1
00:00:18,190 --> 00:00:45,149
فيدل کاسترو در سال 1980 به مخالفان خود فرصت 72 ساعته اي
داد تا از کوبا خارج شوند.در کمتر از 72 ساعت 125000 نفر
از کوبا فرار کردند و از طريق دريا وارد آمريکا شدند.25000 نفر از 
آنها سابقه جنايت و زنداني بودن داشتند
2
00:00:51,501 --> 00:00:57,696
اين آدمها با روح انقلاب ما موافق نيستند
ما اين آدمها رو نميخواهيم به آنها احتياجي نداريم

3
00:00:59,275 --> 00:01:08,005
تقديم به عاشقان هنر هفتم
4
00:01:27,270 --> 00:01:38,400
ترجمه  و  ويرايش  : بهنام

5
00:02:22,358 --> 00:02:24,952
Mira. Mira.
Mira. Mira. Mira.

6
00:02:29,799 --> 00:02:32,529
behnam.vf@hotmail.com

7
00:03:35,865 --> 00:03:40,131
اسمت چيه؟

8
00:03:40,203 --> 00:03:45,163
آنتونيو مونتانا
اسم خودت چيه؟

9
00:03:45,241 --> 00:03:49,041
- کجا انگليسي ياد گرفتي,توني؟
-  تو مدرسه

10
00:03:49,111 --> 00:03:52,547
از بابام
اون آمريکايي بود

11
00:03:52,615 --> 00:03:55,015
مثل تو

12
00:03:55,084 --> 00:03:59,612
عين تو "يانکي" بود
هميشه منو سينما ميبرد

13
00:03:59,689 --> 00:04:03,181
خيلي حال ميداد. آدمايي مثل  همفري بوگارت

14
00:04:03,259 --> 00:04:05,693
و جيمز کاگني  رو شناختم

15
00:04:05,761 --> 00:04:09,697
اونها بهم حرف زدن ياد دادن
عاشقشون هستم

16
00:04:09,765 --> 00:04:13,326
هميشه ميدونستم يه روز ميام اينجا
ايالات متحده آمريکا

17
00:04:13,402 --> 00:04:17,304
- خوب , بابات الان کجاست؟
- اون مرده

18
00:04:17,373 --> 00:04:19,466
يه وقتي و يه جايي که نميدونم

19
00:04:19,542 --> 00:04:21,840
-  مادرت چي؟
-  اونم مرد

20
00:04:21,911 --> 00:04:25,074
-  تو کوبا شغلت چيه؟
-  شغلم چيزه! چيز

21
00:04:25,147 --> 00:04:28,878
چيز يعني منظورم

22
00:04:28,951 --> 00:04:31,215
تو کاره ساخت و سازم

23
00:04:31,287 --> 00:04:34,484
خيلي کارها با اين دستام کرده ام
تو جنگ هم بوده ام

24
00:04:34,557 --> 00:04:37,856
فاميلي تو آمريکا داري؟پسر خاله اي برادر زاده اي
چيزي؟

25
00:04:37,927 --> 00:04:41,021
هيچکس , همشون مردن

26
00:04:41,097 --> 00:04:44,589
-  توني ,تا حالا زندان بودي؟
- من؟ زندان؟ 

27
00:04:44,667 --> 00:04:46,999
نه بابا نه

28
00:04:47,069 --> 00:04:49,196
تا حالا تيمارستان بودي؟

29
00:04:49,272 --> 00:04:52,639
آره , قايقي که مارو آورد عين تيمارستان بود

30
00:04:52,708 --> 00:04:56,007
ببينم توني تو همجنسبازي؟
از مردها خوشت  مي آيد؟

31
00:04:56,078 --> 00:04:59,206
دوست داري مثل زنها لباس بپوشي؟

32
00:04:59,282 --> 00:05:01,978
اين يارو چشه ؟
منو مسخره کرده يا جدي اين سوالها رو ميکنه ؟

33
00:05:02,051 --> 00:05:04,315
فقط سوالها رو جواب بده , توني

34
00:05:04,387 --> 00:05:09,120
خيلي خوب , نه
اصلا

35
00:05:09,191 --> 00:05:12,649
تا حالا واسه ماريجوانا دستگير شدي؟

36
00:05:12,728 --> 00:05:14,252
-  هيچوقت
-  هروئين چي؟ 

37
00:05:14,330 --> 00:05:17,231
-  کوکائين چي؟
-  نه  

38
00:05:18,701 --> 00:05:21,693
اين زخم رو صورتت چيه؟
داشتي کس ليس ميزدي اينطوري شده؟

39
00:05:23,372 --> 00:05:27,308
مگه کس خوردن صورت را اين شکلي ميکنه؟

40
00:05:27,376 --> 00:05:30,812
-  اين زخم مربوط به دوران بچگيم است 
-  آها

41
00:05:30,880 --> 00:05:34,213
اون پسره رو بايد ميديدي همون موقع
 بد ترتيبشو دادم

42
00:05:34,283 --> 00:05:36,217
و اين يکي؟

43
00:05:36,285 --> 00:05:38,913
 هيچي  اين
بخاطر عشقمه

44
00:05:38,988 --> 00:05:42,446
عشقت ؟ آره ارواح ننت 
صد تا از اينها رو ديدم

45
00:05:42,525 --> 00:05:45,050
يه جور رمزه تو زندون

46
00:05:45,127 --> 00:05:47,618
چنگال معني قتل يا همچين چيزايي ميده

47
00:05:47,697 --> 00:05:52,225
ميخواي در اين مورد حرف بزني
يا بفرستمت آب خنک بخوري

48
00:05:54,003 --> 00:05:56,301
خيلي خوب
مچمو گرفتي

49
00:05:56,372 --> 00:06:00,433
يه بار بخاطر خريد و فروش دلار افتادم حبس

50
00:06:00,509 --> 00:06:04,275
-  چقدر تو بانمکي توني
- حقيقتو ميگم طرف هم يک توريست کانادايي بود

51
00:06:04,347 --> 00:06:07,111
تو هم سرکيسش کردي؟
ببرينش از اينجا بيرون

52
00:06:07,183 --> 00:06:09,174
-  راه بيفت
-  دمت گرم دهنمو گايييدي

53
00:06:09,251 --> 00:06:12,743
بذارين با اين يارو يک کلمه حرف بزنم
خواهش ميکنم

54
00:06:12,822 --> 00:06:15,791
تو کمونيستي؟
آره؟

55
00:06:15,858 --> 00:06:18,326
ميدوني کمونيست چيه؟

56
00:06:18,394 --> 00:06:22,455
مدام ميگن چطوري فکر کني , چطوري زر بزني
چه کاري بکني يا نکني

57
00:06:22,531 --> 00:06:26,365
تو دوست داري شبيه گوسفند باشي؟
بع بع کني مثل کسخلها

58
00:06:26,435 --> 00:06:29,529
مجبور نيستم به اين اراجيف گوش بدم

59
00:06:29,605 --> 00:06:33,632
دوست داري روزي 8 تا 10 ساعت جون بکني
هيچي هم نداشته باشي؟

60
00:06:33,709 --> 00:06:37,440
دوست داري يه آدمه کيري کشيک تو رو بده
هميشه  جاسوسي تو را بکنند

61
00:06:37,513 --> 00:06:39,777
نظرت چيه , هان؟

62
00:06:39,849 --> 00:06:42,079
ميدوني من روزي 3 وعده هشت پا ميخورم

63
00:06:42,151 --> 00:06:45,643
آنقدر ميخورم تا از گوشهام ميزنه بيرون

64
00:06:45,721 --> 00:06:49,885
اينهم کفشهاي تخمي دوخت روسيه
مداوم سوراخ ميشه انگشتهام ميزند بيرون

65
00:06:49,959 --> 00:06:53,122
حالا چي؟
 دوست داشتي ميموندم اونجا بدبخت بشم؟

66
00:06:53,195 --> 00:06:56,631
گوش کن من نه 
 سابقه جنايي دارم نه دزدم و نه آشغال


67
00:06:56,699 --> 00:07:00,760
من توني مونتانا زنداني و مبارز سياسي عليه
رژيم کوبا هستم

68
00:07:00,836 --> 00:07:03,737
 من حقوق انساني و شهروندي کيري خودمو ميخواهم
همين حالا

69
00:07:03,806 --> 00:07:07,902
دقيقا" اين حرفي است که رييس جمهور کارتر گفت
درسته؟

70
00:07:07,977 --> 00:07:11,003
چشم کارتر روشن با اين حقوق بشرش

71
00:07:11,080 --> 00:07:14,015
- تو چي ميگي , هري؟
- من اين مزخرفات رو باور نميکنم

72
00:07:14,083 --> 00:07:18,486
تمام اينها کونده بازيهاي  کاسترو است

73
00:07:18,554 --> 00:07:21,182
اين حرومزاده رو بفرستين اردوگاه پناهنده ها
معاينه پزشکي هم بشود

74
00:07:21,257 --> 00:07:23,487
- بندازينش بيرون
- ميدوني چيه؟

75
00:07:23,559 --> 00:07:27,120
ميتوني منو هر جا عشقت ميکشه بفرستي 
 اينجا , اونجا براي من مهم نيست

76
00:07:27,196 --> 00:07:31,599
-  کاسترو نتونست از پس من بر بياد تو که مالي نيستي
- بندازش بيرون

77
00:07:31,667 --> 00:07:36,468
- خوب؟
- خوب که چي؟

78
00:07:36,539 --> 00:07:38,473
چي بهشون گفتي؟

79
00:07:38,541 --> 00:07:43,274
هر چي يادم دادي بهشون گفتم
گفتم تو کار بهداشت و اين جور کارها بودم

80
00:07:44,480 --> 00:07:46,414
دنبال اينجور حرفا نبودن

81
00:07:46,482 --> 00:07:48,848
- بهداشت
- آره

82
00:07:48,918 --> 00:07:52,877
من گفتم بهشون بگي من تو آسايشگاه بودم

83
00:07:52,955 --> 00:07:55,185
نه تو کار بهداشتي

84
00:07:55,257 --> 00:07:58,351
- آسايشگاه , فهميدي؟
- هيچوقت بهم نگفتي

85
00:07:58,427 --> 00:08:03,330
گيج , گفتم بهشون بگو
 صرع داشتي تو آسايشگاه بودي

86
00:08:03,399 --> 00:08:05,424
بعدشم خوب شدي

87
00:08:05,501 --> 00:08:08,061
- پس حالا يعني خوب شده ام ديگه؟
- بيخيال بابا

88
00:08:08,137 --> 00:08:10,264
- به هر حال مواظب حرف زدنت باش
- باشه

89
00:08:10,339 --> 00:08:11,607
بذار آمريکاييها فکر کنن تو عين بره آرومي

90
00:08:11,607 --> 00:08:13,006
بذار آمريکاييها فکر کنن تو عين بره آرومي
بعدش ميزارن بري

91
00:08:16,045 --> 00:08:18,707
/ Vamos a la bailar /

92
00:08:19,915 --> 00:08:22,406
/ Esta noche /

93
00:08:24,720 --> 00:08:26,950
/ Vamos acostar /

94
00:08:28,190 --> 00:08:30,954
/ Vamos acostar /

95
00:09:11,433 --> 00:09:14,596
!هي توني
مونتانا

96
00:09:14,670 --> 00:09:17,730
توني مونتانا
بيا کارت دارم

97
00:09:17,806 --> 00:09:20,639
- چه مرگته؟
- بيا اينجا , مرد , کارت دارم

98
00:09:20,709 --> 00:09:23,974
بجنب ديگه
مهمه

99
00:09:24,046 --> 00:09:26,810
- داشتيم ميبرديم
- بيخيال

100
00:09:26,882 --> 00:09:29,715
- بجنب , بايد باهات حرف بزنم
- کجا ميرين؟

101
00:09:29,785 --> 00:09:32,583
- ولش کن
- کارهاي مهمتري داريم

102
00:09:32,655 --> 00:09:34,589
جازديها
هميشه در ميري

103
00:09:34,657 --> 00:09:37,353
آماده اي يه خبر توپ بهت بدم؟

104
00:09:37,426 --> 00:09:39,360
حتما , چي دستگيرت شده؟

105
00:09:39,428 --> 00:09:41,487
بجنبيم 30 روز ديگه بيرون اينجاييم

106
00:09:41,564 --> 00:09:45,091
تازه هم ميريم بيرون هم گيرين کارت ميگيريم
و هم يه کار هم تو ميامي

107
00:09:45,167 --> 00:09:47,465
چي ميگي؟ حال کردي؟

108
00:09:47,536 --> 00:09:51,028
چيکار بايد بکنيم؟ برگرديم کوبا ترتيب کاسترو
رو بديم؟

109
00:09:51,106 --> 00:09:53,700
- نه داداش , يک نفر ديگه
- شوخي ميکني؟

110
00:09:53,776 --> 00:09:56,336
- نه
- شوخي نميکني؟

111
00:09:57,613 --> 00:10:00,605
يارو اسمش ربنگا است
اميليو ربنگا

112
00:10:00,683 --> 00:10:02,708
ربنگا؟

113
00:10:02,785 --> 00:10:05,310
- وايسا ببينم , اين اسم آشناس
- راستي؟

114
00:10:05,387 --> 00:10:07,821
- آدم سياسي است
- آره

115
00:10:07,890 --> 00:10:11,189
اين يارو امروز وارد کمپ شده
کاسترو با لگد بيرونش کرده

116
00:10:11,260 --> 00:10:14,593
اين يکي از اون سگهاي بي پدر و مادر کاسترو
بوده

117
00:10:14,663 --> 00:10:19,396
بعد از يه مدتي کاسترو بهش شک ميکنه
مي اندازدش زندان

118
00:10:19,468 --> 00:10:23,268
اما زماني  که سر کار بوده
کلي از آدمها رو تا سر حد مرگ شکنجه ميکرده

119
00:10:23,339 --> 00:10:27,901
برادر يکي از مقتولين يه خرپول تو ميامي
ميخواد ازش انتقام بگيره

120
00:10:27,977 --> 00:10:30,275
و اينجاست که ما وارد ميشيم

121
00:10:31,680 --> 00:10:33,773
خيلي زشته , رفيق

122
00:10:33,849 --> 00:10:35,908
آره , خيلي

123
00:10:41,857 --> 00:10:46,089
به رفيقت تو ميامي بگو

124
00:10:46,161 --> 00:10:48,152
با کمال ميل

125
00:10:48,230 --> 00:10:50,858
من يه کمونيست رو حال ميکنم بکشم

126
00:10:50,933 --> 00:10:55,199
اما حاضرم براي گرين کارت
روش کنده کاري هم بکنم

127
00:10:55,270 --> 00:10:58,205
BEHNAM.VF@HOTMAIL.COM

128
00:12:14,116 --> 00:12:17,381
ربنگا

129
00:12:55,657 --> 00:12:58,524
از طرف يه دوست که تو گاييده بوديش

130
00:13:29,091 --> 00:13:32,026
عجب صورتي
عجب تيپي

131
00:13:33,662 --> 00:13:37,189
- شبيه من نيست
- خوشگلي بابا

132
00:13:38,467 --> 00:13:40,128
جووو...ن

133
00:14:08,764 --> 00:14:12,222
...کثافت

134
00:14:12,301 --> 00:14:15,293
- آروم باش , مرد
- آروم باشم؟

135
00:14:15,370 --> 00:14:18,567
اين رفيق کله گندت بهتره زودتر سر و کلش
پيدا بشه

136
00:14:18,640 --> 00:14:21,666
من نيومدم آمريکا کمرم رو خورد کنم

137
00:14:21,743 --> 00:14:26,373
- هي , رفيقم مي آيد
تو چته؟
- حالم تخميه

138
00:14:26,448 --> 00:14:28,643
بهت گفتم

139
00:14:28,717 --> 00:14:31,208
- Qué le pasa a este hombre ahora?
چي شده؟

140
00:14:31,286 --> 00:14:33,846
- Qué voy a hacer, compadre?
Jamَn. Ponle jamَn.

141
00:14:33,922 --> 00:14:36,288
[ صحبت به زبان لاتين]

142
00:14:44,900 --> 00:14:47,368
،Ay, Dios mيo! ،Mira eso!
اين يکي رو ببين

143
00:14:47,436 --> 00:14:49,996
اون سمته راستيه که صورتي پوشيده
عجب چيزيه

144
00:14:50,072 --> 00:14:52,199
پسر سينه هاشو ببين

145
00:14:52,274 --> 00:14:54,208
اون آشغال رو ببين باهاشون

146
00:14:54,276 --> 00:14:57,837
اين آشغال چي داره که من ندارم؟

147
00:14:57,913 --> 00:15:01,508
يه دليلش اينه که , مرده خوشتيپه

148
00:15:01,583 --> 00:15:04,552
[Chuckles]

149
00:15:04,620 --> 00:15:08,852
منظورم اينه که ببين مرده چقدر خوش لباس
و شيکه

150
00:15:08,924 --> 00:15:13,122
زرق و برق و تجملات و سرزندگي
راحت از کوکايين ميشه بهش رسيد

151
00:15:17,165 --> 00:15:20,225
اينجا رو نگاه کن

152
00:15:20,302 --> 00:15:22,566
پياز لعنتي

153
00:15:24,373 --> 00:15:27,308
مردم از کف خيابون طلا جمع ميکنند
...اونوقت ما

154
00:15:28,277 --> 00:15:30,507
شانس ما رو

155
00:15:30,579 --> 00:15:33,571
هي , دو تا غريبه دنبالتون ميگردن

156
00:15:33,649 --> 00:15:36,174
Uno grande y uno pequen'o.

157
00:15:36,251 --> 00:15:38,515
خودشه
اون همون " ال مونو" که بهت گفته بودم

158
00:15:38,587 --> 00:15:42,990
زياد طولش نده يه خروار کار داريم

159
00:15:57,272 --> 00:16:00,002
- Qué se cuenta, seٌores?

160
00:16:00,075 --> 00:16:02,100
Caballero.
- Qué se cuenta?

161
00:16:02,177 --> 00:16:06,876
خوشحالم ميبينمت " والدو" اين رفيقم توني مونتاناست
راجع بهش بهت گفته بودم

162
00:16:06,949 --> 00:16:10,578
- هي
- توني عمر سوارز و والدو

163
00:16:10,652 --> 00:16:12,586
- - Qué tal?
- يه چيزي براتون دارم

164
00:16:12,654 --> 00:16:15,452
بايد چکار کنيم؟

165
00:16:15,524 --> 00:16:19,016
25تن ماريجوانا اومده.از قايق خاليش کنين نفري
نفري 500 دلار گيرتون مي آيد

166
00:16:19,094 --> 00:16:23,428
- خوبه , خيلي خوبه
- شوخي ميکني؟

167
00:16:26,335 --> 00:16:28,997
پانصد دلار؟

168
00:16:29,071 --> 00:16:31,471
تو خيال ميکني ما چي هستيم
باربر چمدون؟

169
00:16:34,309 --> 00:16:38,075
اونجا پر از قايقهاي بازرسي است

170
00:16:38,146 --> 00:16:40,740
سر اولين کارتان داري
دبه در مي آري

171
00:16:40,816 --> 00:16:43,979
اينجوري مزدمون رو ميدي؟
اونم بعد از کاري که تو اردوگاه براي شما کرديم

172
00:16:44,052 --> 00:16:45,986
قضيه ربنگا يادت رفت؟

173
00:16:46,054 --> 00:16:48,614
- اون يه موضوع ديگه اي است
- خفه شو , دخالت نکن

174
00:16:48,690 --> 00:16:51,454
اين رفيق ظرفشورت چشه؟

175
00:16:51,526 --> 00:16:56,088
راحت ميتونستم با 50 دلار يک خره ديگه پيدا
کنم ترتيب ربنگا رو بده

176
00:16:56,164 --> 00:16:58,098
پس چرا نکردي؟

177
00:16:58,166 --> 00:17:01,624
يه بار ديگه بمن بگي ظرفشور
کونت ميذارم فهميدي انتر؟

178
00:17:01,703 --> 00:17:05,002
- تو ديگه چه خري هستي؟
- اوضاع رو خرابش نکن , رفيق

179
00:17:05,073 --> 00:17:08,907
- هي , کلمبياييها
- هش خفه

180
00:17:12,147 --> 00:17:14,445
خيلي خوب , بسه
مردهاي گنده

181
00:17:14,516 --> 00:17:18,077
تو پول کلان ميخواهي؟
باشه ببينيم چند مرده حلاجي

182
00:17:18,153 --> 00:17:20,348
چقدر درباره کوکايين ميدوني؟

183
00:17:21,590 --> 00:17:24,320
! زر بزن

184
00:17:24,393 --> 00:17:26,486
چيه ؟ مسخره ميکني يا جدي ميگي

185
00:17:27,763 --> 00:17:30,095
يه گله کلمبيايي جمعه وارد ميشوند

186
00:17:30,165 --> 00:17:34,329
آدماي تازه وارد ادعا ميکنن
دو کيلو کوکائين دارن

187
00:17:34,403 --> 00:17:38,635
کوکائين خالص تو يک هتل
تو ميامي.ميخوام تو بري

188
00:17:38,707 --> 00:17:43,872
اگر راست ميگفتن پول رو ميدي جنس رو ميگيري
پنج هزار دلار هم کاسب ميشي

189
00:17:45,747 --> 00:17:47,772
ميريم , مايه رو ميديم جنس رو
مياريم , باحاله

190
00:17:51,820 --> 00:17:54,118
کار با اسلحه رو بلدي؟

191
00:17:54,189 --> 00:17:56,316
آره ما تو ارتش بوديم

192
00:17:56,391 --> 00:18:00,020
- يه چندتا آدم ديگه هم بايد با خودت ببري
- مشکلي نيست

193
00:18:00,095 --> 00:18:03,895
ظهر جمعه بيا پاتوق هکتور
پول جنسها رو بگير

194
00:18:03,965 --> 00:18:06,297
هي ,چيکو

195
00:18:06,368 --> 00:18:11,328
واسه پولها اتفاقي بيافتد

196
00:18:11,406 --> 00:18:15,672
رييس کونتون ميذاره حاليت شد

197
00:18:15,744 --> 00:18:17,837
من ترسيدم

198
00:18:20,182 --> 00:18:22,912
- هي مرد , داشتي ميشاشيدي تو شانسمون
- نگران نباش

199
00:18:22,984 --> 00:18:27,648
- يارو قات زده بود
- بسه بابا داري از ترس سکته ميکني

200
00:18:27,722 --> 00:18:30,919
يه جوري رفتار ميکني انگار اين آدم
داره بهت لطف ميکنه

201
00:18:30,992 --> 00:18:34,928
- موضوع کلمبيايي چيه؟
- يعني چي؟

202
00:18:34,996 --> 00:18:39,194
گفت کلمبييايي چشات 4 تا شد

203
00:18:39,267 --> 00:18:42,395
از کلمبيايي ها متنفرم

204
00:18:42,471 --> 00:18:47,340
هي , هي چکار ميکني؟ يک خروار
ظرف مونده

205
00:18:47,409 --> 00:18:49,934
خودت بشور

206
00:18:50,011 --> 00:18:53,071
- بازنشسته شدم
- چه کار دارين ميکنين؟

207
00:18:53,148 --> 00:18:57,084
- پاتون رو ديگه اينجا نذارين
- بايد مواظب سرمايه خودم باشم

208
00:18:57,152 --> 00:19:00,883
- کيرم دهنتون
- مغازه رو تعطيل کن

209
00:19:15,137 --> 00:19:19,267
واي خدا
سينه ها رو ببين.داره له له ميزنه

210
00:19:19,341 --> 00:19:22,777
چيه خل شدي
يارو 103 سالشه

211
00:19:22,844 --> 00:19:24,869
اون يکي رو نميگم
اون يکي

212
00:19:24,946 --> 00:19:28,609
- کدوم رو ميگي؟
- زود باش , راه بيفت

213
00:19:28,683 --> 00:19:31,516
- باشه باشه
- زير تابلو توقف ممنوعيم

214
00:19:31,586 --> 00:19:35,716
- ،Coٌo! ،Qué rica!
- گوش کنين , همينجا ميشينين خيلي خونسرد

215
00:19:35,790 --> 00:19:39,658
همينجوري راحت بشينين
بدون استرس

216
00:19:39,728 --> 00:19:43,789
- راحت آهنگ ساحل ميامي رو باهاش حال کنين
- ساحل ميامي

217
00:20:04,452 --> 00:20:08,013
ببينين , پولها تو ماشين ميمونن تا
وقتي که من از خونه بيام بيرون

218
00:20:08,089 --> 00:20:10,853
فهميدي؟
فقط من , نه هيچکس ديگه

219
00:20:10,926 --> 00:20:14,089
تا يه ربع بيرون نيامدم
يعني يه اتفاقي افتاده

220
00:20:14,162 --> 00:20:16,528
باشه؟ اطاق شماره 9
آماده اي؟

221
00:20:16,598 --> 00:20:18,657
- مطمئن باش
- خيلي خوب , بريم

222
00:21:01,376 --> 00:21:04,174
،Hola!
- Cَmo va todo?

223
00:21:06,915 --> 00:21:08,906
بياين تو , بياين تو

224
00:21:08,984 --> 00:21:11,043
- Qué te pasa, man?

