1
00:00:15,700 --> 00:00:20,900
Maja 1980 je Fidel Castro
odprl pristanišče Mariel na Kubi,

2
00:00:21,200 --> 00:00:26,200
da bi se nekateri državljani lahko
preselili k sorodnikom v ZDA.

3
00:00:26,500 --> 00:00:31,200
V 72 urah je 3000 ameriških
čolnov krenilo proti Kubi.

4
00:00:31,500 --> 00:00:36,900
Toda lastniki čolnov so morali
poleg sorodnikov vkrcati tudi

5
00:00:37,200 --> 00:00:41,200
najhujše zapornike.
Od 125000 beguncev,

6
00:00:41,500 --> 00:00:47,100
kolikor jih je prišlo na Florido, jih
je 25000 imelo kazenski dosje.

7
00:00:48,000 --> 00:00:52,900
Nočejo se prilagoditi
duhu naše revolucije.

8
00:00:53,200 --> 00:00:56,600
Nočemo jih!
Ne potrebujemo jih!

9
00:01:05,700 --> 00:01:08,700
<i>Pristanišče Mariel
na Kubi</i>

10
00:01:39,300 --> 00:01:42,400
BRAZGOTINEC

11
00:01:53,400 --> 00:01:57,200
V glavnih vlogah

12
00:02:19,200 --> 00:02:22,200
Poglej!

13
00:03:13,700 --> 00:03:16,100
Scenarij

14
00:03:25,500 --> 00:03:28,400
Režija

15
00:03:34,200 --> 00:03:37,900
Kako ti je ime?

16
00:03:38,500 --> 00:03:41,100
Antonio Montana.

17
00:03:41,200 --> 00:03:46,600
Pa tebi? - Kje si se naučil
angleško, Tony? - V šoli.

18
00:03:47,500 --> 00:03:50,900
Oče je bil iz ZDA.

19
00:03:51,000 --> 00:03:54,600
Kot ti. Jenki je bil.

20
00:03:55,900 --> 00:04:01,500
Hodila sva v kino, pa
sem se naučil. Gledala sva Bogarta

21
00:04:01,900 --> 00:04:04,400
in Jamesa Cagneyja.

22
00:04:04,600 --> 00:04:08,200
Onadva sta me naučila.
Všeč sta mi.

23
00:04:08,300 --> 00:04:12,000
Vedel sem,
da bom enkrat prišel v ZDA.

24
00:04:12,300 --> 00:04:15,500
Kje je zdaj tvoj oče?
- Umrl je.

25
00:04:15,700 --> 00:04:20,000
Nekoč, nekje.
- In mama? - Tudi mrtva.

26
00:04:20,300 --> 00:04:25,300
Kaj si počel na Kubi?
- Razne stvari.

27
00:04:25,600 --> 00:04:29,400
To in ono.
Gradbenik sem bil.

28
00:04:29,600 --> 00:04:33,100
Fizična dela.
In v vojski sem bil.

29
00:04:33,400 --> 00:04:37,400
Imaš v ZDA sorodnike?
Bratrance, svake? - Ne.

30
00:04:37,600 --> 00:04:42,700
Vsi so mrtvi.
- Si bil kdaj zaprt, Tony? - Jaz?

31
00:04:43,100 --> 00:04:45,400
Nikdar. Ne.

32
00:04:45,500 --> 00:04:51,100
V psihiatrični bolnišnici?
- V čolnu, ko smo se peljali sem.

33
00:04:51,300 --> 00:04:56,600
Imaš rad moške?
Se rad oblačiš v ženske obleke?

34
00:04:57,500 --> 00:05:02,500
Kaj mu je? Me zafrkava ali kaj?
- Odgovori na vprašanje.

35
00:05:02,900 --> 00:05:05,500
Ne.

36
00:05:07,600 --> 00:05:14,300
Si bil kdaj aretiran zaradi
posedovanja marihuane, kokaina?

37
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
Ne.

38
00:05:17,000 --> 00:05:21,400
Kje si dobil lepotno
brazgotino? Si lizal pičke?

39
00:05:21,700 --> 00:05:26,900
Kako bi med lizanjem pičke
dobil brazgotino tu? Dobil sem jo,

40
00:05:27,300 --> 00:05:34,300
ko sem bil še otrok. Moral bi
videti drugega otroka. - Pa to?

41
00:05:34,700 --> 00:05:38,900
V čast moji ljubici.
- Ljubici, ja.

42
00:05:39,000 --> 00:05:43,200
To je
šifra arestantov.

43
00:05:43,400 --> 00:05:47,300
Vilice pomenijo morilca.
Boš povedal

44
00:05:47,600 --> 00:05:51,600
ali bi šel
raje v pripor?

45
00:05:52,300 --> 00:05:56,500
Prav, dobili ste me.
Enkrat sem bil zaprt,

46
00:05:56,800 --> 00:06:00,800
ker sem kupoval dolarje.
- Duhovito, Tony.

47
00:06:00,900 --> 00:06:07,900
Kanadski turistje bil. - Si ga
najprej oropal? Spravi mi ga ven.

48
00:06:09,400 --> 00:06:14,300
Pusti me govoriti
z njim! Si komunist?

49
00:06:15,200 --> 00:06:20,600
Kako bi bilo tebi? Ukazujejo ti,
kaj moraš početi, misliti, čutiti.

50
00:06:20,900 --> 00:06:24,700
Bi ti hotel biti ovca
kot vsi drugi?

51
00:06:25,000 --> 00:06:29,100
Ne bom ga poslušal.
- Bi delal deset ur na dan,

52
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
tvojega pa
ne bi bilo nič?

53
00:06:32,400 --> 00:06:37,500
<i>Na vsakem vogalu chebago,
ki vohuni za tabo.</i>

54
00:06:38,200 --> 00:06:42,900
Trikrat na dan sem žrl
hobotnico. Iz ušes mi je gledala.

55
00:06:43,000 --> 00:06:48,500
Ruske čevlje nosim, iz katerih
mi gledajo podplati. Bi jih nosil?

56
00:06:48,900 --> 00:06:54,400
Noben kriminalec nisem.
Nisem tat.

57
00:06:54,900 --> 00:06:59,100
Tony Montana sem,
politični zapornik s Kube,

58
00:06:59,300 --> 00:07:05,200
in hočem, da spoštujete moje
pravice, kotje rekel Jimmy Carter!

59
00:07:06,300 --> 00:07:10,600
Carter bi moral
videti tebe. Kaj misliš?

60
00:07:10,900 --> 00:07:16,200
Niti besede ti ne verjamem.
Castro nam je poslal sam drek.

61
00:07:16,800 --> 00:07:21,500
Pelji to barabo v Svobodno
mesto. Naj si ga ogledajo.

62
00:07:21,800 --> 00:07:26,800
Peljite me, kamor hočete.
Nič takega mi ne boste naredili,

63
00:07:27,100 --> 00:07:31,700
česar mi Castro že ni.
- Spravi ga ven!

64
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
Torej?

65
00:07:34,900 --> 00:07:39,000
Kaj si jim rekel?
- Kar si mi naročil, Tony.

66
00:07:39,200 --> 00:07:44,300
Da sem bil v saniteti.
Niso nasedli.

67
00:07:44,600 --> 00:07:51,000
Saniteta?
Rekel sem v sanatoriju,

68
00:07:51,200 --> 00:07:53,500
ne v saniteti.

69
00:07:53,700 --> 00:07:55,700
V sanatoriju.

70
00:07:55,900 --> 00:08:01,500
Nisi tako rekel. - Sem. Imel si
tuberkulozo, šel v sanatorij

71
00:08:01,900 --> 00:08:08,100
in ozdravel. - Ozdravel?
Kdaj si to rekel? - Mar bi bil tiho.

72
00:08:08,400 --> 00:08:12,200
Imeli bi te za konja
in te izpustili.

73
00:08:15,700 --> 00:08:19,000
<i>Mesec dni pozneje</i>

74
00:09:10,900 --> 00:09:13,500
Tony! Montana!

75
00:09:13,600 --> 00:09:16,600
Tony Montana,
pridi sem.

76
00:09:16,800 --> 00:09:20,200
Kaj je? - Pridi sem.

77
00:09:20,500 --> 00:09:25,700
Važno je. Pridi sem,

78
00:09:26,000 --> 00:09:30,500
govoriti moram s tabo.
- Kam greš? - Delo.

79
00:09:30,800 --> 00:09:35,800
Reva. Skoraj bi ti uspelo.
- Dobre novice, stari.

80
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
V 30 dneh
sva lahko zunaj.

81
00:09:41,300 --> 00:09:45,700
In še zeleno karto dobiva
in službo v Miamiju.

82
00:09:46,000 --> 00:09:53,000
Morava na Kubo ubit Brado?
- Nekoga drugega. - Šališ se.

83
00:09:53,900 --> 00:09:58,700
Ne šališ se.
- Emilio Rebenga.

84
00:09:59,000 --> 00:10:01,200
Rebenga?

85
00:10:01,300 --> 00:10:05,600
Poznam to ime.
Politični je. - Ja.

86
00:10:05,900 --> 00:10:09,800
Danes pride.
Castro ga je brcnil ven.

87
00:10:10,100 --> 00:10:14,200
Nekoč eden
glavnih med Priverinimi,

88
00:10:14,500 --> 00:10:20,100
a mu Castro ni več zaupal. Zaprt
je bil. Dokler pa je bil na vrhu,

89
00:10:20,400 --> 00:10:25,200
jih je več pobil. Brat enega
od žrtev je zdaj v Miamiju

90
00:10:25,500 --> 00:10:29,800
in se mu hoče maščevati.
Tu nastopiva midva.

91
00:10:30,100 --> 00:10:32,500
Grd je.

92
00:10:40,100 --> 00:10:42,900
Povej
fantom v Miamiju

93
00:10:43,100 --> 00:10:49,300
svojemu prijatelju, da
mi bo v užitek ubiti komunista.

94
00:10:49,700 --> 00:10:54,200
Za zeleno karto
pa mu še lepo razrežem obraz.

95
00:10:54,700 --> 00:10:58,200
<i>Miami, Florida,
11. avgust 1980.</i>

96
00:10:58,500 --> 00:11:03,900
<i>Kubanski begunci, ki so v priporu
v Miamiju, zažigajo šotore</i>

97
00:11:04,100 --> 00:11:09,200
<i>in napadajo redarje
s cevmi, palicami in kamenjem.</i>

98
00:12:05,800 --> 00:12:10,400
Svoboda! Svoboda!

99
00:12:13,800 --> 00:12:16,800
Rebenga!

100
00:12:19,000 --> 00:12:22,600
Svoboda! Svoboda!

101
00:12:52,700 --> 00:12:57,700
Rebenga!
Od prijatelja, ki si ga zajebal.

102
00:13:27,500 --> 00:13:30,500
Lep obraz.

103
00:13:32,500 --> 00:13:35,900
Sploh si nisem pod...
- Lep si.

104
00:14:09,700 --> 00:14:13,700
Pizda! - Kaj je?

105
00:14:15,100 --> 00:14:20,700
Naj se tvoj bogati prijatelj zmiga.
Nisem prišel v ZDA, da bom garal.

106
00:14:21,000 --> 00:14:23,400
Prišel bo.

107
00:14:25,100 --> 00:14:26,800
Rekel sem ti.

108
00:14:27,000 --> 00:14:32,000
Kaj mu je spet?
- Rekel sem, s šunko.

109
00:14:32,300 --> 00:14:37,100
Kakšna je razlika?
Sendvič je sendvič.

110
00:14:43,200 --> 00:14:48,400
Mati moja. Poglej
tisto v rožnatem. Krasna je.

111
00:14:48,700 --> 00:14:55,700
Kakšni joški. - In kakšnega kretena
ima zraven. Sem jaz kaj slabši?

112
00:14:56,400 --> 00:15:00,000
Čeden je.

113
00:15:02,900 --> 00:15:08,500
Poglej, kako je oblečen.
Eleganca, stari.

114
00:15:09,100 --> 00:15:14,600
Malo zaslužka od koke
ne škodi nobenemu.

115
00:15:15,400 --> 00:15:18,500
Poglej to.

116
00:15:18,800 --> 00:15:22,200
Prekleta čebula.

117
00:15:22,600 --> 00:15:27,700
Namesto da bi pobiral
zlato, ki leži na ulicah.

118
00:15:28,900 --> 00:15:34,100
Dva vaju iščeta.
En velik, drug majhen.

119
00:15:34,300 --> 00:15:41,200
On je. Gizdalin. Sem ti rekel.
- Ne obirajta se, delo imamo.

120
00:15:55,600 --> 00:15:59,000
Pozdravljena,
gospoda!

121
00:16:00,100 --> 00:16:06,500
Zdravo, Waldo. Moj prijatelj Tony
Montana, o katerem sem govoril.

122
00:16:06,800 --> 00:16:12,300
Omar Suarez in Waldo Rojas.
- Nekaj imam za vaju.

123
00:16:12,700 --> 00:16:18,400
Ja? - Raztvorila bosta 25 ton
marihuane. Vsak dobi 500 $ .

124
00:16:18,700 --> 00:16:23,500
Petsto? Super.
- Saj se šališ.

125
00:16:25,100 --> 00:16:31,100
Petsto? Misliš,
da sva postrežčka?

126
00:16:32,500 --> 00:16:36,800
Če greš na ladjo,
je plačilo na noč 1000 $ .

127
00:16:37,100 --> 00:16:42,500
Najprej moraš priplezati
do 500. - Pa Rebenga?

128
00:16:42,800 --> 00:16:47,000
Je bilo tisto
partija domin? Utihni!

129
00:16:47,300 --> 00:16:50,600
Kaj je temu
pomivalcu? Misli,

130
00:16:50,800 --> 00:16:54,800
da ne bi mogli
najti cenejšega morilca?

131
00:16:55,000 --> 00:17:00,400
Zakaj ga niste? Še enkrat mi reci
pomivalec, pa ti odtrgam glavo.

132
00:17:10,300 --> 00:17:16,000
Dobro, važič! Hočeš zaslužiti?
Bomo videli, koliko te je v hlačah.

133
00:17:16,400 --> 00:17:19,900
Veš kaj o kokainu?

134
00:17:20,600 --> 00:17:22,900
Govôri!

135
00:17:23,100 --> 00:17:25,900
Se zafrkavaš?

136
00:17:26,200 --> 00:17:30,300
V petek pridejo
Kolumbijci. Novi so.

137
00:17:30,500 --> 00:17:35,400
Dve kili čistega kokaina.
Motel v Miami Beachu.

138
00:17:35,800 --> 00:17:40,900
Greš tja, če je v redu,
plačaš in dostaviš.

139
00:17:41,200 --> 00:17:43,600
Za to dobiš 5000 $ .

140
00:17:44,600 --> 00:17:48,800
Samo plačaš
in dostaviš?

141
00:17:50,000 --> 00:17:55,200
Znata ravnati z mitraljezom?
- Ja. V vojski sva bila.

142
00:17:55,600 --> 00:17:59,600
Še dva bosta potrebovala.
- Ni problema.

143
00:17:59,800 --> 00:18:04,600
V petek opoldne pridita
v Hectorjevo gostilno po denar.

144
00:18:04,900 --> 00:18:09,900
Če denar izgubita,
gorje vama.

145
00:18:10,300 --> 00:18:17,100
Šef vama bo zabil
glavo v rit. - Se že tresem!

146
00:18:19,300 --> 00:18:24,700
Lzzivaš. Neumno si naredil.
- Preveč skrbi si delaš.

147
00:18:25,100 --> 00:18:29,800
Še kap te bo. Obnašaš se,
kot da ti dela uslugo.

148
00:18:30,100 --> 00:18:35,000
Kaj imaš proti Kolumbijcem?
- Zakaj? - Ko jih je omenil,

149
00:18:35,300 --> 00:18:41,900
si čudno pogledal.
- Ne maram jih.

150
00:18:42,400 --> 00:18:48,200
Kam gresta? Treba je
pomiti posodo. - Pomij jo sam.

151
00:18:48,500 --> 00:18:55,500
Jaz dajem odpoved! - Kaj pa boš
počel? - Upravljal svojo naložbo.

152
00:19:13,900 --> 00:19:18,300
Glej to.
Kakšna mrha.

153
00:19:18,500 --> 00:19:22,600
Si zmešan?
Sto letje stara. - Ne ta.

