 --> 00:04:44,199
Et l'homosexualité, Tony ?
Tu aimes les hommes ?

32
00:04:44,367 --> 00:04:47,279
Tu t'habilles en femme, des fois ?

33
00:04:47,367 --> 00:04:49,835
Qu'est-ce qu'il a, lui ?
Il se fout de moi ?

34
00:04:49,927 --> 00:04:52,077
Réponds, Tony.

35
00:04:52,367 --> 00:04:56,280
Jamais de la vie, bordel !

36
00:04:57,007 --> 00:05:00,238
T'as déjà été arrêté pour vagabondage ?
Trafiic de marijuana ?

37
00:05:05,927 --> 00:05:09,442
Et ta cicatrice ? C'est en broutant
une gonzesse que t'as eu ça ?

38
00:05:10,527 --> 00:05:14,281
Comment voulez-vous queje me fasse ça
avec une gonzesse ?

39
00:05:14,447 --> 00:05:16,722
C'est quand j'étais gamin.

40
00:05:17,847 --> 00:05:20,839
Vous devriez voir l'autre gamin,
il est méconnaissable.

41
00:05:20,927 --> 00:05:22,076
Et ça ?

42
00:05:22,847 --> 00:05:25,236
Ça ? C'est rien. C'est pour ma chérie.

43
00:05:25,327 --> 00:05:28,683
Chérie, mon cul !
On en voit de plus en plus des comme ça.

44
00:05:28,927 --> 00:05:31,316
C'est une sorte de code
qu'ils ont en taule.

45
00:05:31,407 --> 00:05:33,796
Je crois que la fourche veut dire tueur.

46
00:05:33,887 --> 00:05:38,244
Tu vas nous raconter ça, ou tu préfères
un tour au centre de détention ?

47
00:05:39,927 --> 00:05:42,122
C'est bon.

48
00:05:42,287 --> 00:05:45,996
J'ai fait de la taule une fois,
pour une bricole, des dollars trafiiqués.

49
00:05:46,087 --> 00:05:49,841
- Très drôle, Tony.
- C'est vrai. Un touriste canadien.

50
00:05:50,167 --> 00:05:52,317
Tu l'as d'abord volé, c'est ça ?
Emmenez-le !

51
00:05:52,407 --> 00:05:54,523
- Allez !
-J'ai déconné, d'accord !

52
00:05:54,847 --> 00:05:57,884
Laissez-moi lui parler, à ce type.
Juste une minute.

53
00:05:57,967 --> 00:05:59,320
T'es communiste ?

54
00:06:01,927 --> 00:06:03,360
T'aimerais ça ?

55
00:06:03,447 --> 00:06:07,156
Ils te disent quoi faire, quoi penser,
quoi ressentir, tout le temps.

56
00:06:07,247 --> 00:06:10,557
T'as envie d'être un mouton, toi ?
Comme tous ces gens ?

57
00:06:11,087 --> 00:06:12,679
Ça suffiit !

58
00:06:12,767 --> 00:06:16,840
T'as envie de bosser 8 ou 1 0 heures
et ne rien gagner, ne rien avoir à toi ?

59
00:06:18,047 --> 00:06:21,483
Tu veux un chivato à chaque coin de rue,
qui repère tout ce que tu fais ?

60
00:06:21,567 --> 00:06:23,159
Tout ce que tu dis ?

61
00:06:23,847 --> 00:06:25,883
Je bouffe du poulpe trois fois parjour.

62
00:06:25,967 --> 00:06:28,242
J'en ai marre de chier du poulpe.

63
00:06:28,327 --> 00:06:31,922
Mes putains de pompes sont
tellement usées qu'on voit mes orteils.

64
00:06:32,047 --> 00:06:33,526
Ça te dirait, à toi ?

65
00:06:34,087 --> 00:06:36,601
Tu voudrais queje reste là-bas
sans rien faire ?

66
00:06:36,687 --> 00:06:40,043
J'suis pas un putain de criminel, mec.
Ni un voleur ou une puta.

67
00:06:40,127 --> 00:06:44,006
Je suis Tony Montana,
prisonnier politique cubain.

68
00:06:44,127 --> 00:06:46,766
Etje veux qu'on respecte
mes putains de droits !

69
00:06:46,847 --> 00:06:49,759
Comme l'a demandé le président Carter.

70
00:06:50,927 --> 00:06:53,805
Carter devrait voir
ce réfugié politique. Il vaut le coup.

71
00:06:53,887 --> 00:06:56,560
- Qu'est-ce que vous dites ?
-J'crois pas ces conneries !

72
00:06:56,647 --> 00:07:00,686
Ils racontent tous le même baratin.
Castro nous prend pour des cons.

73
00:07:00,767 --> 00:07:03,565
Envoyez-moi ce salaud à Freedomtown.
Qu'ils s'en chargent !

74
00:07:03,647 --> 00:07:05,638
- Emmenez-le.
- Vous savez quoi ?

75
00:07:05,727 --> 00:07:09,037
Vous pouvez m'envoyer n'importe où.
Je m'en fous.

76
00:07:09,127 --> 00:07:11,800
Faites-moi ce que vous voulez,
Castro me l'a déjà fait.

77
00:07:11,887 --> 00:07:13,366
Emmenez-le !

78
00:07:15,767 --> 00:07:18,156
- Alors ?
- Alors ?

79
00:07:18,247 --> 00:07:20,078
Tu leur as dit quoi ?

80
00:07:20,167 --> 00:07:24,718
Je leur ai dit ce que tu m'as dit.
J'leur ai dit quej'ai fait du sanitaire.

81
00:07:25,887 --> 00:07:27,525
Ils ont pas marché.

82
00:07:27,607 --> 00:07:29,837
- Sanitaire ?
- Ouais.

83
00:07:30,087 --> 00:07:35,286
Je t'avais dit de dire que tu étais
dans un sanatorium, pas un sanitaire.