225
00:21:18,293 --> 00:21:20,488
ايراد نداره در رو باز بزاري؟

226
00:21:20,562 --> 00:21:24,521
- برادر زنم مواظب اوضاع است
- آره , ايرادي نداره

227
00:21:25,900 --> 00:21:27,993
مشکلي نيست

228
00:21:28,903 --> 00:21:31,997
اين مارتا است

229
00:21:35,443 --> 00:21:37,775
سلام مارتا

230
00:21:40,282 --> 00:21:42,341
من هکتورم

231
00:21:42,417 --> 00:21:44,510
منم توني هستم

232
00:21:44,586 --> 00:21:46,520
توني

233
00:21:48,189 --> 00:21:50,714
عمر خيلي ازت تعريف ميکرد

234
00:21:50,792 --> 00:21:53,158
جدي ميگم

235
00:21:53,228 --> 00:21:55,662
عمر خوبه؟

236
00:21:55,730 --> 00:21:58,221
خوبه

237
00:21:58,300 --> 00:22:02,259
خوبه

238
00:22:02,337 --> 00:22:05,204
خوب , پول رو آوردي؟

239
00:22:07,609 --> 00:22:09,543
جنسها رو چي گرفتي؟

240
00:22:09,611 --> 00:22:13,707
آره گرفتم ولي اينجا پيشم نيست

241
00:22:13,782 --> 00:22:16,273
نزديک همينجا است

242
00:22:19,020 --> 00:22:21,648
منم پول رو با خودم نياوردم

243
00:22:23,158 --> 00:22:26,059
پولها هم همين نزديک ها است

244
00:22:27,862 --> 00:22:31,730
کجا؟تو ماشين است

245
00:22:33,268 --> 00:22:36,726
- نه , نه تو ماشين نيست
- نه؟

246
00:22:36,805 --> 00:22:39,933
تو چي؟
جنسها کجا است؟

247
00:22:42,477 --> 00:22:44,945
- زياد دور نيست

248
00:22:51,319 --> 00:22:54,948
خيلي خوب , چکار کنيم ؟
بر و بر همديگه رو نگاه کنيم؟

249
00:22:55,023 --> 00:22:57,924
توني اهل کجايي؟

250
00:22:57,992 --> 00:23:01,519
تو چته؟ چه فرقي ميکنه اهل کجا باشم؟

251
00:23:01,596 --> 00:23:04,759
بي خيال , مرد
آروم باش

252
00:23:04,833 --> 00:23:08,963
من فقط ميخواهم بفهمم دارم با
چه کسي معامله ميکنم

253
00:23:09,037 --> 00:23:13,599
اگه دست از کيري بازي برداري و کارمون رو
شروع کنيم بزودي منو ميشناسي

254
00:23:13,675 --> 00:23:15,609
- باشه
- توني

255
00:23:15,677 --> 00:23:18,111
- موضوع چيه؟
- توني

256
00:23:18,179 --> 00:23:23,583
،Quieto!
،No te muevas, cabroncito!

257
00:23:23,651 --> 00:23:26,552
En el baٌo.
،Ahora!

258
00:23:26,621 --> 00:23:31,752
يه چيزي رو ميدوني
خودتو بگا دادي , قورباغه

259
00:23:31,826 --> 00:23:34,556
- خودتو از حالا نعش حساب کن
- راستي؟

260
00:23:36,765 --> 00:23:39,097
خوب

261
00:23:39,167 --> 00:23:42,000
پولها رو ميدي

262
00:23:42,070 --> 00:23:44,231
يا اول داداشت رو ميکشم

263
00:23:45,540 --> 00:23:48,907
قبل از اينکه ترتيب تورو بدم

264
00:23:48,977 --> 00:23:52,538
برو لاشي کون

265
00:23:52,614 --> 00:23:55,276
درت رو بذار

266
00:23:56,618 --> 00:23:59,018
خيلي خوب , درم رو بذارم؟

267
00:24:14,602 --> 00:24:16,968
Sube el volumen.

268
00:24:22,010 --> 00:24:24,205
ببين اين موضوع خيلي مهمه

269
00:24:24,279 --> 00:24:27,442
- فهميدم خيلي مهمه
- ممنون

270
00:24:46,768 --> 00:24:51,068
" امشب تکونش بده "

271
00:24:51,139 --> 00:24:54,768
- " امشب تکونش بده "
- پوسته باحالي داري.خوشم مي آيد

272
00:24:54,843 --> 00:24:58,279
- " امشب تکونش بده "

273
00:25:02,550 --> 00:25:04,950
يه چيزي درونم ميگه امشب با تو هستم

274
00:25:26,875 --> 00:25:29,673
هي , توني

275
00:25:29,744 --> 00:25:33,646
ببين چي ميخوام سر رفيقت بيارم

276
00:25:33,715 --> 00:25:36,343
ميدونم دوست نداري اينطوري بشه
پولها رو بده من

277
00:25:56,371 --> 00:25:58,305
بي خيال بي خيال

278
00:26:09,217 --> 00:26:11,742
حالا نوبت پاهاس

279
00:26:20,562 --> 00:26:23,087
Ya me voy.
Ya es hora, man.

280
00:26:23,164 --> 00:26:26,258
دير شد رفيق
بريم

281
00:26:26,334 --> 00:26:28,825
باشه

282
00:26:47,221 --> 00:26:49,212
ببين تو هم بميري تخمم نيست

283
00:26:49,290 --> 00:26:52,157
Okay, Chi Chi.

284
00:26:52,226 --> 00:26:54,160
چي شد مرد؟

285
00:26:55,163 --> 00:26:57,654
آخرين فرصت

286
00:26:58,933 --> 00:27:01,128
کيرم دهنت

287
00:27:22,757 --> 00:27:24,748
،Ahora tْ!

288
00:27:25,660 --> 00:27:27,855
،Vete!

289
00:28:06,734 --> 00:28:08,895
- حالت خوبه؟

290
00:28:08,970 --> 00:28:11,131
آره , گلوله از اونور اومد بيرون

291
00:28:20,014 --> 00:28:24,075
- ببرش از اينجا بيرون

292
00:28:24,152 --> 00:28:27,952
حواست باشه
اينها رو بردار

293
00:28:28,022 --> 00:28:29,649
Estل bien.
Estل bien, Tony.

294
00:28:48,609 --> 00:28:51,169
- ميکشمت

295
00:28:51,245 --> 00:28:54,305
- بمير

296
00:29:06,260 --> 00:29:10,287
عجله کنين سوار شين
زود زود

297
00:29:10,364 --> 00:29:12,298
در رو ببند

298
00:29:21,642 --> 00:29:23,872
آره

299
00:29:23,945 --> 00:29:27,972
يه عده آدم بگا رفتن

300
00:29:28,049 --> 00:29:30,415
ببين من اوضاع رو رديف ميکنم

301
00:29:30,485 --> 00:29:34,854
آره , رديفش کن عمر
رديفش کن

302
00:29:34,922 --> 00:29:38,050
- پولها هنوز پيشته؟
- آره

303
00:29:38,126 --> 00:29:41,061
جنسها رو هم گرفتم

304
00:29:41,129 --> 00:29:44,189
- جدي ؟ جنسها پيشت هستند
- آره

305
00:29:44,265 --> 00:29:46,290
- بيارشون اينجا
- گمشو بابا

306
00:29:46,367 --> 00:29:48,767
خودم شخصا اونها رو تحويل لوپز ميدهم

307
00:29:48,836 --> 00:29:51,236
آره , تو نه , من

308
00:30:06,120 --> 00:30:08,054
Gracias.

309
00:30:09,891 --> 00:30:12,724
اين آدمه کيري رو ببين

310
00:30:25,373 --> 00:30:27,568
فرانک لوپز
توني مونتانا

311
00:30:27,642 --> 00:30:30,736
- چطوري ؟ توني مونتانا
- آقاي لوپز , از ديدنتون خوشحالم

312
00:30:30,812 --> 00:30:35,078
ميتوني منو فرانک صدا کني
همه منو فرانک صدا ميکنن
همه تيمه کوچک من

313
00:30:35,149 --> 00:30:38,846
حتي دادستانهاي لاشي که منو تعقيب ميکنن هم
فرانک صدا ميکنند

314
00:30:38,920 --> 00:30:40,854
- باشه , فرانک
- تو چطوري؟

315
00:30:40,922 --> 00:30:42,856
- ماني ريبرا

316
00:30:42,924 --> 00:30:45,620
- در هنگام انجام وظيفه اينطوري شده
- شانس آوردم

317
00:30:45,693 --> 00:30:49,789
همه داستان رو شنيدم.عمر خيلي از شماها
تعريف کرده

318
00:30:51,132 --> 00:30:53,726
درسته , عمر آدمه خوبي است

319
00:30:53,801 --> 00:30:57,237
البته در قياس با کاري که شما دوتا
براي من کردين هيچي نيست

320
00:30:57,305 --> 00:31:00,297
- ... اون کمونيست حرامزاده
- خوب , شماها نيازي نيست نگران اين موضوع باشين

321
00:31:00,374 --> 00:31:03,605
- براي ما يه جور شوخي بود
- شوخي بود؟

322
00:31:03,678 --> 00:31:06,613
- آره , کون لقش
- خوشم اومد

323
00:31:06,681 --> 00:31:10,742
- بعضي وقتها شوخي خوبه

324
00:31:10,818 --> 00:31:14,049
هي , چي ميخورين؟
اسکاچ , جين , بوربون چي ميخواين؟

325
00:31:14,121 --> 00:31:16,385
- جين خوبه , دوبل باشه
- جين , جين , جين

326
00:31:16,457 --> 00:31:20,621
ببين توني , من به يک آدم  خايه دار تو
دم و دستگاهم نياز دارم

327
00:31:20,695 --> 00:31:24,358
يه آدمي مثل تو که هميشه دور و برم باشه

328
00:31:24,432 --> 00:31:27,799
تو و اين رفيقت که اينجاست

329
00:31:30,471 --> 00:31:32,405
اينم جنسها

330
00:31:34,508 --> 00:31:37,204
دو کيلو کامل

331
00:31:37,278 --> 00:31:40,304
گرفتن اينها به قيمت زندگي دوستم
آنجل تمام شد.پولها هم اينجاست

332
00:31:41,449 --> 00:31:44,043
هديه من به شما

333
00:31:49,323 --> 00:31:52,190
توني , براي رفيقت متاسفم

334
00:31:52,260 --> 00:31:55,627
اگر آدمها کارشون رو درست انجام بدن
چنين اتفاقهايي نمي افتد

335
00:31:58,499 --> 00:32:00,899
فکر نکني قدردان کاري که کردي نيستم

336
00:32:00,968 --> 00:32:04,199
اولين اصل تو اين کار وفاداري است

337
00:32:04,272 --> 00:32:06,331
تو پيشرفت ميکني

338
00:32:06,407 --> 00:32:08,341
سريع هم پيشرفت ميکني

339
00:32:08,409 --> 00:32:10,138
- به سلامتي
- به سلامتي ،به سلامتي

340
00:32:15,316 --> 00:32:19,309
از اين به بعد متوجه ميشي که مشکل تو
آوردن و بردن کوکائين نيست

341
00:32:19,387 --> 00:32:22,982
مشکلت اين ميشه که با اين همه پول نقد
چکار کني

342
00:32:23,057 --> 00:32:25,252
اميدوارم روزي اين مشکل بياد سراغم

343
00:32:25,326 --> 00:32:29,160
نگران نباش به همين زوديها اين مشکلها مي آيد سراغت

344
00:32:31,232 --> 00:32:33,325
الويرا حاضر نشد؟

345
00:32:33,401 --> 00:32:35,460
دير شد
.برو پيداش کن

346
00:32:35,536 --> 00:32:38,505
!فاحشه عوضي

347
00:32:38,572 --> 00:32:42,736
نصفه عمرشو صرف لباس پوشيدن ميکنه
مابقي عمرشو صرف درآوردن لباساش ميکنه

348
00:32:42,810 --> 00:32:45,438
- دختر آروميه

349
00:32:46,914 --> 00:32:49,178
- الويرا داره مي آيد
- باشه

350
00:32:49,250 --> 00:32:52,117
خيلي حال ميده آدم بپره جلوش وقتي حواسش نيست

351
00:32:52,186 --> 00:32:56,350
- بهترين موقع همين وقته

352
00:32:56,424 --> 00:32:58,619
برنامتون چيه امشب؟

353
00:32:58,693 --> 00:33:02,151
دوست دارين با من بياييد يه رستوران قشنگ؟
گرسنه هستي؟

354
00:33:02,229 --> 00:33:04,163
آره ميتونم يه اسب رو بخورم

355
00:33:04,231 --> 00:33:07,257
- خوبه ميتوانند اسبم برات بپزند
- همشو ميخورم

356
00:33:12,773 --> 00:33:15,901
خوب بگو ببينم چي شد تير خوردي؟

357
00:33:15,977 --> 00:33:19,037
خوب , تير بهم خورد از سمت دست راستم اومد بيرون

358
00:33:19,113 --> 00:33:21,775
جريان اينه که گلوله هام تموم شد عين
يه آدمه احمق

359
00:33:21,849 --> 00:33:25,945
تا اومدم خشابم رو عوض کنم اون يارو
آشغال که فکر کردم مرده بهم شليک کرد

360
00:33:27,655 --> 00:33:29,953
اون يارو هم که پشت من بود
را کشتم

361
00:33:30,024 --> 00:33:32,891
-چند تا گلوله خوردي؟
-فقط يکي. گلوله 9 ميليمتري

362
00:33:44,205 --> 00:33:48,164
الويرا عزيزم کجا بودي؟ساعت 10 شد
مردم از گشنگي

363
00:33:48,242 --> 00:33:51,336
تو هميشه گرسنته.يکم گرسنگي بکشي بد نيست

364
00:33:51,412 --> 00:33:53,505
کجا ميري؟ بيخيال

365
00:33:53,581 --> 00:33:58,109
بيا اينجا ميخواهم تو را به يک دوست
معرفي کنم , زود باش

366
00:34:01,055 --> 00:34:03,751
الويرا , توني مونتانا

367
00:34:05,426 --> 00:34:07,986
- سلام
- الويرا , ماني الويرا

368
00:34:08,062 --> 00:34:11,793
خوب امشب 5 نفريم
رستوران کجا بريم؟

369
00:34:11,866 --> 00:34:14,699
من ميگويم بريم کلوپ بابيلون

370
00:34:14,769 --> 00:34:16,703
- عين هميشه؟
- عين هميشه

371
00:34:16,771 --> 00:34:20,002
ميدوني چيه فرانک؟ اگر يکي بخواد
تورو ترور کنه راحت پيدات ميکنه

372
00:34:20,074 --> 00:34:22,372
جاهايي که ميري هميشه مشخصه و تابلوئه

373
00:34:22,443 --> 00:34:25,207
منو ترور کنن؟
چه کسي جرات همچين غلطي رو داره؟

374
00:34:27,581 --> 00:34:29,811
اطراف من فقط دوستانم هستند

375
00:34:29,884 --> 00:34:33,820
فکر ميکني.شايد يکي از همون دوستانت
يا افرادت اينکار را بکنن

376
00:34:33,888 --> 00:34:37,881
افرادم ؟ کسي خايه اينکار را نداره

377
00:34:37,958 --> 00:34:40,188
فکرشم تو سرشون باشه
ميکشمشون

378
00:35:42,623 --> 00:35:46,081
!هي

379
00:35:46,160 --> 00:35:49,459
اونها رو ميشناسي؟
لوئيز و ميگل اورا

380
00:35:51,165 --> 00:35:54,657
اونها بزرگترين توزيع کننده ها تو هيوستون هستند

381
00:35:54,735 --> 00:35:56,999
همچنين تو آريزونا

382
00:35:57,071 --> 00:35:59,005
نظرت چيه؟ هان؟

383
00:36:00,975 --> 00:36:02,602
ببين

384
00:36:04,078 --> 00:36:07,639
اون خيکي حرومزاده رو ميبيني؟
اسمش ناچو کونترراس

385
00:36:07,715 --> 00:36:09,706
ال گوردو معروف

386
00:36:09,783 --> 00:36:12,650
اون هميشه پول نقد ميده

387
00:36:12,720 --> 00:36:15,314
يک قيصر واقعي

388
00:36:19,226 --> 00:36:22,354
تو , تو ميدوني قيصر کيه؟

389
00:36:22,429 --> 00:36:24,397
نه فرانک. تو بگو قيصر کي هست

390
00:36:24,465 --> 00:36:27,298
ترجمه عبري خوک رو بهش ميگن قيصر

391
00:36:27,368 --> 00:36:32,271
ببين به آدمايي که هميشه بيشتر ميخواهند
ميگويند قيصر

392
00:36:32,339 --> 00:36:36,241
هميشه هم با مخ ميخورند زمين
فهميدي توني؟

393
00:36:36,310 --> 00:36:38,244
يک چيزي رو فراموش نکن

394
00:36:39,813 --> 00:36:41,974
درس شماره يک

395
00:36:43,450 --> 00:36:46,214
هيچوقت حرص و طمع تو مردم را

396
00:36:46,287 --> 00:36:50,189
دست کم نگير

397
00:36:50,257 --> 00:36:53,624
درس شماره 2
هيچوقت بالا سر اموال خودت جانشين نگذار

398
00:36:53,694 --> 00:36:57,892
درسته  درس شماره 2
هيچوقت بالا سر اموال خودت جانشين نگذار

399
00:36:57,965 --> 00:37:00,490
البته همه از قوانين تبعيت نميکنند

400
00:37:05,940 --> 00:37:08,135
آقاي لوپز , شامپاينتون قربان

401
00:37:08,209 --> 00:37:10,507
- ساله 1964؟
- بهترينه آقاي لوپز

402
00:37:10,578 --> 00:37:14,514
عمر تو ساقي شو
تو هم يه بطري ديگه بيار

403
00:37:14,582 --> 00:37:17,449
- ممنون آقاي لوپز

404
00:37:17,518 --> 00:37:21,818
قيمت يه بطري 550 دلاره
نظرت چيه توني؟

405
00:37:21,889 --> 00:37:25,450
- خيلي خوبه
- اين همه پول براي آب انگور

406
00:37:27,995 --> 00:37:32,295
امشب در کنارم هم رفقاي خوب قديم را
دارم هم رفقاي جديد

407
00:37:39,240 --> 00:37:42,300
تو چي بهت خوش ميگذرد يا نه؟

408
00:37:43,744 --> 00:37:45,803
- آره آره ,  باحاله
- باحاله نه؟

409
00:37:45,879 --> 00:37:48,439
- خيلي خوبه , مرد
- باحاله

410
00:37:51,385 --> 00:37:54,252
ببين , بايد واست يه چند دست لباس
مناسب هم بگيرم

411
00:37:54,321 --> 00:37:57,882
لباسهاي باحال 550 دلاري

412
00:37:57,958 --> 00:38:00,483
بايد خيلي شيک باشي

413
00:38:00,561 --> 00:38:02,825
چونکه داري با من کار ميکني

414
00:38:04,064 --> 00:38:08,433
من ميخواهم تو و بچه هات با عمر کار کنيد

415
00:38:08,502 --> 00:38:10,868
...موافقي؟ قراره که

416
00:38:10,938 --> 00:38:14,772
قراره ماه آينده کارهاي بزرگتري انجام بديم

417
00:38:16,010 --> 00:38:19,912
قراره يه خروار جنس با قاطر از کلمبيا
وارد کنيم

418
00:38:19,980 --> 00:38:23,575
ميدونم تو از پسش بر مي آيي

419
00:38:25,419 --> 00:38:28,855
- اين کارها براي من بچه بازيه ,  فرانک

420
00:38:30,591 --> 00:38:32,525
سيگار ميخواهي؟

421
00:38:34,762 --> 00:38:38,459
ببين فرانک , ميخواهي برقصي؟
يا ترجيح ميدهي بشيني اينجا تا سکته کني؟

422
00:38:43,570 --> 00:38:48,098
کي ؟ من برقصم؟
نه ترجيح ميدهم همين جا بشينم

423
00:38:48,175 --> 00:38:52,077
تو که تکليفت معلومه

424
00:38:58,519 --> 00:39:00,544
تو چي؟

425
00:39:03,123 --> 00:39:06,024
چي؟ ميخواهي من بيام برقصم؟

426
00:39:06,093 --> 00:39:08,425
آره.چراکه نه؟
توني برقص

427
00:39:08,495 --> 00:39:12,261
- پاشو ديگه
- باشه

428
00:39:24,378 --> 00:39:26,437
نظرت در مورد توني چيه؟

429
00:39:26,513 --> 00:39:28,777
- به نظر من اون يه دهاتي کيريه

430
00:39:30,250 --> 00:39:32,184
آره

431
00:39:32,252 --> 00:39:36,052
اما اگه يه همچنين آدمي تو دم و دستگاهت
داشه باشي حاضره

432
00:39:36,123 --> 00:39:38,421
کون خودشم واسه کار پاره کنه

433
00:40:07,554 --> 00:40:09,681
- اسمت چيه؟
- چي؟

434
00:40:10,758 --> 00:40:13,625
اسمت چيه؟
يعني فاميليت چيه؟

435
00:40:13,694 --> 00:40:15,992
- هانکوک
- چي؟

436
00:40:16,063 --> 00:40:18,463
- هانکوک
- هانکوک؟

437
00:40:20,367 --> 00:40:23,359
شبيه اسمه يه پرندس

438
00:40:23,437 --> 00:40:25,371
مثل بال زدن

439
00:40:26,940 --> 00:40:29,170
اهل کجايي؟

440
00:40:29,243 --> 00:40:31,473
- بالتيمور
- چي؟

441
00:40:31,545 --> 00:40:33,376
- بالتيمور
- بالتيمور؟

442
00:40:33,447 --> 00:40:37,213
- کجا هست؟
- ببين ,  بيخيال اين حرفها

443
00:40:38,852 --> 00:40:41,480
من فقط دارم سعي ميکنم با هم دوست بشويم

444
00:40:41,555 --> 00:40:45,924
من به حد کافي دوست دارم.دوست جديد نميخواهم
مخصوصا يه آدمه دهاتي کوبايي

445
00:40:47,828 --> 00:40:49,762
دهاتي

446
00:40:49,830 --> 00:40:52,697
ببين اشتباه گرفتي من يک کوبايي دهاتي نيستم

447
00:40:52,766 --> 00:40:54,859
فهميدي؟

448
00:40:54,935 --> 00:40:57,563
تو احتمالا منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

449
00:40:57,638 --> 00:40:59,572
تو مگه جزو زندانيهاي فراري کوبايي نيستي؟

450
00:40:59,640 --> 00:41:04,100
چرا ديوونه بازي در مي آري؟
من پناهنده سياسي هستم

451
00:41:04,178 --> 00:41:07,705
- فهميدي؟ پس اينقدر حرفهاي احمقانه نزن
- ببخشيد

452
00:41:07,781 --> 00:41:11,080
من نميدونستم تو آنقدر به سوابق درخشان سياسي
خودت حساسي

453
00:41:11,151 --> 00:41:14,177
هي , ببينم
تو چته؟

454
00:41:14,254 --> 00:41:17,280
تو خوشگلي بدن باحال و پاهاي
خوشگلي هم داري

455
00:41:17,357 --> 00:41:20,053
با اون صورت نازت
همه عاشقت ميشوند

456
00:41:20,127 --> 00:41:23,722
اما من با يک نگاه تو چشمهات ميفهمم
يک ساله هيچکس تو را نکرده

457
00:41:25,232 --> 00:41:27,097
هش , چي ميگي

458
00:41:27,167 --> 00:41:30,432
ببين من کي دادم يا به چه کسي دادم
اينها به تو هيچ ربطي نداره

459
00:41:30,504 --> 00:41:33,735
خوب شد عزيزم , حالا داري
جوري حرف ميزني که من دوست دارم

460
00:41:33,807 --> 00:41:37,174
به من نگو عزيزم
من عزيز تو نيستم

461
00:41:37,244 --> 00:41:39,474
الان که نه , ولي يه چند وقت ديگه
برات عزيزم ميشوم

462
00:41:42,115 --> 00:41:44,743
حتي اگر کور بودم

463
00:41:44,818 --> 00:41:48,447
گرسنه و مايوس وبدبخت تو يک بيابون
گير افتاده بودم

464
00:41:48,522 --> 00:41:50,615
تو آخرين آدمي هستي که فکر بودن باهاش
رو ميکنم

465
00:41:54,161 --> 00:41:56,186
خوب تيکه اي هست

466
00:41:56,263 --> 00:41:58,254
- آره
- از من خوشش مي آيد

467
00:42:00,067 --> 00:42:03,730
از تو خوشش مي آيد
از کجا ميدوني؟

468
00:42:03,804 --> 00:42:06,238
ميدونم

469
00:42:06,306 --> 00:42:08,399
از چشمهاش

470
00:42:08,475 --> 00:42:11,000
چشمها هرگز دروغ نميگويند

471
00:42:12,813 --> 00:42:14,974
تو داري جدي حرف ميزني؟

472
00:42:15,048 --> 00:42:17,209
جدي؟
تو چي فکر ميکني؟

473
00:42:17,284 --> 00:42:19,548
- داداش , اون زنه رييس
- تک پر رييس

474
00:42:19,620 --> 00:42:23,920
- مارو به کشتن ميدي
- کيرم دهنت

475
00:42:23,991 --> 00:42:26,619
رئيس کلا بيخياله

476
00:42:28,662 --> 00:42:31,028
به صورتش نگاه کن

477
00:42:33,100 --> 00:42:36,035
کلا" يا مسته يا نئشه کرده

478
00:42:38,405 --> 00:42:41,568
ديوونه بازي در نيار فهميدي؟

479
00:42:41,642 --> 00:42:45,703
يادت بياد ساله پيش کجا بوديم.يادته
تو قفس بوديم؟