154
00:19:22,800 --> 00:19:25,900
Tista. Mlada z ritko.

155
00:19:26,200 --> 00:19:29,700
Spelji že.

156
00:19:29,900 --> 00:19:36,500
Sproščeno, fantje.
Sicer te bo infarkt.

157
00:19:36,900 --> 00:19:39,300
Hladnokrvno.

158
00:19:39,500 --> 00:19:42,300
Miami Beach, stari.

159
00:20:02,600 --> 00:20:07,600
Denar ostane v prtljažniku,
dokler ne pridem ven. Samo jaz.

160
00:20:07,900 --> 00:20:13,300
Če me čez 15 minut
ne bo, je nekaj narobe.

161
00:20:13,600 --> 00:20:17,000
Soba devet. Greva?

162
00:20:59,600 --> 00:21:03,500
Zdravo, Tony.
Prijatelj.

163
00:21:05,500 --> 00:21:07,600
Vstopi.

164
00:21:17,400 --> 00:21:19,800
Lahko pustiš odprto,

165
00:21:20,000 --> 00:21:25,700
da bo moj brat vedel,
da je vse v redu? - Jasno.

166
00:21:27,300 --> 00:21:30,800
To je Marta.

167
00:21:34,300 --> 00:21:37,400
Marta. Zdravo.

168
00:21:38,300 --> 00:21:41,100
Jaz sem Hector.

169
00:21:41,300 --> 00:21:45,000
Jaz pa sem Tony.

170
00:21:46,400 --> 00:21:50,300
Omar pravi,
da si v redu. - Ja?

171
00:21:50,400 --> 00:21:55,200
Lepo. Omar je v redu.

172
00:22:00,500 --> 00:22:03,700
Imaš denar?

173
00:22:06,700 --> 00:22:13,100
Lmaš robo? - Imam,
ampak ne tukaj. Blizu.

174
00:22:13,700 --> 00:22:15,900
Brez skrbi.

175
00:22:17,600 --> 00:22:21,500
Tudi jaz
nimam denarja.

176
00:22:22,100 --> 00:22:25,700
Tudi denar je blizu.

177
00:22:26,100 --> 00:22:28,500
Kje?

178
00:22:28,900 --> 00:22:33,300
V avtu?
- Ne, ne v avtu.

179
00:22:33,600 --> 00:22:36,700
Ne? - Pa ti?

180
00:22:36,900 --> 00:22:39,500
Kje imaš robo?

181
00:22:40,600 --> 00:22:43,700
Ni daleč.

182
00:22:49,500 --> 00:22:54,100
Naj še enkrat
vstopim in začnem?

183
00:22:54,900 --> 00:23:00,000
Od kod si, Tony?
- Kakšno zvezo ima to?

184
00:23:00,300 --> 00:23:03,600
Mirno kri.

185
00:23:04,100 --> 00:23:08,500
Rad bi samo vedel, s kom
sodelujem. - Izvedel boš,

186
00:23:08,800 --> 00:23:13,000
ko boš začel sodelovati.
In ne zajebavaj se.

187
00:23:13,200 --> 00:23:16,100
Antonio... - Tony!

188
00:23:16,300 --> 00:23:18,500
Miruj!

189
00:23:18,700 --> 00:23:21,400
Ne gani se.

190
00:23:21,700 --> 00:23:24,900
Peljita ga
v kopalnico.

191
00:23:25,100 --> 00:23:29,100
V riti si, žaba.

192
00:23:30,100 --> 00:23:34,500
Kdor krade meni,
je mrtev. - Ja?

193
00:23:34,800 --> 00:23:37,300
Prav.

194
00:23:37,500 --> 00:23:40,200
Mi boš dal denar

195
00:23:40,400 --> 00:23:46,600
ali bom moral ubiti tvojega
brata? Preden ubijem tebe.

196
00:23:47,200 --> 00:23:51,100
Vtakni si
glavo v rit.

197
00:23:51,400 --> 00:23:54,300
Mogoče gre noter.

198
00:23:54,800 --> 00:23:57,700
Ja? Prav.

199
00:24:12,800 --> 00:24:15,500
Daj bolj na glas.

200
00:24:26,800 --> 00:24:31,400
Napovedali ste potres
tretje ali četrte stopnje.

201
00:24:31,700 --> 00:24:37,100
In res je bil.
- Neverjetno. - Hvala.

202
00:24:50,500 --> 00:24:53,800
Krasno kožo imaš.

203
00:24:55,400 --> 00:24:58,700
Všeč mi je, kako...

204
00:25:25,200 --> 00:25:28,500
Glej, Antonio.

205
00:25:29,900 --> 00:25:36,900
Glej svojega prijatelja. Bi rad
doživel isto? Daj mi denar.

206
00:25:54,800 --> 00:25:57,400
Pridi sem... Sranje!

207
00:26:07,100 --> 00:26:09,500
Zdaj pa še nogo.

208
00:26:18,800 --> 00:26:23,300
Greva gor.
Predolgo ju ni.

209
00:26:25,000 --> 00:26:27,900
Počasi.

210
00:26:29,200 --> 00:26:32,600
Greva.

211
00:26:42,500 --> 00:26:48,200
Prav vseeno mi je,
če umreš tudi ti, brazgotinec.

212
00:26:48,600 --> 00:26:51,300
Ti od zadaj.

213
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Jebi se.

214
00:27:21,500 --> 00:27:23,800
Zdaj pa ti!

215
00:28:06,600 --> 00:28:10,900
Si v redu?
- Ja. Skozi je šla.

216
00:28:21,100 --> 00:28:26,300
Odnesi ga ven, hitro.
Chi Chi, vzemi drogo.

217
00:28:44,800 --> 00:28:48,400
Ti si na vrsti!
Mrtev si!

218
00:28:50,000 --> 00:28:52,300
Umri!

219
00:29:04,300 --> 00:29:07,200
Spravi ga noter,
hitro.

220
00:29:08,500 --> 00:29:10,700
Zapri vrata.

221
00:29:22,000 --> 00:29:24,300
Norci.

222
00:29:24,500 --> 00:29:28,800
Nekdo je zajebal.
- Takoj bom preveril.

223
00:29:29,100 --> 00:29:33,100
Le preveri, Omar.
Le preveri.

224
00:29:33,400 --> 00:29:36,400
Imaš še denar? - Ja.

225
00:29:36,600 --> 00:29:39,000
In drogo.

226
00:29:39,400 --> 00:29:42,300
Drogo imaš? - Ja.

227
00:29:42,500 --> 00:29:46,600
Prinesi jo.
- Sam jo bom nesel Lopezu.

228
00:29:46,900 --> 00:29:49,800
Jaz, ne ti.

229
00:30:04,200 --> 00:30:06,200
Hvala.

230
00:30:08,100 --> 00:30:10,500
Zmešan je.

231
00:30:23,700 --> 00:30:28,100
Frank Lopez, Tony Montana.
- Tony. - G. Lopez.

232
00:30:28,300 --> 00:30:33,200
Lahko mi rečeš Frank.
Vsi me tako kličejo.

233
00:30:33,600 --> 00:30:40,500
Še tožilci me kličejo Frank.
- V redu, Frank. Manny Ribera.

234
00:30:40,900 --> 00:30:45,400
Dobil je kroglo.
- Skozi je šla. - Sem slišal.

235
00:30:45,700 --> 00:30:49,900
Omar vaju je
zelo pohvalil.

236
00:30:50,300 --> 00:30:52,700
Omar je v redu.

237
00:30:53,000 --> 00:30:58,900
Odlično opravljeno delo, tisti
prekleti komunist. - Malenkost.

238
00:30:59,200 --> 00:31:02,900
Bilo mi je
v užitek. - Užitek?

239
00:31:03,200 --> 00:31:06,200
Ja. - Užitek.

240
00:31:06,400 --> 00:31:09,100
Pač uživam.

241
00:31:09,200 --> 00:31:14,600
Kaj boš pil?
Viski, gin, rum? - Viski s sodo.

242
00:31:15,300 --> 00:31:19,000
Potrebujem
človeka z jajci, Tony.

243
00:31:19,200 --> 00:31:24,100
Takšnega, kot si ti.
Ves čas ga hočem imeti pri roki.

244
00:31:24,400 --> 00:31:27,600
Tebe
in tvojega prijatelja.

245
00:31:28,700 --> 00:31:31,000
Roba.

246
00:31:32,600 --> 00:31:34,700
Dve kili.

247
00:31:35,300 --> 00:31:40,000
Moj prijatelj Angel
je zaradi njih umrl. In denar.

248
00:31:40,300 --> 00:31:42,600
Darilo tebi.

249
00:31:47,400 --> 00:31:50,700
Žal mi je
tvojega prijatelja.

250
00:31:50,900 --> 00:31:56,500
Če bi ljudje delali, kotje
prav, do tega ne bi prihajalo.

251
00:31:57,100 --> 00:32:04,100
Cenim, kar si naredil.
Če boš zvest, boš napredoval.

252
00:32:04,500 --> 00:32:06,400
Hitro.

253
00:32:06,600 --> 00:32:09,200
Na zdravje.

254
00:32:13,300 --> 00:32:17,600
Nekoč boš ugotovil,
da problem ni nabaviti robo,

255
00:32:17,900 --> 00:32:21,400
ampak
zapraviti denar.

256
00:32:21,700 --> 00:32:27,600
Upam, da bo to res moj
problem. - Bo, bo. Sedita.

257
00:32:29,400 --> 00:32:34,700
Kje je Elvira, Ernie?
Pozno je, pojdi ponjo.

258
00:32:35,000 --> 00:32:39,100
Preklemana baba.
Pol dneva se samo oblači,

259
00:32:39,400 --> 00:32:42,400
pol dneva pa slači.

260
00:32:42,600 --> 00:32:47,400
Prestreči jo moraš
ravno vmes. - Že gre.

261
00:32:47,600 --> 00:32:52,400
Naskočiti jo moraš,
ko ne gleda. - Najboljši trenutek.

262
00:32:54,500 --> 00:33:00,700
Kaj bosta počela nocoj? Bi šla
z mano v restavracijo? Sta lačna?

263
00:33:01,100 --> 00:33:05,700
Konja bi požrl.
- Prav, dobil boš konja.

264
00:33:10,700 --> 00:33:15,700
Kam so te zadeli? V bok?
- Ni hujšega. Skozi je šla

265
00:33:16,000 --> 00:33:20,300
in zletela v zid.
Ravno sem menjal okvir,

266
00:33:20,600 --> 00:33:26,900
ko me je zadel pod rebra.
Ni panike, samo raztrgana jetra.

267
00:33:27,200 --> 00:33:33,900
Ubil sem ga. - Koliko krogel si
dobil? - Eno. Devetmilimetrsko.

268
00:33:42,500 --> 00:33:47,700
Elvira, kje si bila? Desetje,
punči, lačen sem. - Saj si zmeraj.

269
00:33:48,000 --> 00:33:52,100
Malo stradanja
ti ne bi škodilo. - Kam greš?

270
00:33:52,400 --> 00:33:56,800
Pridi sem, da
ti predstavim prijatelja.

271
00:33:59,000 --> 00:34:05,700
Tony Montana, Elvira.
- Zdravo. - Manny Ribera.

272
00:34:06,100 --> 00:34:12,300
Pet nas je torej. Kam gremo
večerjat? - V Babylon Club.

273
00:34:12,700 --> 00:34:17,700
Spet? - Spet.
- Če bi te kdo hotel ubiti,

274
00:34:18,000 --> 00:34:24,700
bi te brez težav našel.
- Ubiti? Kdo bi hotel ubiti mene?

275
00:34:25,600 --> 00:34:32,200
Samo prijatelje imam. - Kdo ve.
Mogoče lovilec iz tvoje male lige.

276
00:34:32,500 --> 00:34:39,500
Vso sezono ni odbil žogice, kot
je treba. Jaz bi moral ubiti njega.

277
00:35:44,200 --> 00:35:48,900
Veš, kdo sta to?
Luis in Miguel Echevarria.

278
00:35:49,200 --> 00:35:54,700
Največja razpečevalca
od tod do Houstona pa naprej.

279
00:35:55,100 --> 00:35:58,200
Kaj praviš na to?

280
00:35:58,900 --> 00:36:04,500
Vidiš tistega debeluha?
Nacho Contreras,

281
00:36:04,900 --> 00:36:06,800
El Gordo.

282
00:36:07,800 --> 00:36:13,300
<i>Več denarja ima kot kdorkoli
v tem lokalu. Pravi haza.</i>

283
00:36:17,600 --> 00:36:21,800
<i>Veš, kaj je haza?
- Ne. Pa povej,</i>

284
00:36:22,100 --> 00:36:25,400
<i>kaj je haza.
- V jidišu prašič.</i>

285
00:36:25,600 --> 00:36:31,000
Kdor hoče več,
kot potrebuje. Ni več na ravni.

286
00:36:31,300 --> 00:36:37,300
Samo eno je pomembno, Tony.
Nikdar ne pozabi tega.

287
00:36:37,700 --> 00:36:41,000
Prva lekcija.

288
00:36:41,100 --> 00:36:46,500
Nikdar ne podcenjuj
tuje požrešnosti.

289
00:36:48,200 --> 00:36:52,500
Druga lekcija:
Ne zadevaj se z lastno robo.

290
00:36:52,800 --> 00:36:56,100
Tako je,
to je druga lekcija.

291
00:36:56,400 --> 00:37:01,400
Seveda se vsi
tega pravila ne držijo.

292
00:37:04,400 --> 00:37:09,300
Vaš šampanjec, g. Lopez.
- Letnik '64. - Najboljši.

293
00:37:09,600 --> 00:37:15,200
Prinesi še eno steklenico, Jack.
- Lepo, da ste prišli, g. Lopez.

294
00:37:15,500 --> 00:37:20,500
Petstopetdeset dolarjev
steklenica. Kaj praviš na to?

295
00:37:20,900 --> 00:37:25,000
Za kup
kurčevega grozdja.

296
00:37:26,000 --> 00:37:30,700
Na stare
in nove prijatelje.

297
00:37:39,100 --> 00:37:43,500
Kako ti je všeč?
- Dobro je.

298
00:37:44,000 --> 00:37:47,900
Kot si rekel.

299
00:37:49,600 --> 00:37:55,500
Tudi novo obleko
ti bomo kupili. Za 550 $ .

300
00:37:55,900 --> 00:37:58,300
Da boš eleganten,

301
00:37:58,500 --> 00:38:01,900
ker boš delal zame.

302
00:38:02,300 --> 00:38:07,500
Ti in tiha voda
bosta delala z Omarjem.

303
00:38:07,700 --> 00:38:12,800
Prihodnji mesec
bo velika akcija.

304
00:38:13,900 --> 00:38:17,900
Iz Kolumbije
pride nekaj tihotapcev.

305
00:38:18,200 --> 00:38:23,100
Če bosta to dobro opravila,
se bo še našlo delo.

306
00:38:23,400 --> 00:38:26,900
Sliši se zanimivo.

307
00:38:28,500 --> 00:38:31,600
Boš cigaro?

308
00:38:32,700 --> 00:38:38,300
Greš plesat, Frank, ali boš
sedel, dokler te ne bo infarkt?

309
00:38:41,600 --> 00:38:47,400
Jaz da bi šel plesat? Mislim,
da se bom raje odločil za infarkt.

310
00:38:48,500 --> 00:38:52,400
Potem pa ga imej
čim bolj neopazno.

311
00:38:56,500 --> 00:38:58,800
Pa ti?

312
00:39:01,900 --> 00:39:06,900
Plesat naj grem?
- Pojdi, Tony.

313
00:39:07,400 --> 00:39:10,300
Prav. - Uživaj.

314
00:39:22,300 --> 00:39:27,000
Kakšen se ti zdi?
- Navaden kmet.

315
00:39:28,800 --> 00:39:30,900
Ja,

316
00:39:31,100 --> 00:39:37,900
toda če takšnega dobiš na svojo
stran, bo zate naredil vse.

317
00:40:05,300 --> 00:40:08,400
Kako ti je ime? - Kaj?

318
00:40:08,800 --> 00:40:14,600
Kako ti je ime?
Elvira in kaj še? - Hancock.

319
00:40:15,600 --> 00:40:22,200
Sliši se kot ptič.
Hancock. Leti leti.

320
00:40:25,100 --> 00:40:29,400
Od kod si?
- Iz Baltimora.