84
00:07:36,287 --> 00:07:39,006
- Sanatorium, c'est ça.
- T'as pas dit ça.

85
00:07:39,087 --> 00:07:43,797
Si, je t'ai dit de dire
que tu étais soigné dans un sanatorium.

86
00:07:43,967 --> 00:07:45,525
Que t'avais été guéri.

87
00:07:46,007 --> 00:07:49,636
- Tu m'as dit ça quand ?
- T'aurais dû la fermer.

88
00:07:49,727 --> 00:07:51,843
Ils t'auraient pris pour un bourrin.

89
00:07:57,487 --> 00:08:02,607
UN MOIS PLUS TARD

90
00:08:52,847 --> 00:08:55,236
Viens voir.

91
00:08:56,247 --> 00:08:58,442
Viens ici, mec. Faut quej'te parle.

92
00:08:58,647 --> 00:09:00,524
Allez, c'est important.

93
00:09:01,607 --> 00:09:03,438
- Presque.
- Allez, viens.

94
00:09:04,207 --> 00:09:06,767
- Faut quej'te parle.
- Où tu vas ?

95
00:09:06,847 --> 00:09:08,997
- Laisse-le.
-J'ai mieux à faire.

96
00:09:09,087 --> 00:09:11,203
Tu te dégonfles, mec. T'y étais presque.

97
00:09:11,287 --> 00:09:13,801
Tu veux entendre une bonne nouvelle ?

98
00:09:14,287 --> 00:09:15,925
Ouais. Vas-y mec.

99
00:09:16,007 --> 00:09:17,998
Dans un mois, on peut être loin d'ici.

100
00:09:18,087 --> 00:09:21,477
Et en plus, on a un permis de travail
et un boulot à Miami.

101
00:09:21,607 --> 00:09:23,757
On s'en tire bien, non ?

102
00:09:23,887 --> 00:09:27,163
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Rentrer à Cuba pour descendre le Barbu ?

103
00:09:27,247 --> 00:09:29,807
- Non, quelqu'un d'autre.
- Tu veux rire ?

104
00:09:29,887 --> 00:09:32,321
- Non.
- T'es sérieux ?

105
00:09:33,607 --> 00:09:36,405
Un certain Emilio Rebenga.

106
00:09:38,567 --> 00:09:40,956
- Ça me dit quelque chose.
- Ouais ?

107
00:09:41,047 --> 00:09:42,844
- Il fait de la politique.
- Ouais.

108
00:09:42,927 --> 00:09:46,283
Il débarque aujourd'hui.
Castro vient de le libérer.

109
00:09:46,607 --> 00:09:50,077
C'était un des lieutenants de Fidel,
au tout début.

110
00:09:50,487 --> 00:09:54,560
Mais Castro s'est mis à douter de lui
et l'a envoyé en taule.

111
00:09:54,967 --> 00:09:57,845
Tant qu'il était au pouvoir,
il a torturé quelques types.

112
00:09:57,927 --> 00:10:02,284
Le frère d'un de ces types a fait
fortune à Miami. Il veut se venger.

113
00:10:02,807 --> 00:10:04,525
C'est là qu'on intervient.

114
00:10:06,207 --> 00:10:08,163
Sale affaire.

115
00:10:09,167 --> 00:10:10,156
Ouais.

116
00:10:15,927 --> 00:10:19,476
Dis à tes potes de Miami,
ton copain, là,

117
00:10:20,087 --> 00:10:21,725
queje marche volontiers.

118
00:10:22,127 --> 00:10:24,687
Je tuerais un coco rien
que pour le plaisir.

119
00:10:24,887 --> 00:10:28,562
mais pour un permis de travail,
je vais soigner le boulot.

120
00:10:29,167 --> 00:10:31,601
MIAMI, FLORIDE, 1 1 AOUT 1 980
DES REFUGIES CUBAINS

121
00:10:31,687 --> 00:10:34,406
ONT DECLENCHE UNE EMEUTE
AU CENTRE DE DETENTION SITUE

122
00:10:34,487 --> 00:10:37,445
DANS UN QUARTIER NORD DE MIAMI.
ILS ONT INCENDIE LE CAMPEMENT

123
00:10:37,527 --> 00:10:40,678
ET ATTAQUE DES GARDIENS, ARMES DE
TUYAUX, DE BATONS ET DE PIERRES.

124
00:11:36,727 --> 00:11:39,878
¡Libertad !

125
00:12:24,327 --> 00:12:26,477
De la part d'un ami que t'as baisé !

126
00:12:56,487 --> 00:12:58,284
Super, la tronche.

127
00:13:01,287 --> 00:13:04,245
- Ça ne me ressemble pas.
- T'es très bien, mec.

128
00:13:14,887 --> 00:13:19,278
RESTAURANT LA PETITE HAVANE

129
00:13:36,567 --> 00:13:37,556
Merde !

130
00:13:37,647 --> 00:13:40,957
¿Qué pasó, mec ? ¿Qué pasa, mec ?

131
00:13:44,527 --> 00:13:46,995
J'suis pas venu aux US
pour me casser le cul.

132
00:13:47,087 --> 00:13:49,396
Ça va venir ! Lâche-moi un peu !

133
00:13:50,287 --> 00:13:51,640
Putain de merde !

134
00:13:51,807 --> 00:13:55,243
-J'te l'ai dit.
- Qu'est-ce qu'il a, ce type ?

135
00:13:55,327 --> 00:13:58,205
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mets-lui du jambon.

136
00:13:58,487 --> 00:14:00,717
Quoi, plus de viande ?
Ce sandwich est comme ça !

137
00:14:01,287 --> 00:14:04,757
PETITE HAVANE

138
00:14:10,407 --> 00:14:14,002
Regarde-moi celle-là en rose.
Elle est magnifiique.

139
00:14:14,087 --> 00:14:15,759
Vise un peu ces nichons.

140
00:14:16,447 --> 00:14:18,324
T'as vu le merdeux avec elle.