480
00:42:45,779 --> 00:42:47,838
تو يادت بياد

481
00:42:47,915 --> 00:42:50,406
من ترجيح ميدهم فراموش کنم

482
00:42:50,484 --> 00:42:52,748
من فقط ميگويم به او چيزي که داري
راضي باش

483
00:42:52,819 --> 00:42:55,811
تو راضي باش.من نيستم

484
00:42:55,889 --> 00:42:59,017
- من , چيز هايي را ميخواهم که قراره داشته باشم
- اونها چي هستند؟

485
00:43:01,728 --> 00:43:03,662
کله دنيا , بچه جون

486
00:43:05,098 --> 00:43:07,464
با هر چيزي که توشه

487
00:43:08,569 --> 00:43:10,503
ول کن بابا

488
00:43:25,552 --> 00:43:28,112
- آبشار بزن
- گرفتم گرفتم

489
00:43:42,736 --> 00:43:45,671
!اينجا بهشته

490
00:43:45,739 --> 00:43:48,401
دارم بهت ميگم اينجا خوده بهشته

491
00:43:48,475 --> 00:43:52,935
- اين شهر مثل يک کس بزرگه خوشگله که
آماده است ترتيبشو بدي

492
00:43:54,381 --> 00:43:56,906
ما بايد 10 سال پيش اينجا مي آمديم

493
00:43:56,984 --> 00:43:59,680
تا الان ميليونر شده بوديم

494
00:43:59,753 --> 00:44:04,417
- در حال حاضر دوست داشتم يک قايق توپ
داشتم و يک ماشين باحال

495
00:44:04,491 --> 00:44:06,425
- با يک زمين گلف

496
00:44:06,493 --> 00:44:09,223
ميدوني آرزوم چي هست؟

497
00:44:09,296 --> 00:44:14,199
دوست داشتم اسم من رو پشته شلوار جين بود
درست رو کون خوشگلا

498
00:44:15,736 --> 00:44:17,567
نظرت چيه؟

499
00:44:17,638 --> 00:44:19,868
به نظر من تو کلا" کس خلي

500
00:44:21,375 --> 00:44:23,707
اونجا رو نگاه کن
نگاه نگاه , جون

501
00:44:23,777 --> 00:44:27,770
حواست کجاست؟ عجب چيزيه
ما اينجا چرا بيکار نشستيم فقط بروبر نگاه ميکنيم؟

502
00:44:27,848 --> 00:44:30,112
!!اوي

503
00:44:30,183 --> 00:44:32,651
ميخواهي بستني مهمونت کنم؟من و تو اين رفيقم؟

504
00:44:32,719 --> 00:44:34,914
گمشو بابا. چرب و چيلي

505
00:44:34,988 --> 00:44:37,513
- اونو نيگاه
- بستني؟

506
00:44:37,591 --> 00:44:39,491
- آره
- تو گفتي بستني؟

507
00:44:39,559 --> 00:44:42,824
- دخترها شبيه بستني هستند
- بيخيال , راهش اين نيست

508
00:44:42,896 --> 00:44:44,989
عمرا" نتوني با اين روش مخ بزني

509
00:44:45,065 --> 00:44:48,000
ببينم , تو خودت تا حالا چند نفر رو تو اين
کشور بلند کردي؟

510
00:44:51,238 --> 00:44:55,004
- اين ديگه چه کاريه آدمه کيري؟
- اين روش کاره

511
00:44:55,075 --> 00:44:57,134
حاله آدم بهم ميخوره

512
00:44:57,210 --> 00:45:01,169
- نگاه کن
- اه اه , شبيه مارمولک است

513
00:45:01,248 --> 00:45:03,546
عين يه جور حشره. خيلي ضايع است

514
00:45:03,617 --> 00:45:06,450
تو اين چيزها حاليت نيست

515
00:45:06,520 --> 00:45:09,683
اما زنهاي اين کشور اين کار را بکني
سريع منظورت را ميفهمند

516
00:45:09,756 --> 00:45:12,782
- چي چي رو ميفهمند؟
- ديوونه ميشن , حشري ميشن

517
00:45:12,859 --> 00:45:14,986
البته تمرين ميخواهد

518
00:45:15,062 --> 00:45:19,089
اما بايد ياد بگيري. زنها عاشق اين هستند
که کسشون رو بليسي

519
00:45:19,166 --> 00:45:21,634
اونو نگاه کن

520
00:45:23,670 --> 00:45:27,106
اي جون , دارد به ما نگاه ميکند

521
00:45:29,543 --> 00:45:33,206
- بفرما اينم از اين.فکر ميکني بتوني مخشو بزني؟
- آره

522
00:45:33,280 --> 00:45:36,010
- جدي ميخواهي اين کاره احمقانه رو بکني؟
- چرا که نه؟

523
00:45:37,484 --> 00:45:40,976
- نگاه ميکني؟
- آره , برو

524
00:45:41,054 --> 00:45:43,079
- عمرا" نکني
- پس زيارت کن

525
00:45:43,156 --> 00:45:46,182
- زود باش منم با تو مي آيم
- خوبه

526
00:45:46,259 --> 00:45:49,490
اين جيگر ماله منه

527
00:45:49,563 --> 00:45:53,055
بدو ديگه آقاي رومئو

528
00:45:53,133 --> 00:45:55,363
- فقط ساکت باش
- جناب رومئو

529
00:46:01,708 --> 00:46:05,667
امروز خيلي ناز شدي از صبح
تو کف تو هستم

530
00:46:05,746 --> 00:46:09,682
هي , ميخواهي يک چيزه بامزه ببيني؟
اون يارو رو ببين

531
00:46:09,750 --> 00:46:12,184
خوب ببينش
من هم بايد همينجا بشينم

532
00:46:12,252 --> 00:46:16,552
بايد مواظب رفيقم باشم آخه اون
ميخواهد زبونش رو به دختره نشون بده

533
00:46:16,623 --> 00:46:19,922
- نگاه کن
- تو مريضي نه؟

534
00:46:19,993 --> 00:46:23,087
حال کردي ضايع شد؟

535
00:46:23,163 --> 00:46:26,826
- ميدوني چيه؟ اگر آدمه خوبي نبودم الان
لهت ميکردم
-اين دختره ارزشه

536
00:46:26,900 --> 00:46:29,391
- اين همه دردسر نداره
- جنده

537
00:46:29,469 --> 00:46:31,403
- چي بهت گفتم؟
- !همجنس باز

538
00:46:31,471 --> 00:46:35,703
چقدر بهت بگويم؟ تو اين مملکت اول بايد
پول داشته باشي

539
00:46:36,943 --> 00:46:39,912
پول که داشتي آنوقت قدرت هم داري

540
00:46:39,980 --> 00:46:43,643
وقتي قدرتمند شدي آنوقت
همه زنها مال تو هستند

541
00:46:43,717 --> 00:46:46,015
براي همين بايد رو پاي خودت وايسي

542
00:46:46,086 --> 00:46:48,316
اينو اجاره کردم

543
00:46:48,388 --> 00:46:51,448
نه نه اومدش. دختره اومد

544
00:46:51,525 --> 00:46:53,720
مسابقه شروع شد

545
00:46:55,428 --> 00:46:58,920
فرانک تو زمين گلف گير کرده گفتش بيام
دنبالت برت دارم

546
00:46:58,999 --> 00:47:02,230
ضمنا" گفتش بهمون بعدا" ملحق ميشه

547
00:47:05,105 --> 00:47:08,734
قرار شد يه بستني هم بزنيم

548
00:47:10,377 --> 00:47:13,369
با اين لگن؟
لابد شوخي ميکني

549
00:47:14,948 --> 00:47:18,315
چي داري ميگي؟
اين کاديلاکه ها

550
00:47:19,820 --> 00:47:23,119
- عمرا" جنازه من هم سوار اين لگن نميشه
- بابا بيخيال

551
00:47:23,190 --> 00:47:26,318
هي , ميدوني اين ماشين مدل چه ساليه؟

552
00:47:26,393 --> 00:47:28,725
- عين شکلاته

553
00:47:28,795 --> 00:47:31,662
بيشتر شبيه کابوسه

554
00:47:41,107 --> 00:47:44,042
پس ! تو از اين خوشت مي آيد

555
00:47:44,110 --> 00:47:46,078
آره

556
00:47:46,146 --> 00:47:50,947
- شبيه ببر بنگال است
- ببر ؟ نه بابا

557
00:47:51,017 --> 00:47:53,042
ميدوني اين آدمه ديوونه هر چند وقت
يکبار

558
00:47:53,119 --> 00:47:56,088
منو کشون کشون ميبره باغه وحش
ببر ببينيم؟

559
00:47:56,156 --> 00:48:00,354
ميخواهد يدونه ببر بخره اين کار را
بکنه يک نفر از دوستاش ديگه پيداشون نميشه

560
00:48:00,427 --> 00:48:03,191
- نه اين که تو خودت بدت ميياد
- تو خودت شبيه ببري

561
00:48:03,263 --> 00:48:06,323
تو خودت حاضري يه ببر رو صندلي ماشينت باشه
باهاش دور بزني؟

562
00:48:06,399 --> 00:48:09,334
شايد

563
00:48:11,671 --> 00:48:15,266
- چند؟
- فول آپشن 43000 دلار

564
00:48:15,342 --> 00:48:19,039
- فقط همين؟
- به يه سري موشک و تيربار هم مجهزه

565
00:48:19,112 --> 00:48:22,604
اين چه آدمه با نمکيه نه؟

566
00:48:23,917 --> 00:48:29,287
بايد ضد گلوله بشه اينجا و اينجا
باشه؟

567
00:48:29,356 --> 00:48:31,153
- باشه
- و شيشه ها

568
00:48:31,224 --> 00:48:33,419
!چشم

569
00:48:33,493 --> 00:48:38,226
- راستي تلفن هم ميخواهم البته نشه ردشو گرفت
-  !تلفنم باشه

570
00:48:38,298 --> 00:48:42,394
همچنين راديو ماهواره اي يادت نره

571
00:48:42,469 --> 00:48:45,233
- و چراغ مه شکن هم فراموش نشه
- اوه

572
00:48:45,305 --> 00:48:49,241
امکان داره يه روزي تو باتلاقي چيزي
گير کنم اونوقت بدرد ميخوره

573
00:48:51,878 --> 00:48:54,847
خانوم برو کنار دارم رانندگي ميکنم

574
00:48:54,915 --> 00:48:57,816
فکر کنم  منو بجاي فرانک گرفتي

575
00:49:03,990 --> 00:49:06,754
يه ساعت ديگه وقت داريم
گرسنه اي؟

576
00:49:08,161 --> 00:49:10,095
نه , ولي حوصله ام سر رفته

577
00:49:11,164 --> 00:49:13,189
باشه , دريافت شد

578
00:49:14,968 --> 00:49:18,404
- ماني , با اين بابا تصفيه کن پولشو بده
- باشه

579
00:49:18,471 --> 00:49:22,032
ضمنا" خودتم تاکسي بگير بيا
همون جاي هميشگي

580
00:49:22,108 --> 00:49:24,804
- معامله کردن با شما خوب بود
- آقاي مونتانا

581
00:49:24,878 --> 00:49:26,812
واي خدايا

582
00:49:29,015 --> 00:49:31,483
ببين اگه با اين ماشينه حال نميکني
نخرمش

583
00:49:31,551 --> 00:49:34,349
داري نقشه ميکشي با ماشينت چند تا دختر ديوونه
رو بلند کني نه؟

584
00:49:34,421 --> 00:49:36,912
آره خوب
چند تايي بهم معرفي کن

585
00:49:38,725 --> 00:49:41,285
فرانک چي ميگه؟

586
00:49:42,862 --> 00:49:45,126
تو که ميدوني من فرانک رو دوست دارم

587
00:49:45,198 --> 00:49:47,632
فقط تو رو بيشتر دوست دارم

588
00:49:54,774 --> 00:49:57,106
- اندازه من هم هست؟
- البته

589
00:50:03,950 --> 00:50:05,884
- !خوبه

590
00:50:11,524 --> 00:50:13,458
- !آخيش

591
00:50:15,195 --> 00:50:19,996
خودتو به کس خلي نزن , توني

592
00:50:25,839 --> 00:50:27,739
باشه

593
00:50:27,807 --> 00:50:31,470
منو ميخواهي بازي بدي
پس منم تو رو بازي ميدهم

594
00:50:31,544 --> 00:50:33,478
کثافت

595
00:50:33,546 --> 00:50:36,777
- کلاه سرم بزارم منو ميبوسي يا نه؟
- نه

596
00:50:38,685 --> 00:50:41,347
بسه ديگه , باشه؟

597
00:50:43,189 --> 00:50:45,180
باشه

598
00:51:38,311 --> 00:51:40,006
ماما

599
00:51:40,080 --> 00:51:42,844
آنتونيو

600
00:51:42,916 --> 00:51:44,850
خيلي وقته

601
00:51:46,753 --> 00:51:48,687
از زندان کارت پستال نفرستادي؟

602
00:51:58,098 --> 00:52:00,066
خداي من , جينا

603
00:52:01,768 --> 00:52:03,167
توني؟

604
00:52:03,236 --> 00:52:07,104
- !!نگاهش کن تو رو خدا

605
00:52:07,173 --> 00:52:09,334
خيلي خوشگل شدي

606
00:52:09,409 --> 00:52:12,173
- نه بابا
- ماما به چشمهاش نگاه کن

607
00:52:12,245 --> 00:52:15,408
- جدي نگاه کن , شبيه منه
-

608
00:52:15,482 --> 00:52:18,451
ميدوني آخرين بار ديدمت اينقدر بودي

609
00:52:18,518 --> 00:52:20,679
شبيه يه بچه کوچولو

610
00:52:20,753 --> 00:52:23,244
اما حالا نگاهش کن

611
00:52:25,492 --> 00:52:27,983
واست يه چيزي گرفتم

612
00:52:31,798 --> 00:52:34,323
قابل تو رو را ندارد

613
00:52:36,536 --> 00:52:39,596
اوه , توني

614
00:52:46,946 --> 00:52:49,437
- اوه  , توني  , توني

615
00:52:49,516 --> 00:52:51,984
عمرا"  فکر نميکردم دوباره ببينمت

616
00:52:52,051 --> 00:52:54,451
تو فکر ميکني اين آشغالها ميتونستن منو
پايين نگه دارند؟

617
00:52:54,521 --> 00:52:57,012
خوب نه

618
00:52:59,292 --> 00:53:01,453
خوشتيپ شدي

619
00:53:01,528 --> 00:53:05,624
ببين , بازش کن بجنب

620
00:53:05,698 --> 00:53:07,962
- ماله منه؟
- فکر ميکنم

621
00:53:09,269 --> 00:53:12,830
اصلا" ارزش تو رو نداره
واقعا" نداره

622
00:53:13,907 --> 00:53:16,501
ميبيني؟

623
00:53:16,576 --> 00:53:18,510
ديدي چي پشتش نوشته؟

624
00:53:18,578 --> 00:53:22,309
پشتش؟

625
00:53:22,382 --> 00:53:26,318
- براي هميشه
- توني خيلي قشنگه

626
00:53:27,921 --> 00:53:30,219
خوب ببينم , مامان هنوز هم تو کارخانه
کار ميکنه؟

627
00:53:30,290 --> 00:53:32,554
من هم توي آرايشگاه نيمه وقت کار ميکنم

628
00:53:32,625 --> 00:53:35,492
کارم آرايش مو است
گونزالس رو يادته؟

629
00:53:35,562 --> 00:53:38,360
آرايشگاه ماله اونه

630
00:53:38,431 --> 00:53:41,093
به علاوه کالج ميامي هم ميرم

631
00:53:41,167 --> 00:53:44,330
ظرف دو سال ليسانس آرايشگري هم ميگيرم

632
00:53:44,404 --> 00:53:48,170
- و بعدش توپ پول در مي آورم
- ميخواهم سورپرايزت کنم

633
00:53:48,241 --> 00:53:51,836
از امروز بدبختيها و نداريها تمومه

634
00:53:51,911 --> 00:53:56,439
- چطور؟
- ديگه خواهر کوچولوم نبايد کار کند

635
00:53:56,516 --> 00:54:00,577
همينطور تو ماما تو  هم ديگه لازم
نيست بري کارخانه

636
00:54:00,653 --> 00:54:03,019
پسرت زندگيتونو ميچرخونه

637
00:54:04,023 --> 00:54:06,457
توني موفقه و پولدار

638
00:54:06,526 --> 00:54:09,825
براي همين تا حالا سراغتون نيامدم  حالا
ديگه وقتش بود

639
00:54:09,896 --> 00:54:14,299
ميخواهم ببيني چقدر پسر خوبي براي
تو هستم

640
00:54:16,236 --> 00:54:18,431
اين هم 1000 دلار

641
00:54:18,504 --> 00:54:21,029
مال شماست مامان

642
00:54:27,780 --> 00:54:30,578
- چه کسي رو کشتي  که اين پول را گرفتي؟
- مامان

643
00:54:30,650 --> 00:54:33,483
مامان من آدم کش نيستم

644
00:54:33,553 --> 00:54:35,851
- واقعا" نيستي؟
- نيستم

645
00:54:35,922 --> 00:54:38,322
الان کارت چيه؟

646
00:54:38,391 --> 00:54:41,519
بانک خالي ميکني يا با بقيه دوستهاي آشغالت
تو کاره موادي؟

647
00:54:41,594 --> 00:54:43,994
نه مامان , اوضاع فرق کرده

648
00:54:44,063 --> 00:54:47,123
من با يک گروه ضد "کاسترو" کار ميکنم

649
00:54:47,200 --> 00:54:51,398
من کل سازمان را ميگردونم
کلي آدم زير دستم دارم

650
00:54:51,471 --> 00:54:53,735
حتما" همينطوره

651
00:54:58,411 --> 00:55:01,608
ببينم شليک کردن تو سر يه آدم وسط
خيابون

652
00:55:02,949 --> 00:55:07,409
جزو کارهاي سازمانه؟ من هم ميتونم
روزنامه بخونم  ابله دروغگو

653
00:55:07,487 --> 00:55:11,947
حيوونهاي آدمکشي مثل تو و دوستهاي آشغالت

654
00:55:12,025 --> 00:55:14,926
اسم کوبا با هر چي کوبايي  رو شماها
به لجن ميکشين

655
00:55:14,994 --> 00:55:18,361
آدمهاي خوبي که اومدن آمريکا تا سخت کارکنند
و ميخواهند با شرافت زندگي کنند

656
00:55:18,431 --> 00:55:21,127
- مردم بدبختي که بچه هاشون رو مدرسه ميفرستند
- مامان چي داري ميگي؟

657
00:55:21,200 --> 00:55:23,725
- اون پسرته
- پسر من؟

658
00:55:23,803 --> 00:55:27,000
- اي کاش واقعا" پسر داشتم. اين يه ولگرده مفت خوره
- نه نه

659
00:55:27,073 --> 00:55:30,509
يه باجگير ولگرد بود هنوزم هست

660
00:55:32,011 --> 00:55:36,277
فکر ميکني تو کي هستي؟
پنج سال

661
00:55:36,349 --> 00:55:39,750
هيچ خبري ازت نبود
معلوم نبود

662
00:55:39,819 --> 00:55:42,344
کدوم گوري بودي

663
00:55:42,422 --> 00:55:45,357
يکدفعه ظاهر شدي و يه مشت هم پول آوردي

664
00:55:45,425 --> 00:55:48,121
فکر ميکني ميتوني احترام واسه خودت
جور کني

665
00:55:48,194 --> 00:55:51,186
- فکر ميکني ميتوني منو با جواهر بخري؟
- بيخيال مامان

666
00:55:51,264 --> 00:55:54,597
خيال ميکني ميتوني بياي اينجا با
کت و شلوار تيتيش ماماني

667
00:55:54,667 --> 00:55:56,965
و ادا و اطوارهاي زندان ما دوتا رو
مسخره کني؟

668
00:55:57,036 --> 00:56:01,473
- مامان تو حاليت نيست چي ميگي؟
- من اون آدمي نيستم که خيال ميکني

669
00:56:01,541 --> 00:56:06,001
من جينا رو اينطوري بزرگ نکردم

670
00:56:06,079 --> 00:56:10,243
اجازه نميدهم جينا رو خراب کني

671
00:56:10,316 --> 00:56:14,150
به پولت نيازي ندارم , ممنون

672
00:56:14,220 --> 00:56:16,552
من براي اداره زندگيم کار ميکنم

673
00:56:16,622 --> 00:56:19,557
نميخواهم ديگه تو اين خونه باشي

674
00:56:19,625 --> 00:56:22,560
دور و بر جينا هم نگرد

675
00:56:22,628 --> 00:56:25,290
پس , هري , برو بيرون

676
00:56:30,536 --> 00:56:32,800
باشه

677
00:56:35,675 --> 00:56:39,577
- نه مامان
- اين پول کثيف رو هم با خودت ببر

678
00:56:39,645 --> 00:56:42,136
- بو گند ميده
- توني

679
00:56:43,916 --> 00:56:47,317
چرا هميشه همه چيزها رو
خراب ميکني؟ هان؟

680
00:56:49,322 --> 00:56:52,587
متاسفم توني

681
00:56:52,658 --> 00:56:55,092
باشه مامان

682
00:56:57,630 --> 00:57:00,121
نه , نه , صبر کن توني

683
00:57:00,199 --> 00:57:02,326
- لطفا"  نرو
- جينا همينجا باش

684
00:57:05,872 --> 00:57:08,306
- توني  تو رو بخدا وايسا
- جينا

685
00:57:08,374 --> 00:57:12,743
من متاسفم توني.مامان با همين کارهاش
بابا رو فراري داد

686
00:57:12,812 --> 00:57:15,576
بابا رو بيخيال ما هيچوقت
انگار اونو نداشتيم

687
00:57:15,648 --> 00:57:18,378
من ميدونم يه سري حرفها هميشه پشت
سرت بوده

688
00:57:18,451 --> 00:57:21,318
منظورم تو ارتشه.هميشه دردسر داشتي

689
00:57:21,387 --> 00:57:24,117
کمونيستها بودن.اونها همش زور ميگفتن

690
00:57:24,190 --> 00:57:27,250
- مامان اين چيزها رو درک نميکنه
- ميدونم

691
00:57:29,295 --> 00:57:34,096
من فقط , فقط , چطوري بگم
ميخواهم بگم برام اين حرفها مهم نيست

692
00:57:34,167 --> 00:57:38,467
اصلا" مهم نيست چند وقت اينجا نبودي
پنج سال يا ده سال

693
00:57:40,606 --> 00:57:44,007
تو تمامه وجودمي , هم خون مني

694
00:57:45,244 --> 00:57:47,644
ميدونم   ميدونم

695
00:57:56,823 --> 00:58:00,156
- ببين تو اينو بايد  ورداري
- بايد برگردم تو خونه

696
00:58:00,226 --> 00:58:02,888
- نه , توني , خواهش ميکنم
- نه , لازمت ميشه

697
00:58:02,962 --> 00:58:06,363
- اگه مامان بفهمه؟
- لازم نيست به مامان بگي

698
00:58:06,432 --> 00:58:09,697
بهش نگو من به تو دادم گاهگاهي يکم بهش بده

699
00:58:09,769 --> 00:58:12,533
ضمنا" گوش کن يه حالي هم به خودت بده

700
00:58:12,605 --> 00:58:16,097
برو بيرون , بخودت برس , خريد کن
خوش بگذرون

701
00:58:16,175 --> 00:58:18,609
تو زندگي خوش بودن لازمه

702
00:58:18,678 --> 00:58:23,479
دختر نازي مثل تو بايد خوش بگذرونه
تو تازه 19 سالته

703
00:58:23,549 --> 00:58:25,881
- بيا بغلم

704
00:58:27,653 --> 00:58:29,883
- دوباره باهات تماس ميگيرم , باشه؟
- باشه

705
00:58:29,956 --> 00:58:33,585
- پولها رو قايم کن
- باهاش حرف ميزنم

706
00:58:33,659 --> 00:58:36,457
- تماس ميگيرم

707
00:58:36,529 --> 00:58:38,793
خوب

708
00:58:38,865 --> 00:58:41,629
بريم

709
00:58:41,701 --> 00:58:43,635
خيلي خوشگله

710
00:58:43,703 --> 00:58:46,536
- ...چقدر بهم مي آيي
- هي

711
00:58:46,606 --> 00:58:51,202
ازش دور بمون. نزديکش نميشي
فهميدي؟

712
00:58:51,277 --> 00:58:54,974
- اون مال تو نيست
- باشه

713
00:59:20,439 --> 00:59:23,772
در اين کارخونه و اون يکي  امکاناتي دارم
که ميتونم

714
00:59:23,843 --> 00:59:27,973
تضمين کنم ماهي 200 کيلو در کل سال
توليد کنم

715
00:59:28,047 --> 00:59:30,242
تنها مشکلم نداشتن يه بازار محکم و با ثباته

716
00:59:30,316 --> 00:59:33,774
براي همين دنبال آدمه حسابي تو آمريکا ميگردم

717
00:59:33,853 --> 00:59:36,515
کسي که عين من اهل ريسک باشه

718
00:59:36,589 --> 00:59:41,617
آدمي که گارانتي کنه تو ماه لااقل 150 کيلو
خريد ميکنه

719
00:59:41,694 --> 00:59:44,925
خوب , راستش اين اقدام بزرگيه آقاي "سوسا" اين

720
00:59:44,997 --> 00:59:47,261
مقداري که شما توقع دارين , چطور بگم

721
00:59:47,333 --> 00:59:50,268
خيلي بد شد فرانک اينجا نيست
بايد با خودش صحبت کنيد

722
00:59:50,336 --> 00:59:53,533
- اگر بتونه بياد اينجا که خيلي خوبه
- اونم قطعا" خوشحال ميشه