321
00:40:29,700 --> 00:40:35,900
Iz Baltimora? Kje je to?
- Saj je vseeno.

322
00:40:36,700 --> 00:40:41,500
Samo prijazen sem.
- Ni mi do prijaznosti nekoga,

323
00:40:41,900 --> 00:40:47,000
ki so ga pritovorili
z bananami. - Z bananami?

324
00:40:47,300 --> 00:40:49,300
Zmotila si se.

325
00:40:49,500 --> 00:40:53,500
Z nobenimi bananami
me niso pripeljali.

326
00:40:53,700 --> 00:40:59,900
Najbrž misliš koga drugega. - Nisi
prišel s kubanskimi kriminalci?

327
00:41:00,300 --> 00:41:05,400
Politični begunec sem.
- Oprosti. Nisem vedela,

328
00:41:05,700 --> 00:41:10,000
da si tako občutljiv
na svoj diplomatski status.

329
00:41:10,300 --> 00:41:15,500
Kaj je s tabo? Lepa si res.
Lepe noge, lep obraz,

330
00:41:15,700 --> 00:41:18,100
sanjska ženska.

331
00:41:18,300 --> 00:41:22,900
Gledaš pa, kot da te že
celo leto ni nobeden nategnil.

332
00:41:23,200 --> 00:41:28,300
S kom, zakaj, kdaj
in kako porivam, ni tvoja stvar.

333
00:41:28,700 --> 00:41:35,000
Taka si mi že bolj všeč. Nadaljuj,
punči. - Nisem tvoja punči.

334
00:41:35,300 --> 00:41:39,000
Še ne.

335
00:41:40,500 --> 00:41:46,100
Tudi če bi bila slepa in živalsko
potrebna na samotnem otoku,

336
00:41:46,400 --> 00:41:51,300
bi bil zadnji,
s katerim bi se dala dol.

337
00:41:52,000 --> 00:41:55,200
Njegova ženska.

338
00:41:55,500 --> 00:41:58,100
Všeč sem ji.

339
00:41:58,300 --> 00:42:03,600
Všeč si ji?
Kako pa to veš? - Vem.

340
00:42:04,200 --> 00:42:08,500
Oči nikoli ne lažejo.

341
00:42:10,800 --> 00:42:17,200
Govoriš resno? - Resno?
Kaj misliš? - Šefova ženska je.

342
00:42:17,500 --> 00:42:22,500
Ubil naju bo.
- Kakšna šefova ženska?

343
00:42:22,900 --> 00:42:26,100
Tipje pomehkužen.

344
00:42:26,600 --> 00:42:29,900
Poglej ga v obraz.

345
00:42:30,900 --> 00:42:34,600
Suženj
alkohola in mamil.

346
00:42:36,300 --> 00:42:40,200
Pazi, da te ne zanese.
Ne pozabi,

347
00:42:40,400 --> 00:42:46,100
da sva bila lani ob tem času
za rešetkami. - Ti se kar spominjaj,

348
00:42:46,400 --> 00:42:51,000
jaz hočem pozabiti.
- Bodi zadovoljen s tem, kar imaš.

349
00:42:51,300 --> 00:42:53,700
Ti bodi.

350
00:42:53,900 --> 00:42:59,100
Jaz hočem, kar mi pripada.
- In kaj ti pripada?

351
00:42:59,700 --> 00:43:02,800
Svet, stari moj.

352
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
In vse,
kar je na njem.

353
00:43:11,000 --> 00:43:14,300
<i>Tri mesece pozneje</i>

354
00:43:40,600 --> 00:43:42,600
Raj.

355
00:43:43,700 --> 00:43:46,500
To je raj, povem ti.

356
00:43:46,700 --> 00:43:52,000
To mesto je kot velika pička,
ki čaka, da jo pofukaš.

357
00:43:52,300 --> 00:43:58,300
Če bi prišel sem pred desetimi
letimi, bi bil zdaj milijonar.

358
00:43:58,700 --> 00:44:05,400
Imel bi čoln, avto, igrišče
za golf. - Veš, kaj si želim jaz?

359
00:44:05,800 --> 00:44:12,500
Svojo znamko džinsa.
Svoje ime na vsaki ženski riti.

360
00:44:13,700 --> 00:44:18,100
Kaj praviš na to?
- Oslarija.

361
00:44:19,700 --> 00:44:22,000
Glej to, glej.

362
00:44:22,100 --> 00:44:26,200
Ne opaziš lepot.
Zamujava najboljše.

363
00:44:26,500 --> 00:44:31,300
Bi sladoled
z mojim prijateljem in z mano?

364
00:44:31,600 --> 00:44:34,100
Ne teži, gnida.

365
00:44:34,600 --> 00:44:39,200
Sladoled?
- Punce imajo rade sladoled.

366
00:44:39,500 --> 00:44:45,900
To ne vžge. Veš,
kako v tej državi dobiš žensko?

367
00:44:49,800 --> 00:44:54,000
Kaj, hudiča, je to?
- Tako jih dobiš.

368
00:44:54,200 --> 00:44:59,200
Ogabno. - Glej.
- Kot bi gledal kuščarja.

369
00:44:59,600 --> 00:45:02,400
Žužka,
ki ti miga iz ust.

370
00:45:02,600 --> 00:45:08,700
Ko ženske to vidijo,
vejo. - Kaj?

371
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Ponorijo.

372
00:45:12,000 --> 00:45:18,300
Vaditi boš moral. Ženske
uživajo, če jim sesaš pičko.

373
00:45:22,200 --> 00:45:25,700
Glej to.

374
00:45:25,900 --> 00:45:32,400
Misliš, da jo lahko dobiš?
- Ja. - Boš poskusil?

375
00:45:32,800 --> 00:45:34,800
Zakaj pa ne.

376
00:45:35,400 --> 00:45:40,700
Boš gledal?
- Bom. Ne upaš si. - Glej zdaj.

377
00:45:42,000 --> 00:45:44,400
Gledam te.

378
00:45:44,600 --> 00:45:47,200
Moja bo.

379
00:45:48,500 --> 00:45:54,500
Daj, Romeo, zapelji jo.
- Tiho bodi. - Romeo!

380
00:45:59,500 --> 00:46:05,400
Lepa si. Ti, ja. Opazoval sem te.
- Bi rad videl nekaj hecnega?

381
00:46:05,800 --> 00:46:10,400
Vidiš tistega tamle?
Opazuj ga.

382
00:46:10,700 --> 00:46:17,000
Punci bo pokazal jezik.
Glej to. - Bolnik!

383
00:46:17,300 --> 00:46:19,300
Si videl?

384
00:46:20,800 --> 00:46:26,600
Če ne bi bil dober človek,
bi te prebutal. - Prevelika je zate.

385
00:46:26,900 --> 00:46:30,600
Mrha. Lezbijka.
- Kaj sem ti rekel?

386
00:46:30,800 --> 00:46:35,800
V tej državi moraš najprej
imeti denar. Ko imaš denar,

387
00:46:36,100 --> 00:46:41,300
imaš moč,
šele potem dobiš žensko.

388
00:46:42,000 --> 00:46:48,300
Zato moraš delati na svoje.
- Tega sem najel.

389
00:46:48,700 --> 00:46:52,000
Ona je. Končno.

390
00:46:52,900 --> 00:46:57,600
Frank igra golf.
Rekel je, naj grem pote

391
00:46:57,900 --> 00:47:02,200
in da se
dobimo na hipodromu.

392
00:47:02,900 --> 00:47:07,700
Svetuje,
da stavimo na Sladoled.

393
00:47:08,200 --> 00:47:12,700
V tem? Saj se šališ.

394
00:47:12,900 --> 00:47:17,500
Kaj ni v redu?
Kadilak je.

395
00:47:17,700 --> 00:47:24,000
V to ne grem niti mrtva.
Rabljen je,

396
00:47:24,400 --> 00:47:27,000
ampak dobro ohranjen.

397
00:47:27,300 --> 00:47:30,900
Grozljiv je.

398
00:47:39,000 --> 00:47:42,400
Ti je ta bolj všeč?

399
00:47:44,000 --> 00:47:48,400
Kot indijski tiger.
- Tiger.

400
00:47:49,100 --> 00:47:54,100
Norec me vlači v živalski
vrt gledat tigre. Pravi,

401
00:47:54,400 --> 00:47:58,800
da si bo enega kupil.
Vsi prijatelji ti bodo ušli.

402
00:47:59,100 --> 00:48:04,300
Sicer pa nobenega nimaš.
- Se boš vozil s tigrom?

403
00:48:04,600 --> 00:48:08,000
Mogoče. S tigrico.

404
00:48:10,300 --> 00:48:14,600
Koliko?
- 43000 $ . - Samo?

405
00:48:15,000 --> 00:48:21,200
Niše za mitraljeze se plačajo
posebej. - Duhovito. Pridi sem.

406
00:48:21,800 --> 00:48:25,300
Krogle
ne pridejo skozi.

407
00:48:25,600 --> 00:48:29,500
Tukaj, tukaj.
In okna.

408
00:48:29,900 --> 00:48:34,800
Rad bi tudi telefon.
S premešalnikom.

409
00:48:35,100 --> 00:48:39,100
Premešalnikom.
- In radio s skenerjem,

410
00:48:39,400 --> 00:48:43,400
da bo lovil NLP-je.
- Ne pozabi na meglenke.

411
00:48:43,700 --> 00:48:47,700
Če zapeljem v močvirje.
Dober predlog.

412
00:48:49,500 --> 00:48:53,500
Umaknite se, gospa.
Vozim. - Mislila sem,

413
00:48:53,800 --> 00:48:56,700
da me boš
peljal k Franku.

414
00:49:01,800 --> 00:49:06,600
Eno uro časa imaš.
Si lačna? - Ne,

415
00:49:06,900 --> 00:49:09,100
zdolgočasena.

416
00:49:09,200 --> 00:49:11,900
Nič novega.

417
00:49:13,000 --> 00:49:16,700
Manny, plačaj,
vzemi taksi

418
00:49:17,000 --> 00:49:20,300
in pridi
za nama na hipodrom.

419
00:49:20,500 --> 00:49:25,300
Lepo je bilo sodelovati
z vami. - G. Montana.

420
00:49:26,800 --> 00:49:32,100
Ne bi kupil avta, ki tebi
ne bi bil všeč. - Boš lovil punce?

421
00:49:32,400 --> 00:49:35,000
Veš, katero?

422
00:49:36,700 --> 00:49:40,600
Kaj bo rekel Frank?

423
00:49:41,000 --> 00:49:43,100
Frank mi je všeč,

424
00:49:43,300 --> 00:49:46,300
toda ti si mi bolj.

425
00:49:52,600 --> 00:49:55,800
Daš še meni? - Lahko.

426
00:50:13,000 --> 00:50:18,300
Da ne bo pomote, Tony:
S služinčadjo ne porivam.

427
00:50:23,600 --> 00:50:28,000
Prav. Če tako hočeš,

428
00:50:28,300 --> 00:50:31,300
pa naj tako bo.

429
00:50:31,500 --> 00:50:36,200
Bi me poljubila,
če bi nosil klobuk? - Ne.

430
00:50:36,600 --> 00:50:39,900
Igre je konec.

431
00:50:41,400 --> 00:50:43,300
Prav.

432
00:51:36,100 --> 00:51:38,300
Mama.

433
00:51:38,800 --> 00:51:44,100
Antonio.
- Dolgo se nisva videla.

434
00:51:44,700 --> 00:51:49,300
Nobene razglednice
nisi poslal iz zapora.

435
00:51:56,400 --> 00:51:59,300
Gina.

436
00:52:00,200 --> 00:52:05,100
Tony? - Poglej jo.

437
00:52:05,400 --> 00:52:10,300
Krasna punca.
Poglej te oči, mama.

438
00:52:10,600 --> 00:52:13,300
Meni je podobna.

439
00:52:13,600 --> 00:52:18,500
Ko sem te zadnjič videl, si
bila takšna. Kot fantek si bila.

440
00:52:18,800 --> 00:52:22,100
Zdaj pa jo poglej.

441
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Nekaj
sem ti prinesel.

442
00:52:29,800 --> 00:52:33,700
Nič posebnega ni.

443
00:52:35,000 --> 00:52:36,900
Tony!

444
00:52:46,100 --> 00:52:50,200
Nisem si mislila,
da te bom še kdaj videla.

445
00:52:50,500 --> 00:52:56,000
Misliš, da takšnega,
kot sem jaz, lahko zatrejo? - Ne.

446
00:52:58,200 --> 00:53:01,200
Odpri.

447
00:53:03,500 --> 00:53:06,900
Zame? - Bo že držalo.

448
00:53:07,200 --> 00:53:10,700
Nič posebnega ni.

449
00:53:14,300 --> 00:53:18,100
Vidiš,
kaj piše zadaj?

450
00:53:18,400 --> 00:53:22,500
<i>Gini od Tonyja.
Za vedno. - Za vedno.</i>

451
00:53:22,800 --> 00:53:27,600
Čudovito je, Tony.
Mama še vedno dela v tovarni,

452
00:53:27,800 --> 00:53:31,800
jaz pa delam
honorarno v lepotnem salonu.

453
00:53:32,100 --> 00:53:35,600
Pri sinu
Hirama Gonzaleza.

454
00:53:35,800 --> 00:53:40,400
In na kolidž hodim.
Še dve leti,

455
00:53:40,700 --> 00:53:46,100
pa bom kozmetičarka. Dovolj
bom zaslužila... - Presenečenje.

456
00:53:46,300 --> 00:53:50,400
Z današnjim dnem
je tega konec. - Zakaj?

457
00:53:50,700 --> 00:53:54,700
Moja sestra ne bo delala
v lepotnem salonu

458
00:53:54,900 --> 00:54:01,300
in mami ne bo več treba šivati
v tovarni. Tvoj sin je uspel, mama.

459
00:54:01,900 --> 00:54:04,400
Uspešen je.

460
00:54:04,600 --> 00:54:11,500
Nisem hotel priti prej,
ker sem te hotel presenetiti.

461
00:54:14,100 --> 00:54:17,400
Tu imaš tisoč
dolarjev, mama.

462
00:54:25,500 --> 00:54:30,700
Koga si ubil za ta denar,
Antonio? - Nikogar nisem ubil.

463
00:54:31,500 --> 00:54:33,700
Ne? - Ne.

464
00:54:33,900 --> 00:54:39,900
Kaj ropaš zdaj? Banke
ali še vedno trgovine? - Ne.

465
00:54:40,200 --> 00:54:44,900
Zdaj je drugače.
Delam s Castrovimi nasprotniki.

466
00:54:45,200 --> 00:54:52,000
Organizator sem. Veliko
prispevkov dobimo. - Pa ja.

467
00:54:55,800 --> 00:55:00,100
Jih zbirate
s pištolo?

468
00:55:00,400 --> 00:55:07,000
Vse, o čemer pišejo časopisi,
zakrivijo zveri, kot si ti.

469
00:55:07,300 --> 00:55:12,800
Vse umore. Kubanci, kakršen si ti,
mečejo slabo luč na vse nas,

470
00:55:13,100 --> 00:55:18,400
ki pošteno služimo svoj kruh,
šolamo otroke, plačujemo davke.

471
00:55:18,700 --> 00:55:21,300
Tvoj sin je! - Sin?

472
00:55:21,500 --> 00:55:28,500
Ko bi vsaj imela sina. Ta je
navaden pridanič. Od nekdaj.

473
00:55:29,600 --> 00:55:33,500
Kdo, misliš, da si?

474
00:55:33,800 --> 00:55:38,800
Pet let se
nama nisi oglasil.

475
00:55:39,800 --> 00:55:45,400
Misliš, da si boš z denarjem
pridobil moje spoštovanje?

476
00:55:45,700 --> 00:55:51,600
Da me boš kupil z dragulji?
Da me boš ves načičkan

477
00:55:52,000 --> 00:55:56,600
in napihnjen imel za norca?
- Ne veš, o čem govoriš.

478
00:55:56,900 --> 00:56:03,000
Nisem takšne vrste, Antonio.
In Gine nisem tako vzgajala.

479
00:56:03,500 --> 00:56:07,700
Njen ne boš uničil.

480
00:56:07,900 --> 00:56:14,000
Ne potrebujem tvojega denarja,
hvala. Jaz si kruh služim z delom.