141
00:14:18,567 --> 00:14:20,683
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?

142
00:14:21,567 --> 00:14:24,764
Déjà, il est pas mal, tu vois ?

143
00:14:28,127 --> 00:14:32,040
Regarde comment il est sapé.
C'est la classe, non ?

144
00:14:32,167 --> 00:14:35,955
Ça flashe. Et un peu de fric pour
la coke, ça fait de mal à personne.

145
00:14:40,767 --> 00:14:41,961
Regarde ça.

146
00:14:43,047 --> 00:14:44,400
Putain d'oignons.

147
00:14:46,927 --> 00:14:49,725
Quand je pense que
je devrais rouler sur l'or.

148
00:14:53,647 --> 00:14:56,286
Il y a deux mecs là-bas
qui vous cherchent.

149
00:14:58,247 --> 00:15:00,397
C'est lui, mec. C'est El mono. Tu vois ?

150
00:15:00,487 --> 00:15:02,125
Restez pas trop longtemps.

151
00:15:02,207 --> 00:15:04,516
On a du boulot ici, alors...

152
00:15:23,407 --> 00:15:27,559
Waldo, je te présente mon ami,
Tony Montana, dontje t'ai parlé.

153
00:15:28,807 --> 00:15:32,038
Tony, voici Omar Suárez,
et lui là-bas, c'est Waldo Rojas.

154
00:15:32,407 --> 00:15:33,840
J'ai quelque chose pour vous.

155
00:15:33,927 --> 00:15:35,883
Ouais ? Qu'est-ce qu'il faut faire ?

156
00:15:35,967 --> 00:15:39,323
Décharger un bateau.
45 tonnes de marijuana. 500 $ chacun.

157
00:15:39,447 --> 00:15:43,406
- 500 $ ? Cool.
- Tu plaisantes.

158
00:15:46,887 --> 00:15:48,115
500 $ ?

159
00:15:49,407 --> 00:15:51,796
Tu nous prends pour qui ? Des porteurs ?

160
00:15:54,047 --> 00:15:57,642
Le tarifsur un bateau, c'est 1 000 $
la nuit. Tu le sais bien.

161
00:15:58,127 --> 00:16:00,402
Tu dois d'abord mériter
tes 500 $, crétin.

162
00:16:00,487 --> 00:16:03,126
Après tout ce quej'ai fait ?
Qu'est-ce que tu crois ?

163
00:16:03,207 --> 00:16:05,084
Que tuer Rebenga, c'était une balade ?

164
00:16:05,167 --> 00:16:07,635
- C'était autre chose.
- La ferme ! Du calme.

165
00:16:07,727 --> 00:16:10,366
C'est quoi son problème à ton plongeur ?

166
00:16:10,567 --> 00:16:13,957
Il sait pas qu'on aurait pu trouver
moins cher pour tuer Rebenga ?

167
00:16:14,047 --> 00:16:16,356
- 50 $ !
- Pourquoi ça s'est pas fait, alors ?

168
00:16:16,447 --> 00:16:19,678
Tu me traites encore de plongeur
etje te casse la tête, connard.

169
00:16:19,767 --> 00:16:21,359
T'es qui toi, ducon ?

170
00:16:22,407 --> 00:16:23,999
Tu peux pas faire ça, mec !

171
00:16:24,087 --> 00:16:26,282
Les Colombiens !

172
00:16:30,327 --> 00:16:32,283
D'accord, grand chef !

173
00:16:32,367 --> 00:16:35,962
Tu veux te faire un max de thunes ?
Voyons ce que t'as dans le ventre.

174
00:16:42,447 --> 00:16:44,039
Tu veux rire ?

175
00:16:45,367 --> 00:16:47,801
Y a une bande de Colombiens
qui arrive vendredi.

176
00:16:47,887 --> 00:16:51,721
Des nouveaux. Ils disent
avoir deux kilos pour commencer.

177
00:16:51,807 --> 00:16:55,686
De la coke pure. Un hôtel sur
Miami Beach.Je veux que vous y alliez.

178
00:16:55,767 --> 00:17:00,397
S'ils disent vrai, vous les payez, vous
rapportez la dope. 5 000 $ pour vous.

179
00:17:03,007 --> 00:17:05,282
On y va, on fait le deal, on revient ?

180
00:17:08,327 --> 00:17:10,397
Tu sais te servir d'une mitrailleuse ?

181
00:17:10,487 --> 00:17:12,523
Ouais.J'ai fait l'armée.

182
00:17:12,647 --> 00:17:16,117
- Vous aurez besoin de deux autres types.
- Pas de problème.

183
00:17:17,087 --> 00:17:20,204
L'épicerie d'Hector, vendredi midi.
On vous y remettra l'argent.

184
00:17:20,287 --> 00:17:25,122
Si quoi que ce soit arrive
à cet argent...

185
00:17:27,127 --> 00:17:31,439
mon patron vous fera couper les couilles
et vous les fera bouffer.

186
00:17:32,047 --> 00:17:33,116
J'ai peur.

187
00:17:36,167 --> 00:17:38,078
- Tu vas trop loin.
- T'inquiète pas.

188
00:17:38,167 --> 00:17:41,159
- C'était stupide.
- Tu t'inquiètes trop.

189
00:17:41,247 --> 00:17:42,646
Tu vas te choper un ulcère.

190
00:17:42,727 --> 00:17:45,764
On dirait que ce type
te rend un service.

191
00:17:45,847 --> 00:17:49,760
- C'est quoi cette histoire de Colombiens ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ?

192
00:17:49,847 --> 00:17:53,681
Il dit ''Colombiens,''
et tu as ce regard...

193
00:17:53,767 --> 00:17:56,759
J'aime pas ces putains
de Colombiens, vu ?

194
00:17:57,967 --> 00:18:01,357
Qu'est-ce que vous fiichez ?
Il y a de la vaisselle qui vous attend.

195
00:18:01,447 --> 00:18:03,039
Lave-la toi-même.