723
00:59:53,606 --> 00:59:57,542
اما مشکل اينجاست که بعد از اتفاقات
اخير نميتونه از کشور خارج بشه

724
00:59:57,610 --> 01:00:01,239
- در عوض تو را بجاي خودش فرستاذه
-  آره , يه چيزي تو اين مايه ها

725
01:00:01,314 --> 01:00:04,044
بقيه حرفها رو تو خونه من بزنيم

726
01:00:04,116 --> 01:00:07,517
جنسهاي توپي اينجا دارين
درجه يک

727
01:00:29,542 --> 01:00:34,377
پس اين لوپز تضمين ميده که 150 کيلو
تو ماه خريد کنه

728
01:00:34,447 --> 01:00:36,506
و چون ما رو انتخاب کرده

729
01:00:36,582 --> 01:00:41,349
من ميتونم جنسم رو کيلويي 7000 دلار باهاش
حساب کنم

730
01:00:41,420 --> 01:00:44,321
عمرا" بهتر از اين قيمت گير نيارين

731
01:00:44,390 --> 01:00:47,791
اما کل ريسک داستان متعلق به ما است
حمل و نقل جنسها

732
01:00:47,860 --> 01:00:50,693
ضمنا" , مجبوريم با کلمبياييها هم بهم بزنيم

733
01:00:50,763 --> 01:00:52,754
و معني اين قضيه يعني جنگ کردن با اونها

734
01:00:52,832 --> 01:00:56,097
ما هم باهاشون بهم ميزنيم
پس هر دو طرف داريم ريسک ميکنيم

735
01:00:56,168 --> 01:00:59,660
حالا چرا ريسک هامون را از هم جدا نکنيم؟

736
01:00:59,739 --> 01:01:04,039
تو گارانتي ميکني جنسها رو تو پاناما تحويل ما بدي

737
01:01:04,110 --> 01:01:06,772
ما جنسها رو از اونجا بار ميزنيم

738
01:01:08,214 --> 01:01:10,273
پاناما ريسکش بالاست

739
01:01:10,349 --> 01:01:13,147
خيلي پول برام آب ميخوره

740
01:01:13,219 --> 01:01:15,949
براي  تحويل تو پاناما
من قيمته

741
01:01:16,022 --> 01:01:17,956
کيلوشو ميکنم 13500 دلار

742
01:01:18,024 --> 01:01:20,959
احتمالا" ديوونه شدي

743
01:01:22,862 --> 01:01:26,628
اون جنسهاي کيري باز ما بايد تا فلوريدا
حمل کنيم بازم ميگي 13500 دلار

744
01:01:26,699 --> 01:01:30,999
اصلا" از اوضاع الان خبر داري يا نه؟
نيروي دريايي با کلي قايق گشتي مسلح

745
01:01:31,070 --> 01:01:35,837
غواص هم استخدام کني بازم ماهواره هاي
کيري همه جا دنبالتن

746
01:01:35,908 --> 01:01:39,173
تمام منطقه پر هليکوپتره که در کون آدم رو
ول نميکنن

747
01:01:39,245 --> 01:01:42,339
تو هر 9 تا محموله 1 محموله کلا" بگا ميره

748
01:01:42,415 --> 01:01:46,010
از زير آب هم نميتوني جنس رد کني
يه چيزي بهت بگم رفيق

749
01:01:46,085 --> 01:01:48,144
رقم 13500 رو فراموش کن

750
01:01:49,288 --> 01:01:51,279
- خوب , پيشنهاد تو چيه؟

751
01:01:51,357 --> 01:01:53,917
البته پيشنهاد منطقيت چيه؟

752
01:01:58,998 --> 01:02:01,262
يه لحظه من را ببخشيد

753
01:02:06,205 --> 01:02:08,799
هي , مونتانا تو چه مرگته؟

754
01:02:08,874 --> 01:02:11,468
- تو قراره براي "فرانک لوپز" مذاکره کني
- نگران نباش رديفه

755
01:02:11,544 --> 01:02:14,672
- سخت نگير
- من نگران نيستم

756
01:02:14,747 --> 01:02:18,342
تو بايد نگران باشي.قرار باشه سوسا معامله کنه
همش به فرانک مربوطه نه تو

757
01:02:18,417 --> 01:02:21,978
- ما فقط بايد طرف فرانک رو بگيريم
- خفه شو بابا

758
01:02:23,756 --> 01:02:25,724
- کيرم دهنت
- کيرم دهنه خودت

759
01:02:25,791 --> 01:02:28,658
تو بايد مواظب باشي دهنه گشادتم ببندي

760
01:02:28,728 --> 01:02:31,925
- کاري که ميگم ميکني
- گفتم نگران نباش

761
01:02:31,997 --> 01:02:34,625
کله تو داغه حاليت نيست
مواظب باش

762
01:02:34,700 --> 01:02:38,101
اصلا" چرا اول با فرانک صحبت نميکني
چيه؟ خيال ميکني پولها همه به تو ميرسه؟

763
01:02:38,170 --> 01:02:42,800
- گالتو ببند
- از حالا فقط من حرف ميزنم نه تو

764
01:02:42,875 --> 01:02:46,902
تو اينجايي که حواست به پشت سرمن باشه
پشت من فهميدي؟

765
01:02:46,979 --> 01:02:50,380
حداقل از جلوت بهتره. لازم نيست قيافه
کيريت رو ببينم

766
01:02:50,449 --> 01:02:52,383
ببند دهنتو

767
01:02:52,451 --> 01:02:56,148
منتظرم ببينم فرانک نظرش درباره ان بازيهاي
تو چيه؟

768
01:02:56,222 --> 01:03:00,022
فقط  خفه شو. من اينجا مذاکره ميکنم

769
01:03:00,092 --> 01:03:02,526
- خوب کجا بوديم؟
- پاناما

770
01:03:02,595 --> 01:03:05,029
شريکت پاي تلفن بود ديگه؟

771
01:03:06,132 --> 01:03:08,066
يه چيزي تو اين مايه ها

772
01:03:08,134 --> 01:03:12,332
ببينين آقاي سوسا من ميخوام اصل داستان رو بگم

773
01:03:12,404 --> 01:03:16,773
من ميتونم با توجه به اختياراتم 200 کيلو
از شما جنس بخرم

774
01:03:16,842 --> 01:03:19,276
اين حداکثر توان منه
اختيار بيشتري ندارم

775
01:03:19,345 --> 01:03:22,473
- نميتونم از طرف فرانک قول بدهم
- بذار حرفامون تموم بشه

776
01:03:22,548 --> 01:03:25,517
بذار پيشنهادشو بده بعدا" در مورد اين
موضوع خرف ميزنيم

777
01:03:25,584 --> 01:03:27,609
تو اينجا کاره اي نيستي

778
01:03:27,686 --> 01:03:30,416
من تورو تو اينکار آوردم
پس  گالتو ببند

779
01:03:30,489 --> 01:03:34,186
- فرانک عاشق اين معامله ميشه
نگران نباش
- اين به فرانک ربط داره نه تو

780
01:03:37,663 --> 01:03:39,688
من را ببخشيد جناب سوسا

781
01:03:39,765 --> 01:03:42,290
نه چيزي نيست

782
01:03:42,368 --> 01:03:45,826
راست ميگي
شايد بهتره با فرانک اول حرف بزنين

783
01:03:48,474 --> 01:03:50,840
عاليه

784
01:03:50,910 --> 01:03:54,209
فکر نميکنم اين حرفها رو بشه پاي تلفن زد
بايد رو در رو باشه

785
01:03:54,280 --> 01:03:59,377
من سريع خودمو ميرسونم ميامي و شخصا" با
فرانک صحبت ميکنم

786
01:03:59,451 --> 01:04:01,783
خوبه

787
01:04:01,854 --> 01:04:04,687
افرادم تا هليکوپتر شما رو همراهي ميکنن

788
01:04:04,757 --> 01:04:07,225
هليکوپتر من شما را تا سانتاکروز ميبره

789
01:04:07,293 --> 01:04:10,285
يه هواپيما جت شما را از اونجا 5 ساعته
ميبره ميامي

790
01:04:10,362 --> 01:04:12,626
شما فردا براي ناهار بايد اينجا باشين

791
01:04:14,200 --> 01:04:15,634
عاليه خيلي خوبه

792
01:04:15,634 --> 01:04:16,896
خوبه خوبه

793
01:04:16,969 --> 01:04:19,233
خوشوقت شدم

794
01:04:19,305 --> 01:04:21,796
از صحبت با شما لذت بردم

795
01:04:21,874 --> 01:04:24,468
چرا اين دوستت اينجا پيش من نمونه؟

796
01:04:24,543 --> 01:04:27,307
مدتي که شما ميري و بر ميگردي ميتونيم
درباره کار حرف بزنيم

797
01:04:27,379 --> 01:04:30,177
- فکر کنم فرانک بخواهد ببينتش
- نه , برو عيبي نداره

798
01:04:30,249 --> 01:04:33,548
به فرانک بگو اين آدم رو براش  تو يخ تازه
نگه ميدارم

799
01:04:36,922 --> 01:04:39,288
من هم همين فکر را ميکنم

800
01:04:41,393 --> 01:04:43,657
بريم ناهارمون را تمام کنيم

801
01:04:47,700 --> 01:04:51,101
محبورم يه تعريفي از شما بکنم

802
01:04:51,170 --> 01:04:54,230
شما آدمه با عرضه اي هستين

803
01:04:55,507 --> 01:04:59,841
ازت خوشم مي آيد توني
دروغ تو ذاتت نيست

804
01:04:59,912 --> 01:05:04,349
اما بدبختانه همين فکر رو درباره ساير افراد
گروهتون ندارم

805
01:05:07,653 --> 01:05:10,622
منظور شما چيه آقاي سوسا؟

806
01:05:10,689 --> 01:05:13,123
دارم درباره "عمر سوارز" صحبت ميکنم

807
01:05:15,561 --> 01:05:19,554
يکي از همکارام اين آشغال رو از سالها پيش

808
01:05:19,632 --> 01:05:23,898
تو نيويورک ميشناخته
از همون موقع

809
01:05:26,906 --> 01:05:30,000
اون مخبر پليس بوده
واسه اونها کار ميکرده

810
01:05:45,791 --> 01:05:49,693
اون خيليها رو از قبيل "دوودال" برادران "راموس" نلو
و  چينو رو گير انداخته

811
01:05:49,762 --> 01:05:52,595
و بکشتنشون داده

812
01:05:54,633 --> 01:05:58,467
خوب حالا درباره تو بايد چطوري بفهمم
جاسوسي يا نه؟

813
01:06:01,573 --> 01:06:04,064
هي , سوسا

814
01:06:05,577 --> 01:06:09,411
بذار رک و پوست کنده بهت بگم

815
01:06:09,481 --> 01:06:13,577
من تو زندگيم به هيچکسي کير نزده ام مگه اينکه
حقش باشه

816
01:06:13,652 --> 01:06:16,212
گرفتي چي گفتم؟

817
01:06:16,288 --> 01:06:19,917
تو زندگي 2 چيز دارم
خايه و  حرفي که از دهنم بيرون مي آيد

818
01:06:19,992 --> 01:06:23,554
براي هيچ خري هم اين دو چيز رو
خراب نميکنم فهميدي؟

819
01:06:23,630 --> 01:06:29,033
اين آدمه اني که اون بالا آويزون کردي رو
من هم بهش اعتماد نداشتم

820
01:06:29,101 --> 01:06:33,367
تمام چيزي که ميدونم اينه که اون برام پاپوش
درست کرد و دو تا از دوستام کشته شدن

821
01:06:33,439 --> 01:06:36,203
اما اون مربوط به گذشته است
اون ديگه نيست اما من اينجام

822
01:06:36,275 --> 01:06:38,835
اگر ميخواي با من کار کني همين حالا بگو

823
01:06:38,911 --> 01:06:41,277
اگر نميخواهي , هر کاري ميخواهي بکن

824
01:06:46,418 --> 01:06:50,182
فکر ميکنم حرفات از ته قلبت بود مونتانا

825
01:06:50,254 --> 01:06:52,155
اما دارم فکر ميکنم

826
01:06:52,224 --> 01:06:55,250
اين لوپز , منظورم رييست

827
01:06:55,327 --> 01:06:58,785
نکنه تو جريان کار اين آدم فروشها هست

828
01:06:58,864 --> 01:07:01,298
کاراش بو داره

829
01:07:03,268 --> 01:07:08,171
پس با خودم فکر ميکنم آدماي اين يارو رييست
قراره چند تا ديگه اشتباه کنن

830
01:07:11,010 --> 01:07:13,911
چطوري ميتونم به سازمانش اعتماد کنم؟

831
01:07:13,979 --> 01:07:16,504
تو به من بگو توني

832
01:07:17,383 --> 01:07:20,045
ببين , فرانک آدمه باهوشيه

833
01:07:22,588 --> 01:07:26,115
بخاطر اون حيوون فرانک رو سرزنش نکن

834
01:07:26,191 --> 01:07:29,126
شغله تخمي ماها هممون داريم
اينو که ميدوني؟

835
01:07:29,194 --> 01:07:31,822
اين موضوع براي همه پيش مي آيد
حتي تو

836
01:07:38,270 --> 01:07:42,070
چرا نذاري با فرانک صحبت کنم؟

837
01:07:42,141 --> 01:07:44,371
و همه چيز را رديف کنم؟

838
01:07:44,443 --> 01:07:46,877
اوضاع رو درست ميکنم

839
01:07:48,280 --> 01:07:51,477
بهت قول ميدهم

840
01:07:51,550 --> 01:07:54,986
فکر کنم من و تو بتونيم با هم کار کنيم

841
01:07:55,054 --> 01:07:57,682
حالا حالا ها ميتونيم کار کنيم

842
01:07:59,558 --> 01:08:03,153
فقط يادت باشه توني
فقط هم يکبار ميگم

843
01:08:05,130 --> 01:08:07,564
بمن کير نزن , توني

844
01:08:09,835 --> 01:08:13,929
هرگز امتحان نکن بخواهي به من کير بزني

845
01:08:25,651 --> 01:08:27,915
تو چکار کردي؟

846
01:08:27,986 --> 01:08:31,820
معامله 18 ميليون دلاري کردي؟

847
01:08:31,890 --> 01:08:34,051
بدون اينکه با من حتي هماهنگ کني؟

848
01:08:34,126 --> 01:08:36,594
ديوونه شدي مونتانا؟
ديوونه شدي؟

849
01:08:36,662 --> 01:08:38,755
- فرانک خونسرد باش
- زهر مار و خونسرد باش

850
01:08:38,831 --> 01:08:41,425
کيلويي 10500 دلار.مفته هيچي نيست

851
01:08:42,901 --> 01:08:45,734
عمرا" پولت هدر نميره

852
01:08:47,272 --> 01:08:51,606
فرانک , اين معامله 75 ميليون برات
پول ميسازه

853
01:08:51,677 --> 01:08:54,475
هفتاد و پنج ميليون دلار

854
01:08:54,546 --> 01:08:56,571
پول کلفتيه

855
01:08:56,648 --> 01:09:01,085
وقتي که من اون 5 ميليون اول را جور نکنم
سوسا چي؟ چيکار ميکنه؟

856
01:09:01,153 --> 01:09:04,680
چيکار ميکنه هان؟
لابد برام صورت حساب ميفرسته؟

857
01:09:04,756 --> 01:09:07,520
نه! بجاش يه دسته آدمکش کيري
ميفرسته اينجا

858
01:09:07,593 --> 01:09:10,061
آروم باش! خونسرد باش

859
01:09:10,129 --> 01:09:13,257
رابطه من با سوسا خوبه

860
01:09:13,332 --> 01:09:16,768
تو يه دو ميليون جنس به من ميدي

861
01:09:16,835 --> 01:09:19,929
من با دوتا حرکت همشو آب ميکنم

862
01:09:20,005 --> 01:09:22,667
يه ميليون اينجا , يک ميليون اونور
گرفتي چي گفتم؟

863
01:09:22,741 --> 01:09:24,675
باشه؟

864
01:09:26,578 --> 01:09:31,743
آهان تو خودت ميخواهي شخصا" جنس
رد کني؟

865
01:09:31,817 --> 01:09:35,685
منم واسه خودم خبرچين دارم
همه چيز رو ميشنوم

866
01:09:35,754 --> 01:09:38,723
دمت گرم

867
01:09:38,790 --> 01:09:41,782
راجع به " اچه وريا " يا برادرهاي دياز
چيزي شنيدي؟

868
01:09:41,860 --> 01:09:46,024
راجع به گاسپر گومز چي؟خيال ميکني وقتي
دو هزار کيلو جنس پخش کني اونها چکار ميکنند؟

869
01:09:46,098 --> 01:09:50,057
کون لقه گومز , کيرم دهنه برادرهاي دياز

870
01:09:50,135 --> 01:09:52,763
کيرم دهنه همشون

871
01:09:52,838 --> 01:09:55,568
اين سوسکهاي آشغال رو من چالشون ميکنم

872
01:09:55,641 --> 01:09:57,905
آنها تا حالا براي ما چيکار کردن؟

873
01:10:05,984 --> 01:10:10,444
ببين فرانک , حالا ديگه نوبت ماست
وقتشه ما هم

874
01:10:10,522 --> 01:10:12,922
کارمون را توسعه بديم

875
01:10:12,991 --> 01:10:17,087
کل عملياتها , واردات و توزيع

876
01:10:17,162 --> 01:10:21,030
همه جا ,  نيويورک , شيکاگو , لس آنجلس

877
01:10:21,099 --> 01:10:25,502
ما بايد با قدرت وارد بشيم و اجرا کنيم

878
01:10:25,571 --> 01:10:28,062
وقتشه بزرگ فکر کنيم

879
01:10:31,977 --> 01:10:34,411
بزرگ  فکر کنيم نه؟

880
01:10:39,151 --> 01:10:41,119
شبيه رفيقت سوسا ديگه؟

881
01:10:43,288 --> 01:10:46,746
بذار يه چيزي راجع به اين سوسک کثافت
بهت بگم

882
01:10:46,825 --> 01:10:49,350
سوسا عين يک ماره

883
01:10:51,663 --> 01:10:56,396
تا پشتت رو بهش کني , نيشش رو
فرو ميکنه بهت

884
01:10:56,468 --> 01:10:59,926
تو نبايد به همچنين آدمي اعتماد کني

885
01:11:00,005 --> 01:11:02,974
تو خيال ميکني من باور ميکنم

886
01:11:03,041 --> 01:11:07,410
عمر جاسوس بود چون  سوسا گفته؟

887
01:11:07,479 --> 01:11:10,209
تو خام شدي

888
01:11:10,282 --> 01:11:13,410
شايد اشتباه از من بود که تو رو فرستادم
پيش سوسا

889
01:11:14,753 --> 01:11:17,881
يا شايد هم تو و سوسا چيزي ميدونين
که من نميدونم

890
01:11:20,459 --> 01:11:22,427
مثلا" چي؟

891
01:11:22,494 --> 01:11:25,019
مثلا" چي؟

892
01:11:25,097 --> 01:11:27,964
تو بگو مثل چي

893
01:11:32,738 --> 01:11:36,299
تو به من ميگي دروغگو , فرانک؟

894
01:11:36,375 --> 01:11:38,843
منظورت همينه ديگه نه؟

895
01:11:43,982 --> 01:11:47,713
من فقط ميگم دوست دارم شرايط حاضر
حفظ بشه

896
01:11:51,156 --> 01:11:53,750
تو معامله با سوسا رو لــفتش بده

897
01:11:55,427 --> 01:11:57,861
معطلش کنم؟

898
01:12:01,066 --> 01:12:03,000
باشه رييس

899
01:12:03,068 --> 01:12:05,195
راه  بيفت

900
01:12:06,338 --> 01:12:08,306
من اينجا رييسم

901
01:12:09,574 --> 01:12:12,008
- صد در صد , شما رييسي
- هي , توني

902
01:12:16,348 --> 01:12:19,146
يادته روز اولي که پيش من اومدي به تو

903
01:12:19,217 --> 01:12:22,482
گفتم آدمهايي تو اين شغل دوام مي آورند که

904
01:12:22,554 --> 01:12:25,921
مستقيم حرکت ميکنند و به اين ور يا اونور

905
01:12:25,991 --> 01:12:28,516
توجه نميکنند و سرشون بکارشون است

906
01:12:28,593 --> 01:12:31,061
و در عوض آنهاييکه همه چيزها را با هم ميخواهند

907
01:12:31,129 --> 01:12:34,792
نميدونم , زن و شامپاين و زرق و برق

908
01:12:36,234 --> 01:12:38,259
عمرا" تو اين کار دوام نمي آورند

909
01:12:39,805 --> 01:12:43,036
حرفات تموم شد؟
ميتونم برم؟

910
01:12:59,491 --> 01:13:02,688
behnam.vf@hotmail.com

911
01:13:05,430 --> 01:13:07,796
سلام

912
01:13:10,035 --> 01:13:12,299
توني

913
01:13:14,473 --> 01:13:16,839
لابد دلت براي فرانک تنگ شده

914
01:13:16,908 --> 01:13:19,240
اوه , آره

915
01:13:19,311 --> 01:13:21,745
بد  شد

916
01:13:22,881 --> 01:13:26,339
فقط من اينجا نيومدم فرانک رو ببينم

917
01:13:26,418 --> 01:13:30,081
توني , الان نه وقته درستيه و نه جاي مناسبيه

918
01:13:30,155 --> 01:13:32,749
- دفعه بعد وقت ملاقات بگير
- خوبه

919
01:13:32,824 --> 01:13:36,419
درباره يک سري مسائل مهم ميخوام باهات
حرف بزنم

920
01:13:37,796 --> 01:13:39,957
باشه؟

921
01:13:42,267 --> 01:13:45,634
راستي بيا دو تا پيک مشروب هم بزنيم

922
01:13:45,704 --> 01:13:48,070
عادي رفتار کن

923
01:13:49,441 --> 01:13:51,966
فقط آروم باش , باشه؟

924
01:13:52,043 --> 01:13:54,511
بجنب ديگه , من ويسکي اسکاچ ميخواهم

925
01:13:58,917 --> 01:14:02,148
- حتما" چرا که نه
- گازت نميگيرم

926
01:14:04,322 --> 01:14:06,347
عادي رفتار ميکنيم

927
01:14:10,262 --> 01:14:14,494
شنيدم با فرانک بهم زدي

928
01:14:14,566 --> 01:14:17,000
درست شنيدي

929
01:14:20,405 --> 01:14:23,272
فکر ميکنم اينطوري برام راحتتره
تو چي فکر ميکني؟

930
01:14:23,341 --> 01:14:25,935
کارها  آسونتر پيش ميره

931
01:14:26,011 --> 01:14:28,275
ممنون

932
01:14:30,081 --> 01:14:33,050
اينجا سرزمين فرصتهاست

933
01:14:33,118 --> 01:14:35,552
ممکنه براي تو باشه

934
01:14:39,791 --> 01:14:43,591
- از بچه ها خوشت مي آيد؟
- بچه ها؟

935
01:14:43,662 --> 01:14:46,426
آره ديگه بچه
بچه کوچولو

936
01:14:47,833 --> 01:14:52,497
آره چرا که نه
قبلا" من پرستار بودم

937
01:14:52,571 --> 01:14:55,802
عاليه منم عاشق بچه ام

938
01:14:57,642 --> 01:15:01,703
همه نوعشم دوست دارم , پسر يا دختر
برام فرقي نداره

939
01:15:03,748 --> 01:15:06,774
ببين توني , فرانک الان برميگرده

940
01:15:06,852 --> 01:15:10,185
بيا اينجا

941
01:15:11,356 --> 01:15:14,291
بيا ديگه , زود باش

942
01:15:15,760 --> 01:15:17,728
بشين اينجا

943
01:15:17,796 --> 01:15:21,562
ميخواهم باهات حرف بزنم , بشين
نترس گازت نميگيرم

944
01:15:27,439 --> 01:15:29,805
خوبه , داستان اينه

945
01:15:32,511 --> 01:15:35,571
من تو جوب بزرگ شده ام
اينو ميدونم

946
01:15:38,016 --> 01:15:41,645
تحصيلات هم ندارم ولي اصلا" مهم نيست

947
01:15:43,421 --> 01:15:47,255
عوضش آدمه کف خيابونم , آدما رو ميشناسم
راحت هم رابطه ايجاد ميکنم

948
01:15:49,327 --> 01:15:53,559
اگر يک زن درست باهام باشه
هيچ چيزي جلودارم نيست