481
00:56:14,400 --> 00:56:17,600
Nočem te več
videti v tej hiši!

482
00:56:17,800 --> 00:56:20,400
Ne hodi blizu Gini.

483
00:56:20,600 --> 00:56:23,900
Ven!

484
00:56:28,400 --> 00:56:30,400
Prav.

485
00:56:33,400 --> 00:56:37,300
Mama, ne...
- Vzemi svoj umazani denar.

486
00:56:37,500 --> 00:56:41,500
Smrdi. - Tony!

487
00:56:41,900 --> 00:56:46,700
Zakaj moraš
vsem pokvariti veselje?

488
00:56:46,900 --> 00:56:49,900
Oprosti, Tony.

489
00:56:50,100 --> 00:56:52,600
Prav, mama.

490
00:56:56,200 --> 00:57:00,200
Tony, počakaj!
- Gina, ostani tukaj!

491
00:57:00,400 --> 00:57:05,400
Mama, ne pošiljaj ga proč!
- Nič prida ga ni! - Tony, počakaj!

492
00:57:05,800 --> 00:57:12,500
Oprosti. Odkar je očka odšel...
- Pusti očeta. Nisva ga imela.

493
00:57:12,900 --> 00:57:18,200
Vem, da si v vojski
zašel v težave. - Saj veš,

494
00:57:18,500 --> 00:57:25,500
kako te imajo komunisti na vrvici.
- Mama tega ne razume. - Vem.

495
00:57:26,600 --> 00:57:31,700
Meni ni mar.

496
00:57:32,200 --> 00:57:37,700
Vseeno mi je, kako dolgo
te ni bilo. Pet ali deset let.

497
00:57:38,100 --> 00:57:42,600
Moja kri si.
Za vedno.

498
00:57:42,900 --> 00:57:45,600
Vem.

499
00:57:54,200 --> 00:58:00,100
Vzemi. - Ne morem.
- Morda ga boš potrebovala.

500
00:58:00,500 --> 00:58:04,900
Kaj naj ji rečem?
- Nič. Ne povej ji, da je moj,

501
00:58:05,200 --> 00:58:09,500
samo tu in tam ji kaj daj.
In privošči si kaj.

502
00:58:09,800 --> 00:58:15,800
Pojdi ven, kupi si kaj, uživaj.
Življenje je treba uživati.

503
00:58:16,100 --> 00:58:21,800
Sicer boš pri 19-tih na smrt
zgarana. Takšna dobra mačka.

504
00:58:25,300 --> 00:58:29,800
Se slišiva, prav? Spravi
denar, da ga ne bo videla.

505
00:58:30,100 --> 00:58:32,900
Skušala
jo bom omehčati.

506
00:58:33,100 --> 00:58:35,800
Oglasim se ti.
- Prav.

507
00:58:37,000 --> 00:58:39,600
Greva.

508
00:58:39,800 --> 00:58:44,300
Krasna je.
Kako, da mi je nisi nikoli...

509
00:58:44,800 --> 00:58:48,000
Roke proč od nje.

510
00:58:48,200 --> 00:58:52,900
Jasno?
Ni zate. - Dobro.

511
00:59:00,300 --> 00:59:04,500
<i>Cochabamba, Bolivija</i>

512
00:59:17,700 --> 00:59:24,700
Obe tovarni proizvedeta 200 kg
najfinejšega kokaina na mesec.

513
00:59:25,400 --> 00:59:31,200
Žal pa nimam stalnega tržišča.
Lščem skratka nekoga v ZDA,

514
00:59:31,500 --> 00:59:35,600
ki bo pripravljen
tvegati z mano

515
00:59:35,900 --> 00:59:39,100
in ki bo kupil
150 kg na mesec.

516
00:59:40,400 --> 00:59:42,800
Veliko, g. Sosa.

517
00:59:43,000 --> 00:59:48,200
Škoda, da Franka ni poleg.
Morali bi vprašati njega. - Ja,

518
00:59:48,500 --> 00:59:53,200
škoda, da ga ni. - Prišel bi,
a zaradi sojenja, ki se bliža,

519
00:59:53,500 --> 00:59:57,800
ne more iz države.
- Zato je poslal vaju? - Ja.

520
00:59:58,100 --> 01:00:04,700
Pogovorimo se v hiši.
- Dobro robo imate. Prvovrstno.

521
01:00:26,800 --> 01:00:31,600
Če mi Lopez jamči, da
bo vsak mesec prišel po 150 kg,

522
01:00:31,900 --> 01:00:37,800
mu prodam
po samo 7000 $ na kg.

523
01:00:38,100 --> 01:00:41,400
Boljše ponudbe
ne boste dobili.

524
01:00:41,700 --> 01:00:47,800
Sami bomo morali tihotapiti
in še Kolumbijce bomo izrinili.

525
01:00:48,100 --> 01:00:53,200
Kar pomeni vojno.
- S Kolumbijci tvegamo tudi mi.

526
01:00:53,500 --> 01:00:56,900
Torej si
tveganje razdelimo.

527
01:00:57,200 --> 01:01:01,400
Če nam robo
pripeljete do Paname,

528
01:01:01,700 --> 01:01:05,400
jo bomo naprej sami.

529
01:01:05,600 --> 01:01:07,800
Panama. Tvegano.

530
01:01:08,000 --> 01:01:10,600
Več me bo stalo.

531
01:01:10,900 --> 01:01:15,900
V Panamo jo lahko prodam
za 1350 na kg. - Za 1350?

532
01:01:16,200 --> 01:01:18,200
Ste nori?

533
01:01:20,000 --> 01:01:24,300
Robo moramo pripeljati
do Floride. Veste,

534
01:01:24,600 --> 01:01:30,700
kaj to danes pomeni?
Povsod mornarica, potapljači,

535
01:01:31,100 --> 01:01:33,100
sateliti.

536
01:01:33,300 --> 01:01:37,600
Z jurišnimi helikopterji
nas preganjajo.

537
01:01:37,900 --> 01:01:43,200
Ob vsak deveti tovor smo.
Nič več se ne bomo izpostavljali.

538
01:01:43,500 --> 01:01:47,200
1350? Ni govora.

539
01:01:48,600 --> 01:01:53,600
Kaj pa se vam
potem zdi razumna cena?

540
01:01:57,000 --> 01:02:00,900
Oprostite mi
za trenutek.

541
01:02:03,600 --> 01:02:08,700
Kaj se greš, Montana?
Se pogajaš v Lopezovem imenu?

542
01:02:09,000 --> 01:02:13,600
Ne skrbi.
- Ne skrbi me zase, ampak zate.

543
01:02:13,900 --> 01:02:20,900
On se bo dogovoril, ne ti.
Sprejela bova ponudbo. - Jebi se.

544
01:02:21,300 --> 01:02:23,400
Jebi se ti.

545
01:02:23,600 --> 01:02:28,600
Odpri oči in zapri usta.
- Ni skrbi. - Pazi se,

546
01:02:28,900 --> 01:02:33,500
ko prideva nazaj.
Frank ti bo odtrgal glavo.

547
01:02:33,800 --> 01:02:37,500
Misliš,
da je denar tvoj? - Utihni.

548
01:02:37,800 --> 01:02:43,900
Tukaj govorim jaz, ne ti.
Z mano si, da kriješ moj hrbet.

549
01:02:44,300 --> 01:02:47,700
Da ti le
čim manj gledam v ksiht.

550
01:02:47,800 --> 01:02:53,500
Drži jezik. Me prav
zanima, kaj bo rekel Frank.

551
01:02:53,900 --> 01:02:59,900
Utihni, jaz bom govoril.
- Kje smo ostali? - Pri Panami.

552
01:03:00,300 --> 01:03:05,300
Saj iščete partnerja?
- Tako nekako.

553
01:03:05,500 --> 01:03:11,600
G. Sosa, zaletela sva se.
Frank mi je naročil samo,

554
01:03:12,000 --> 01:03:16,800
naj kupim 200 kg. To je vse.
Nihče se nima pravice

555
01:03:17,100 --> 01:03:22,400
pogajati v Frankovem imenu.
- Omar, naj človek pove, kar ima.

556
01:03:22,600 --> 01:03:27,100
Nimaš pooblastil.
Jaz sem te vpeljal v posel,

557
01:03:27,400 --> 01:03:33,800
zato drži gobec. - Frank bo
navdušen. - O tem odloča on!

558
01:03:35,100 --> 01:03:39,300
Oprostite, g. Sosa.
- Že v redu.

559
01:03:39,800 --> 01:03:45,700
Morda bi res morala
najprej govoriti s Frankom.

560
01:03:46,100 --> 01:03:52,900
Po telefonu o tem ne bi
govoril. Ko pridem v Miami,

561
01:03:53,300 --> 01:03:56,900
ga bom
vprašal osebno.

562
01:03:57,800 --> 01:04:02,600
Prav. Moja pomočnika vas
bosta spremila do helikopterja.

563
01:04:02,900 --> 01:04:07,400
Leteli boste v Santa Cruz,
od tam pa z letalom v Miami.

564
01:04:07,700 --> 01:04:11,400
Jutri do kosila
boste nazaj.

565
01:04:11,600 --> 01:04:14,200
Dobro.

566
01:04:14,500 --> 01:04:18,700
Na svidenje.
- Veselilo me je.

567
01:04:19,200 --> 01:04:24,700
Pustite prijatelja tu. Morda
me nauči kaj o vodenju poslov.

568
01:04:25,100 --> 01:04:29,500
Frank ga bo hotel videti.
- Ne, ne. Povej Franku,

569
01:04:29,800 --> 01:04:33,700
da bom zadevo
držal na ledu.

570
01:04:33,900 --> 01:04:36,300
V redu.

571
01:04:38,700 --> 01:04:42,400
Pojejva do konca.

572
01:04:44,900 --> 01:04:48,400
Vsa čast, g. Sosa.

573
01:04:48,600 --> 01:04:52,600
Vse imate,
kar si človek lahko želi.

574
01:04:52,900 --> 01:04:57,100
Všeč si mi, Tony.
Ne lažeš.

575
01:04:57,400 --> 01:05:04,200
Žal pa o drugih v tvoji
organizaciji tega ne morem reči.

576
01:05:04,800 --> 01:05:11,800
Kaj to pomeni?
- Govorim o Omarju Suarezu.

577
01:05:12,800 --> 01:05:19,800
Tega izrodka je prepoznal eden
mojih. Še iz časov v New Yorku.

578
01:05:24,200 --> 01:05:27,600
Bil je
policijski ovaduh.

579
01:05:38,300 --> 01:05:40,200
Ne!

580
01:05:44,200 --> 01:05:50,100
Zaradi njega so Vito Duval
in bratje Ramos dobili dosmrtno.

581
01:05:53,100 --> 01:05:57,400
<i>Kako naj vem, da
ti nisi chivato, Tony?</i>

582
01:05:58,900 --> 01:06:04,200
Razčistiva takoj,
Sosa.

583
01:06:06,600 --> 01:06:12,700
V življenju nisem zajebal
nikogar, ki si tega ni zaslužil.

584
01:06:13,300 --> 01:06:17,500
Samo jajca
imam in besedo.

585
01:06:17,800 --> 01:06:21,600
Tega dvojega
ne prodam za nikogar.

586
01:06:21,800 --> 01:06:26,200
Tega gnoja nisem
nikdar maral. Nisem mu zaupal.

587
01:06:26,500 --> 01:06:31,100
Verjetno je zaradi njega
umrl moj prijatelj Angel.

588
01:06:31,400 --> 01:06:33,900
Toda to je minilo.

589
01:06:34,100 --> 01:06:39,100
Če hočeš posel z mano, povej. Če
ne, čakam na naslednjo potezo.

590
01:06:44,100 --> 01:06:49,300
Mislim, da si iskren.

591
01:06:49,700 --> 01:06:52,500
Toda Lopez, tvoj šef.

592
01:06:52,600 --> 01:06:59,400
<i>Ta ni prvi chivato, ki ga je
imel med svojimi. Slabo presoja.</i>

593
01:07:00,400 --> 01:07:06,700
Zato se sprašujem,
koliko napak bo še naredil.

594
01:07:08,100 --> 01:07:14,100
Kako naj zaupam takšni
organizaciji? Povej mi, Tony.

595
01:07:14,600 --> 01:07:18,000
Frank je pameten.

596
01:07:19,900 --> 01:07:23,400
Njega
ne moreš kriviti za to.

597
01:07:23,600 --> 01:07:28,900
Naš posel je nor. Vsakemu bi
se lahko zgodilo kaj takšnega.

598
01:07:29,300 --> 01:07:31,200
Tudi tebi.

599
01:07:35,300 --> 01:07:39,200
Dovoli, da se
grem pogovorit s Frankom.

600
01:07:39,500 --> 01:07:44,000
Jaz bom uredil.

601
01:07:44,300 --> 01:07:46,700
Dam ti besedo.

602
01:07:48,700 --> 01:07:52,700
Mislim, da bi se ti
in jaz lahko dogovorila

603
01:07:52,900 --> 01:07:56,600
in da bi lahko
dolgo sodelovala.

604
01:07:56,900 --> 01:08:02,100
Nekaj pa si zapomni.
Enkrat ti povem in nikoli več.

605
01:08:02,400 --> 01:08:09,400
Glej, da me
kdaj ne zajebaš.

606
01:08:23,000 --> 01:08:25,900
Kaj?

607
01:08:26,400 --> 01:08:31,800
Sklenil si kupčijo za 18 milijonov
dolarjev, ne da bi me vprašal?

608
01:08:32,100 --> 01:08:38,700
Frank, roba je čista.

609
01:08:40,100 --> 01:08:44,300
Ne boš na izgubi.

610
01:08:44,500 --> 01:08:49,800
Zaslužili bomo
72 milijonov, Frank.

611
01:08:52,200 --> 01:08:56,200
To je že pravi denar.
- Kaj bo Sosa,

612
01:08:56,400 --> 01:09:01,400
ko mu prvega milijona ne bom
mogel dati? Mi bo poslal račun?

613
01:09:01,600 --> 01:09:07,100
Ubiti me bo dal!
Na ulicah bo vojna! - Pomiri se.

614
01:09:07,500 --> 01:09:10,500
S Soso sva kolega.

615
01:09:10,700 --> 01:09:16,100
Če ti bo manjkal kak milijon,
bom šel jaz na ulico.

616
01:09:16,400 --> 01:09:21,900
Zaslužiti kak milijonček
ni taka reč.

617
01:09:24,800 --> 01:09:29,000
Torej delaš na svoje.

618
01:09:29,300 --> 01:09:33,000
Nisem gluh.
Marsikaj slišim.

619
01:09:35,900 --> 01:09:41,100
Kaj si slišal o Echevarrii,
bratih Diaz in Gasparju Gomezu?

620
01:09:41,500 --> 01:09:44,200
Kaj bodo rekli...

621
01:09:44,400 --> 01:09:49,500
Jebeš Gasparja Gomeza
in brate Diaz! Jebeš vse!

622
01:09:49,800 --> 01:09:53,300
Zmlel bom te ščurke.

623
01:09:53,700 --> 01:09:58,200
Kaj pa so oni
naredili za nas?

624
01:10:03,000 --> 01:10:07,200
Frank,
prišel je čas,

625
01:10:07,500 --> 01:10:12,100
da razširimo
dejavnost.

626
01:10:12,300 --> 01:10:17,200
Razpečevanje.
New York, Chicago, Los Angeles.

627
01:10:19,000 --> 01:10:23,000
Imeti moramo
svojo znamko in jo uveljaviti.

628
01:10:23,300 --> 01:10:27,400
Delati moramo
na veliko.

629
01:10:29,000 --> 01:10:31,300
Na veliko.

630
01:10:36,400 --> 01:10:40,300
Kot tvoj
prijatelj Sosa?

631
01:10:40,600 --> 01:10:44,500
Naj ti nekaj povem
o tem pokvarjencu.

632
01:10:44,700 --> 01:10:48,600
Potuhnjen
spletkar je.

633
01:10:48,900 --> 01:10:53,600
Ko mu obrneš hrbet,
te piči v tilnik.

634
01:10:53,900 --> 01:10:57,000
Takšnemu
ne smeš zaupati.

635
01:10:57,300 --> 01:11:01,400
Verjel si,
da je Omar špicelj,

636
01:11:01,600 --> 01:11:04,600
ker ti je
Sosa tako rekel?