196
00:18:04,367 --> 00:18:05,595
Je prends ma retraite.

197
00:18:05,687 --> 00:18:07,962
Qu'est-ce que vous allez foutre,
maintenant ?

198
00:18:08,047 --> 00:18:11,198
- Ne revenez plus ici !
-Je vais m'occuper de mes intérêts !

199
00:18:11,287 --> 00:18:14,484
- Allez vous faire foutre !
- Ferme la boutique !

200
00:18:29,567 --> 00:18:32,127
Regarde ces nibards. Elle en veut.

201
00:18:32,207 --> 00:18:35,483
T'es malade ou quoi ?
Elle a au moins 1 00 ans.

202
00:18:36,247 --> 00:18:38,124
Pas celle-là, mec ! Celle-là !

203
00:18:38,207 --> 00:18:40,163
- Laquelle ?
- La jeune.

204
00:18:40,247 --> 00:18:42,920
Bouge la bagnole. On est à un ''stop''.

205
00:18:45,567 --> 00:18:47,558
On se la joue cool, vu ?

206
00:18:47,647 --> 00:18:50,957
Il faut rester cool. T'inquiète pas.
Sinon tu vas faire un infarctus.

207
00:18:51,047 --> 00:18:55,325
Joue-la décontracté. Miami Beach.

208
00:19:16,647 --> 00:19:18,797
L'argent sort pas du coffre
avant queje sorte.

209
00:19:18,887 --> 00:19:21,321
Pigé ? Moi, personne d'autre. D'accord.

210
00:19:21,767 --> 00:19:25,316
Si je ne suis pas sorti dans 1 5 mn,
il y a un lézard. D'accord ?

211
00:19:25,527 --> 00:19:28,678
- Chambre 9. Prêts ?
- Ça marche.

212
00:20:10,087 --> 00:20:12,476
Salut ! Comment ça va, l'ami ?

213
00:20:15,687 --> 00:20:16,676
Entre.

214
00:20:17,727 --> 00:20:19,718
Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?

215
00:20:26,327 --> 00:20:28,602
Ça te gêne pas de laisser
la porte ouverte ?

216
00:20:28,687 --> 00:20:30,564
Pour que mon ami voie que tout va bien.

217
00:20:30,647 --> 00:20:32,558
D'accord, pas de problème.

218
00:20:36,527 --> 00:20:39,325
Salut. Voici Marta.

219
00:20:47,287 --> 00:20:48,959
Je m'appelle Hector.

220
00:20:49,607 --> 00:20:50,926
Moi, c'est Tony.

221
00:20:55,087 --> 00:20:57,476
Omar dit que t'es réglo.

222
00:20:57,567 --> 00:21:01,196
Ah ouais ? Omar est réglo aussi.

223
00:21:08,767 --> 00:21:11,076
Alors, t'as le fric ?

224
00:21:14,527 --> 00:21:15,801
T'as la came ?

225
00:21:15,887 --> 00:21:19,436
Bien sûr, je l'ai. Mais pas là, sur moi.

226
00:21:19,527 --> 00:21:21,119
Elle est pas loin.

227
00:21:25,087 --> 00:21:27,476
Moi non plus, j'ai pas le fric, mec.

228
00:21:29,327 --> 00:21:31,124
Il est pas loin non plus.

229
00:21:33,087 --> 00:21:34,042
Où ça ?

230
00:21:35,887 --> 00:21:37,240
Dans la bagnole ?

231
00:21:38,167 --> 00:21:40,965
- Non, pas dans la bagnole.
- Ah bon ?

232
00:21:41,687 --> 00:21:44,485
Et toi, où t'as mis la came ?

233
00:21:47,087 --> 00:21:48,076
Pas loin.

234
00:21:55,607 --> 00:21:59,077
Bon. Tu veux qu'on la refasse ?
Je rentre à nouveau ?

235
00:22:00,647 --> 00:22:02,046
T'es d'où, Tony ?

236
00:22:02,127 --> 00:22:05,324
Qu'est-ce que ça peut foutre
d'où je viens ?

237
00:22:06,687 --> 00:22:08,086
Du calme, mec.

238
00:22:09,847 --> 00:22:12,236
Je veuxjuste savoir avec qui je traite.

239
00:22:12,327 --> 00:22:16,684
Tu le sauras une fois qu'on fera affaire.
En attendant, arrête tes conneries.

240
00:22:18,727 --> 00:22:20,365
C'est quoi, ce bordel ?

241
00:22:29,607 --> 00:22:33,566
T'as signé ton arrêt de mort,
face de rat.

242
00:22:34,247 --> 00:22:36,886
- Tu me voles, t'es un homme mort.
- Ah ouais ?

243
00:22:41,327 --> 00:22:43,238
Tu me fii les le fric,

244
00:22:44,447 --> 00:22:46,677
ou je commence par tuer ton ami

245
00:22:47,487 --> 00:22:49,239
avant de m'occuper de toi ?

246
00:22:50,847 --> 00:22:55,682
Pourquoi tu te mettrais pas la tête
dans le cul, voir si ça rentre ?

247
00:22:58,167 --> 00:23:00,442
Ah oui ? Attends.

248
00:23:22,967 --> 00:23:24,320
Ouais, c'est très important.

249
00:23:24,407 --> 00:23:27,365
-Je comprends. C'est important.
- Merci.

250
00:23:28,087 --> 00:23:32,046
Vous aviez prévu un séisme ce matin
de 3 à 4 sur l'échelle de Richter.

251
00:23:32,127 --> 00:23:35,005
On a eu un séisme ce matin
d'amplitude 3 à 4.

252
00:23:35,087 --> 00:23:37,476
-Je suis très impressionné.
- Merci.

253
00:23:37,647 --> 00:23:40,400
Ne croyez-vous pas
que les preuves sont minces ?

254
00:23:51,047 --> 00:23:52,924
Ta peau est si douce.

255
00:23:56,047 --> 00:23:58,117
J'aime bien comment tu...