949
01:15:53,632 --> 01:15:57,864
ميتونم به اون بالا بالاها برسم

950
01:15:57,936 --> 01:16:01,565
به هر حال چرا اينها را به تو ميگويم

951
01:16:04,175 --> 01:16:06,837
چون دوست دارم

952
01:16:09,014 --> 01:16:12,950
اولين بار که چشمهام به تو افتاد
عاشقت شدم

953
01:16:15,020 --> 01:16:17,648
به خودم گفتم
اون عين ببره

954
01:16:20,058 --> 01:16:22,424
متعلق به خودمه

955
01:16:25,997 --> 01:16:29,933
به هر حال , ميخواهم با من ازدواج کني

956
01:16:33,605 --> 01:16:37,200
ميخواهم مادر بچه هام بشي

957
01:16:39,344 --> 01:16:42,609
من؟ با تو ازدواج کنم؟

958
01:16:42,681 --> 01:16:45,115
آره

959
01:16:47,352 --> 01:16:50,185
پس فرانک چي ميشه , توني؟

960
01:16:50,255 --> 01:16:52,689
با فرانک ميخواهي چيکار کني؟

961
01:16:52,757 --> 01:16:56,420
فرانک  دووم نمي آورد
کارش تمومه

962
01:16:58,330 --> 01:17:00,924
فقط در مورد حرفهايي که زدم
فکر کن

963
01:17:02,334 --> 01:17:04,928
دوست دارم واقعا" فکر کني

964
01:17:06,504 --> 01:17:08,802
باشه؟ من دارم

965
01:17:08,873 --> 01:17:11,137
مواظب باش

966
01:17:17,816 --> 01:17:17,849
- همه دشمنات رفتن

967
01:17:17,849 --> 01:17:20,841
- همه دشمنات رفتن

968
01:17:20,919 --> 01:17:22,750
جناب مونتانا

969
01:17:22,821 --> 01:17:24,789
- حالت چطوره؟
- سلام , رييس

970
01:17:31,563 --> 01:17:34,031
اين اينجا چه غلطي ميکنه؟

971
01:17:34,099 --> 01:17:37,364
بيخيال , بيخيال پسر
داره يکم ميرقصه

972
01:17:37,435 --> 01:17:39,869
ولش کن
سخت نگير

973
01:17:51,616 --> 01:17:55,780
- منظورم اينه که اينجا ديسکو ديگه
- اون  "انه"  کيه  باهاش

974
01:17:55,854 --> 01:17:59,221
يکي از آدماي لوگو است.آدم خاصي نيست

975
01:17:59,290 --> 01:18:01,383
- آدم  بي ضرري است
- براي لوگو کار ميکنه؟

976
01:18:01,459 --> 01:18:03,893
آره , فراموشش کن

977
01:18:05,964 --> 01:18:09,491
سلام توني.منو يادت مي آيد

978
01:18:11,803 --> 01:18:13,862
برنشتاين

979
01:18:13,938 --> 01:18:16,532
مل برنشتاين  , درسته؟

980
01:18:16,608 --> 01:18:19,634
سر کارآگاه

981
01:18:19,711 --> 01:18:22,942
درسته , بايد با هم حرف بزنيم

982
01:18:23,014 --> 01:18:26,313
حرف؟ راجع به چي؟

983
01:18:26,384 --> 01:18:29,512
من  اخيرا"  کسي را نکشتم

984
01:18:29,587 --> 01:18:35,025
اخيرا"  که نه ولي راجع به
اميليو ربنگا چي؟ داستان قديمي اردوگاه

985
01:18:35,093 --> 01:18:38,756
يا سلاخي چندتايي سرخپوست درب داغون
"تو متل "سان ري

986
01:18:38,830 --> 01:18:43,995
مل هر کسي اين اطلاعات رو بهت داده
سر کارت گذاشته

987
01:18:44,069 --> 01:18:46,060
- ا , اينطوريه؟
- آره

988
01:18:46,137 --> 01:18:48,230
توني عزيزم يا باهم حرف ميزنيم

989
01:18:48,306 --> 01:18:53,334
يا همينجا جلو همه تخمهات رو ميکشم
تا زرنگ بازي درنياري

990
01:18:58,116 --> 01:19:00,084
چشمات بهش باشه

991
01:19:00,151 --> 01:19:02,984
- چشم
- خوبه

992
01:19:04,355 --> 01:19:07,222
- بريم دفتر
- عالي

993
01:19:13,965 --> 01:19:17,765
تو خيابونا همش حرف تو است.ميگويند
کلي چيزهاي بد بد  وارد کردي

994
01:19:17,836 --> 01:19:20,600
منظورم اينه که ديگه اون آدم کوچولو آشغال
قديم نيستي

995
01:19:20,672 --> 01:19:22,765
حالا ديگه کلي معروف شدي

996
01:19:22,841 --> 01:19:25,674
نظر دادگاه عالي اينه که به کارهاي يواشکي 
 تو يه هجومي ببريم 

997
01:19:25,744 --> 01:19:28,577
بسه , چند؟

998
01:19:28,646 --> 01:19:30,773
چند؟

999
01:19:30,849 --> 01:19:33,283
خوب جوابش اينه که
خيلي

1000
01:19:39,457 --> 01:19:42,483
اينم همون "چند" ايناهاش

1001
01:19:42,560 --> 01:19:45,552
ميتوني ببيني؟

1002
01:19:45,630 --> 01:19:47,894
- رقم زياديه
- آره

1003
01:19:47,966 --> 01:19:51,094
ضمنا" اين رقم براي هر ماهه

1004
01:19:51,169 --> 01:19:53,660
ميدوني اين پرداخت چه فايده اي داره؟

1005
01:19:54,939 --> 01:19:56,964
نه , تو بگو

1006
01:19:57,041 --> 01:19:59,805
بهت ميگيم کي ميخواهد بر ضدت کاري کنه

1007
01:19:59,878 --> 01:20:03,211
و کسي که بخواد دهنه تو رو سرويس کنه
سرويس ميکنيم

1008
01:20:03,281 --> 01:20:06,182
خلاصش آنکه مشکلي برات بوجود بياد

1009
01:20:06,251 --> 01:20:09,743
ما وارد ميشيم

1010
01:20:09,821 --> 01:20:13,848
هشت تا آدمکش با نشان پليس براي من
کار ميکنن.هرکسي کرم بريزه براش کرم ميريزن

1011
01:20:13,925 --> 01:20:16,189
هر کاري يه راهي داره

1012
01:20:16,261 --> 01:20:18,161
حالا فرض کن مايه رو ندي

1013
01:20:18,229 --> 01:20:21,960
واست پاپوش درست ميکنيم

1014
01:20:22,033 --> 01:20:24,763
ميدوني , يکم تو رو سرخت ميکنيم

1015
01:20:26,271 --> 01:20:29,570
آخه ماها عاشق سرخ کردني هستيم

1016
01:20:29,641 --> 01:20:34,305
از کجا بدونم تو تنها پليسي هستي که
بايد سبيلشو چرب کنم؟

1017
01:20:34,379 --> 01:20:37,177
بقيه چي؟

1018
01:20:37,248 --> 01:20:39,512
پليس مترو؟ پليس محلي؟
از کجا مطمئن

1019
01:20:39,584 --> 01:20:42,280
بشم بعد از تو يکي ديگه نمياد سراغم همين حرفها
رو بگه؟

1020
01:20:42,353 --> 01:20:47,052
خوب , اينها به ما ربطي نداره.ماها تو کار هم
دخالت نميکنيم

1021
01:20:47,125 --> 01:20:50,686
گوش کن تو خيال ميکني من خوشم مي آيد
هر دفعه

1022
01:20:50,762 --> 01:20:53,492
سر اين ميز با تو بشينم و حرف بزنم

1023
01:20:53,565 --> 01:20:56,864
ماها آبرو داريم , خانواده داريم
پليس نبايد تابلو بشه

1024
01:20:56,935 --> 01:20:59,199
من دوست ندارم همکارهام خجالت زده بشن

1025
01:20:59,270 --> 01:21:01,534
اگر اونها خجالت زده بشن , اذيت ميشوند

1026
01:21:01,606 --> 01:21:04,131
اگر اذيت بشوند آنوقت تو رو اذيت ميکنند

1027
01:21:04,209 --> 01:21:06,143
- افتاد؟

1028
01:21:06,211 --> 01:21:09,942
فهميدي من چي گفتم؟ هان گرفتي؟

1029
01:21:19,524 --> 01:21:22,049
ممنون براي نوشيدنيت

1030
01:21:23,595 --> 01:21:26,257
اوه , راستي
يک مسافرت

1031
01:21:26,331 --> 01:21:28,765
برام پيش اومده

1032
01:21:28,833 --> 01:21:32,769
ميخواهم زنم را ببرم لندن. تا حالا
آنجا نرفتيم

1033
01:21:32,837 --> 01:21:37,274
يادت نره دو تا بليط رفت و برگشت
فرست کلاس   براي من بفرستي

1034
01:21:42,914 --> 01:21:46,179
يکم بخند توني.بد نيست يه حالي به خودت بدي

1035
01:21:46,251 --> 01:21:49,414
هر روز ميتونه يک روز توپ باشه

1036
01:22:01,299 --> 01:22:03,324
سلام

1037
01:22:03,401 --> 01:22:05,392
سلام

1038
01:22:05,470 --> 01:22:07,597
تو فکر باش

1039
01:22:07,672 --> 01:22:09,936
باشه , مل

1040
01:22:11,576 --> 01:22:14,170
درباره حرفام فکر کردي؟

1041
01:22:14,245 --> 01:22:16,839
راجع به بچه؟

1042
01:22:16,915 --> 01:22:21,852
- ميدوني توني , تو واقعا" خلي
- من ديوونه تو هستم

1043
01:22:21,920 --> 01:22:24,320
هي  توني , چرا يک دوست دختر براي خودت
پيدا نميکني؟

1044
01:22:24,389 --> 01:22:26,323
- دوست دختر من؟
- آره

1045
01:22:26,391 --> 01:22:29,155
- همين کار را دارم ميکنم
- پس گمشو جاي ديگه اينکار رو بکن

1046
01:22:29,227 --> 01:22:31,218
شايد بعضي اوقات خوب نميشنوم

1047
01:22:31,296 --> 01:22:35,357
- اگر همينطور پيش بري کاري ميکنم
ديگه چيزي نشنوي
- تو ميخواهي کاري کني؟

1048
01:22:35,433 --> 01:22:38,596
درست شنيدي ترتيب تو رو ميدهم

1049
01:22:38,670 --> 01:22:41,833
دارم بهت دستور ميدهم , گمشو

1050
01:22:41,906 --> 01:22:45,239
دستور؟
تو به من دستور ميدي؟

1051
01:22:48,813 --> 01:22:52,305
رفيق , فقط  خايه هاي من

1052
01:22:52,383 --> 01:22:54,874
ميتوانند به من دستور بدهند

1053
01:22:54,953 --> 01:22:56,853
حاليت شد؟

1054
01:22:58,356 --> 01:23:00,790
تخمهام

1055
01:23:09,267 --> 01:23:11,201
بريم

1056
01:23:19,043 --> 01:23:21,409
الويرا

1057
01:23:21,479 --> 01:23:24,642
کي ميخواي ياد بگيري , پس؟

1058
01:23:25,950 --> 01:23:29,147
خوشگل شدي عشق من

1059
01:23:31,055 --> 01:23:33,046
- کس کش
- چي شده؟

1060
01:23:34,425 --> 01:23:39,055
- اون برنشتاين ان رو گذاشته مواظبم باشه
- کي؟ لوپز؟

1061
01:23:39,130 --> 01:23:43,294
- از کجا فهميدي؟
- چه کسي جز لوپز قضيه ربنگا رو ميدونست؟

1062
01:23:43,368 --> 01:23:45,859
- آدم آشغال آدم فروش

1063
01:23:45,937 --> 01:23:49,805
ميخواهد روي من فشار بياره

1064
01:23:51,309 --> 01:23:54,801
ميخواهم بهت يه چيزي بگويم

1065
01:24:15,733 --> 01:24:20,363
وايسا , کجا ميري؟
برگرد

1066
01:24:42,960 --> 01:24:45,485
- خوش آمدي به سوئيت شخصي من

1067
01:24:45,563 --> 01:24:48,327
- سوئيت شخصي تو؟
- آره ديگه

1068
01:24:57,208 --> 01:24:59,608
عجب بوي توپي ميدي

1069
01:25:01,212 --> 01:25:03,612
توني

1070
01:25:03,681 --> 01:25:06,741
- چيکار ميکني؟
- تو خفه شو

1071
01:25:06,818 --> 01:25:09,787
- چه خبره؟ کاري نميکنه که
- فرناندو صبر کن

1072
01:25:09,854 --> 01:25:12,288
- برو بيرون

1073
01:25:12,356 --> 01:25:16,087
- لعنت به تو
- برو بيرون

1074
01:25:16,160 --> 01:25:18,355
- چيه؟ خيال ميکني خيلي تيزه
- چي ميگي؟

1075
01:25:18,429 --> 01:25:22,195
ديدم تمام مدت دستش روي کونت بود
خواهر منو مياره تو توالت

1076
01:25:22,266 --> 01:25:25,599
- به تو ربطي نداره
- ميدهم بکننش , به من ربط نداره

1077
01:25:25,670 --> 01:25:27,638
نميتوني به من دستور بدي

1078
01:25:27,705 --> 01:25:30,731
نميتونم؟ پس گوش کن
بيا اينجا

1079
01:25:30,808 --> 01:25:33,242
يکبار ديگه اينجا بگيرمت

1080
01:25:33,311 --> 01:25:37,247
يکبار ديگه گيرت بندازم
ميمالمت کفه همين توالت

1081
01:25:37,315 --> 01:25:40,546
راستي؟ بکن ببينم

1082
01:25:40,618 --> 01:25:43,280
- گنده گوزي نکن. راست ميگي بکن
- رو اعصابم نرو

1083
01:25:43,354 --> 01:25:46,619
- بکن ديگه
- ميگم رو اعصابم نرو .گمشو بيرون

1084
01:25:46,691 --> 01:25:50,684
- برو بيرون
- چيه؟ هار شدي توني؟

1085
01:25:50,761 --> 01:25:53,696
- فکر ميکني کي هستي بمن دستور بدي؟
- برو بيرون

1086
01:25:53,764 --> 01:25:56,631
من ديگه بچه نيستم.نميتوني بمن امر ونهي کني

1087
01:25:56,701 --> 01:25:59,636
هرکاري بخواهم ميکنم
هرکسي را هم بخواهم ميبينم

1088
01:25:59,704 --> 01:26:03,470
با هر کسي هم بخوام سکس ميکنم و
بهش ميدم

1089
01:26:03,541 --> 01:26:07,102
- بسه , مرد. شورشو در نيار

1090
01:26:07,178 --> 01:26:09,169
- را بيافت
- نه

1091
01:26:10,781 --> 01:26:14,342
چيه؟ کاري داري؟ چيزي ميخواي؟

1092
01:26:14,418 --> 01:26:16,943
بمن دست نزن

1093
01:26:17,021 --> 01:26:19,285
- بمن دست نزن
- بشين جينا

1094
01:26:19,357 --> 01:26:21,518
- نه نه
- از اينجا بايد بريم

1095
01:26:21,592 --> 01:26:25,187
- نميخوام از اينجا برم
- بجنب

1096
01:26:25,263 --> 01:26:28,198
يک شبه ديگه بيا حال کن

1097
01:26:28,266 --> 01:26:30,530
دمتون گرم

1098
01:26:30,601 --> 01:26:33,695
دوتا دود کمتر داداش

1099
01:26:33,771 --> 01:26:36,706
ببينم اون کوکائين ماليده به ابروت

1100
01:26:36,774 --> 01:26:39,208
آره يکم

1101
01:27:49,447 --> 01:27:52,712
برادرته , عاشقته
اين کارهاشم بخاطر عشقشه به تو

1102
01:27:52,783 --> 01:27:55,047
گرفتي؟ تو واسش مهمي

1103
01:27:55,119 --> 01:27:58,054
- از نظر اون تو هنوز هم بچه اي
- درست

1104
01:27:58,122 --> 01:28:01,250
مشکل همينه ديگه.عين بچه ها باهام
رفتار ميکنه

1105
01:28:01,325 --> 01:28:03,452
من 20 سالمه

1106
01:28:03,527 --> 01:28:06,428
- من کوچولو هيچکسي نيستم
- آره خوب , بزرگ شدي

1107
01:28:08,266 --> 01:28:11,667
بيخيال جينا خودتو بذار جاي توني

1108
01:28:11,736 --> 01:28:15,638
در حال حاضر تو بهترين اتفاق زندگي توني
هستي

1109
01:28:15,706 --> 01:28:20,734
تنها چيزي که پاک و قشنگه

1110
01:28:20,811 --> 01:28:25,839
البته که حال نميکنه با آدماي تخمي بپري
و مثل خودش بزرگ بشي

1111
01:28:25,916 --> 01:28:29,352
اون مثل پدر ميخواهد ازت محافظت کنه

1112
01:28:29,420 --> 01:28:31,615
در مقابل چه چيزي محافظت بکند؟

1113
01:28:31,689 --> 01:28:34,988
در مقابل بچه کوني هايي مثل اون اني
که باهاش ميرقصيدي

1114
01:28:35,059 --> 01:28:37,550
من از فرناندو خوشم مي آيد

1115
01:28:37,628 --> 01:28:40,893
آدمه با نمک و با مزه اي است

1116
01:28:40,965 --> 01:28:43,900
ميدونه با يک زن چطور رفتار کنه

1117
01:28:43,968 --> 01:28:48,302
جدا"؟ براي همين برده بودت تو توالت؟
چقدر با شعور

1118
01:29:25,976 --> 01:29:28,467
دو رو برت رو نگاه کن
يه آدمه درست و حسابي پيدا کن

1119
01:29:28,546 --> 01:29:31,310
آدمي که با عرضه باشه
دستش به دهنش برسه

1120
01:29:31,382 --> 01:29:33,350
مثلا" کي؟

1121
01:29:33,417 --> 01:29:36,614
خيلي آدما , کسي که يک شغل واقعي داشته باشه
بانکداري

1122
01:29:36,687 --> 01:29:39,155
- يا دکتري ,  وکيلي , چيزي
- يکي مثل تو؟

1123
01:29:41,258 --> 01:29:44,227
- چي داري ميگي؟
- چرا خودت نباشي؟

1124
01:29:44,295 --> 01:29:48,994
- چي؟ کلا" ديوونه شدي نه؟
- من ميفهمم چطوري نگاهم ميکني

1125
01:29:49,066 --> 01:29:52,126
- چيه؟ خيال کردي من کورم يا حاليم نيست
- بيخيال

1126
01:29:52,203 --> 01:29:54,728
- چي شد؟
- ببين جينا

1127
01:29:54,805 --> 01:29:59,105
من و توني مثل دوتا برادريم
فهميدي؟

1128
01:29:59,176 --> 01:30:03,237
- و تو خواهر کوچولو توني هستي , اين
حرف آخره
- خوب که چي؟

1129
01:30:03,314 --> 01:30:07,250
- ديگه بسه
- پس  چون از توني ميترسي

1130
01:30:07,318 --> 01:30:10,549
- از خواهرشم وحشت داري؟
- من از هيچ کسي نميترسم

1131
01:30:10,621 --> 01:30:13,419
موضوع اين نيست

1132
01:32:28,058 --> 01:32:30,322
اه , لعنتي

1133
01:32:30,394 --> 01:32:33,659
با من کار نداره ,  اينجوري نگاه نکن

1134
01:32:33,731 --> 01:32:36,859
- از کجا ميدوني؟
- چونکه من اينجا نيستم

1135
01:32:36,934 --> 01:32:40,870
واقعا" , پس کجايي؟

1136
01:32:40,938 --> 01:32:43,532
- گندت بزنن , خيلي عجيب غريبي

1137
01:32:43,607 --> 01:32:45,768
- من عجيبم؟
- الو؟

1138
01:32:45,843 --> 01:32:48,403
- سلام  ميريام
- سلام , توني

1139
01:32:48,479 --> 01:32:51,744
- گوشي بده  ماني
- باشه  ,  يک لحظه وايسا

1140
01:32:51,815 --> 01:32:55,273
توني است

1141
01:32:55,352 --> 01:32:58,480
چيه؟ منو داري چکم ميکني؟

1142
01:32:58,556 --> 01:33:02,117
لباسات رو بپوش.45 دقيقه ديگه بيا جلوي
شرکت فرانک

1143
01:33:02,192 --> 01:33:06,822
- چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
- چيزه مهمي نيست

1144
01:33:06,897 --> 01:33:09,388
چشم , خودمو ميرسونم

1145
01:33:09,466 --> 01:33:13,095
- تو که هنوز پاي تلفني , زود باش
- آروم باش

1146
01:33:13,170 --> 01:33:16,606
- من  دارم راه مي افتم , کيرم دهنت

1147
01:33:16,674 --> 01:33:18,608
- خوب , نيک؟
- بله توني

1148
01:33:18,676 --> 01:33:22,339
اين چيزي است که ازت ميخوام برام
انجام بدي

1149
01:33:22,413 --> 01:33:24,506
زنگ ميزني فرانک لوپز

1150
01:33:24,582 --> 01:33:29,076
- سر ساعت 3 زنگ ميزني  دفترش
- باشه

1151
01:33:29,153 --> 01:33:33,055
و بهش ميگي
بهش ميگي

1152
01:33:33,123 --> 01:33:35,887
"ما به گا رفتيم , کثافت فرار کرد"

1153
01:33:35,960 --> 01:33:38,690
- باشه
- فهميدي؟ پس چي ميگي؟

1154
01:33:38,762 --> 01:33:42,163
ما به گا رفتيم
کثافت فرار کرد

1155
01:33:42,232 --> 01:33:44,200
- چه ساعتي؟
- سر ساعت 3

1156
01:33:44,301 --> 01:33:49,329
پس کي قراره ما از اين کار پول دربياريم؟

1157
01:33:49,406 --> 01:33:52,739
شش ماه کس و شعر نگو " لري" بسه

1158
01:33:52,810 --> 01:33:55,836
هي ,  من راکفلر نيستم

1159
01:33:55,913 --> 01:33:59,405
تو بمن يک کوارتر بدهکاري

1160
01:34:00,651 --> 01:34:03,586
امشب بريم

1161
01:34:03,654 --> 01:34:07,181
من نميتونم امشب قضيه رو رديف کنم

1162
01:34:07,257 --> 01:34:10,021
شوخي ميکني؟
چند چند شد؟

1163
01:34:10,094 --> 01:34:12,528
سه به دو؟

1164
01:34:12,596 --> 01:34:15,360
مل ميدوني چي شده؟
تيم من " لوپزها" امشب

1165
01:34:15,432 --> 01:34:17,559
بازيشونو بردن

1166
01:34:17,635 --> 01:34:20,229
خيلي خوب شد.عالي شد

1167
01:34:20,304 --> 01:34:23,831
داري داوري مسابقات رو ميخري
فرانک؟

1168
01:34:25,976 --> 01:34:28,536
يا مسيح مقدس

1169
01:34:30,481 --> 01:34:33,314
توني , چه اتفاقي برات افتاده؟

1170
01:34:35,285 --> 01:34:39,221
هيچي , کت وشلوار 800  دلاري
منو خراب کردن

1171
01:34:39,289 --> 01:34:42,087
چه کسي همچين غلطي کرده؟

1172
01:34:42,159 --> 01:34:45,993
نميدونم. چند تا آدم مسلح

1173
01:34:46,063 --> 01:34:48,691
يک نفر احتمالا" اونها رو از خارج
اجير کرده

1174
01:34:48,766 --> 01:34:50,825
قبلا" اونها رو نديده بودم

1175
01:34:50,901 --> 01:34:53,699
سلام , مل

1176
01:34:53,771 --> 01:34:56,296
واسه اين موضوع جوابي هست؟

1177
01:34:56,373 --> 01:34:59,900
- هميشه هست توني
- شرط  ميبندم کار  برادرهاي ديازه

1178
01:34:59,977 --> 01:35:03,845
هميشه سر جريان " متل سان ري" شکايت
داشتند

1179
01:35:03,914 --> 01:35:07,042
ميدوني؟ شايد درست ميگي

1180
01:35:07,117 --> 01:35:09,278
شايد همين باشه

1181
01:35:09,353 --> 01:35:13,847
به هر حال , خوشحالم سالمي توني

1182
01:35:13,924 --> 01:35:17,189
روش مورد علاقه تو رو انجام ميديم
چالشون ميکنيم

1183
01:35:17,261 --> 01:35:20,355
نه ,  خودم ترتيب کار رو ميدهم

1184
01:35:25,602 --> 01:35:28,400
اون اسلحه براي چيه , توني؟

1185
01:35:28,472 --> 01:35:31,305
چي ؟  اينو ميگي؟
هيچي. چيزي نيست

1186
01:35:33,010 --> 01:35:36,343
تکيه کلامت چي بود

1187
01:35:36,413 --> 01:35:38,404
آهان ,  پارانويا
(دشمن پنداري)

1188
01:35:50,928 --> 01:35:54,022
جواب نميدي فرانک؟

1189
01:35:55,599 --> 01:35:58,864
بايد الويرا باشه.از وقتي از کلاب آمديم
بيرون قاطي کرد

1190
01:35:58,936 --> 01:36:01,871
ميدوني چيه؟

1191
01:36:01,939 --> 01:36:04,373
نميگم تو اينجايي , باشه؟

1192
01:36:04,441 --> 01:36:07,205
مهم نيست

1193
01:36:07,277 --> 01:36:10,838
باهاش حرف ميزنم

1194
01:36:16,687 --> 01:36:19,212
الو؟

1195
01:36:24,328 --> 01:36:27,491
خيلي خوب. من تا 1 ساعت ديگه مي آيم خونه
نگران نباش

1196
01:36:30,801 --> 01:36:34,259
هي , فرانک
خيلي  اني

1197
01:36:34,338 --> 01:36:37,796
- چي داري ميگي؟
- خوب ميدوني من دارم چي ميگم

1198
01:36:37,875 --> 01:36:40,400
عين يک سوسک کيري
کثافتي

1199
01:36:40,477 --> 01:36:43,412
چه زري داري ميزني؟
چي ميگي؟

1200
01:36:43,480 --> 01:36:46,711
فرانک ميدوني " چزر" به چي ميگن

1201
01:36:46,784 --> 01:36:50,015
به خوکي ميگويند که راست و مستقيم
راه نميرود

1202
01:36:50,087 --> 01:36:52,419
مثل تو فرانک

1203
01:36:54,124 --> 01:36:56,991
هي ,  توني
من کي تا حالا به تو صدمه اي زدم

1204
01:36:57,060 --> 01:36:59,085
من تو را تو اين کار آوردم

1205
01:36:59,163 --> 01:37:02,291
درسته اختلاف سليقه هايي داريم
اما مهم نيستن

1206
01:37:02,366 --> 01:37:05,335
من به تو فرصت دادم. من تو را باور
کردم

1207
01:37:05,402 --> 01:37:08,166
من هميشه به تو وفادار بودم

1208
01:37:10,407 --> 01:37:14,434
حتي موقعي که در مقابلت هم قرار گرفتم
هرگز بهت پشت نکردم