637
01:11:04,900 --> 01:11:07,600
To si verjel?

638
01:11:07,800 --> 01:11:11,800
Mogoče te
ne bi smel poslati tja dol.

639
01:11:12,000 --> 01:11:17,200
Mogoče ti in Sosa vest kaj,
česar jaz ne vem.

640
01:11:18,200 --> 01:11:20,500
Na primer?

641
01:11:20,700 --> 01:11:25,000
Povej mi ti.

642
01:11:29,800 --> 01:11:33,300
Hočeš reči,
da lažem, Frank?

643
01:11:33,600 --> 01:11:37,000
To mi očitaš?

644
01:11:41,200 --> 01:11:46,800
Hočem, da
za zdaj ostane, kotje.

645
01:11:48,300 --> 01:11:54,600
Odloži posel s Soso.
- Odložim naj ga?

646
01:11:58,500 --> 01:12:01,000
Prav, šef.

647
01:12:04,100 --> 01:12:09,000
Jaz sem šef.
- Seveda si.

648
01:12:13,500 --> 01:12:16,700
Se spomniš
prve lekcije?

649
01:12:16,800 --> 01:12:22,800
Obdržijo se tisti,
ki ostanejo na ravni.

650
01:12:23,300 --> 01:12:28,400
Neopazni, tihi.
Tisti pa, ki hočejo vse,

651
01:12:28,700 --> 01:12:33,400
ženske,
šampanjec, razkošje,

652
01:12:33,700 --> 01:12:36,800
tisti ne obstanejo.

653
01:12:37,000 --> 01:12:41,500
Si končal?
Lahko zdaj grem?

654
01:13:02,700 --> 01:13:05,200
Pozdravljena.

655
01:13:07,200 --> 01:13:09,500
Tony.

656
01:13:11,600 --> 01:13:16,200
Frank je
pravkar odšel. - Aja?

657
01:13:16,500 --> 01:13:19,000
Škoda.

658
01:13:19,900 --> 01:13:23,500
Vendar nisem
prišel k Franku.

659
01:13:23,700 --> 01:13:27,200
To ni kraj
niti trenutek, Tony.

660
01:13:27,500 --> 01:13:34,000
Naslednjič prej pokliči.
- Nekaj bi te vprašal.

661
01:13:35,100 --> 01:13:37,700
Ja?

662
01:13:39,700 --> 01:13:46,300
Spijva kozarec,
vediva se normalno,

663
01:13:46,700 --> 01:13:52,100
lepo sproščeno.
Jaz bom viski.

664
01:13:56,100 --> 01:14:01,300
Tudi prav.
- Ne bom te ugriznil.

665
01:14:01,900 --> 01:14:05,900
Oba sva normalna.

666
01:14:07,500 --> 01:14:12,800
Slišala sem, da s Frankom
ne sodelujeta več. - Res je.

667
01:14:17,600 --> 01:14:22,200
Laže je tako,
se ti ne zdi?

668
01:14:23,100 --> 01:14:25,900
Hvala.

669
01:14:27,300 --> 01:14:32,800
Na deželo priložnosti.
- Zate mogoče je.

670
01:14:36,900 --> 01:14:39,700
Imaš rada otroke?

671
01:14:39,900 --> 01:14:44,600
Otroke?
- Ja. Majhne otroke.

672
01:14:45,700 --> 01:14:50,400
Imam, dokler
jih ima na skrbi varuška.

673
01:14:50,700 --> 01:14:54,500
Me veseli.
Ker jih imam tudi jaz rad.

674
01:14:54,700 --> 01:14:59,400
Fantke, punčke,
vseeno mi je.

675
01:15:02,100 --> 01:15:06,600
Frank se bo
vsak čas vrnil. - Pridi sem.

676
01:15:08,400 --> 01:15:11,700
Pridi.

677
01:15:13,400 --> 01:15:19,600
Sedi. Govoriti hočem s tabo.
Sedi, ne bom te ugriznil.

678
01:15:24,600 --> 01:15:27,600
Stvar je sledeča.

679
01:15:29,600 --> 01:15:32,400
Prišel sem z dna.

680
01:15:32,600 --> 01:15:35,100
Zavedam se tega.

681
01:15:35,300 --> 01:15:40,300
Nimam izobrazbe,
a je tudi ne potrebujem.

682
01:15:40,600 --> 01:15:46,000
Na ulici se znajdem,
prave zveze imam.

683
01:15:46,300 --> 01:15:50,600
Če bi imel
ob sebi pravo žensko,

684
01:15:50,900 --> 01:15:54,900
bi prišel
vse do vrha.

685
01:15:55,100 --> 01:16:00,800
Hotel sem ti
povedati nekaj drugega.

686
01:16:01,100 --> 01:16:04,800
Všeč si mi.

687
01:16:06,000 --> 01:16:11,200
Že ko sem te prvič videl,
si mi bila.

688
01:16:12,000 --> 01:16:16,000
Tigrica,
sem si rekel.

689
01:16:17,100 --> 01:16:20,300
Ta je moja.

690
01:16:23,000 --> 01:16:28,800
Rad bi se
poročil s tabo.

691
01:16:30,800 --> 01:16:35,000
Rad bi,
da bi mi rodila otroke.

692
01:16:36,400 --> 01:16:39,900
Z mano? Poročil?

693
01:16:40,100 --> 01:16:42,900
Ja.

694
01:16:45,400 --> 01:16:51,600
Pa Frank, Tony? Kaj boš glede
Franka? - Frank ne bo več dolgo.

695
01:16:52,000 --> 01:16:55,300
Opravil je svoje.

696
01:16:55,600 --> 01:16:58,100
Premisli.

697
01:16:59,300 --> 01:17:02,700
Res premisli.

698
01:17:04,400 --> 01:17:06,300
Grem.

699
01:17:06,400 --> 01:17:09,300
Drži se.

700
01:17:30,200 --> 01:17:35,900
Kaj počne tukaj?
- Samo pleše.

701
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
Disko pač.
- Kdo je tip z njo?

702
01:17:54,300 --> 01:17:57,300
Za Luca dela.
Neškodljiv je.

703
01:17:57,500 --> 01:18:01,400
Za Luca dela?
- Ja. Pozabi nanj.

704
01:18:02,500 --> 01:18:07,500
Zdravo, Tony.
Se me spomniš?

705
01:18:08,800 --> 01:18:13,000
Mel Bernstein.

706
01:18:13,600 --> 01:18:16,600
Inšpektor, narkotiki.

707
01:18:16,900 --> 01:18:23,200
Točno tako. Pogovoriti
bi se morala. - O čem pa?

708
01:18:23,500 --> 01:18:28,300
Nikogar nisem ubil. Vsaj
v zadnjem času ne. - To ne.

709
01:18:28,600 --> 01:18:32,300
Kaj pa
Emilio Rebenga?

710
01:18:32,500 --> 01:18:37,300
In kup pobitih Indijancev
v motelu Sončni žarek? - Mel,

711
01:18:37,600 --> 01:18:41,300
tvoj špicelj
te je narobe obvestil.

712
01:18:41,600 --> 01:18:46,100
Če ne boš
govoril z mano, dragec,

713
01:18:46,300 --> 01:18:50,500
ti bom stolkel jajca
za vse večne čase.

714
01:18:55,400 --> 01:18:57,700
Pazi nanjo.

715
01:18:58,200 --> 01:19:01,400
Bom.

716
01:19:01,500 --> 01:19:04,900
V mojo pisarno.
- V redu.

717
01:19:10,900 --> 01:19:15,500
Govori se, da
preprodajaš velike količine droge.

718
01:19:15,700 --> 01:19:19,900
Torej nisi več majhen lopov.
Javna dobrina si

719
01:19:20,200 --> 01:19:25,500
in po mnenju vrhovnega sodišča
nimaš več zasebnosti. - Koliko?

720
01:19:25,700 --> 01:19:28,100
Koliko?

721
01:19:28,300 --> 01:19:32,500
Tudi na to
obstaja odgovor, Tony.

722
01:19:37,000 --> 01:19:39,500
Toliko.

723
01:19:39,800 --> 01:19:44,100
Vidiš?
- Velika številka.

724
01:19:44,900 --> 01:19:50,600
Mesečno.
Saj poznaš postopek?

725
01:19:52,000 --> 01:19:56,800
Ne, opiši mi ga.
- Povemo ti, kdo ti hodi v zelje,

726
01:19:57,000 --> 01:20:00,400
in izterjamo,
kar želiš.

727
01:20:00,600 --> 01:20:05,000
Recimo, da si imel težave
pri prevzemu pošiljke.

728
01:20:05,300 --> 01:20:07,800
Vmes posežemo mi.

729
01:20:08,000 --> 01:20:12,600
Osem morilcev
z značkami dela zame.

730
01:20:12,900 --> 01:20:18,700
Če mi tu in tam namigneš,
da gre kak zelenec v operacijo,

731
01:20:19,100 --> 01:20:23,900
polovimo nekaj majhnih rib,
pa je volk sit in koza cela.

732
01:20:27,100 --> 01:20:33,800
Kako vem, da bom plačeval
samo tebi? Pa Fort Lauderdale,

733
01:20:34,100 --> 01:20:39,400
Metro, DEA? Kako naj vem,
da mi ne bodo pritežili še oni?

734
01:20:39,700 --> 01:20:44,500
To ni moja stvar. Za pristojnosti
drugih ne odgovarjam.

735
01:20:46,100 --> 01:20:53,100
Misliš, da hočem, da se razve?
Moji fantje imajo družine.

736
01:20:53,500 --> 01:20:58,200
Ne bi jih rad spravil v težave.
Če ne bodo zadovoljni,

737
01:20:58,500 --> 01:21:01,200
se bodo
znesli nad tabo.

738
01:21:01,400 --> 01:21:03,700
<i>Comprendes?</i>

739
01:21:03,900 --> 01:21:07,100
Razumeš,
kaj ti govorim?

740
01:21:16,700 --> 01:21:19,600
Hvala za pijačo.

741
01:21:21,000 --> 01:21:25,500
Mimogrede,
kmalu grem na dopust.

742
01:21:25,800 --> 01:21:30,100
Ženo bom peljal v London.
Nisva še bila tam.

743
01:21:30,400 --> 01:21:35,800
Primakni še dve povratni
vozovnici za prvi razred.

744
01:21:40,000 --> 01:21:43,900
Pameten fant si,
Tony. Uživaj.

745
01:21:44,100 --> 01:21:48,200
Vsak dan nad zemljo
je dober dan.

746
01:21:59,000 --> 01:22:01,800
Zdravo.

747
01:22:02,900 --> 01:22:07,600
To bi bilo to.
- V redu, Mel.

748
01:22:08,700 --> 01:22:11,200
Si premislila?

749
01:22:11,400 --> 01:22:13,800
O otrocih.

750
01:22:14,000 --> 01:22:19,200
Res si nor, Tony.
- Nor sem nate.

751
01:22:19,600 --> 01:22:23,500
Poišči si svojo žensko,
Tony. - Žensko?

752
01:22:23,700 --> 01:22:26,700
Sem si jo že.
- Ne te. Izgini.

753
01:22:26,900 --> 01:22:31,800
Včasih slabo slišim.
- Kmalu sploh ne boš več slišal.

754
01:22:32,100 --> 01:22:36,100
Mi boš kaj naredil?
- Točno tako!

755
01:22:36,400 --> 01:22:40,500
Lzgini! To je ukaz.
- Ukaz?

756
01:22:40,600 --> 01:22:43,900
Ti ukazuješ meni?

757
01:22:45,700 --> 01:22:52,200
Prijatelj, na tem svetu
ukazujejo samo jajca.

758
01:22:53,200 --> 01:22:57,200
Razumeš? Jajca.

759
01:23:06,900 --> 01:23:09,500
Greva.

760
01:23:16,100 --> 01:23:21,000
Elvira,
kdaj te bo izučilo?

761
01:23:23,200 --> 01:23:26,900
Bravo, Ernie.
Kar tako naprej.

762
01:23:28,700 --> 01:23:34,000
Ta pizda. - Zakaj? - On mi
je spravil Bernsteina za vrat.

763
01:23:34,300 --> 01:23:36,800
Lopez?

764
01:23:37,000 --> 01:23:41,100
Kako veš? - Kdo pa
še ve za Rebengo in Omarja?

765
01:23:41,300 --> 01:23:46,600
Dal mi je vedeti,
da me ima v pesti.

766
01:23:49,200 --> 01:23:56,200
Načrtovala sva, da bova šla
v New York. Čas je, da greva.

767
01:24:13,400 --> 01:24:15,800
Kam greš?

768
01:24:28,700 --> 01:24:31,400
Ne, ne.

769
01:24:40,500 --> 01:24:46,700
To je moj apartma.
Z lepim, belim naslanjačem,

770
01:24:47,000 --> 01:24:49,800
kamor te bom posadil.

771
01:24:54,800 --> 01:24:57,300
Dobro, ne?

772
01:24:59,700 --> 01:25:06,500
Tony! - Tiho! - Kaj ti je?
Nič takega nisva počela.

773
01:25:06,900 --> 01:25:12,900
Fernando, počakaj!
- Ven!

774
01:25:13,200 --> 01:25:18,000
Se ti zdi fino? - Kaj?
- Za rit te je držal.

775
01:25:18,300 --> 01:25:23,000
Moja sestra, na stranišču!
- Te nič ne briga. - Ne?

776
01:25:23,300 --> 01:25:28,600
Ne boš mi ukazoval.
- Ubogala me boš.

777
01:25:28,900 --> 01:25:32,300
Če te še
kdaj zalotim tu,

778
01:25:32,500 --> 01:25:37,600
te bom za lase
odvlekel ven. - Daj me.

779
01:25:38,000 --> 01:25:42,700
Daj me, važič!
- Ne izzivaj me. Izgini ven!

780
01:25:44,100 --> 01:25:50,500
Kako si mi drzneš
kaj prepovedati?

781
01:25:50,900 --> 01:25:53,300
Nisem več otrok!

782
01:25:53,500 --> 01:25:58,100
Počnem, kar hočem!
Če hočem s kom porivati,

783
01:25:58,400 --> 01:26:01,100
tudi bom!

784
01:26:02,000 --> 01:26:05,300
Kaj ti je?

785
01:26:06,000 --> 01:26:08,400
Ne...

786
01:26:08,600 --> 01:26:11,900
Kaj bi rada?

787
01:26:12,300 --> 01:26:15,700
Pridi, Gina. - Ne...

788
01:26:15,900 --> 01:26:21,500
Pridi, greva ven.
- Nočem ven.

789
01:26:22,400 --> 01:26:26,700
Še en krasen večer
v Babylonu.

790
01:26:27,000 --> 01:26:30,900
Še en gram,
ki vam bo razvezal jezik.

791
01:26:31,100 --> 01:26:35,500
Imaš v modrčku koko
ali si me samo tako vesela?

792
01:26:35,800 --> 01:26:38,800
Zjutraj
sem bil slabe volje.

793
01:26:39,000 --> 01:26:43,000
Ni bilo mokrih sanj.

794
01:26:57,300 --> 01:27:02,000
Stana in Olia
oponašam tudi v španščini.

795
01:27:02,300 --> 01:27:09,300
Toda moj najljubši
Kubanec je Ricky Ricardo.

796
01:27:46,500 --> 01:27:51,500
Tvoj bratje, rad te ima.
Zato je to naredil.

797
01:27:51,700 --> 01:27:56,800
Zanj si še vedno
njegova mala sestrica. - Saj.

798
01:27:57,100 --> 01:28:01,100
Vede se, kot da sem otrok.
Stara sem 20 let!

799
01:28:01,300 --> 01:28:05,000
Strašno
odrasla si, ja.

800
01:28:05,500 --> 01:28:09,300
Vživi se vanj.

801
01:28:09,400 --> 01:28:15,200
Trenutno si najboljše, kar ima.
Edino, kar je kaj vredno,

802
01:28:15,600 --> 01:28:20,500
kar je čisto. Noče,
da bi se družila s temi ljudmi

803
01:28:20,800 --> 01:28:23,200
in postala kot on.

804
01:28:23,400 --> 01:28:28,400
Kot hči si mu,
zato te varuje. - Pred čim?

805
01:28:28,700 --> 01:28:33,000
Pred kreteni, kot
je tisti, s katerim si plesala.