256
00:24:00,887 --> 00:24:03,879
Je sais pas encore
ce queje vais faire aujourd'hui...

257
00:24:25,767 --> 00:24:28,156
Antonio, mira !

258
00:24:29,287 --> 00:24:31,118
Regarde ce qui arrive à ton pote.

259
00:24:31,207 --> 00:24:34,404
T'as pas envie que ça t'arrive aussi,
alors donne le fric.

260
00:24:52,887 --> 00:24:54,240
Allez, allez.

261
00:25:05,007 --> 00:25:07,396
La jambe, maintenant.

262
00:25:16,167 --> 00:25:18,601
J'y vais. C'est l'heure.

263
00:25:18,887 --> 00:25:20,843
On y va, mec. Allez.

264
00:25:26,247 --> 00:25:28,158
Ça ira.

265
00:25:38,807 --> 00:25:40,525
Alors, ''Cara cicatriz''.

266
00:25:41,447 --> 00:25:43,756
Tu peux crever aussi, ça m'est égal.

267
00:25:50,007 --> 00:25:52,396
C'est ta dernière chance, pendejo !

268
00:26:59,687 --> 00:27:02,155
- Ça va ?
- Ouais. Elle m'a juste transpercé.

269
00:27:13,047 --> 00:27:14,958
Vite, emmène-le d'ici !

270
00:27:15,047 --> 00:27:16,878
Chi Chi, embarque la came.

271
00:27:38,247 --> 00:27:40,681
- A ton tour.
-J'vais te tuer !

272
00:27:41,007 --> 00:27:41,996
Crève !

273
00:27:55,047 --> 00:27:58,562
Grouillez ! Montez ! On se barre !

274
00:27:58,967 --> 00:28:00,400
Ferme la portière !

275
00:28:12,087 --> 00:28:15,523
Une bande de cow-boys.
Quelqu'un a foiré.

276
00:28:16,047 --> 00:28:18,163
D'accord.Je vais me renseigner.

277
00:28:18,247 --> 00:28:22,240
C'est ça, Omar. Occupe-t'en.

278
00:28:22,767 --> 00:28:24,962
- T'as toujours le fric ?
- Ouais.

279
00:28:25,887 --> 00:28:27,843
Etj'ai la came.

280
00:28:28,487 --> 00:28:31,001
- Tu as la came ?
- Exact.

281
00:28:31,567 --> 00:28:33,478
- Amène-la ici.
-Je t'emmerde.

282
00:28:33,567 --> 00:28:35,842
Je l'amène moi-même à López.

283
00:28:37,047 --> 00:28:38,116
Pas toi, moi.

284
00:28:56,207 --> 00:28:57,526
Sympa, le mec.

285
00:29:10,967 --> 00:29:13,003
Frank López. Tony Montana.

286
00:29:13,087 --> 00:29:16,284
- Tony Montana.
- M. López, c'est un plaisir.

287
00:29:16,367 --> 00:29:20,246
Appelez-moi Frank.
Toute ma petite équipe m'appelle Frank.

288
00:29:20,367 --> 00:29:23,916
Même ces cons de procureurs,
ils m'appellent tous Frank.

289
00:29:24,087 --> 00:29:25,679
- D'accord, Frank.
- Ça va ?

290
00:29:25,767 --> 00:29:27,644
Manny Rivera.

291
00:29:27,927 --> 00:29:30,282
- Il en a pris une.
- Elle a fait que traverser.

292
00:29:30,367 --> 00:29:35,043
J'ai appris.
Omar me dit beaucoup de bien de vous.

293
00:29:36,647 --> 00:29:38,285
Omar est réglo.

294
00:29:38,367 --> 00:29:41,404
Sans parler du bon boulot
que vous avez fait pour moi.

295
00:29:41,487 --> 00:29:45,002
- Ce putain de communiste...
- C'est de l'histoire ancienne.

296
00:29:45,087 --> 00:29:47,965
- C'était marrant.
- Marrant ?

297
00:29:48,047 --> 00:29:50,481
- Plutôt, oui.
- C'était marrant.

298
00:29:51,767 --> 00:29:53,439
Parfois, c'est marrant.

299
00:29:54,247 --> 00:29:57,239
Vous prenez quoi ? Scotch, gin, rhum ?

300
00:29:57,327 --> 00:30:00,319
Un gin. Et toi ? Deux gins.

301
00:30:00,607 --> 00:30:03,565
J'ai besoin d'un mec qui en a, Tony.

302
00:30:03,647 --> 00:30:07,037
Un mec comme toi.
J'ai besoin qu'il m'accompagne partout.

303
00:30:07,127 --> 00:30:10,358
Toi, et ton compadre.

304
00:30:13,407 --> 00:30:14,760
Voici la came.

305
00:30:17,407 --> 00:30:18,522
Deux kilos.

306
00:30:19,967 --> 00:30:22,879
Ça a coûté la vie à mon copain Angel.
Voilà ton fric.

307
00:30:24,607 --> 00:30:26,199
Cadeau.

308
00:30:31,527 --> 00:30:33,757
Je suis désolé pour ton copain, Tony.

309
00:30:34,407 --> 00:30:38,605
Si les gens savaient bosser proprement,
y aurait pas ce genre de merdes.

310
00:30:40,607 --> 00:30:43,121
J'apprécie ton geste.

311
00:30:43,207 --> 00:30:46,005
Tu verras que si t'es loyal,
dans ce boulot,

312
00:30:46,087 --> 00:30:49,284
tu vas vite grimper.

313
00:30:56,407 --> 00:31:00,241
Alors tu verras que le plus gros
problème, c'est pas de ramener la came,

314
00:31:00,327 --> 00:31:02,921
mais quoi faire de tout
ce putain de fric !

315
00:31:03,967 --> 00:31:05,798
J'espère quej'aurai ce problème-là.

316
00:31:05,887 --> 00:31:09,562
T'en fais pas, tu l'auras.
Viens t'asseoir.