1209
01:37:14,511 --> 01:37:16,979
هرگز

1210
01:37:19,416 --> 01:37:21,850
اما تو

1211
01:37:24,321 --> 01:37:28,849
مردي که نشه رو حرفش حساب کرد
مرد نيست سوسکه

1212
01:37:32,396 --> 01:37:35,923
مل ,  زودباش.نميخواهي چيزي بگي
يا کاري کني؟

1213
01:37:39,336 --> 01:37:42,794
اين درختي که خودت کاشتي , فرانک

1214
01:37:46,376 --> 01:37:49,641
قبول

1215
01:37:49,713 --> 01:37:53,308
باشه توني
من بودم

1216
01:37:59,756 --> 01:38:03,817
خواهش ميکنم , توني
يک شانس ديگه به من بده

1217
01:38:03,894 --> 01:38:06,863
ميدي؟ اين کار را ميکني؟
خواهش ميکنم

1218
01:38:11,702 --> 01:38:15,331
تو يک شانس ديگر به من بده
من هم 10 ميليون دلار بهت ميدهم

1219
01:38:15,405 --> 01:38:19,671
قبول؟
ده ميليون دلار نقد

1220
01:38:19,743 --> 01:38:23,110
تو اسپانيا پس اندازش کردم

1221
01:38:23,180 --> 01:38:28,140
با هم ميريم آنجا.با هواپيما سريع ميريم
و کل پول مال تو ميشه

1222
01:38:28,218 --> 01:38:31,312
باشه؟ کل  10  ميليون دلار

1223
01:38:32,689 --> 01:38:35,817
قبول , توني؟ ها
چي شد؟

1224
01:38:38,161 --> 01:38:40,959
تو رو بخدا توني.خواهش ميکنم

1225
01:38:41,031 --> 01:38:44,262
الويرا. الويرا
تو الويرا رو ميخواهي

1226
01:38:44,334 --> 01:38:47,770
الويرا مال تو. من هم خودمو
گم و گور ميکنم

1227
01:38:47,838 --> 01:38:51,899
ديگه هيچوقت من را نميبيني
خواهش ميکنم توني , من نميخواهم بميرم

1228
01:38:51,975 --> 01:38:54,409
من تا  حالا خودم به کسي صدمه نزده ام

1229
01:38:54,478 --> 01:38:57,208
نه , نه , تو خودت به کسي صدمه نزدي

1230
01:38:57,281 --> 01:39:00,717
- يک نفر ديگه رو وادار ميکني اين کار را بکند
- توني , التماست ميکنم

1231
01:39:00,784 --> 01:39:04,515
- پاشو , پاشو همين حالا
- يا مسيح مقدس , اي خدايا

1232
01:39:08,992 --> 01:39:12,655
ببين توني ,  خواهش ميکنم
التماست ميکنم ,  منو نکش

1233
01:39:14,598 --> 01:39:17,294
باشه نميکشمت

1234
01:39:17,367 --> 01:39:19,892
- آه خدايا , ممنونم
- پاهام رو ول کن

1235
01:39:19,970 --> 01:39:23,633
- ممنون  ممنون
- مانولو  ,  اين  سنده رو بکش

1236
01:39:23,707 --> 01:39:26,540
نه! نه! نه

1237
01:39:26,610 --> 01:39:29,010
اوه

1238
01:39:45,829 --> 01:39:48,889
هر سگي مسئول کاره خودشه
نه , مل؟

1239
01:39:48,966 --> 01:39:51,434
بهش چندين بار گفتم

1240
01:39:51,501 --> 01:39:54,937
که اين منطقي نيست زير پاي توني رو خالي
کنيم اونهم زمانيکه

1241
01:39:55,005 --> 01:39:58,133
براي ما کار ميکنه
ولي گوش نکرد

1242
01:39:58,208 --> 01:40:02,668
امشب سر قضيه اين زنيکه جنده داغ کرد
خريت کرد

1243
01:40:03,981 --> 01:40:06,449
خودشو به گا داد

1244
01:40:06,516 --> 01:40:10,145
تو هم همينطور , مل
تو هم به گا رفتي

1245
01:40:10,220 --> 01:40:12,950
شورشو در نيار توني

1246
01:40:13,023 --> 01:40:17,016
من در نياوردم ,  تو شورشو درآوردي

1247
01:40:25,902 --> 01:40:28,803
کيري! تو نميتوني به يک پليس شليک کني

1248
01:40:30,240 --> 01:40:32,333
چه کسي گفته؟

1249
01:40:32,409 --> 01:40:35,572
يک دقيقه صبر کن

1250
01:40:35,645 --> 01:40:38,307
منو ول کن برم
در عوض اوضاع رو رديف ميکنم

1251
01:40:38,382 --> 01:40:40,873
حتما" مل

1252
01:40:40,951 --> 01:40:43,215
شايدم بتوني يکي از اون بليط هاي

1253
01:40:43,286 --> 01:40:46,483
فرست کلاس به اون دنيا براي خودت جور کني

1254
01:40:46,556 --> 01:40:50,686
آشغال کيري حرومزاده

1255
01:40:52,362 --> 01:40:55,229
- خدا نگهدار مل ,  سفر خوبي داشته باشي
- کيرم دهنت

1256
01:41:02,305 --> 01:41:06,002
- خيلي خوب ,  راه بيفتيم
- با ارني چيکار کنيم؟

1257
01:41:15,419 --> 01:41:17,979
ارني , يه شغل توپ ميخواهي؟

1258
01:41:20,357 --> 01:41:23,758
- حتما" توني
- باشه ,  فردا يه زنگ بهم بزن

1259
01:41:23,827 --> 01:41:26,921
هي  , پسر , کار پيدا کردي

1260
01:41:26,997 --> 01:41:30,091
توني  , ممنونم

1261
01:41:59,963 --> 01:42:02,363
توني

1262
01:42:05,235 --> 01:42:07,726
خدايا , چي شده؟

1263
01:42:09,372 --> 01:42:12,500
فرانک کجاست؟

1264
01:42:12,576 --> 01:42:15,010
تو چي فکر ميکني؟

1265
01:42:19,549 --> 01:42:23,451
زود باش. وسايلت رو جمع کن

1266
01:42:23,520 --> 01:42:26,216
تو با من مي آيي

1267
01:44:03,605 --> 01:44:06,631
ترجمه و ويرايش : بهنام

1268
01:44:06,708 --> 01:44:10,371
ترجمه و ويرايش : بهنام

1269
01:44:15,050 --> 01:44:18,486
ترجمه و ويرايش : بهنام

1270
01:44:18,554 --> 01:44:21,648
behnam.vf@hotmail.com

1271
01:44:21,723 --> 01:44:24,590
behnam.vf@hotmail.com

1272
01:44:24,660 --> 01:44:27,857
behnam.vf@hotmail.com

1273
01:47:01,783 --> 01:47:05,719
خوب , ببينم اومدنت به اينجا
به درد من ميخوره  يا نه

1274
01:47:05,787 --> 01:47:08,153
پيشنهادت را بده
باهم حرف ميزنيم

1275
01:47:08,223 --> 01:47:12,592
مشکلي که وجود داره تو هم ميدوني اينه که
من پول بيشتري نميتونم بدم

1276
01:47:12,661 --> 01:47:15,892
دو برابر نسبت به قبل بيشتر پول آوردم

1277
01:47:15,964 --> 01:47:19,400
ما 10 ميليون تا 15 ميليون دلار تو ماه
پول تو بانک تو تزريق کرديم

1278
01:47:19,468 --> 01:47:21,732
پول زياديه اينطور نيست؟

1279
01:47:21,803 --> 01:47:24,738
- يکم  تو و  بانکت  کوتاه بياين
- راهي نداره

1280
01:47:24,806 --> 01:47:28,674
- ديوونه بازي در نيار.ما نميتونيم آنقدر پول بديم
- مشکل تو است

1281
01:47:28,744 --> 01:47:32,407
- من چيکار کنم؟
- توني , عزيزم.ما بنکدار يا عمده فروش نيستيم

1282
01:47:32,481 --> 01:47:34,574
ما يک بانک قانوني و آبرومند هستيم

1283
01:47:34,649 --> 01:47:38,676
هر چقدر پول نقد بيشتري بياري
پول شويي آن برام سختر ميشه

1284
01:47:38,754 --> 01:47:41,018
اينهم مشکليه
نميدونستم

1285
01:47:41,089 --> 01:47:44,217
در واقع ديگه نميتونم پولهات رو
کاري کنم

1286
01:47:44,292 --> 01:47:47,489
مگه اينکه نرخت بالاتر بره

1287
01:47:47,562 --> 01:47:49,826
- ...نرخ رو بالا
-  قبول

1288
01:47:49,898 --> 01:47:53,698
- ...اداره ماليات اگه
- اين کس و شعرا ديگه به من ربطي نداره
جري

1289
01:47:53,769 --> 01:47:57,432
- دارم حرف ميزنم
- من پايين ميروم تو بالا ميري
داستان اينه

1290
01:47:57,506 --> 01:48:00,441
- اين به کار مربوطه
اينجوري حرف نزن
- بذار يه چيزي بهت بگم

1291
01:48:00,509 --> 01:48:02,943
اداره ماليات تو فلوريدا خيلي بد گير ميدهد

1292
01:48:03,011 --> 01:48:05,445
تو روزنامه ها تابلو ميشيم

1293
01:48:05,514 --> 01:48:08,779
بحران اقتصادي توني
من مسئوليت دارم

1294
01:48:08,850 --> 01:48:11,580
- من رديفش ميکنم  ,  توني
- گوش بده
يه چيزي ياد بگيري

1295
01:48:11,653 --> 01:48:14,747
ده درصد از 12 ميليون
کارت راه مي افتد

1296
01:48:14,823 --> 01:48:17,690
هشت درصد هم براي خدمات جانبي

1297
01:48:17,759 --> 01:48:20,193
- تموم شد؟
- پس با يکي ديگه کار ميکنم
خوب شد؟

1298
01:48:20,262 --> 01:48:24,460
- کسي ديگه نيست  , براي تو توطئه جور ميکنن
- کيرم دهنت  فهميدي  کس ننت

1299
01:48:24,533 --> 01:48:28,435
- تمام پول نقدم را ميبرم باهاما
- يکبار تونستي , بعد چکار ميکني؟

1300
01:48:28,503 --> 01:48:32,132
بعدش چي؟تو اونجا پولت را بکار ميندازي

1301
01:48:32,207 --> 01:48:34,641
با 20 ميليون دلار بي زبون

1302
01:48:34,709 --> 01:48:36,973
بيخيال توني  , کس نگو

1303
01:48:37,045 --> 01:48:41,141
چه کسي مي آيد با تو سرمايه گزاري کند
اگر بود که پيش ما نمي آمدي

1304
01:48:41,216 --> 01:48:43,275
چي شد؟

1305
01:48:45,520 --> 01:48:50,048
ميشنوي چي ميگه؟ياد  بگير

1306
01:48:50,125 --> 01:48:54,585
با ما کنار بيا.تو مشتري خوبي هستي
دستت برامون خوبه

1307
01:48:57,399 --> 01:48:59,629
- دمه من هم ببين
- که فقير بشوم

1308
01:49:01,336 --> 01:49:04,237
- اوضاع ازدواج چطوره؟
- از تو بهتره

1309
01:49:04,306 --> 01:49:07,400
سلام منو به پرنسس برسون

1310
01:49:07,475 --> 01:49:09,443
- خيلي زيباست
- باشه

1311
01:49:09,511 --> 01:49:12,446
- ميبينمت , مراقب باش
- تو هم همينطور

1312
01:49:18,420 --> 01:49:20,854
حالا ميبينيم

1313
01:49:26,661 --> 01:49:29,357
آدم لاشي

1314
01:49:29,431 --> 01:49:31,558
مارمولک کوني

1315
01:49:31,633 --> 01:49:35,967
دهنشو سرويس ميکنم

1316
01:49:36,037 --> 01:49:38,028
گوش کن ما

1317
01:49:38,106 --> 01:49:40,506
به اين مادر قهبه احتياجي نداريم

1318
01:49:40,575 --> 01:49:44,409
بذار بريم با اين يارو يهوديه صحبت کنيم
من بهش زنگ ميزنم

1319
01:49:44,479 --> 01:49:49,940
خودش رديف ميکنه
کلا" هم 4 درصد ميگيره

1320
01:49:51,519 --> 01:49:53,214
کون لقشون

1321
01:49:53,288 --> 01:49:56,815
آدماي کيري
لاشخورها

1322
01:49:56,892 --> 01:49:59,224
بهشون اعتماد ندارم

1323
01:50:16,478 --> 01:50:19,345
راستي ماني
بازرسي اطراف خونه رو حواست هست؟

1324
01:50:19,414 --> 01:50:21,405
ماشينها رو ميگم؟

1325
01:50:21,483 --> 01:50:26,113
آره , بهت گفته بودم
پنج هزار دلار ديگه براي دوربينها لازمه

1326
01:50:26,187 --> 01:50:28,917
- نگاه کن
- چي رو ؟

1327
01:50:28,990 --> 01:50:30,924
ماشين اداره برق

1328
01:50:30,992 --> 01:50:34,120
سه روزه چه غلطي اينجا ميکنه؟

1329
01:50:36,698 --> 01:50:39,258
سه روزه داري به اونها نگاه ميکني؟

1330
01:50:41,202 --> 01:50:45,764
سه روزه اين ان ها اينجان
نگاه نکنم؟

1331
01:50:45,840 --> 01:50:49,071
- خيال ميکني پليس هستند؟
- من نميدونم

1332
01:50:49,144 --> 01:50:52,511
شايد از طرف برادرهاي دياز باشند

1333
01:50:54,282 --> 01:50:56,807
شايد؟ چک ميکنم

1334
01:50:56,885 --> 01:51:00,981
چک ميکني؟
تا تو بيايي چک کني منو زدن برگشتن کلمبيا

1335
01:51:01,890 --> 01:51:04,381
بيخيال رفيق

1336
01:51:04,459 --> 01:51:07,724
ما تنها قاچاقچي هاي اين مملکت نيستيم
يلدت باشه

1337
01:51:07,796 --> 01:51:11,732
اون ماشين ميتونه ماله هرکسي باشه
شايد هم مربوط به شرکت برقه

1338
01:51:11,800 --> 01:51:14,792
ميدوني چيه؟
تو ميل به کار را از دست دادي

1339
01:51:14,869 --> 01:51:17,337
آدمي که مثلا" مسئول امنيت
...جان منه

1340
01:51:17,405 --> 01:51:22,342
بيا اين کليدهاي کيري در جلو خونه است
برو خودت بده بهشون

1341
01:51:22,410 --> 01:51:24,435
- ميخواهم يه چيزي بگم
- چي؟

1342
01:51:24,512 --> 01:51:28,642
- تو کلي خرج اين همه دوربين و حصار و غيره کردي
- به تخمم

1343
01:51:28,717 --> 01:51:32,847
دوازده درصد کل درآمدمون  خرج
اين آشغالها ميشود

1344
01:51:32,921 --> 01:51:36,914
گفتم به تخمم. حداقل شبها راحت
ميخوابم

1345
01:51:36,992 --> 01:51:39,392
- چيه نگران اين موضوعي؟
- آره نگرانم

1346
01:51:39,461 --> 01:51:42,624
ماها بيخيال شديم
اينو دارم ميگويم

1347
01:51:42,697 --> 01:51:46,292
شلخته ايم. تو فکر کردن
کارهامون  همه چي

1348
01:51:46,368 --> 01:51:48,359
شکممون سير شده

1349
01:52:01,082 --> 01:52:03,482
آره جون ننت

1350
01:52:03,551 --> 01:52:06,452
براي همينه 75 ساله کون ملت ميذارين

1351
01:52:06,521 --> 01:52:10,184
ترتيب اينها رو بايد داد
اين فاحشه ها رو

1352
01:52:10,258 --> 01:52:12,522
منظورم اينه راحت از من 10 ميليون
ميدزدند

1353
01:52:12,594 --> 01:52:17,429
و  ککشون هم نميگزه
کيرم دهنشون قانون کجا بود؟

1354
01:52:17,499 --> 01:52:19,433
-  فراموشش کن  ,  مرد
- منظورم اينه که

1355
01:52:19,501 --> 01:52:23,562
اونها هيچ موقع خودشون رو از
تک و تا نمي اندازند.1000 سال هم بگذره همينه

1356
01:52:23,638 --> 01:52:27,074
تو اصلا" ميدوني کاپيتاليسم چيه؟
يعني به  گا رفتن

1357
01:52:27,142 --> 01:52:29,337
من که هيچوقت يک کاپيتاليست واقعي نديده ام

1358
01:52:29,411 --> 01:52:33,347
تو هم شنيدي؟

1359
01:52:33,415 --> 01:52:35,406
تو خنگ از کجا اينها رو ميدوني؟

1360
01:52:35,483 --> 01:52:40,511
تو مگر جز درست کردن موهات يا پودر
زدن به دماغت و ماتحتت کاري ديگه ميکني؟

1361
01:52:40,588 --> 01:52:43,284
از بس ميکشي قيافت
عين گه شده

1362
01:52:43,358 --> 01:52:45,826
هيچي بدتر از افراط نيست

1363
01:52:45,894 --> 01:52:49,557
- اينو بفهم توني
-  چي رو بفهمم؟

1364
01:52:49,631 --> 01:52:51,997
چي رو بايد بدونم؟

1365
01:52:52,067 --> 01:52:55,230
چرا هميشه اينجوري باهام حرف ميزني؟

1366
01:52:55,303 --> 01:52:58,431
-  مثلا" خيلي حاليته
-  راستي ميخواستم بگم

1367
01:52:58,506 --> 01:53:01,964
-  به من گوش ميدي؟ قرار با يارو يهوديه
-  ساعت چند؟
-   پنج دقيقه به هفت

1368
01:53:02,043 --> 01:53:04,876
خيلي خوب

1369
01:53:08,349 --> 01:53:10,317
اين برنامه خنده داره

1370
01:53:46,855 --> 01:53:49,790
چون سرت با کونت بازي ميکنه

1371
01:53:49,858 --> 01:53:51,883
اين آدم کوني هيچوقت راست نميگه

1372
01:53:55,697 --> 01:53:59,155
همشون آشغالن  ,  بانکدارهاي کونده
...سياستمدارهاي آشغال و

1373
01:53:59,234 --> 01:54:01,168
اينها هستند که ميخواهند کوکائين را
قانوني کنند

1374
01:54:01,236 --> 01:54:04,865
پول درمي آرند و باهاش  راي
کيري جمع ميکنند

1375
01:54:04,939 --> 01:54:08,534
مثلا" با آدم بدها مبارزه ميکنند
خودشون از همه بدترند

1376
01:54:08,610 --> 01:54:10,544
همه را هم دارند ميکنند

1377
01:54:10,612 --> 01:54:13,877
آنقدر کلمات ميکنند ,  کيري , کوني
را تکرار نکن

1378
01:54:13,948 --> 01:54:16,883
ميشه آنقدر فحش ندي و حرف پول نزني؟
کسل شدم بابا

1379
01:54:16,951 --> 01:54:20,580
اين کلمه کسل شدن از کجا آمده؟

1380
01:54:20,655 --> 01:54:22,589
- تو آدم کسل کننده اي هستي
- اوه

1381
01:54:22,657 --> 01:54:26,320
پول پول پول پول
تنها چيزي که تو اين خونه ميشنوي

1382
01:54:26,394 --> 01:54:29,488
ماني  ,  پليکانها رو نگاه

1383
01:54:29,564 --> 01:54:32,226
فرانک هيچوقت در مورد پول حرف نميزد

1384
01:54:36,538 --> 01:54:39,871
اين دليل هوش زيادش بود

1385
01:54:39,941 --> 01:54:41,875
واسه همين به گا رفت

1386
01:54:41,943 --> 01:54:45,037
توني داري شورشو  در مي آري

1387
01:54:45,113 --> 01:54:47,877
ميدوني تو به چي تبديل شده اي توني؟

1388
01:54:47,949 --> 01:54:50,281
يک دهاتي تازه بدوران رسيده

1389
01:54:50,351 --> 01:54:52,285
آدمي که همش زر ميزنه و ميگه پولم
پولم پولم

1390
01:54:52,353 --> 01:54:54,685
ببين کي داره از اخلاقيات صحبت ميکنه
فرشته سفيد پوش

1391
01:54:54,756 --> 01:54:56,951
گمشو از جلوي تلويزيون برو کنار

1392
01:54:57,025 --> 01:54:59,823
چرا پولهات را تو حياط  چال نميکني؟

1393
01:54:59,894 --> 01:55:03,295
من براي همه اينها جون کندم
ميخواهم اينو بدوني

1394
01:55:06,167 --> 01:55:10,228
خيلي بد شد توني.کسي قدر تو
آدم زحمتکش رو نميدونه

1395
01:55:10,305 --> 01:55:14,969
ميد.ني مشکل تو چيه خانوم خوشگله؟

1396
01:55:15,043 --> 01:55:17,273
مشکل من چيه؟

1397
01:55:17,345 --> 01:55:20,781
زندگي تو خيلي بي ربطه

1398
01:55:20,848 --> 01:55:23,976
چرا يک شغلي چيزي پيدا نميکني
سرت گرم بشه

1399
01:55:24,052 --> 01:55:26,953
مثلا" همون پرستاري خوبه

1400
01:55:27,021 --> 01:55:30,388
با بچه هاي کور و عقب افتاده ها
وقت بگذرون

1401
01:55:30,458 --> 01:55:34,827
دروغه اگر بگم تحريک ميشم
که بکنمت

1402
01:55:34,896 --> 01:55:37,888
خودتو زحمت نده عزيزم
کلا" اينکاره هم نيستي

1403
01:55:37,966 --> 01:55:40,093
آهان  ,  فرانک بهتر بود نه؟

1404
01:55:41,669 --> 01:55:44,103
واقعا" آدمه عوضي هستي

1405
01:55:44,172 --> 01:55:46,367
کجا ميري؟ بيا اينجا

1406
01:55:46,441 --> 01:55:50,571
هي  ,  الويرا
شوخي کردم

1407
01:55:52,080 --> 01:55:54,139
بابا شوخي کردم

1408
01:55:54,215 --> 01:55:58,447
بعضي مواقع فکر ميکنم ازدواج چيزه
بيخوديه  ,  مگه  نه؟

1409
01:55:58,519 --> 01:56:01,613
-  کجا ميري؟
-  قرار دارم

1410
01:56:01,689 --> 01:56:03,623
- قرار داري؟
- آره

1411
01:56:03,691 --> 01:56:05,625
بيا اينجا

1412
01:56:08,730 --> 01:56:11,528
- چيه؟
- پس يهوديه چي؟

1413
01:56:11,599 --> 01:56:14,090
قرار گذاشتي؟

1414
01:56:14,168 --> 01:56:18,571
آره  , بيخيالش. تو کنا وايسا
خودم ترتيبشو ميدهم

1415
01:56:18,640 --> 01:56:21,905
کنار وايسم؟  قرارداد منه

1416
01:56:21,976 --> 01:56:24,342
تو اهل مذاکره نيستي  , ماني
خودتم ميدوني

1417
01:56:24,412 --> 01:56:27,347
تو  به زنها بيشتر از پول علاقه داري
اين مشکل تو است

1418
01:56:27,415 --> 01:56:30,942
چيه زر ميزني؟
من شريک تو ام  ,  حاليته؟

1419
01:56:31,019 --> 01:56:34,716
تو اگر نتواني به من اعتماد کني
پس به کي ميتوني اعتماد کني؟

1420
01:56:34,789 --> 01:56:38,122
- البته شريک کوچيکه
- مزخرف نگو

1421
01:56:38,192 --> 01:56:41,787
درباره اعتماد صحبت نکن که اصلا" باهاش
حال نميکنم

1422
01:56:41,863 --> 01:56:46,391
زنت راست ميگه
واقعا" عوضي هستي

1423
01:56:46,467 --> 01:56:49,231
بيا اينجا  ,  شوخي کردم
بيا ببوسمت

1424
01:56:49,304 --> 01:56:53,263
هي  هي
کس ننت  ,  فهميدي؟

1425
01:56:53,341 --> 01:56:57,937
چه کسي همه اينها رو جمع کرده؟
من کردم

1426
01:56:58,012 --> 01:57:00,913
به چه کسي ميتونم اعتماد کنم
به خودم

1427
01:57:00,982 --> 01:57:03,450
کون لقش
اعتماد

1428
01:57:03,518 --> 01:57:05,713
عمرا" اعتماد کنم

1429
01:57:05,787 --> 01:57:09,484
عوضي
کوني به من ميگه عوضي

1430
01:57:09,557 --> 01:57:12,651
بهش احتياج دارم

1431
01:57:12,727 --> 01:57:16,128
نه به اون احتياج دارم
و نه به اون زنيکه

1432
01:57:16,197 --> 01:57:19,928
کون لقه جفتشون
هيچ نيازي بهشون ندارم

1433
01:57:20,001 --> 01:57:20,034
قبلا" تو يک فيلم تو کلمبيا بازي کردم

1434
01:57:20,034 --> 01:57:22,832
قبلا" تو يک فيلم تو کلمبيا بازي کردم

1435
01:57:22,904 --> 01:57:25,702
تو اون جريان آتش سوزي سينما هم بودم
يادته؟

1436
01:57:25,773 --> 01:57:29,607
منو حتما" با مارلون براندو ديدي
منو مارلون رفيقيم

1437
01:57:29,677 --> 01:57:32,111
- رانندش بودم
- زر ميزني؟

1438
01:57:32,180 --> 01:57:35,616
- خوده براندو ؟
- آره . عکس هم دارم

1439
01:57:35,683 --> 01:57:39,676
نه بابا؟

1440
01:57:39,754 --> 01:57:43,918
-  درباره براندو بگو
-  حتما" من با پل نيومن هم دوست هستم

1441
01:57:43,991 --> 01:57:46,152
- باهاش تو توکسان کار کردم
- شوخي  ميکني؟

1442
01:57:46,227 --> 01:57:48,388
تو بني آلوارز رو ميشناسي؟

1443
01:57:48,463 --> 01:57:51,091
تو توکسان.بني آلوارز؟

1444
01:57:51,165 --> 01:57:54,032
-  جمعشون؟
- نه؟

1445
01:57:56,804 --> 01:57:58,567
آدم نازنيني بود

1446
01:57:58,639 --> 01:58:02,598
$283,107.65.