806
01:28:33,200 --> 01:28:37,700
Fernando mi je všeč.
Zabaven je, prijazen

807
01:28:38,000 --> 01:28:42,400
in zna ravnati z žensko.
- Zna ravnati z žensko?

808
01:28:42,700 --> 01:28:46,600
Te je zato
hotel položiti na stranišču?

809
01:28:46,900 --> 01:28:50,200
Zdaj pa
posebno presenečenje.

810
01:28:50,300 --> 01:28:54,000
Možak iz Caracasa.

811
01:28:54,300 --> 01:28:58,600
Zaploskajmo
enkratnemu Octaviu!

812
01:29:23,100 --> 01:29:29,600
Poišči si fanta, ki ima kaj v glavi
in bo kaj iz njega. - Na primer?

813
01:29:29,900 --> 01:29:36,900
Fanta s lužbo. Bankirja,
zdravnika, odvetnika... - Kaj pa ti?

814
01:29:38,700 --> 01:29:43,800
O čem govoriš? - Zakaj me
ti ne povabiš ven? - Si nora?

815
01:29:44,100 --> 01:29:48,400
Vidim, kako me gledaš,
Manolo. Nisem slepa.

816
01:29:48,700 --> 01:29:54,500
Gina,
Tony mi je kot brat.

817
01:29:56,100 --> 01:30:01,300
Ti si njegova sestra.
- In? - Pri tem bo ostalo.

818
01:30:01,600 --> 01:30:07,900
Se bojiš Tonyja? Tonyjeve
sestrice? - Nikogar se ne bojim!

819
01:30:08,300 --> 01:30:11,500
Ne gre za to!

820
01:32:28,800 --> 01:32:33,800
Ni zame, ne glej me.
- Kako veš? - Ker me ni tu.

821
01:32:34,100 --> 01:32:37,000
Res? Kje pa si?

822
01:32:38,900 --> 01:32:41,900
Ne slišiš? - Slišim.

823
01:32:42,100 --> 01:32:47,900
Prosim? - Miriam?
Daj mi Mannyja. - Trenutek.

824
01:32:48,700 --> 01:32:51,200
Tony je.

825
01:32:52,800 --> 01:32:59,700
Me preverjaš? - Obleci se
in bodi čez 45 minut pri Lopezu.

826
01:33:00,100 --> 01:33:06,100
Kaj je bilo? - Nič, čemur
ne bova kos. - Prav, pridem.

827
01:33:06,400 --> 01:33:12,000
Še vedno si na telefonu.
- Počasi, saj grem.

828
01:33:14,000 --> 01:33:18,700
Nick,
nalogo imam zate.

829
01:33:19,300 --> 01:33:24,500
Točno ob treh
pokliči Lopeza v pisarno.

830
01:33:25,900 --> 01:33:29,700
Reci mu,

831
01:33:30,000 --> 01:33:33,900
da smo zamočili.
Ušel je.

832
01:33:34,500 --> 01:33:39,000
Kaj boš rekel?
- Zamočili smo, ušel je.

833
01:33:39,300 --> 01:33:44,200
Ob kateri uri?
- Točno ob treh. - Dobro. Pojdi.

834
01:34:04,900 --> 01:34:09,000
Kakšen je bil rezultat?
Tri proti dve?

835
01:34:09,300 --> 01:34:14,300
Mel, moje moštvo v mali ligi
je zmagalo v svoji diviziji.

836
01:34:14,600 --> 01:34:18,000
Malo Lopezovci
so zmagali.

837
01:34:18,300 --> 01:34:21,700
Si podkupil sodnike?

838
01:34:22,900 --> 01:34:25,100
Kristus.

839
01:34:27,200 --> 01:34:31,000
Kaj pa je s tabo?

840
01:34:32,100 --> 01:34:36,600
Uničili so mi
obleko za 800 $ .

841
01:34:36,900 --> 01:34:39,400
Kdo ti je to naredil?

842
01:34:39,600 --> 01:34:42,800
Plačanci. Ne vem.

843
01:34:43,100 --> 01:34:47,500
Nisem jih še videl.

844
01:34:47,800 --> 01:34:50,500
Zdravo, Mel.

845
01:34:50,800 --> 01:34:56,500
Ti kaj veš o tem? - Vedno je
razlaga. - Gotovo bratje Diaz.

846
01:34:56,800 --> 01:35:00,600
Zamerili smo se jim
že takrat v motelu.

847
01:35:00,900 --> 01:35:05,200
Mogoče res.
Mogoče res.

848
01:35:05,500 --> 01:35:10,700
Vesel sem, da si živ.

849
01:35:11,000 --> 01:35:15,000
Vrnili jim bomo
z obrestmi. - Ne,

850
01:35:15,300 --> 01:35:18,900
sam bom poračunal.

851
01:35:22,800 --> 01:35:25,400
Kaj ti bo pištola?

852
01:35:27,300 --> 01:35:31,500
Kar tako.
Lahko bi rekel,

853
01:35:31,800 --> 01:35:34,200
da sem paranoičen.

854
01:35:48,900 --> 01:35:52,500
Se boš oglasil,
Frank?

855
01:35:52,700 --> 01:35:58,600
Najbrž je Elvira.
Po tistem v klubu je bila jezna.

856
01:35:59,200 --> 01:36:04,300
Rekel ji bom, da te ni tu.
- Ne, je že v redu.

857
01:36:04,600 --> 01:36:08,000
Jaz bom
govoril z njo.

858
01:36:13,500 --> 01:36:16,200
Prosim?

859
01:36:21,500 --> 01:36:27,000
Čez eno uro bom doma.
Ne skrbi.

860
01:36:27,600 --> 01:36:31,600
Frank,
navaden gnoj si.

861
01:36:31,900 --> 01:36:37,300
O čem govoriš? - Dobro veš,
o čem, prekleti ščurek umazani.

862
01:36:37,500 --> 01:36:40,300
Poslušaj me vendar.

863
01:36:40,600 --> 01:36:43,800
<i>Veš, kaj
je haza, Frank?</i>

864
01:36:44,000 --> 01:36:47,600
Prašič, ki
ni več na ravni.

865
01:36:47,900 --> 01:36:50,800
Tudi ti nisi več.

866
01:36:50,900 --> 01:36:54,100
Zakaj bi ti hotel
kaj slabega?

867
01:36:54,300 --> 01:36:59,400
Jaz sem te vpeljal. Nisva
se zmeraj razumela, pa kaj.

868
01:36:59,700 --> 01:37:03,100
Vpeljal sem te,
verjel sem vate.

869
01:37:03,400 --> 01:37:07,000
In jaz sem
ti bil zvest.

870
01:37:07,300 --> 01:37:13,100
Delal sem tudi po strani,
toda izdal te nisem nikoli.

871
01:37:16,100 --> 01:37:18,600
Ti pa...

872
01:37:21,100 --> 01:37:24,200
Moški,
ki ne drži besede,

873
01:37:24,500 --> 01:37:27,100
je ščurek.

874
01:37:29,100 --> 01:37:32,600
Mel, naredi kaj.

875
01:37:36,000 --> 01:37:40,700
Drevo je tvoje, Frank.
Ti sediš na njem.

876
01:37:43,200 --> 01:37:45,800
Prav.

877
01:37:46,700 --> 01:37:51,300
Prav, Tony,
jaz sem bil.

878
01:37:56,600 --> 01:38:00,600
Daj mi
še eno priložnost.

879
01:38:00,900 --> 01:38:04,900
Boš? Prosim.

880
01:38:05,200 --> 01:38:12,200
Deset
milijonov dolarjev ti dam.

881
01:38:14,900 --> 01:38:19,900
Deset milijonov dolarjev.
V sefu jih imam, v Španiji.

882
01:38:20,200 --> 01:38:26,000
Skupaj bova šla tja
in tvoji bodo.

883
01:38:27,400 --> 01:38:31,800
Deset milijonov dolarjev,
Tony. Prav?

884
01:38:34,600 --> 01:38:37,600
Prosim, Tony.

885
01:38:37,900 --> 01:38:41,700
Hočeš Elviro?

886
01:38:42,000 --> 01:38:47,000
Lmej jo. Jaz se bom umaknil.
Ne boš me več videl.

887
01:38:47,300 --> 01:38:53,700
Prosim, nočem umreti. Nikomur
nisem storil žalega... - Ne, ti ne.

888
01:38:54,100 --> 01:38:59,800
Naročil si drugim.
- Tony, usmili se me... - Vstani!

889
01:39:06,400 --> 01:39:10,900
Prosim, ne ubij me.

890
01:39:12,800 --> 01:39:16,300
Ne bom te ubil.
- Hvala ti.

891
01:39:16,500 --> 01:39:20,200
Vstani.
- Hvala, Tony. - Manolo,

892
01:39:20,500 --> 01:39:23,100
ustreli ta gnoj. - Ne!

893
01:39:42,800 --> 01:39:48,100
Za vsakega pride ura,
e, Mel? - Govoril sem mu,

894
01:39:48,400 --> 01:39:54,700
a ni nič pomagalo. Prav zdaj,
ko si začel delati za nas.

895
01:39:55,100 --> 01:40:00,600
Nocoj je bil
razkurjen zaradi ženske.

896
01:40:00,900 --> 01:40:05,600
Zajebal je.
- Ti tudi, Mel.

897
01:40:05,900 --> 01:40:11,100
Zajebal si.
- Nikar predaleč, Tony.

898
01:40:11,500 --> 01:40:15,700
Jaz ne bom šel, Mel.
Ti si šel.

899
01:40:24,300 --> 01:40:27,300
Policaja
ne smeš ubiti.

900
01:40:27,500 --> 01:40:31,900
Kdo pravi, da si
policaj? - Počakaj!

901
01:40:32,900 --> 01:40:37,400
Če mi prizaneseš,
bom vse uredil. - Jasno.

902
01:40:37,700 --> 01:40:43,600
Naj ti nekdo kupi vozovnico
za večnost. Prvi razred.

903
01:40:44,400 --> 01:40:47,600
Prasec!

904
01:40:49,200 --> 01:40:53,800
Zbogom, Mel,
in srečno pot. - Jebi se!

905
01:40:59,600 --> 01:41:03,100
Gremo. - Pa Ernie?

906
01:41:12,100 --> 01:41:16,200
Bi rad službo, Ernie?

907
01:41:17,300 --> 01:41:21,300
Bi, Tony.
- Jutri me pokliči.

908
01:41:21,600 --> 01:41:24,000
Službo imaš.

909
01:41:24,200 --> 01:41:27,300
Hvala.

910
01:41:56,800 --> 01:41:58,700
Tony?

911
01:42:02,100 --> 01:42:05,500
Kaj se je zgodilo?

912
01:42:06,100 --> 01:42:09,200
Kje je Frank?

913
01:42:09,600 --> 01:42:12,100
Kaj misliš?

914
01:42:16,400 --> 01:42:20,500
Poberi svoje stvari.

915
01:42:20,700 --> 01:42:23,600
Z mano greš.

916
01:42:49,100 --> 01:42:55,300
<i>Svet je tvoj.</i>

917
01:46:58,900 --> 01:47:04,400
Predlagaj,
pa se bova pogovorila.

918
01:47:05,300 --> 01:47:12,200
Toda več ne morem plačati.
Dvakrat toliko prinesem kot prej.

919
01:47:12,600 --> 01:47:17,600
Deset, 15 milijonov
na mesec. To ni malo.

920
01:47:18,500 --> 01:47:23,900
Banka mora malo popustiti.
- Ne moremo, Tony.

921
01:47:24,500 --> 01:47:30,800
Potem ne vem, kaj bom.
- Banka smo, ne veletrgovina.

922
01:47:31,200 --> 01:47:37,000
Več denarja ko mi prineseš, teže
ga operem. - Tega nisem vedel.

923
01:47:37,500 --> 01:47:43,000
Poleg tega ti moram
zaračunati več odstotkov.

924
01:47:44,400 --> 01:47:49,800
Več odstotkov? - Davčna nam diha
za ovratnik. - Ne nakladaj, Jerry.

925
01:47:50,200 --> 01:47:54,700
Vem, kaj je posel.
Jaz nižam, ti višaš.

926
01:47:55,000 --> 01:48:00,000
Ampak to? - Davkarija
je vzela južno Florido na piko.

927
01:48:00,300 --> 01:48:06,400
Tisk je to še poslabšal. Recesija
je, misliti moram na delničarje.

928
01:48:06,700 --> 01:48:12,000
Poslušaj ga in se uči. - Od
bankovcev po 20 vzamem 10%,

929
01:48:12,300 --> 01:48:15,000
od bankovcev
po 10 osem.

930
01:48:15,200 --> 01:48:20,000
Več ne morem.
Zarotili so se.

931
01:48:20,200 --> 01:48:25,400
Potem bom denar vozil
na Bahame! - Enkrat mogoče.

932
01:48:25,700 --> 01:48:31,500
Pa potem? Jim boš zaupal
20 težko prisluženih milijonov?

933
01:48:31,900 --> 01:48:38,900
Ne bodi neumen.
Nam zaupaš, zato nam plačuješ.

934
01:48:42,400 --> 01:48:47,300
Si ga slišal?
Poslušaj ga in se uči.

935
01:48:47,500 --> 01:48:53,300
Stara, cenjena stranka si.
Pri nas si v dobrih rokah.

936
01:48:54,400 --> 01:48:58,100
Zdaj pa hitim.
- Varen sem, a reven.

937
01:48:58,300 --> 01:49:02,600
Kako si zadovoljen s zakonom?
- Bolj kot s tabo.

938
01:49:02,900 --> 01:49:07,900
Pozdravi jo.
Krasna je. Se vidiva.

939
01:49:08,200 --> 01:49:11,400
Pazi nase. - Ti tudi.

940
01:49:23,600 --> 01:49:28,000
Pezde.
Bogatim leze v rit.

941
01:49:29,200 --> 01:49:33,900
Z mano govori
kot s kakim priseljenskim pedrom.

942
01:49:34,200 --> 01:49:37,300
Ne potrebujemo ga.

943
01:49:37,500 --> 01:49:41,100
Pojdi k tistemu Židu,
Seidelbaumu.

944
01:49:41,300 --> 01:49:46,000
Svojo menjalnico ima.
Največ štiri odstotke vzame

945
01:49:46,300 --> 01:49:51,700
in zveze ima.
- Jebeš vse. Sama mafija.

946
01:49:52,000 --> 01:49:55,300
Ne zaupam jim.

947
01:50:13,500 --> 01:50:18,000
Si ta mesec pregledal
hišo in avtomobile?

948
01:50:18,400 --> 01:50:23,000
Sem, povedal sem ti.
Za 5000 dolarjev.

949
01:50:23,300 --> 01:50:26,600
Poglej to. - Kaj?

950
01:50:26,800 --> 01:50:32,000
Tisti kombi. Od kdaj
priklapljajo kabel tri dni?

951
01:50:33,400 --> 01:50:37,000
Tri dni
ga že opazuješ?

952
01:50:38,000 --> 01:50:42,700
Kaj pa naj gledam,
če že tri dni stoji tam?

953
01:50:43,000 --> 01:50:45,800
Misliš,
da so policaji.

954
01:50:46,000 --> 01:50:49,900
Mogoče so
bratje Diaz.

955
01:50:50,900 --> 01:50:54,900
Pogledat bom šel.
- Daj.

956
01:50:55,200 --> 01:50:59,600
Potem pa jih bomo
spokali nazaj v Kolumbijo!

957
01:50:59,900 --> 01:51:04,500
Nismo edini mamilarji,
ne pozabi tega.

958
01:51:04,800 --> 01:51:11,200
Mogoče je kombi res od kabelske.
- Presneto pameten si postal

959
01:51:11,600 --> 01:51:16,400
za nekoga,
ki je moj varnostnik.

960
01:51:16,700 --> 01:51:21,000
Ključi od vhodnih vrat.
Nesi jim jih. - Tony,

961
01:51:21,300 --> 01:51:24,900
zelo veliko
zapraviš za nadzor.

962
01:51:25,100 --> 01:51:29,900
Pa kaj. - Dvajset odstotkov
vsega zaslužka. To ni malo.

963
01:51:30,200 --> 01:51:36,100
Glavno je, da
bolje spim. - Skrbi me.

964
01:51:36,500 --> 01:51:41,800
Malomarni postajamo.
Nepozorni.