317
00:31:11,727 --> 00:31:15,515
Où est Elvira, bordel ? Il est tard.
Va la chercher.

318
00:31:15,607 --> 00:31:18,405
Putain de gonzesse !

319
00:31:18,487 --> 00:31:22,480
Elle passe la moitié de son temps
à s'habiller, l'autre, à se déshabiller.

320
00:31:23,967 --> 00:31:26,003
Faut la choper entre les deux.

321
00:31:26,687 --> 00:31:28,837
- La voilà.
- Ouais.

322
00:31:28,967 --> 00:31:31,561
Faut lui sauter dessus
quand elle regarde ailleurs.

323
00:31:31,647 --> 00:31:33,478
C'est le meilleur moment.

324
00:31:35,887 --> 00:31:37,843
Vous faites quoi les mecs, ce soir ?

325
00:31:37,927 --> 00:31:41,124
Un bon restaurant avec moi,
ça vous dit ? Vous avez faim ?

326
00:31:41,887 --> 00:31:43,036
Je boufferais un cheval.

327
00:31:43,127 --> 00:31:46,039
- Bien, on va te servir un cheval.
-Je le boufferai.

328
00:31:51,367 --> 00:31:53,961
Dis-moi, où as-tu été touché ?
Là, sur le côté ?

329
00:31:54,047 --> 00:31:57,198
C'est rien. Elle m'a traversé
et a fii ni dans le mur.

330
00:31:57,447 --> 00:31:59,677
Je me suis retrouvé con, sans une balle.

331
00:31:59,767 --> 00:32:05,239
Quand je rechargeais, un mec
queje croyais mort, m'a tiré dessus.

332
00:32:05,807 --> 00:32:07,638
Il était derrière moi.Je l'ai tué.

333
00:32:07,727 --> 00:32:11,481
- T'as pris combien de balles ?
- Une seule. Du neuf millimètres.

334
00:32:21,687 --> 00:32:25,316
Elvira, qu'est-ce que tu foutais ?
Il est 22 heures.Je crève de faim.

335
00:32:25,407 --> 00:32:28,524
T'as toujours faim.
Tu devrais crever, pour voir.

336
00:32:29,527 --> 00:32:31,119
Où tu vas ? Viens.

337
00:32:31,207 --> 00:32:35,359
Viens par ici !
Je veux te présenter un ami.

338
00:32:37,767 --> 00:32:39,883
Tony Montana. Elvira.

339
00:32:42,007 --> 00:32:44,441
- Salut
- Manny Rivera. Elvira.

340
00:32:44,607 --> 00:32:48,156
Du coup, on est cinq.
Où allons-nous dîi ner ?

341
00:32:48,247 --> 00:32:50,807
J'ai pensé qu'on pourrait aller
au Babylon Club.

342
00:32:50,887 --> 00:32:52,605
- Encore ?
- Encore.

343
00:32:52,687 --> 00:32:55,884
Tu sais, Frank, si jamais
quelqu'un voulait t'assassiner...

344
00:32:55,967 --> 00:32:58,117
il saurait facilement où te trouver.

345
00:32:58,207 --> 00:33:01,244
M'assassiner ?
Qui pourrait vouloir ma mort ?

346
00:33:03,287 --> 00:33:05,198
Je n'ai que des amis !

347
00:33:05,287 --> 00:33:09,041
On ne saitjamais. Pourquoi pas
le receveur de ta petite équipe.

348
00:33:09,607 --> 00:33:13,156
Le receveur ? Ce salaud, il n'a pas
marqué un point de toute la saison.

349
00:33:13,247 --> 00:33:14,600
Je devrais le tuer !

350
00:34:18,727 --> 00:34:21,878
Tu sais qui c'est ?
Luis et Michel Echevarría.

351
00:34:23,487 --> 00:34:26,684
Ils ont le plus gros réseau
de distribution d'ici à Houston,

352
00:34:26,767 --> 00:34:28,962
Tucson, dans tout ce coin-là.

353
00:34:29,087 --> 00:34:30,759
Qu'est-ce que t'en dis ?

354
00:34:32,767 --> 00:34:33,756
Ecoute.

355
00:34:35,767 --> 00:34:39,157
Tu vois ce gros lard ?
C'est Nacho Contreras.

356
00:34:39,327 --> 00:34:41,158
El gordo !

357
00:34:41,247 --> 00:34:44,000
Il a plus de fric que quiconque ici.

358
00:34:44,127 --> 00:34:46,595
C'est un vrai chaza !

359
00:34:50,727 --> 00:34:53,082
Tu sais ce que c'est un ''chaza'' ?

360
00:34:53,447 --> 00:34:55,642
Dis-moi, Frank. C'est quoi un ''chaza'' ?

361
00:34:55,727 --> 00:34:58,195
Ça veut dire ''porc'' en yiddish.

362
00:34:58,287 --> 00:35:02,883
Ce mec en veut toujours plus.
Ses poches vont bientôt craquer.

363
00:35:02,967 --> 00:35:08,121
Il y a une règle d'or dans ce métier.
Tâche de ne pas l'oublier, Tony.

364
00:35:10,047 --> 00:35:12,117
Leçon n°1 :

365
00:35:13,607 --> 00:35:18,442
Ne pas sous-estimer
l'appétit de l'autre !

366
00:35:20,047 --> 00:35:21,196
Leçon n°2 :

367
00:35:21,287 --> 00:35:23,243
Ne pas s'envoyer sa propre came.

368
00:35:24,247 --> 00:35:27,444
C'est ça. Leçon n°2 :
Ne pas s'envoyer sa propre came.

369
00:35:27,527 --> 00:35:30,166
Bien sûr, tout le monde
ne suit pas les règles.

370
00:35:35,287 --> 00:35:37,084
Votre champagne, M. López.

371
00:35:37,167 --> 00:35:39,806
- C'est du 64 ?
- Le meilleur, M. López.