1447
01:58:05,279 --> 01:58:08,009
ميخواهي يک شرکت حسابداري
باهات کار کنه؟

1448
01:58:08,082 --> 01:58:12,849
من 284 شمردم

1449
01:58:12,920 --> 01:58:16,822
امکان نداره ماشين اشتباه نميکنه

1450
01:58:19,994 --> 01:58:22,121
- دوباره ميشمريم
- نه  ,  نه ولش کن

1451
01:58:22,196 --> 01:58:26,496
کار همينه ديگه
بيخيال تو اينجا 1500 دلار داري

1452
01:58:26,567 --> 01:58:31,368
باشه حرف تو درسته
واسم مهم نيست

1453
01:58:31,439 --> 01:58:33,964
- من برات ميشمارم
- نه  ولش کن

1454
01:58:34,041 --> 01:58:37,101
اينم چکش
بنام کي چک بکشم؟

1455
01:58:40,114 --> 01:58:42,810
- در وجه شرکت املاک مونتانا
- چي  مونتنا؟

1456
01:58:42,884 --> 01:58:44,852
شرکت املاک مونتانا

1457
01:58:44,919 --> 01:58:48,582
شرکت املاک مونتانا

1458
01:58:48,656 --> 01:58:53,184
- همون 284 شد ديگه؟
- $284,600.

1459
01:59:20,321 --> 01:59:22,380
چندتا ديگه مونده؟

1460
01:59:23,558 --> 01:59:25,549
هفت تا چک ديگه

1461
01:59:25,626 --> 01:59:29,460
1,325,623.

1462
01:59:32,567 --> 01:59:36,526
- دويست هزار تا ديگه بريم ميرم ميشاشم
- بيحرکت

1463
01:59:36,604 --> 01:59:39,334
پاشو.دستهات رو ببر بالا
بذار رو ديوار برگرد

1464
01:59:39,407 --> 01:59:44,174
- شوخي ميکني
- تو تحت بازداشتي

1465
01:59:44,245 --> 01:59:46,577
حق داري سکوت کني

1466
01:59:46,647 --> 01:59:49,775
- هرچيزي که بگي عليه تو در دادگاه استفاده ميشود
- کس ننت

1467
01:59:49,851 --> 01:59:53,184
- از کجا بدونم شماها پليسين؟
- چي گفتي ,  بچه کوني؟

1468
01:59:53,254 --> 01:59:56,417
خيلي خوشگله
کجا عکس انداختي؟

1469
01:59:56,491 --> 01:59:59,927
تو اسمه خودتو کوبايي ميگذاري
گند زدي به اسمه هرچي کوبايي واقعي

1470
01:59:59,994 --> 02:00:02,519
بهشون بگو ولم کنند " سيدل بام" عزيز

1471
02:00:02,597 --> 02:00:05,498
- ميخواهم با وکيلم صحبت کنه
- چقدر هم ميتونه کمکت کنه

1472
02:00:05,566 --> 02:00:08,535
اون ساعت رو ميبيني

1473
02:00:08,603 --> 02:00:11,071
بگو سلام  عزيزم

1474
02:00:11,138 --> 02:00:16,041
چيه " سيدل بام " يک نفر نشسته پشت
دوربين داره جق ميزنه؟

1475
02:00:16,110 --> 02:00:20,570
با يک جيگر ساعت 3 قرار داشتم
تو داري حالم رو بهم ميزني

1476
02:00:20,648 --> 02:00:23,082
گل گفتي دني  ,  بکشش

1477
02:00:23,150 --> 02:00:26,244
حقوقت را متوجه شدي

1478
02:00:26,320 --> 02:00:29,915
همه اين کس شعرها رو بلدم
خودتو زحمت نده " سيدل بام" فهميدي

1479
02:00:29,991 --> 02:00:33,256
همتون ميدونين با من هيچ کاري
نميتونين بکنين

1480
02:00:33,327 --> 02:00:35,818
کار من فقط چينج دلاره همين

1481
02:00:35,897 --> 02:00:40,266
ميخواهي وقت من رو تلف کني؟
باشه من زنگ ميزنم وکيلم

1482
02:00:40,334 --> 02:00:42,768
اون بهترين وکيل ميامي است

1483
02:00:42,837 --> 02:00:46,136
از اون وکيل بهتر نداريم
تا فردا صبح کاري ميکنه

1484
02:00:46,207 --> 02:00:49,904
منتقل بشي آلاسکا

1485
02:00:49,977 --> 02:00:51,945
لباس گرم يادت نره

1486
02:00:55,383 --> 02:00:59,319
يه چک صد هزارتايي بکش
سيصد تا هم نقد ميخواهم

1487
02:00:59,387 --> 02:01:03,687
گارانتي ميکنم ثابت کنم واست
توطئه کرده بودن

1488
02:01:03,758 --> 02:01:08,786
اما براي جريان فرار از ماليات
دستمون بسته است

1489
02:01:13,501 --> 02:01:16,334
خوب  ,  آخرش رو بگو

1490
02:01:18,306 --> 02:01:20,797
پنج سال  حکم تو است

1491
02:01:20,875 --> 02:01:23,867
اگر بتونم تا 3 سال هم ميشه
پايين آورد

1492
02:01:25,046 --> 02:01:27,014
سه سال

1493
02:01:28,115 --> 02:01:30,083
براي چي؟

1494
02:01:30,151 --> 02:01:35,054
براي پول شويي
اين کشور کيري روي پول شويي ميگرده

1495
02:01:35,122 --> 02:01:38,683
- زندان اينجا مثل کوبا نيست
- چي داري ميگي؟

1496
02:01:38,759 --> 02:01:41,819
-  زندان تو اين کشور مثل هتل
-  شوخي ميکني ديگه؟

1497
02:01:41,896 --> 02:01:44,626
- چيزي کشيدي , نئشه کردي؟
-  جلسه دادرسي رو عقب مي اندازم

1498
02:01:44,699 --> 02:01:47,862
يک سال و نيم تا دو سال
را امکانش هست

1499
02:01:47,935 --> 02:01:51,200
هي  ,  کيري
من عمرا"  برگردم زندان

1500
02:01:51,272 --> 02:01:53,797
عمرا"  يادت نره

1501
02:01:59,080 --> 02:02:02,572
باشه؟ ببين

1502
02:02:02,650 --> 02:02:07,246
من به تو 400000 هزار تا بيشتر ميدهم
جمعا" ميشه 800000 دلار

1503
02:02:07,321 --> 02:02:09,915
با همچين پولي ميتوني کل دادگاه رو بخري

1504
02:02:13,160 --> 02:02:17,563
توني ,  قانون دنبال مدرکه

1505
02:02:17,632 --> 02:02:19,896
من تخصصم تو لاپوشاني کردن مدارک است

1506
02:02:19,967 --> 02:02:22,834
اما وقتي تو رو با 1.3 ميليون دلار
گير مي اندازن

1507
02:02:22,903 --> 02:02:25,804
در حاليکه به يک دوربين هم زل زده اي

1508
02:02:25,873 --> 02:02:30,242
يکم سخته هيت منصفه را متقاعد کني
تو معصومي

1509
02:02:50,431 --> 02:02:53,525
- توني
- آلکس

1510
02:02:53,601 --> 02:02:57,537
توني ممنون از اينکه با اون همه مشکلات
خودت را با اينجا رساندي.بازم تشکر ميکنم

1511
02:02:57,605 --> 02:02:59,539
-  خواهش ميکنم
-  الويرا چطوره؟

1512
02:02:59,607 --> 02:03:02,508
-  خوبه , ممنون همسر تو چي؟
-  سه ماهشه

1513
02:03:02,576 --> 02:03:04,976
- جدا"؟  تبريک ميگويم
- تو چي خبري نيست؟

1514
02:03:05,046 --> 02:03:07,810
کي يک توني ديگه جور ميکني
بذاري جاي خودت

1515
02:03:07,882 --> 02:03:10,976
-  دارم روش کار ميکنم
- بيشتر کار کن توني , بيشتر

1516
02:03:11,052 --> 02:03:14,112
ميخواهم با چند تا از دوستان من
آشنا بشي

1517
02:03:18,459 --> 02:03:21,519
ايشون پدرو کوئين
تو کاره واردات شکر هستند

1518
02:03:21,595 --> 02:03:24,359
- آقاي مونتانا خوشحالم شما رو ملاقات ميکنم
- من هم همينطور

1519
02:03:24,432 --> 02:03:28,266
ژنرال ادوارد استريسر فرمانده
توني مونتانا

1520
02:03:28,335 --> 02:03:30,496
- Mucho gusto, amigo.
-  افتخار منه

1521
02:03:30,571 --> 02:03:35,941
ايشون آريل بلير نماينده وزير هستند
توني مونتانا

1522
02:03:36,010 --> 02:03:37,944
Bienvenido.

1523
02:03:38,012 --> 02:03:42,073
ايشون هم چارلز گودسون هستند از دوستان خوب من
توني مونتانا

1524
02:03:42,149 --> 02:03:45,550
-  حالتون خوب است؟
-  خوشوقتم آقاي مونتانا

1525
02:03:45,619 --> 02:03:47,553
بشين اينجا  توني

1526
02:03:50,925 --> 02:03:52,859
آقايون

1527
02:03:56,063 --> 02:03:59,760
ميخواهم راجع به موضوعي که مورد علاقه
همه ما است صحبت کنيم

1528
02:04:01,402 --> 02:04:03,927
براي تو يک مشکلي پيش آمده
توني

1529
02:04:04,004 --> 02:04:06,871
ما هم يک مشکل داريم

1530
02:04:08,409 --> 02:04:11,845
فکر ميکنم ماها با هم بتونيم مشکلاتمون
را حل کنيم

1531
02:04:13,647 --> 02:04:16,172
ميدونيم  توي کشورت مشکلات مالياتي داري

1532
02:04:16,250 --> 02:04:19,515
و البته زمان زيادي هم نداري

1533
02:04:19,587 --> 02:04:24,217
اما ما رفقايي تو واشنگتن داريم که گارانتي ميکنند
کار تو را رديف کنند

1534
02:04:24,291 --> 02:04:26,885
شايد فقط مجبور بشي پول
بدي که اين عاليه

1535
02:04:26,961 --> 02:04:29,589
اما ,  آه
از زندان خبري نيست

1536
02:04:31,332 --> 02:04:33,266
عاليه

1537
02:04:33,334 --> 02:04:36,030
مشکل تو چيه ,  آلکس؟

1538
02:04:36,103 --> 02:04:38,037
مشکلم را نشونت ميدهم

1539
02:04:38,105 --> 02:04:41,597
شايعات زيادي مبني  بر اينکه دولت بوليوي
از برخي گروهاي قاچاق مواد مخدر

1540
02:04:41,675 --> 02:04:43,609
کمک مالي دريافت ميکند مطرح است

1541
02:04:56,257 --> 02:04:59,283
از يک طرف ميگوييد دولت آمريکا ميليونها دلار

1542
02:04:59,360 --> 02:05:03,057
هزينه ميکند تا بساط کوکائين را از تو
خيابانها جمع کند

1543
02:05:03,130 --> 02:05:07,464
در همان موقع شما داريد با دولتي کار ميکنيد

1544
02:05:07,535 --> 02:05:10,868
که تمام خيابانهاي شما را پر از کوکائين ميکند

1545
02:05:10,938 --> 02:05:13,600
بگذارين چند نفر از افراد اصلي

1546
02:05:13,674 --> 02:05:16,472
که درگير اين ماجرا هستند رو ببينيم

1547
02:05:16,544 --> 02:05:19,809
سازمان ما رد اين آدم هاي کله گنده را
دنبال کرده

1548
02:05:19,880 --> 02:05:21,973
اين آدم

1549
02:05:22,049 --> 02:05:25,212
و اين صورت فريبنده متعلق به يک ژنرال
با سابقه ارتش است

1550
02:05:25,286 --> 02:05:29,518
وزير دفاع مملکت من بوليوي

1551
02:05:32,326 --> 02:05:36,854
ايشون يک ويلا 12 ميليون دلاري در
سوئيس دارند

1552
02:05:43,504 --> 02:05:46,064
يا اين مرد

1553
02:05:46,140 --> 02:05:49,632
آلخاندرو سوسا
شخصيت جالبي دارد

1554
02:05:49,710 --> 02:05:54,238
تو لندن درس خوانده و از يک خوانواده
سطح بالا هم مي آيد

1555
02:05:54,315 --> 02:05:58,342
اما شغلش تجارت کوکائين است
مغز گروه اين است

1556
02:06:01,422 --> 02:06:04,414
براي همشون مدرک داريم
تو دادگاه خيلي حرفها دارم

1557
02:06:08,128 --> 02:06:11,188
برنامه بعدي 60 دقيقه
همه چي رو ميشه

1558
02:06:11,265 --> 02:06:14,564
داره ميره فرانسه ,  ايتاليا  ,  انگلستان

1559
02:06:14,635 --> 02:06:17,331
حتي تو تلويزيون ژاپن

1560
02:06:17,404 --> 02:06:20,737
مردم کل دنيا اونو ميشنوند

1561
02:06:20,808 --> 02:06:22,742
خجالت آور نيست
توني؟

1562
02:06:22,810 --> 02:06:26,678
- آره هست
- اين مشکل ما است

1563
02:06:29,650 --> 02:06:31,914
آلبرتو را که يادته؟

1564
02:06:33,087 --> 02:06:35,612
مگه ميشه فراموشش کرد؟

1565
02:06:35,689 --> 02:06:39,785
آلبرتو متخصص اين جور کارهاست

1566
02:06:39,860 --> 02:06:44,024
کمک ميکنه مشکل ما را حل کني

1567
02:06:44,098 --> 02:06:46,931
اما انگليسي بلد نيست

1568
02:06:47,001 --> 02:06:50,129
آمريکا رو هم نميشناسه

1569
02:06:50,204 --> 02:06:52,604
فقط يکم کمکش کن

1570
02:06:54,308 --> 02:06:56,868
ميتوني  توني؟

1571
02:07:02,182 --> 02:07:04,116
مسئله اي نيست

1572
02:07:06,220 --> 02:07:08,154
خوبه

1573
02:07:22,803 --> 02:07:27,103
خوب اين قضيه بوليوي چيه؟
يک رازه؟

1574
02:07:27,174 --> 02:07:30,268
بهم بگو قضيه تو و سوسا چيه؟

1575
02:07:30,344 --> 02:07:34,212
يکم اوضاع تخمي شده

1576
02:07:34,281 --> 02:07:36,215
سياست ها

1577
02:07:38,218 --> 02:07:42,882
گوش کن يک چند روزي بايد
جاي من

1578
02:07:44,992 --> 02:07:47,392
اوضاع رو دست بگيري و
مديريت کني

1579
02:07:47,461 --> 02:07:50,259
هفته ديگه بايد بروم نيويورک

1580
02:07:51,999 --> 02:07:53,933
باشه؟

1581
02:07:55,002 --> 02:07:57,197
کثافت کاري

1582
02:07:57,271 --> 02:08:00,263
خوشم نمي آيد
کلا" با اين موضوع حال نميکنم

1583
02:08:00,341 --> 02:08:03,071
حال نميکني؟

1584
02:08:03,143 --> 02:08:04,974
باشه

1585
02:08:05,045 --> 02:08:08,708
تو همون آدمي هستي که از اول منو تو
اين بدبختي انداختي. يادت که مي آيد؟

1586
02:08:08,782 --> 02:08:12,047
- اوه , آره؟
-   زهر ماره آره.همون " سيدل بام" کيري.يادت اومد

1587
02:08:12,119 --> 02:08:15,486
سيدل بام؟ اين " سيدل بام" چه ربطي
به اين يارو سوسا داره

1588
02:08:15,556 --> 02:08:17,649
چطوري اين دوتا رو بهم ربط ميدي؟

1589
02:08:17,725 --> 02:08:21,718
چرا غذات رو نميخوري؟
چي شده؟

1590
02:08:21,795 --> 02:08:25,196
-  گرسنه نيستم
-  گرسنه نيستي؟

1591
02:08:25,265 --> 02:08:27,597
تو اصلا" موضوع رو ميدوني چيه؟

1592
02:08:27,668 --> 02:08:31,900
-  پس براي چي سفارش دادي؟
-  اشتهام را از دست دادم

1593
02:08:36,076 --> 02:08:39,443
مگه يادت رفت وکيلت چي گفت؟
دادرسي رو عقب مي اندازد

1594
02:08:39,513 --> 02:08:42,710
-  کجايي؟ توني

1595
02:08:48,122 --> 02:08:52,422
ببين ماني تمام زندگي همينه
در واقع زندگي عبارت است از

1596
02:08:55,596 --> 02:08:59,032
خوردن  ,  نوشيدن

1597
02:08:59,099 --> 02:09:01,624
کردن ,   دادن  , ساک زدن

1598
02:09:01,702 --> 02:09:04,500
-  بسه. بيخيال
-  کشيدن

1599
02:09:04,571 --> 02:09:07,301
ديگه چي؟

1600
02:09:07,374 --> 02:09:10,104
تو بگو
ديگه چي؟

1601
02:09:10,177 --> 02:09:14,011
فکر ميکني پنجاه سالت که شد
عين خيک باد ميکني

1602
02:09:16,083 --> 02:09:19,541
پستونات مثل مشک ميشه
ابروهات ميريزه

1603
02:09:19,620 --> 02:09:22,384
بايد ابرو بکاري

1604
02:09:22,456 --> 02:09:25,516
آنوقت ميشه رو شکمت
ضرب گرفت

1605
02:09:25,592 --> 02:09:28,459
اين آشغالها رو بخور

1606
02:09:28,529 --> 02:09:31,123
شبيه اين زنهاي چس خرپول
تو اين رستوران شدي

1607
02:09:32,366 --> 02:09:35,802
بيخيال.اوضاع رو بدتر نکن

1608
02:09:35,869 --> 02:09:38,303
- ميدوني علتش چيه؟
-  فراموشش کن

1609
02:09:38,372 --> 02:09:41,535
ميدوني چرا اين کار رو ميکنم؟
بهم بگو

1610
02:09:42,743 --> 02:09:44,973
بيخيال

1611
02:09:46,947 --> 02:09:49,814
به اين آدم معتاد نگاه کن

1612
02:09:51,919 --> 02:09:54,183
من يه زنه معتاد کيري گرفتم

1613
02:09:54,254 --> 02:09:56,848
چيزي نميخوره

1614
02:09:56,924 --> 02:09:59,484
تمام روز را ميخوابه

1615
02:09:59,560 --> 02:10:02,051
دور چشمهاش گود رفته

1616
02:10:03,397 --> 02:10:06,298
-  به زور قرص بيدار ميشه
-  اذيتش نکن

1617
02:10:06,366 --> 02:10:08,857
به من هم که نميده
چون همش بيهوشه

1618
02:10:11,071 --> 02:10:13,266
حتي نميتونم از اين بچه دار بشم
ميفهمي ماني؟

1619
02:10:13,340 --> 02:10:16,571
رحمش آلوده است
پر عفونته

1620
02:10:16,643 --> 02:10:20,135
حتي نميتونم يک بچه کيري هم
از اون داشته باشم

1621
02:10:20,214 --> 02:10:22,978
- باز شروع نکن
- حرومزاده

1622
02:10:23,050 --> 02:10:26,178
-  چه گهي خوردي
-  نميتوني با من اينطور صحبت کني

1623
02:10:26,253 --> 02:10:28,551
چطوري جرات ميکني با من اينطوري صحبت
کني؟

1624
02:10:30,257 --> 02:10:32,350
چي شده که فکر ميکني از من بهتري؟

1625
02:10:32,426 --> 02:10:34,621
-  چيکار کردي؟
-  چيزي نيست

1626
02:10:34,695 --> 02:10:38,153
تو خودت قاچاقچي موادي
مردم را ميکشي ,  اين خيلي خوبه؟

1627
02:10:38,232 --> 02:10:40,962
مکافات کارهات رو ميبيني
توني

1628
02:10:41,034 --> 02:10:43,969
-  چرا معطلي ,  به همه بگو
-  تو بچه ميخواهي توني؟

1629
02:10:44,037 --> 02:10:47,734
-  به همه بگو
-  خيال ميکني چطور پدري تو ميشي

1630
02:10:47,808 --> 02:10:51,335
تو ميتوني بچه را ببري مدرسه؟

1631
02:10:51,411 --> 02:10:55,142
اصلا" زنده ميموني تا مدرسه رفتن بچه
خودتو ببيني؟

1632
02:10:56,783 --> 02:11:00,014
-  تو اصلا" شوهر نميدوني چيه؟
-  ...بتمرگ قبل از اينکه

1633
02:11:00,087 --> 02:11:04,353
تو اصلا" نميتوني جايي بري مگر اينکه
چند تا آدمکش نره خر آويزونت نباشند

1634
02:11:04,424 --> 02:11:08,451
-  چيزي نيست
-  تنها اين آدم شبيه خوک "نيک" رو به عنوان رفيقم دارم

1635
02:11:10,297 --> 02:11:13,733
-  اين چطور زندگي است؟
-  بيخيال

1636
02:11:16,970 --> 02:11:19,336
نميتوني ببيني

1637
02:11:19,406 --> 02:11:22,432
ما به چي تبديل شده ايم  توني؟

1638
02:11:22,509 --> 02:11:24,374
همه چيزمون را از دست داديم

1639
02:11:24,444 --> 02:11:27,572
ماها برنده نيستيم بازنده ايم

1640
02:11:27,648 --> 02:11:29,582
برو خونه  ,  خماري

1641
02:11:29,650 --> 02:11:32,244
من خمار نيستم.تو خماري

1642
02:11:32,319 --> 02:11:34,287
-  ببرينش از اينجا بيرون
- راه بيفت

1643
02:11:34,354 --> 02:11:37,414
نه  نه

1644
02:11:37,491 --> 02:11:40,858
من با تو خونه نميرم

1645
02:11:40,928 --> 02:11:44,830
با هيچکسي خونه نميروم

1646
02:11:44,898 --> 02:11:47,196
تنها ميروم

1647
02:11:51,271 --> 02:11:53,205
ترکت ميکنم

1648
02:11:55,876 --> 02:11:58,470
به اين ان ها احتياجي ندارم

1649
02:11:58,545 --> 02:12:01,571
باشه باهات مي آيم
تاکسي برات بگيرم

1650
02:12:01,648 --> 02:12:04,378
بذار بره.بذار بره

1651
02:12:04,451 --> 02:12:07,386
دوتا دود بگيره
بازم عاشقم ميشه

1652
02:12:14,895 --> 02:12:17,830
به چي نگاه ميکنين؟

1653
02:12:23,537 --> 02:12:27,064
همتون يه مشت عوضي هستين

1654
02:12:27,140 --> 02:12:29,074
ميدونين چرا؟

1655
02:12:30,577 --> 02:12:33,944
چونکه جرات ندارين اوني که
ميخواهين باشين

1656
02:12:37,384 --> 02:12:39,818
شماها به آدمي مثل من نياز دارين

1657
02:12:45,359 --> 02:12:50,160
نياز دارين که انگشتهاي کيريتون
را به سمت من بگيرين