965
01:51:43,300 --> 01:51:48,700
Nismo več lačni. - Miami se
spreminja. Povsod gradbišča,

966
01:51:48,900 --> 01:51:53,600
nova delovna mesta. Vse to
financira Floridski sklad.

967
01:51:53,900 --> 01:51:59,500
Že 75 let se trudimo za lepši
Miami in tudi v prihodnje se bomo.

968
01:51:59,800 --> 01:52:03,500
Ker že 75 let
z vsemi po vrsti fukate.

969
01:52:03,700 --> 01:52:09,700
Kurbe.
Deset odstotkov mi jemljejo,

970
01:52:10,100 --> 01:52:13,100
pa ne dobijo
nobene kazni.

971
01:52:13,300 --> 01:52:18,000
Vse je dovoljeno.
- Tisoč let se ukvarjajo s tem.

972
01:52:18,300 --> 01:52:23,600
Vse finte poznajo. - Veš, kaj
je kapitalizem? Navadno jebanje.

973
01:52:23,900 --> 01:52:28,900
Potem si ti pravi
kapitalist. - Si slišal?

974
01:52:30,500 --> 01:52:35,100
Kako pa to veš? V glavi
imaš slamo. Samo češeš se

975
01:52:35,400 --> 01:52:42,400
in si pudraš nos. In snifaš.
Preveč. - Ni ga čez pretiravanje.

976
01:52:42,800 --> 01:52:48,700
Ti bi to moral vedeti, Tony.
- Kaj bi moral vedeti?

977
01:52:49,000 --> 01:52:55,200
Zakaj zmeraj govoriš,
kot da bi moral nekaj vedeti?

978
01:52:55,600 --> 01:53:00,100
Koliko je ura?
- Pet do sedmih.

979
01:53:00,900 --> 01:53:05,800
Sestal sem se s Seidelbaumom.
- Nasilje, povezano z drogo...

980
01:53:06,100 --> 01:53:11,500
Tega gledam namesto komedij.
- Kako pri tako skromnih sredstvih,

981
01:53:11,900 --> 01:53:17,600
kotjih ima policija, onemogočiti
trgovino, ki prinaša milijarde?

982
01:53:17,900 --> 01:53:23,900
Človek bi se jih najraje lotil
golorok... - Lotil golorok?

983
01:53:24,300 --> 01:53:30,100
Ti se še babe ne moreš lotiti.
- Edina rešitev sta legalizacija

984
01:53:30,400 --> 01:53:32,700
in obdavčenje.

985
01:53:32,900 --> 01:53:38,200
Tako naj bi
zatrli organizirani kriminal.

986
01:53:39,400 --> 01:53:43,800
Jaz se s tem ne strinjam.
- Pa veš, zakaj ne, Vic?

987
01:53:44,100 --> 01:53:50,800
Ker misliš z ritjo.
Ta prekleta rit zmeraj laže.

988
01:53:52,300 --> 01:53:58,000
Taki kot on, bankirji, politiki
in podobni, so prepovedali koko,

989
01:53:58,400 --> 01:54:04,100
da lahko služijo in nategujejo
volivce. Oni zatirajo kriminalce.

990
01:54:04,400 --> 01:54:11,400
Sami so kriminalci. Jebejo naj se.
- Bi nehal ponavljati besedo jebati

991
01:54:11,800 --> 01:54:16,300
in govoriti o denarju?
Dolgočasno je. - Prosim?

992
01:54:16,600 --> 01:54:19,700
Kaj je
dolgočasno? - Ti.

993
01:54:19,900 --> 01:54:24,900
Denar, denar, denar. Drugega
v tej hiši ne slišim. - Manny,

994
01:54:25,300 --> 01:54:31,000
poglej, pelikani letijo. - Frank
ni nikoli govoril o denarju.

995
01:54:33,400 --> 01:54:37,200
Ker je bil tako fin.

996
01:54:43,100 --> 01:54:48,300
Postajaš kot priseljenci,
ki govorijo samo o denarju

997
01:54:48,600 --> 01:54:54,400
in se ves čas tresejo zanj.
- Kdo je priseljenec? Umakni se!

998
01:54:54,800 --> 01:55:01,000
Zakoplji ga na vrt
in pozabi nanj. - Garal sem zanj.

999
01:55:03,700 --> 01:55:09,000
Škoda. Če bi ti ga kdo
podaril, bi bil boljši človek.

1000
01:55:09,700 --> 01:55:13,900
Veš, kaj je tvoj problem?
- Kaj je moj problem?

1001
01:55:14,200 --> 01:55:17,600
Da nimaš kaj početi.

1002
01:55:17,800 --> 01:55:23,300
Pojdi v službo.
Počni kaj. Bodi bolničarka,

1003
01:55:23,600 --> 01:55:27,700
ukvarjaj se
s slepimi otroki, z gobavci.

1004
01:55:28,000 --> 01:55:33,800
Samo ležiš in čakaš, kdaj
te bom nategnil. - Ne misli,

1005
01:55:34,200 --> 01:55:39,900
da si pri tem kakšna perla.
- Je bil Frank boljši? - Kreten.

1006
01:55:40,800 --> 01:55:47,700
Kam greš? Pridi sem!
Elvie, šalil sem se!

1007
01:55:48,900 --> 01:55:55,200
Samo šalil sem se. - Zakonsko
življenje ni zmeraj raj, kaj?

1008
01:55:55,500 --> 01:55:58,700
Kam greš?
- Na zmenek.

1009
01:55:58,900 --> 01:56:02,500
Zmenek imaš?
- Ja. - Pridi sem.

1010
01:56:05,400 --> 01:56:11,300
Kaj? - K Seidelbaumu greš?
- Ja, zmenjena sva.

1011
01:56:11,700 --> 01:56:15,500
Pusti to,
bom že jaz poskrbel.

1012
01:56:15,800 --> 01:56:22,200
Dogovoril sem se. - Ne
pogajaš se ti. Raje imaš ženske

1013
01:56:22,500 --> 01:56:27,400
kot denar. To je tvoj problem.
- Tvoj partner sem.

1014
01:56:27,800 --> 01:56:33,600
Če meni ne zaupaš,
komu boš? - Mlajši partner.

1015
01:56:34,300 --> 01:56:38,600
Ne serji.
- Raje mi ne govori o zaupanju.

1016
01:56:38,900 --> 01:56:43,700
Tvoja žena ima prav.
Kreten si.

1017
01:56:44,000 --> 01:56:46,900
Daj mi poljubček...

1018
01:56:47,500 --> 01:56:50,100
Jebi se!

1019
01:56:50,300 --> 01:56:54,400
Kdo je spravil
posel v pogon? Jaz!

1020
01:56:54,700 --> 01:56:58,500
Komu zaupam? Sebi!

1021
01:56:59,000 --> 01:57:04,300
Komu lahko zaupaš?
Nikomur.

1022
01:57:04,700 --> 01:57:08,800
Prav treba
mi je tega sranja.

1023
01:57:09,500 --> 01:57:14,300
Ne potrebujem ga.
Niti nje.

1024
01:57:14,600 --> 01:57:17,300
Nikogar
ne potrebujem.

1025
01:57:17,500 --> 01:57:22,000
<i>V filmu sem bil
Naslov je bil Burn. Si ga videl?</i>

1026
01:57:23,100 --> 01:57:27,600
Oba z bratom sva bila.
Njegov šofer sem bil.

1027
01:57:27,900 --> 01:57:33,600
Snemali so ga v Cartageni.
Režiral je Gillo Pontecorvo,

1028
01:57:34,000 --> 01:57:36,000
Italijan.

1029
01:57:36,600 --> 01:57:43,100
Tudi Paula Newmana sem poznal.
V Tusconu sem delal z njim.

1030
01:57:43,400 --> 01:57:49,500
Poznaš Bennyja Alvareza?
- Vmesni seštevek.

1031
01:57:53,600 --> 01:58:00,600
V redu človek.
- 283107 $ in 65 centov.

1032
01:58:02,100 --> 01:58:05,500
Hočeš potrdilo?

1033
01:58:05,800 --> 01:58:10,100
Jaz sem naštel
284000 in šest centov.

1034
01:58:10,200 --> 01:58:15,100
Nemogoče.
Aparat se ne moti.

1035
01:58:16,700 --> 01:58:21,100
Preštejmo še enkrat.
- Ne. - Posel je posel.

1036
01:58:21,400 --> 01:58:23,800
Za 1500 $ gre.

1037
01:58:24,000 --> 01:58:28,000
Obdrži drobiž,
vseeno mi je.

1038
01:58:28,400 --> 01:58:31,400
Jaz ga bom preštel.
- Nehaj.

1039
01:58:31,500 --> 01:58:35,200
Na koga
napišem potrdilo?

1040
01:58:36,700 --> 01:58:43,000
Nepremičninska agencija
Montana. - Montana...

1041
01:58:45,700 --> 01:58:50,200
284000. - 600000.

1042
01:58:50,500 --> 01:58:55,700
Kako, da ne poznaš Bennyja
Alvareza? Kosila sva skupaj.

1043
01:58:56,000 --> 01:59:00,700
On me verjetno pozna.
Vprašaj ga.

1044
01:59:17,300 --> 01:59:19,700
Koliko?

1045
01:59:20,400 --> 01:59:26,500
Sedem čekov.
Milijon 325230.

1046
01:59:29,400 --> 01:59:35,200
Še 200000, potem pa
gremo lahko scat. - Roke gor!

1047
01:59:35,500 --> 01:59:39,100
Roke na steno.
- Ne šališ se.

1048
01:59:39,400 --> 01:59:41,900
Aretirana sta.

1049
01:59:42,100 --> 01:59:45,800
Pravico imata molčati...
- Jebi se.

1050
01:59:45,900 --> 01:59:50,200
Kako naj vem, da
sta policaja? - Kaj si rekel?

1051
01:59:50,500 --> 01:59:57,400
Dober ponaredek. - Ti se imaš za
Kubanca? Sramota za Kubance si.

1052
01:59:57,800 --> 02:00:01,000
Poklical bom
odvetnika.

1053
02:00:01,300 --> 02:00:05,400
Veliko ti bo koristil.
Vidiš tisto oko na uri?

1054
02:00:05,600 --> 02:00:08,600
<i>Reci Živjo, ljubica.</i>

1055
02:00:08,900 --> 02:00:11,000
Pomisli.

1056
02:00:11,200 --> 02:00:16,100
Drkaš pred nami, Seidelbaum?
- Ob treh sem zmenjen s punco

1057
02:00:16,400 --> 02:00:20,000
in ti me zadržuješ.
- Ugasni, Benny.

1058
02:00:20,400 --> 02:00:23,500
Si razumel pravice?

1059
02:00:23,700 --> 02:00:26,600
Vse to sranje poznam.

1060
02:00:26,800 --> 02:00:29,900
Nimaš dokazov,
in to veva oba.

1061
02:00:30,100 --> 02:00:34,800
Samo bankovce sem prišel
zmenjat. Če mi boš teži, prav.

1062
02:00:35,100 --> 02:00:41,300
Poklical bom odvetnika. Najboljši
v Miamiju je. Tako dober je,

1063
02:00:41,700 --> 02:00:46,400
da boš jutri
že zaposlen na Aljaski.

1064
02:00:46,700 --> 02:00:49,300
Toplo se obleci.

1065
02:00:51,900 --> 02:00:56,700
Daj mi ček za 30000 $
in še 100000 v gotovini,

1066
02:00:57,000 --> 02:01:00,600
pa bom igral
na zaroto in te rešil.

1067
02:01:00,900 --> 02:01:04,600
Toda potem
je tu še utaja davkov.

1068
02:01:04,900 --> 02:01:08,800
To tožbo bodo dobili.

1069
02:01:10,100 --> 02:01:14,200
Kaj me torej čaka?

1070
02:01:14,800 --> 02:01:21,400
Pet let. V treh boš zunaj.
Če se pogodim, še prej.

1071
02:01:21,800 --> 02:01:24,200
Tri leta.

1072
02:01:25,400 --> 02:01:27,900
Za kaj?

1073
02:01:28,100 --> 02:01:32,300
Za pranje denarja?
Ta država je tako nastala.

1074
02:01:32,600 --> 02:01:35,500
Ni tako hudo
kot na Kubi.

1075
02:01:35,700 --> 02:01:40,300
Zapori so kot hoteli.
- Me zajebavaš ali si zadet?

1076
02:01:40,600 --> 02:01:45,700
Poskusil bom doseči,
da obravnavo odložijo. Dve leti,

1077
02:01:46,000 --> 02:01:52,700
pa niti noter ne bosta prišla.
- Ne grem več v zapor. Nikdar več.

1078
02:01:55,600 --> 02:02:01,500
Dam ti
še 400000 $ več.

1079
02:02:01,900 --> 02:02:03,800
To je 800000 $ .

1080
02:02:04,000 --> 02:02:08,200
S tem lahko
kupiš vrhovno sodišče.

1081
02:02:09,800 --> 02:02:14,100
Imeti morajo dokaz,
ki ne dopušča dvoma.

1082
02:02:14,400 --> 02:02:17,700
Jaz ga znam
vedno vzbuditi.

1083
02:02:17,900 --> 02:02:23,000
Toda če bo porota na posnetku
videla 1,3 milijona v gotovini,

1084
02:02:23,400 --> 02:02:28,800
jo bo težko prepričati,
da si jih našel v taksiju.

1085
02:02:47,200 --> 02:02:52,300
Tony. - Alex.
- Lepo, da si tako hitro prišel.

1086
02:02:54,300 --> 02:02:59,600
Kako se ima Elvira? - Odlično.
Pa tvoja žena? - Še tri mesece.

1087
02:02:59,900 --> 02:03:04,400
Čestitam. - Kdaj lahko
pričakujemo tvoj podmladek?

1088
02:03:04,700 --> 02:03:07,700
Trudim se.
- Premalo, Tony.

1089
02:03:08,000 --> 02:03:11,900
Predstavil ti bom
nekaj prijateljev.

1090
02:03:15,300 --> 02:03:19,900
Pedro Quinn, predsednik
korporacije Andes Sugar.

1091
02:03:20,200 --> 02:03:26,600
Genaral Edward Strasser,
poveljnik prvega korpusa.

1092
02:03:27,400 --> 02:03:34,100
Ariel Bleyer z notranjega
ministrstva. Tony Montana.

1093
02:03:34,500 --> 02:03:41,200
Charles Godson iz Washingtona.
Tony Montana. - Me veseli.

1094
02:03:42,400 --> 02:03:45,300
Sedi, Tony.

1095
02:03:47,600 --> 02:03:52,400
Gospodje,

1096
02:03:52,700 --> 02:03:57,800
govoril bom o nečem,
kar zadeva vse nas.

1097
02:03:58,100 --> 02:04:03,300
V težavah si, Tony,
zato smo tudi mi.

1098
02:04:05,000 --> 02:04:10,100
Mislim, da lahko
skupaj rešimo vse naše težave.

1099
02:04:10,400 --> 02:04:15,900
Vemo, da imaš težave
z davkarijo in da ti grozi zapor.

1100
02:04:16,300 --> 02:04:20,800
Prijatelji v Washingtonu
nam zagotavljajo,

1101
02:04:21,100 --> 02:04:25,600
da boš plačal samo nekaj
davkov in visoko kazen,

1102
02:04:25,800 --> 02:04:32,500
v zapor pa ti ne bo treba.
- Dobro. V čem je potem problem?

1103
02:04:33,000 --> 02:04:35,500
Pokazal ti bom.

1104
02:04:35,700 --> 02:04:40,700
Menda vašo vlado financira
bolivijska mamilarska industrija.

1105
02:04:41,000 --> 02:04:46,600
Ironija je, da te milijarde
prihajajo iz vaše države.

1106
02:04:46,900 --> 02:04:53,200
Vi ste namreč glavni kupec našega
nacionalnega proizvoda, kokaina.

1107
02:04:53,500 --> 02:04:59,700
Vlada v ZDA namenja milijone
za zatiranje narkomanije,

1108
02:05:00,000 --> 02:05:04,800
hkrati pa poslovno
sodeluje z vlado,

1109
02:05:05,100 --> 02:05:08,200
ki nas zasipa
s kokainom. - Ja.

1110
02:05:08,500 --> 02:05:14,200
Moja organizacija
je odkrila,

1111
02:05:14,500 --> 02:05:19,300
da je ta mož nedavno
kupil veliko količino droge.