372
00:35:39,887 --> 00:35:43,323
Omar, tu sers et tu nous ramènes
une autre bouteille, tu veux ?

373
00:35:46,247 --> 00:35:50,240
550 $ la bouteille, Tony.
T'en penses quoi ?

374
00:35:50,367 --> 00:35:53,803
- Pas mal du tout.
- Pour du putain de raisin.

375
00:35:56,327 --> 00:36:00,240
A la santé des vieux amis
et des nouveaux.

376
00:36:08,927 --> 00:36:10,838
Qu'est-ce que t'en dis, Tony ?

377
00:36:11,327 --> 00:36:13,158
- Il est bon, Frank.
- Bon ?

378
00:36:13,247 --> 00:36:15,681
- Comme tu dis, Frank.
- Il est bon !

379
00:36:18,767 --> 00:36:21,440
On va t'acheter des fringues neuves.

380
00:36:21,527 --> 00:36:24,325
Des costards à 550 $,

381
00:36:25,007 --> 00:36:26,963
comme ça, t'auras de la classe.

382
00:36:27,567 --> 00:36:29,797
Je veux que tu bosses pour moi.

383
00:36:30,887 --> 00:36:35,085
Toi et tes gars,
vous allez bosser avec Omar.

384
00:36:36,087 --> 00:36:41,036
On a un gros deal, le mois prochain.

385
00:36:42,287 --> 00:36:45,563
On attend des passeurs de Colombie.

386
00:36:45,967 --> 00:36:49,403
Si tu te débrouilles bien sur ce coup,
t'en auras d'autres.

387
00:36:51,287 --> 00:36:53,596
Ça me dit bien.

388
00:36:55,847 --> 00:36:57,280
Tu veux un cigare ?

389
00:37:00,127 --> 00:37:04,120
Alors, tu vas danser Frank ou tu reste
assis et tu risques l'infarctus ?

390
00:37:08,607 --> 00:37:12,919
Qui ? Moi ?Je crois
queje vais risquer l'infarctus.

391
00:37:15,127 --> 00:37:17,004
Ne bave pas dans le Dom Pérignon.

392
00:37:23,087 --> 00:37:24,236
Et toi ?

393
00:37:28,527 --> 00:37:32,440
- Quoi ? Tu veux queje danse ?
- Ouais, vas-y, Tony. Vas danser.

394
00:37:32,727 --> 00:37:35,525
Amuse-toi un peu.

395
00:37:47,847 --> 00:37:49,599
Qu'est-ce que t'en penses ?

396
00:37:49,887 --> 00:37:51,878
C'est un plouc de merde !

397
00:37:56,127 --> 00:37:58,641
Mais si t'as un mec
comme ça de ton côté,

398
00:37:59,127 --> 00:38:01,322
il se défonce pour toi.

399
00:38:29,207 --> 00:38:31,277
- Comment tu t'appelles ?
- Quoi ?

400
00:38:32,447 --> 00:38:34,915
Comment tu t'appelles ? Elvira quoi ?

401
00:38:35,087 --> 00:38:37,282
- Hancock.
- Quoi ?

402
00:38:41,447 --> 00:38:44,325
On dirait un nom d'oiseau. Hancock.

403
00:38:44,647 --> 00:38:46,080
A la volée.

404
00:38:48,207 --> 00:38:49,401
T'es d'où ?

405
00:38:50,207 --> 00:38:52,243
- De Baltimore.
- Où ça ?

406
00:38:54,647 --> 00:38:58,242
- C'est où ?
- Aucune importance.

407
00:38:59,367 --> 00:39:01,835
J'essayejuste de faire la conversation.

408
00:39:01,967 --> 00:39:06,165
Je cherche pas la conversation, surtout
celle d'un mec sortant d'un bananier.

409
00:39:07,927 --> 00:39:09,599
Un bananier ?

410
00:39:09,767 --> 00:39:13,282
Minute. Tu te trompes de mec.
Je sors pas d'un bananier.

411
00:39:14,927 --> 00:39:17,361
Tu dois confondre
avec quelqu'un d'autre.

412
00:39:17,607 --> 00:39:19,643
T'es pas de la vague
de criminels cubains ?

413
00:39:19,727 --> 00:39:23,879
Pourquoi tu racontes des conneries ?
Je suis un réfugié politique.

414
00:39:24,127 --> 00:39:26,880
- Alors, du calme. Pas de conneries.
- Désolée.

415
00:39:27,207 --> 00:39:30,324
J'ignorais ta susceptibilité
quant à ton statut diplomatique.

416
00:39:30,407 --> 00:39:33,046
C'est quoi, ton problème, baby ?

417
00:39:33,207 --> 00:39:36,438
T'es belle.
T'es bien roulée, bellesjambes,

418
00:39:36,527 --> 00:39:39,166
belle gueule, tous ces mecs à tes pieds.

419
00:39:39,247 --> 00:39:43,081
Mais à voir tes yeux, on dirait
que ça fait un an que t'as pas baisé !

420
00:39:45,647 --> 00:39:48,798
Qui, pourquoi, quand et comment
je baise, ça te regarde pas, vu ?

421
00:39:48,887 --> 00:39:52,004
J'aime mieux ça, baby.
Tu parles ma langue. Continue.

422
00:39:52,087 --> 00:39:55,079
M'appelle pas ''baby'' !
J'suis pas ta baby.

423
00:39:55,767 --> 00:39:58,201
Pas encore, laisse-moi le temps.

424
00:40:00,527 --> 00:40:02,643
Même si j'étais aveugle,

425
00:40:02,727 --> 00:40:05,924
et en manque sur uneîli e déserte,

426
00:40:06,007 --> 00:40:08,043
t'es le dernier mec queje baiserais.

427
00:40:11,647 --> 00:40:13,365
Tu sais, sa nana.

428
00:40:14,007 --> 00:40:15,838
- Ouais ?
- Elle m'aime bien.