1658
02:12:50,230 --> 02:12:53,165
و بگوييد
اون آدم بديه

1659
02:12:55,502 --> 02:12:59,871
چه چيزي باعث اين ميشه؟

1660
02:12:59,940 --> 02:13:01,874
خوب بودن شماها؟

1661
02:13:03,910 --> 02:13:06,003
شماها آدم خوبه نيستين

1662
02:13:07,748 --> 02:13:10,308
فقط خوب بلد هستيد چطور قايم بشيد

1663
02:13:11,518 --> 02:13:13,452
چطور دروغ بگيد

1664
02:13:15,322 --> 02:13:18,416
من اما  ,  مشکلي ندارم

1665
02:13:20,560 --> 02:13:24,326
من ,  هميشه راست ميگويم

1666
02:13:25,432 --> 02:13:28,026
حتي وقتي دروغ ميگويم

1667
02:13:36,276 --> 02:13:39,370
پس حالا به آدم بده شب بخير بگين

1668
02:13:39,446 --> 02:13:41,380
زود باشين

1669
02:13:43,081 --> 02:13:47,450
اين آخرين دفعه هست يک آدم بد ميبينين

1670
02:13:48,553 --> 02:13:51,784
زود باشين. راه را براي آدم بده
باز کنين

1671
02:13:53,558 --> 02:13:58,359
آدم بده داره مي آيد
جلوش نايستيد

1672
02:15:23,782 --> 02:15:25,682
آره آره

1673
02:15:25,750 --> 02:15:29,584
نه به شفيلد بگو حواسش باشه

1674
02:15:29,654 --> 02:15:33,351
حواسم هست

1675
02:15:33,425 --> 02:15:36,121
فقط بگو حواسش جمع باشه

1676
02:15:36,194 --> 02:15:39,425
الويرا چي؟ زنگ زد؟

1677
02:15:39,497 --> 02:15:41,795
خيلي خوب

1678
02:15:41,866 --> 02:15:43,800
باشه

1679
02:15:58,683 --> 02:16:00,708
توني اوضاع خوبه؟

1680
02:16:00,785 --> 02:16:02,946
آره  ,  رديفه

1681
02:16:04,456 --> 02:16:04,489
ارني
چقدر مونده

1682
02:16:04,489 --> 02:16:07,822
ميگم چقدر مونده

1683
02:16:07,892 --> 02:16:11,453
- ده دقيقه
- ده دقيقه

1684
02:16:11,529 --> 02:16:14,157
-  پس اين يارو کجاست؟
-  دوباره بايد به ماني زنگ بزنم

1685
02:16:14,232 --> 02:16:17,690
- کس ننت. به من نگو چکار کنم
- اومد بيرون

1686
02:16:17,769 --> 02:16:20,329
دارد مي آيد

1687
02:16:20,405 --> 02:16:23,306
-  به تخمم
-  خودشه

1688
02:16:30,215 --> 02:16:33,116
برام مهم نيست ميخواهي منفجرش کني

1689
02:16:33,184 --> 02:16:36,915
به من فقط بگو کي؟

1690
02:16:36,988 --> 02:16:40,185
فقط بگو چه وقت
خودم هواي کار را دارم

1691
02:16:49,667 --> 02:16:52,363
يکبار گفتي شنيدم
هي تکرار نکن

1692
02:16:52,437 --> 02:16:54,962
يکبار کافيه بگي

1693
02:16:58,176 --> 02:17:00,440
اين آدم کيريه بهتون گفتم

1694
02:17:03,548 --> 02:17:05,948
ارني .دارد مي آيد

1695
02:17:07,151 --> 02:17:09,517
کجا داره ميره؟

1696
02:17:09,587 --> 02:17:12,522
چکار داره ميکنه؟

1697
02:17:23,401 --> 02:17:25,528
چه گهي داره ميخوره؟

1698
02:17:38,550 --> 02:17:41,041
چه غلطي ميکنه؟
بيا اينجا ببينم

1699
02:17:41,119 --> 02:17:44,646
- تو گفتي بچه هاشو با يک ماشين ديگه ميفرسته
-  همين قرار هم بود

1700
02:17:44,722 --> 02:17:48,624
اون هر روز همين کار را ميکرد
نميدونم چي شده

1701
02:17:48,693 --> 02:17:52,891
نه راهي نداره
هي حواست هست. عمرا" بگذارم

1702
02:18:05,510 --> 02:18:07,842
آدم کيري

1703
02:18:44,215 --> 02:18:46,479
کس ننت. تو يک لاشخوري

1704
02:18:51,055 --> 02:18:55,355
دو تا بچه تو ماشين هستند
اين خيلي بده

1705
02:18:55,426 --> 02:18:57,986
خيلي کيريه

1706
02:19:00,431 --> 02:19:02,695
دارم ميبينمشون

1707
02:19:02,767 --> 02:19:05,031
دارم ميبينمشون

1708
02:19:09,507 --> 02:19:12,135
ببند گالتو. دهنه گشادتو ببند

1709
02:19:23,688 --> 02:19:27,317
تو جراتشو نداري وقتي منفجرشون ميکني
تو چشماشون نگاه کني

1710
02:19:27,392 --> 02:19:30,259
بايد بري خودتو گم و گور کني

1711
02:19:30,328 --> 02:19:32,796
توني ,  يارو متوجه ميشه
تمومش کنين

1712
02:19:32,864 --> 02:19:34,798
خيلي داري حال ميکني ,  نه؟

1713
02:19:34,866 --> 02:19:38,461
خيلي حال ميکني يک مادر و دو تا بچه
را بکشي نه؟ آدم  کس کش

1714
02:19:38,536 --> 02:19:41,130
خيال ميکني خيلي مهمي
خيلي خوب ,  کيرم دهنت

1715
02:19:41,205 --> 02:19:45,608
فکر ميکني من کي هستم؟
خيال ميکني من زن و بچه ميکشم؟

1716
02:19:45,677 --> 02:19:48,612
کيرم تو اين کار
من اهل اين کثافت کاريها نيستم

1717
02:19:51,382 --> 02:19:53,976
بمير ,  مادر جنده

1718
02:19:57,689 --> 02:20:01,785
فکر ميکني من کي هستم؟ چي فکر ميکني؟
خيال ميکني من هم مثل تو يک کرم هستم

1719
02:20:01,859 --> 02:20:06,159
بهت گفتم. بهت گفته بودم
سر به سر من نگذار

1720
02:20:06,230 --> 02:20:08,528
گفتم بهت.ما بچه نميکشيم

1721
02:20:08,599 --> 02:20:12,933
اما گوش نکردي چون احمقي
حالا خودتو ببين گاييده شدي

1722
02:20:18,476 --> 02:20:21,843
نيک , نيک
کدوم گوري بودي؟

1723
02:20:21,913 --> 02:20:24,108
داشتي ميريدي؟

1724
02:20:24,182 --> 02:20:27,811
ماني کدوم گوريه؟
يک بند دارم بهش زنگ ميزنم. کجاست؟

1725
02:20:27,885 --> 02:20:32,151
نميدونم .من نميدونم توني
چند روز پيش رفت

1726
02:20:32,223 --> 02:20:35,249
-  حرفي هم نزد
-  رفت؟ کجا؟ چطور رفت؟

1727
02:20:35,326 --> 02:20:39,262
من اونو مثلا" رئيس اونجا گذاشته بودم
کدوم گوري رفته؟

1728
02:20:39,330 --> 02:20:41,958
آدم به هيچکس نميتونه اعتماد کنه

1729
02:20:42,033 --> 02:20:44,866
من نميدونم توني
فقط رفت

1730
02:20:44,936 --> 02:20:48,133
-  چيزي هم نگفت
-  همينطوري رفت؟

1731
02:20:48,206 --> 02:20:51,733
-  حالت خوبه؟
-  نه , حالم خوب نيست.گند زدم تو کار

1732
02:20:51,809 --> 02:20:55,245
و وقتي هم برگردم اونجا يه لگد در
کون همتون ميزنم مي اندازمتون بيرون

1733
02:20:55,313 --> 02:21:00,376
- کي برميگردي؟
- امشب برميگردم ,  کس کش حرومزاده

1734
02:21:00,451 --> 02:21:04,979
توني ,  ضمنا" مادرت زنگ زد
جينا رفته

1735
02:21:06,891 --> 02:21:10,486
-  رفته؟ کجا رفته؟
-  مادرت ميخواهد ببيندت

1736
02:21:10,561 --> 02:21:14,361
باشه بهش بگو امشب بهش زنگ ميزنم
فقط بگو بهش زنگ ميزنم

1737
02:21:14,432 --> 02:21:17,629
گوش کن
الويرا چي؟ زنگ زد؟

1738
02:21:17,702 --> 02:21:19,863
- نه , توني
- نه؟

1739
02:21:19,937 --> 02:21:21,871
خيلي خوب.گوش کن

1740
02:21:21,939 --> 02:21:26,535
اگر زنگ زد بهش بگو
عاشقشم.فقط همين را بگو.عاشقشم

1741
02:21:50,301 --> 02:21:54,169
- از ماني خبري شد؟
- نه ,  اما مادرت باز هم زنگ زد.ميخواهد ببينتت

1742
02:21:54,238 --> 02:21:58,038
سوسا هر نيم ساعت يکبار زنگ ميزنه
صداش خيلي ناجوره

1743
02:21:58,109 --> 02:22:00,373
تلفونشو بگير
الويرا زنگ زد؟

1744
02:22:00,444 --> 02:22:02,378
نه

1745
02:22:04,348 --> 02:22:07,408
-  ماني رو پيدا کن.اون کس کش بايد اينجا باشه
-  چشم

1746
02:22:07,485 --> 02:22:09,680
-  ميخواهم همين حالا بياد اينجا
- چشم

1747
02:22:09,754 --> 02:22:13,349
زودباش.زودباش ديگه.پيداش کن
بيارش

1748
02:22:27,071 --> 02:22:31,735
آره مامان.بهم گفتن.ميدونم ميدونم

1749
02:22:31,809 --> 02:22:34,676
آره بهم گفتن

1750
02:22:34,745 --> 02:22:37,339
باشه.رديفش ميکنم

1751
02:22:37,415 --> 02:22:40,873
مي آيم ميبينمت
مامان ,  خودم مي آيم اونجا

1752
02:22:40,952 --> 02:22:44,115
- باشه  .چشم
- يک لحظه

1753
02:22:44,188 --> 02:22:46,122
بذارش  روي بلندگو

1754
02:22:56,601 --> 02:22:59,536
توني  ,  بگو چي شده؟

1755
02:22:59,604 --> 02:23:02,596
-  آلکس  حالت چطوره؟
-  بگو چي شده؟

1756
02:23:02,673 --> 02:23:06,165
يکسري مشکل برامون پيش آمد

1757
02:23:06,244 --> 02:23:08,178
آلکس؟

1758
02:23:08,246 --> 02:23:10,680
توني ,  چه اتفاقي افتاده؟

1759
02:23:13,217 --> 02:23:15,481
-  برامون مشکل پيش اومد
-  شنيدم

1760
02:23:15,553 --> 02:23:19,353
-  چطوري شنيدي؟
-   از اونجا که رفيقمون توي سازمان ملل سخنراني کرد

1761
02:23:19,423 --> 02:23:22,881
قرار نبود اون زنده بمونه تا سخنراني کنه

1762
02:23:24,362 --> 02:23:27,729
خوب موضوع اينه که اين آدمت
آلبرتو يک آشغال بود

1763
02:23:27,798 --> 02:23:31,325
بهش گفتم يک کاري انجام بده , نکرد
من هم قراردادشو کنسل کردم

1764
02:23:31,402 --> 02:23:33,927
من و شريکهام قاط زده ايم
توني

1765
02:23:34,005 --> 02:23:36,633
درست ميشه.سخت نگير

1766
02:23:36,707 --> 02:23:39,642
با يک آلبرتو ديگه , ماه ديگه رديفش ميکنم

1767
02:23:39,710 --> 02:23:42,440
نه  توني.تو نميتوني رديفش کني

1768
02:23:42,513 --> 02:23:46,347
توني , بمب رو زير ماشين
پيدا کردن

1769
02:23:46,417 --> 02:23:49,113
حالا ديگه چهارچشمي مواظبش هستند

1770
02:23:49,186 --> 02:23:52,883
و اوضاع من و شرکام از حالا
به بعد افتضاح ميشود

1771
02:23:52,957 --> 02:23:56,984
دفعه بعدي براي تو وجود نداره
کس کش  احمق

1772
02:23:57,061 --> 02:23:59,461
-  ريدي تو کار
-  مواظب حرف زدنت باش

1773
02:23:59,530 --> 02:24:04,160
قبلا" به تو ميمون گفته بودم
سر به سر من نذار

1774
02:24:04,235 --> 02:24:07,864
هي يارو  ,  خيال ميکني چه خري هستي؟
خيال ميکني گهي هستي

1775
02:24:07,939 --> 02:24:11,375
خيال ميکني من کي هستم؟
هان ,  بچه کوني زر بزن

1776
02:24:11,442 --> 02:24:15,344
ميخواهي بري تو دعوا؟
بيا جنگ کنيم.هي آشغال

1777
02:24:15,413 --> 02:24:19,179
-  توني بسه. قطع کرده
-  آلکس گوشي دستته؟

1778
02:24:19,250 --> 02:24:22,742
نيستش. قطع کرده

1779
02:24:24,422 --> 02:24:28,324
جينا براي خودش خونه گرفته
به من هم نميگفت کجاست

1780
02:24:28,392 --> 02:24:33,625
يک شب با يک تاکسي تعقيبش کردم.رفت توي
يک خونه مجلل در محله کوکونات گروو

1781
02:24:33,698 --> 02:24:36,565
-  محله گروو؟ پولشو از کجا آورده؟
-  تو دادي

1782
02:24:36,634 --> 02:24:39,626
تو بهش پول ميدادي. ديدي باهاش
چکار کردي؟

1783
02:24:39,704 --> 02:24:42,298
-  من آنقدر بهش پول نداده بودم
-  چرا داده بودي

1784
02:24:42,373 --> 02:24:45,706
-  يکبار هزار دلار بهش داده بودي
-  کسي هم باهاش بود؟

1785
02:24:45,776 --> 02:24:47,903
نميدونم.مطمئن نيستم

1786
02:24:47,979 --> 02:24:50,072
يک ماشين اونجا بود

1787
02:24:50,147 --> 02:24:53,082
ميدونستم اگر بروم تو اونجا منو ميکشه
مثل تو ميمونه

1788
02:24:53,150 --> 02:24:55,175
محل خانه کجاست؟آدرسي چيزي؟

1789
02:24:55,252 --> 02:24:59,245
خيابون 400 سيتروس

1790
02:24:59,323 --> 02:25:02,156
- مطمئني 400 ؟
-  فکر کنم 409

1791
02:25:02,226 --> 02:25:04,990
آنتونيو تو بايد باهاش صحبت کني
به من گوش نميدهد

1792
02:25:05,062 --> 02:25:08,429
-  ول کن
- به من ميگويد " ميرا" خفه شو ربطي به تو نداره

1793
02:25:08,499 --> 02:25:12,993
دقيقا" مثل تو.از وقتي برگشتي
بدتر هم شد

1794
02:25:13,070 --> 02:25:16,005
-  بايد برم
-  چرا تو هر کسي بهت نزديکه صدمه ميزني؟

1795
02:25:16,073 --> 02:25:18,268
- بسه ديگه
-  ...چرا همه چيز رو خراب

1796
02:25:18,342 --> 02:25:20,640
هر چيزي که سر راهته

1797
02:25:24,782 --> 02:25:27,273
-  خيابون 409 سيتروس
-  چشم

1798
02:25:27,351 --> 02:25:30,479
-  توني , ماني رو هيچ جا پيدا نکردم
-  کثافت

1799
02:25:30,554 --> 02:25:34,046
رئيس بازم تلاشم رو ميکنم

1800
02:26:06,891 --> 02:26:10,156
بمون اينجا.ببين ميتوني ماني رو
پيدا کني

1801
02:26:55,973 --> 02:26:57,907
!توني

1802
02:28:09,647 --> 02:28:14,209
ما  تازه  ديروز  ازدواج کرديم
ميخواستيم تو رو "سورپرايز"  کنيم

1803
02:28:19,390 --> 02:28:21,551
يا مسيح مقدس
!توني

1804
02:28:21,625 --> 02:28:24,992
توني , از اينجا بايد بريم
از اينجا بايد بريم توني

1805
02:28:25,062 --> 02:28:27,530
جينا رو بيار

1806
02:28:33,370 --> 02:28:35,304
- نه
- خواهش ميکنم

1807
02:28:35,372 --> 02:28:38,773
نه , نه

1808
02:28:42,479 --> 02:28:46,142
جينا راه بيافت.زودباش

1809
02:28:46,217 --> 02:28:48,651
خدا ! خدا

1810
02:28:56,527 --> 02:29:00,293
توني  ,  نميتونيم اينجا بمونيم.بايد بريم

1811
02:29:39,403 --> 02:29:41,337
يالله جينا.زودباش

1812
02:29:42,439 --> 02:29:45,203
نه.نه

1813
02:29:45,276 --> 02:29:47,506
همه چيز درست ميشه

1814
02:29:47,578 --> 02:29:49,671
- گرفتيش ؟
-  آره.گرفتمش

1815
02:30:17,241 --> 02:30:20,301
نه ! نـــه
اينجا خونه توني است.بذارين برم

1816
02:30:20,377 --> 02:30:22,675
نه ! نـــــه

1817
02:30:22,746 --> 02:30:26,580
نه ! ولم کنين

1818
02:30:26,650 --> 02:30:29,744
نه ! نــــــــــه

1819
02:31:05,789 --> 02:31:08,952
بهش چند تا قرص داديم , توني
بزودي آروم ميشه

1820
02:31:09,026 --> 02:31:10,960
اون حالش خوب ميشه نه؟

1821
02:31:11,028 --> 02:31:14,361
-  آره توني , خوب ميشه.آروم باش
-  خوبه

1822
02:31:16,400 --> 02:31:18,698
حالا چکار بايد بکنيم؟

1823
02:31:22,773 --> 02:31:24,638
چيکار کنيم؟

1824
02:31:28,779 --> 02:31:31,475
ميجنگيم

1825
02:31:31,548 --> 02:31:34,415
اين کاري است که بايد بکنيم

1826
02:31:37,321 --> 02:31:40,381
ما اون سوسا کوني رو جاي
صبحونه ميخوريم

1827
02:31:42,693 --> 02:31:45,321
اون کوني رو نابود ميکنيم

1828
02:31:51,201 --> 02:31:53,533
توني  ,  بيخيال  بسه

1829
02:32:00,978 --> 02:32:03,913
ارني.برو سر کارت.بايد مواظب
خونه باشي

1830
02:33:15,385 --> 02:33:19,014
بجنب.بخودت بيا
کس کشها همين دور و برها هستند

1831
02:33:36,507 --> 02:33:39,032
زود باش.من اين کوني ها رو
چال ميکنم

1832
02:33:42,246 --> 02:33:44,339
خيلي خوب

1833
02:33:48,452 --> 02:33:52,513
بايد يک نظمي به اينجا بديم

1834
02:33:52,589 --> 02:33:54,523
بجنب

1835
02:33:56,193 --> 02:33:58,252
خوب شد

1836
02:34:02,232 --> 02:34:04,860
لعنتي کيرم دهنت
ماني

1837
02:34:12,242 --> 02:34:14,676
چطوري همچين گهي خوردم؟

1838
02:34:18,382 --> 02:34:21,010
چطور همچين غلطي کردم
ماني

1839
02:35:32,356 --> 02:35:34,824
توني؟

1840
02:35:41,732 --> 02:35:43,666
جينا؟

1841
02:36:01,084 --> 02:36:03,951
اين چيزيه که تو ميخواهي ,  توني؟

1842
02:36:06,857 --> 02:36:08,848
آره  , توني؟

1843
02:36:14,464 --> 02:36:18,059
نميتوني تحمل کني يک مرد ديگه اي
منو لمس کنه

1844
02:36:19,870 --> 02:36:22,498
تو منو ميخواهي ,  توني
نه؟

1845
02:36:24,508 --> 02:36:26,772
چي داري ميگي؟

1846
02:36:26,843 --> 02:36:30,040
اوه توني
همينه ديگه نه؟

1847
02:36:34,017 --> 02:36:36,247
حالا من اينجا هستم توني

1848
02:36:39,222 --> 02:36:42,248
توني ,  حالا کاملا" متعلق به تو
هستم

1849
02:36:44,995 --> 02:36:46,963
حالا مال تو هستم

1850
02:36:47,030 --> 02:36:49,555
جينا

1851
02:36:49,633 --> 02:36:51,897
-  بيا منو بگير توني
-  جينا

1852
02:36:51,968 --> 02:36:54,630
-  بيخيال ,  مواظب باش
-   زودباش بيا منو صاحب شو

1853
02:36:54,705 --> 02:36:58,903
زود باش توني
تا دير نشده همين حالا بيا بکن

1854
02:37:01,912 --> 02:37:03,971
بجنب  توني

1855
02:37:04,047 --> 02:37:06,845
زودباش توني
منو  بکن

1856
02:37:07,851 --> 02:37:09,910
من رو  بکن
توني

1857
02:37:09,986 --> 02:37:12,819
-  جينا
-  منو  بکن. فقط بيا منو بکن

1858
02:37:29,840 --> 02:37:31,535
بمير
بمير

1859
02:37:44,654 --> 02:37:47,555
توني. برو تو
کل محوطه رو گرفتند

1860
02:37:57,601 --> 02:37:59,296
جينا

1861
02:38:11,481 --> 02:38:16,009
بيخيال.تمام صورتت کثيف شده

1862
02:38:16,086 --> 02:38:19,055
جينا

1863
02:38:32,235 --> 02:38:34,863
تو رو بخدا باهام حرف بزن
خواهش ميکنم

1864
02:38:34,938 --> 02:38:38,738
بيخيال
از دستم عصباني نباش

1865
02:38:38,809 --> 02:38:42,074
خواهش ميکنم جينا

1866
02:38:43,914 --> 02:38:47,782
من  عاشق " ماني " هستم.خودتم ميدوني

1867
02:38:47,851 --> 02:38:49,751
عاشقشم

1868
02:38:49,820 --> 02:38:53,347
عاشق تو هم هستم
اينو که ميدوني؟

1869
02:39:21,985 --> 02:39:26,217
توني از همه جا دارن مي آيند
خواهش ميکنم باز کن.اين در کيري رو باز کن

1870
02:39:27,457 --> 02:39:29,721
خواهش ميکنم توني

1871
02:39:29,793 --> 02:39:32,284
بذار بيام تو  ,  توني

1872
02:39:32,362 --> 02:39:35,593
اين در لعنتي رو باز کن

1873
02:39:47,410 --> 02:39:49,674
خيلي خوب

1874
02:39:53,850 --> 02:39:56,011
باشه

1875
02:39:56,086 --> 02:40:01,149
تو همين جا بمون
من باهاتم

1876
02:40:04,327 --> 02:40:04,361
منتظرم بمون.برميگردم

1877
02:40:04,361 --> 02:40:06,886
منتظرم بمون.برميگردم

1878
02:40:06,963 --> 02:40:08,897
باشه

1879
02:40:10,767 --> 02:40:13,133
باشه سوسا.دوست داري سر به سر
من بذاري

1880
02:40:16,106 --> 02:40:19,337
با بد کسي در افتادي ,  کوني

1881
02:40:22,646 --> 02:40:25,012
بيا ديگه
ميخواهي با من حال کني

1882
02:40:25,081 --> 02:40:26,639
باشه

1883
02:40:26,716 --> 02:40:30,413
خوب بود؟ سوسکهاي کثافت
يالله ديگه بياييد

1884
02:40:32,222 --> 02:40:36,420
بازي کردن خوشت ميايد
بيا بازي کنيم

1885
02:40:36,493 --> 02:40:39,087
بجنب

1886
02:40:39,162 --> 02:40:41,392
باشه ,  حالا بازي خشن ميکنيم

1887
02:40:41,464 --> 02:40:43,329
خوب شد

1888
02:40:43,400 --> 02:40:45,766
به رفيق کوچولوم سلام کنين

1889
02:40:48,238 --> 02:40:51,674
باشه , بازي خشن ميخواهين؟
باشه

1890
02:40:51,741 --> 02:40:54,608
چي شد؟  خوشتون اومد؟

1891
02:40:54,678 --> 02:40:57,374
ها چي شد؟ بيشتر ميخواهي؟

1892
02:40:59,249 --> 02:41:02,184
خوبه

1893
02:41:03,119 --> 02:41:06,179
خوب شد  , جنده ها

1894
02:41:07,357 --> 02:41:09,552
ترسوها

1895
02:41:56,172 --> 02:41:58,834
ميخواهين  حال کنين؟

1896
02:42:14,357 --> 02:42:17,884
بفرماييد.حال کنين

1897
02:42:17,961 --> 02:42:20,521
بمير

1898
02:42:20,597 --> 02:42:23,794
هي , چطوريه خوشت ميياد؟

1899
02:42:23,867 --> 02:42:26,267
چي شد؟ کوني

1900
02:42:26,336 --> 02:42:27,963
هي

1901
02:42:28,038 --> 02:42:30,268
فکر ميکنين ميتونين منو بگيرين

1902
02:42:30,340 --> 02:42:33,002
يک ارتش احتياج دارين
منو گير بندازين

1903
02:42:33,076 --> 02:42:37,172
گوش  ميدين؟
دنيا رو براتون جهنم ميکنم

1904
02:42:37,247 --> 02:42:40,182
زود باشين.زود باشين
بياين اينجا

1905
02:42:42,185 --> 02:42:46,622
فکر ميکنين شما کونيها در حد من هستين؟
من  توني  مونتانا هستم

1906
02:42:46,689 --> 02:42:49,886
من بهترينم. دهنتون رو سرويس ميکنم

1907
02:42:53,396 --> 02:42:55,387
هنوزم سر پا هستم

1908
02:42:56,466 --> 02:42:58,661
کثافتها

1909
02:42:59,736 --> 02:43:02,034
ميبينين!  گلوله هاي کيري
شماها رو من اثر نداره

1910
02:43:02,105 --> 02:43:05,871
زود باشين ديگه.فشنگهاي کيريتون رو
روي من خالي کنين

1911
02:43:05,942 --> 02:43:09,901
فکر ميکنين من با گلوله ميميرم
گلوله هاي کيريتون روي من اثر نداره

1912
02:43:30,979 --> 02:43:34,243
تمام جهان متعلق به تو است

1913
02:43:39,000 --> 02:43:54,000
ترجمه و ويرايش از   بهنام

1914
02:43:54,000 --> 02:44:09,000
behnam.vf@hotmail.com