429
00:40:17,247 --> 00:40:20,444
Elle t'aime bien ? Comment tu le sais ?

430
00:40:20,727 --> 00:40:21,876
Je le sais.

431
00:40:23,247 --> 00:40:26,284
Les yeux, chico. Ça ne ment pas.

432
00:40:29,607 --> 00:40:33,361
- T'es sérieux ?
- A ton avis ?

433
00:40:33,567 --> 00:40:35,842
C'est la dame du boss, vu ?

434
00:40:35,927 --> 00:40:40,045
- Tu vas nous faire tuer.
-Je t'emmerde. La dame du boss.

435
00:40:41,087 --> 00:40:42,679
C'est un mou.

436
00:40:44,727 --> 00:40:46,126
Regarde sa tronche.

437
00:40:48,967 --> 00:40:51,845
L'alcool et la concha
le mènent par le bout du nez.

438
00:40:54,087 --> 00:40:56,317
Tu vas pas me foutre
dans la merde, hein ?

439
00:40:57,207 --> 00:41:00,916
Souviens-toi, l'an dernier à cette
époque, on était en cage, merde !

440
00:41:01,007 --> 00:41:02,645
T'as qu'à t'en souvenir.

441
00:41:03,327 --> 00:41:04,999
Moi, je préfère l'oublier.

442
00:41:05,767 --> 00:41:09,123
- Faut se contenter de ce qu'on a.
- Contente-toi.

443
00:41:10,847 --> 00:41:13,998
- Moi, je veux ce que l'avenir me réserve.
- C'est quoi ?

444
00:41:16,407 --> 00:41:18,284
Le monde, chico...

445
00:41:19,687 --> 00:41:21,518
et tout ce qu'il à offrir.

446
00:41:27,727 --> 00:41:31,640
TROIS MOIS PLUS TARD

447
00:41:55,687 --> 00:41:57,245
C'est le paradis, ici.

448
00:41:58,607 --> 00:42:00,802
J'te le dis, c'est le paradis.

449
00:42:01,087 --> 00:42:05,365
Cette ville,
c'est une grosse chatte en chaleur.

450
00:42:06,767 --> 00:42:09,156
J'aurais dû débarquer il y a dix ans.

451
00:42:09,247 --> 00:42:11,807
Je serais millionnaire maintenant.

452
00:42:13,007 --> 00:42:16,522
J'aurais mon propre bateau,
ma propre voiture,

453
00:42:16,647 --> 00:42:18,160
mon propre terrain de golf.

454
00:42:18,247 --> 00:42:21,080
Tu sais ce queje veux, moi ?
J'y pensais, l'autrejour.

455
00:42:21,167 --> 00:42:25,877
Une ligne dejeans.
Mon nom sur le cul des minettes.

456
00:42:27,407 --> 00:42:28,601
Pas mal, non ?

457
00:42:29,207 --> 00:42:31,516
Complètement cinglé, oui.

458
00:42:33,087 --> 00:42:34,520
Regarde ça, un peu.

459
00:42:34,967 --> 00:42:39,279
Tu rates le paysage.
C'est vrai, tu rates tout ce qui passe.

460
00:42:41,447 --> 00:42:43,881
Tu veux manger une glace
avec mon ami et moi ?

461
00:42:43,967 --> 00:42:45,923
Vas te faire foutre, péquenot !

462
00:42:46,767 --> 00:42:48,439
- Regarde ça.
- ''Une glace'' ?

463
00:42:48,527 --> 00:42:50,199
- Oui.
- T'as dit ''une glace'' ?

464
00:42:50,287 --> 00:42:53,359
- Les fii lles aiment les glaces.
- Arrête, ça marchera jamais.

465
00:42:53,447 --> 00:42:55,324
C'est pas comme ça que ça marche.

466
00:42:55,407 --> 00:42:58,205
Tu sais comment tu lèves une nana
dans ce pays ?

467
00:43:02,007 --> 00:43:05,363
- C'est quoi ce que tu viens de faire, là ?
- C'est comme ça.

468
00:43:06,047 --> 00:43:07,196
C'est dégueulasse.

469
00:43:07,287 --> 00:43:10,677
- Regarde.
- On dirait un lézard.

470
00:43:10,927 --> 00:43:13,487
On dirait que t'as une mouche
dans la bouche.

471
00:43:14,087 --> 00:43:16,043
Tu piges rien, ça m'étonne pas.

472
00:43:16,127 --> 00:43:19,199
Les nanas de ce pays, quand tu fais ça,
elles savent.

473
00:43:19,287 --> 00:43:22,484
- Elles savent quoi ?
- Elles pigent. Ça les rend dingues.

474
00:43:23,087 --> 00:43:25,476
Faut s'entraîi ner,
mais faut que t'apprennes.

475
00:43:25,567 --> 00:43:27,478
Les femmes adorent se faire brouter.

476
00:43:27,607 --> 00:43:28,801
Regarde ça.

477
00:43:34,327 --> 00:43:35,840
Elle nous regarde.

478
00:43:38,607 --> 00:43:41,963
- Tu peux le faire avec elle ?
-Je crois, oui.

479
00:43:42,087 --> 00:43:44,726
- Tu vas essayer ?
- Pourquoi pas ?

480
00:43:45,847 --> 00:43:49,078
- Tu me regardes ?
-Je te regarde. Vas-y.

481
00:43:49,167 --> 00:43:51,158
- Tu vas pas le faire.
- Regarde.

482
00:43:52,007 --> 00:43:53,486
J'te suis, mec.

483
00:43:54,207 --> 00:43:55,686
Je vais me la faire.

484
00:43:58,407 --> 00:44:00,557
Vas-y, Roméo ! Fais ton truc.

485
00:44:01,087 --> 00:44:03,396
Tais-toi. Reste en arrière.

486
00:44:08,847 --> 00:44:12,726
Tu es trèsjolie, aujourd'hui. Oui, toi.
Je te regarde depuis un moment.

487
00:44:12,927 --> 00:44:16,886