1112
02:05:19,600 --> 02:05:22,400
To je
general Cucombre,

1113
02:05:22,700 --> 02:05:26,800
obrambni minister
moje domovine Bolivije.

1114
02:05:27,000 --> 02:05:31,200
Nedavno je kupil vilo
ob švicarskem Luzernu,

1115
02:05:31,500 --> 02:05:37,300
vredno 12 milijonov $ .
Kaj bolivijski obrambni minister

1116
02:05:37,700 --> 02:05:41,800
išče v Švici?
Bo stražil blagajne?

1117
02:05:42,100 --> 02:05:47,900
Tudi ta moški, Alejandro Sosa,
je zelo zanimiv. Bogat posestnik,

1118
02:05:48,200 --> 02:05:52,300
ki se je šolal v Angliji,
iz odlične družine.

1119
02:05:52,500 --> 02:05:58,200
Žal nadzira mamilarski imperij,
ki se širi po vseh Andih.

1120
02:05:58,500 --> 02:06:03,800
To ni navaden
preprodajalec mamil.

1121
02:06:04,900 --> 02:06:09,700
Govoril bo tudi
na francoski, britanski, italijanski,

1122
02:06:10,000 --> 02:06:12,500
japonski televiziji.

1123
02:06:14,000 --> 02:06:19,400
Povsod ga poslušajo.
Nerodno je, Tony.

1124
02:06:21,200 --> 02:06:24,400
To je naš problem.

1125
02:06:26,300 --> 02:06:31,200
Se spominjaš Alberta?
- Kako bi ga pozabil?

1126
02:06:32,300 --> 02:06:36,400
Alberto je
izvedenec za likvidacije.

1127
02:06:36,700 --> 02:06:40,700
On nam bo pomagal
rešiti ta problem,

1128
02:06:40,800 --> 02:06:46,400
vendar ne govori angleško.
Tudi v ZDA se ne znajde.

1129
02:06:46,700 --> 02:06:50,200
Potreboval bo pomoč.

1130
02:06:50,900 --> 02:06:53,800
Bo šlo, Tony?

1131
02:06:58,800 --> 02:07:01,200
Ni problema.

1132
02:07:02,900 --> 02:07:05,300
Dobro.

1133
02:07:19,500 --> 02:07:23,800
Kaj je bilo
v Boliviji?

1134
02:07:24,100 --> 02:07:30,800
Mi boš povedal, o čem sta govorila
s Soso, ali ne? - O neumnostih.

1135
02:07:31,200 --> 02:07:33,900
O politiki.

1136
02:07:34,800 --> 02:07:40,000
Ostani
nekaj dni tukaj.

1137
02:07:41,600 --> 02:07:47,000
Nadomeščal me boš. Naslednji
teden moram v New York.

1138
02:07:48,600 --> 02:07:51,200
V redu?

1139
02:07:52,800 --> 02:07:57,000
Ni mi všeč.
Niti najmanj ne.

1140
02:07:57,300 --> 02:07:59,700
Ni ti všeč?

1141
02:07:59,900 --> 02:08:04,100
Ti si me
v to godljo spravil.

1142
02:08:04,400 --> 02:08:07,900
S tistim
prekletim Seidelbaumom.

1143
02:08:08,200 --> 02:08:14,900
S Seidelbaumom?
Kaj ima Seidelbaum s Soso?

1144
02:08:16,200 --> 02:08:20,900
Zakaj ne ješ?
- Nisem lačna.

1145
02:08:21,200 --> 02:08:26,000
Nisi lačna? - Že veš za obravnavo?
- Zakaj si potem naročila?

1146
02:08:26,300 --> 02:08:30,100
Tek me je minil.

1147
02:08:33,600 --> 02:08:38,800
Sheffield je rekel,
da jo bodo mogoče odložili.

1148
02:08:44,700 --> 02:08:49,000
Je to to, Manny?

1149
02:08:52,200 --> 02:08:57,300
Hrana, pijača, fuk,

1150
02:08:57,600 --> 02:09:02,000
snifanje?
In kaj sledi?

1151
02:09:04,000 --> 02:09:06,800
Povej. Kaj sledi?

1152
02:09:07,000 --> 02:09:12,200
Star si 50 let,
zraste ti trebuh,

1153
02:09:12,500 --> 02:09:16,500
zrastejo ti joški,
da bi lahko nosil modrc.

1154
02:09:16,800 --> 02:09:19,300
Poraščeni joški.

1155
02:09:19,500 --> 02:09:22,600
Jetra gredo v franže,

1156
02:09:22,900 --> 02:09:29,100
žreš sranje in videti
si kot tiste bogate mumije tam.

1157
02:09:29,300 --> 02:09:34,900
Lahko bi bilo tudi slabše.
- Je to vse? - Pusti to.

1158
02:09:35,300 --> 02:09:38,900
Za to sem garal?
Povej.

1159
02:09:39,400 --> 02:09:42,400
Sranje.

1160
02:09:43,400 --> 02:09:47,100
Poglej jo. Džanki.

1161
02:09:48,900 --> 02:09:54,100
Moja žena
je džanki. Ne jé,

1162
02:09:54,400 --> 02:09:59,600
vse dneve spi,
na oknih so črne zavese.

1163
02:10:00,000 --> 02:10:04,600
Zbudi jo samo tableta
in niti nategniti je ne morem,

1164
02:10:04,900 --> 02:10:07,900
ker je v komi.

1165
02:10:08,100 --> 02:10:11,300
Niti otroka
mi ne more roditi.

1166
02:10:11,500 --> 02:10:16,100
Njena maternica
je preveč zastrupljena.

1167
02:10:16,400 --> 02:10:21,800
Prasec!

1168
02:10:22,500 --> 02:10:26,800
Ne govori tako.
- Kako si drzneš?

1169
02:10:27,100 --> 02:10:32,900
V čem si boljši od mene?
Preprodajaš mamila, pobijaš ljudi.

1170
02:10:33,200 --> 02:10:37,800
Čudovito. Sijajen
prispevek k zgodovini človeštva.

1171
02:10:38,100 --> 02:10:41,800
Kar daj, povej vsem.
- Otroka hočeš?

1172
02:10:42,100 --> 02:10:48,600
Kakšen oče bi mu bil?
Ga boš zjutraj vozil v šolo?

1173
02:10:49,000 --> 02:10:53,900
Boš sploh dočakal
njegov prvi šolski dan?

1174
02:10:54,200 --> 02:10:59,100
Niti mož ne znaš biti.
- Utihni! - Si upaš biti doma,

1175
02:10:59,400 --> 02:11:02,800
ne da bi te
stražilo šest goril?

1176
02:11:02,900 --> 02:11:06,700
Moj prijatelj
je Nick Pujs.

1177
02:11:07,000 --> 02:11:11,200
Kakšno
življenje je to?

1178
02:11:14,400 --> 02:11:20,000
Ne vidiš,
v kaj se spreminjava?

1179
02:11:20,200 --> 02:11:24,800
Poraženca sva.
Ne zmagovalca, poraženca.

1180
02:11:25,000 --> 02:11:30,300
Pojdi domov, zadeta si.
- Zadet si ti. - Pelji jo domov.

1181
02:11:30,700 --> 02:11:35,700
Ne. Ne grem
s tabo domov.

1182
02:11:37,500 --> 02:11:41,200
Z nikomer
več ne grem tja.

1183
02:11:41,500 --> 02:11:44,400
Sama bom šla.

1184
02:11:48,700 --> 02:11:51,500
Zapuščam te.

1185
02:11:52,600 --> 02:11:56,000
Ni mi več
treba tega sranja.

1186
02:11:56,100 --> 02:12:00,900
Poklical ji bom taksi.
- Pusti jo, naj gre.

1187
02:12:01,200 --> 02:12:05,400
Nova tableta,
pa me bo spet ljubila.

1188
02:12:11,500 --> 02:12:14,800
Kaj gledate?

1189
02:12:20,200 --> 02:12:23,600
Vsi ste
navadni kreteni.

1190
02:12:23,800 --> 02:12:29,100
Ker si ne upate biti,

1191
02:12:29,500 --> 02:12:31,900
kar hočete biti.

1192
02:12:33,900 --> 02:12:38,300
Ne morete
brez takih, kot sem jaz.

1193
02:12:41,900 --> 02:12:46,600
S prstom
lahko kažete nanje

1194
02:12:46,900 --> 02:12:51,400
in si govorite,
kako slabi smo.

1195
02:12:52,100 --> 02:12:58,500
In kakšni
ste zato vi? Dobri?

1196
02:13:00,400 --> 02:13:03,400
Niste dobri.

1197
02:13:04,300 --> 02:13:07,900
Samo
prikrivati znate,

1198
02:13:08,000 --> 02:13:10,500
lagati.

1199
02:13:11,900 --> 02:13:16,000
Jaz tega ne počnem.

1200
02:13:17,000 --> 02:13:21,200
Zmeraj
povem po pravici.

1201
02:13:21,900 --> 02:13:25,300
Tudi ko lažem.

1202
02:13:32,900 --> 02:13:36,900
Recite
pokvarjencu lahko noč.

1203
02:13:39,400 --> 02:13:44,500
Zadnjič ste ga
videli takšnega.

1204
02:13:45,100 --> 02:13:49,800
Prostor
za pokvarjenca.

1205
02:13:50,100 --> 02:13:53,100
Pokvarjenec gre.

1206
02:13:53,400 --> 02:13:57,600
Umaknite se
mu brž s poti.

1207
02:13:58,600 --> 02:14:01,800
<i>New York</i>

1208
02:15:20,400 --> 02:15:27,400
Ne. Naj Sheffield pusti
vse pri miru. Ne bo obravnave,

1209
02:15:27,800 --> 02:15:32,700
uredil sem.
Reci mu, naj pusti vse pri miru.

1210
02:15:33,000 --> 02:15:35,900
Je Elvira
kaj poklicala?

1211
02:15:36,100 --> 02:15:39,400
Prav.

1212
02:15:55,200 --> 02:16:00,000
Vse v redu?
- Ja, vse je čudovito.

1213
02:16:03,100 --> 02:16:08,000
Ernie, koliko je ura?
- Deset do.

1214
02:16:08,200 --> 02:16:12,400
Kdo je to? - Spet bom
poklical Mannyja. - Sedi.

1215
02:16:12,700 --> 02:16:17,200
Ne boš mi ukazoval!
- Ven prihaja.

1216
02:16:17,500 --> 02:16:21,000
Briga me. - On je.

1217
02:16:21,900 --> 02:16:27,100
Pred Združenimi narodi
ga bomo. Tako hočejo.

1218
02:16:27,600 --> 02:16:33,100
Vseeno mi je, kje ga
vržeš v zrak. Samo povej, kdaj.

1219
02:16:33,500 --> 02:16:37,600
Povej, kdaj.
Samo to me zanima.

1220
02:16:37,800 --> 02:16:43,000
Vozi 30 m za avtom.

1221
02:16:44,900 --> 02:16:47,800
Samo 30 m.
- Slišal sem te,

1222
02:16:48,000 --> 02:16:52,700
ni treba ponavljati.
- Rekel sem 30 m.

1223
02:16:53,900 --> 02:16:57,800
Bedak.

1224
02:17:00,300 --> 02:17:03,100
Prihaja.

1225
02:17:04,500 --> 02:17:09,500
Kam gre?
Zakaj pelje tja?

1226
02:17:19,900 --> 02:17:22,800
Kaj, hudiča, počne?

1227
02:17:35,400 --> 02:17:37,600
Kaj je zdaj to?

1228
02:17:37,800 --> 02:17:41,400
Otroka bi
morala biti v drugem avtu.

1229
02:17:41,700 --> 02:17:45,700
Vedno sta bila.
Ne vem, zakaj danes nista.

1230
02:17:46,000 --> 02:17:48,700
Ne, ni govora.

1231
02:17:48,900 --> 02:17:52,100
Pozabi.

1232
02:17:52,400 --> 02:17:57,500
Ubili bomo samo njega.
Žene in otrok ne.

1233
02:17:57,800 --> 02:18:04,400
Ne. Če je Sosa rekel, zdaj,
potem ga bomo zdaj. Gremo.

1234
02:18:33,900 --> 02:18:37,800
Vozi tik za njim.

1235
02:18:38,400 --> 02:18:41,300
Počasi.

1236
02:18:41,700 --> 02:18:46,500
Jebi se. - Počasi.

1237
02:18:47,700 --> 02:18:52,200
Dva majhna otroka.
To ni v redu.

1238
02:18:52,900 --> 02:18:58,100
Ni v redu.
- Ušli ti bodo!

1239
02:18:58,400 --> 02:19:00,800
Vidim jih!

1240
02:19:01,000 --> 02:19:04,100
Deset metrov!

1241
02:19:04,400 --> 02:19:06,400
Hitreje!

1242
02:19:06,400 --> 02:19:09,500
Zapri gobec!

1243
02:19:20,800 --> 02:19:26,400
Si jih upaš gledati oči,
ko jih boš ubil? - Zapri.

1244
02:19:26,800 --> 02:19:31,800
Uživaš, ne?

1245
02:19:32,100 --> 02:19:39,100
Uživaš, ker lahko ubiješ mater
z dvema otrokoma? Potem si dec.

1246
02:19:39,400 --> 02:19:44,100
Kdo, misliš, da sem? Misliš,
da bom ubil mater z otrokoma?

1247
02:19:44,400 --> 02:19:47,800
Ni mi treba
tega sranja.

1248
02:19:48,000 --> 02:19:50,100
Crkni, pizda!

1249
02:19:54,800 --> 02:19:59,000
Misliš, da
sem črv kot ti?

1250
02:19:59,300 --> 02:20:03,200
Rekel sem ti,
da se ne zajebavaj z mano!

1251
02:20:03,500 --> 02:20:10,300
Rekel sem nobenih otrok. Nisi
poslušal. Zdaj pa imaš, kreten.

1252
02:20:15,000 --> 02:20:18,200
Nick, kje si bil?

1253
02:20:18,500 --> 02:20:22,800
Si nesel robo?
Kje je Manny?

1254
02:20:23,100 --> 02:20:27,100
Kličem kot nor. Kje je?
- Ne vem, Tony.

1255
02:20:27,300 --> 02:20:30,100
Že dva dni ga ni.

1256
02:20:30,400 --> 02:20:34,100
Ni ga?
Nadomeščati bi me moral!

1257
02:20:34,300 --> 02:20:39,600
Kje, hudiča, je? Nikomur več
ne moreš zaupati. - Ne vem, Tony.

1258
02:20:40,000 --> 02:20:44,700
Preprosto šel je.
Nič ni rekel. - Šel?

1259
02:20:45,000 --> 02:20:48,500
Je s tabo vse v redu?
- Ne, besen sem!

1260
02:20:48,700 --> 02:20:52,900
Ko pridem,
bo letelo perje! - Kdaj prideš?

1261
02:20:53,200 --> 02:20:57,000
Zvečer.
Prekleti pezde!

1262
02:20:57,300 --> 02:21:03,000
Tony, tvoja mama je klicala.
Gina je izginila.

1263
02:21:03,300 --> 02:21:07,700
Kam? - Hotela te je
takoj videti. - Reci ji,

1264
02:21:08,000 --> 02:21:11,200
da jo
pokličem zvečer.

1265
02:21:11,400 --> 02:21:17,100
Je Elvie poklicala?
- Ne. - Ne? Dobro.

1266
02:21:17,400 --> 02:21:21,400
Če pokliče, ji reci,
da jo ljubim.

1267
02:21:21,700 --> 02:21:24,300
To ji povej.

1268
02:21:46,800 --> 02:21:50,600
Je Manny klical?
- Samo tvoja mama.

1269
02:21:50,800 --> 02:21:55,900
In Sosa kliče vsake pol ure.
Besen je. - Pokliči ga.

1270
02:21:56,300 --> 02:21:58,900
Je Elvie
klicala? - Ne.

1271
02:22:00,700 --> 02:22:05,800
Poišči Mannyja.
Prasca hočem videti tukaj. Takoj!

1272
02:22:06,200 --> 02:22:09,400
Dajmo, pokliči ga!

1273
02:22:14,700 --> 02:22:19,900
G. Sosa... Je že tu.

1274
02:22:23,500 --> 02:22:26,100
Ja? Mama.

1275
02:22:26,300 --> 02:22:29,100
Vem,

1276
02:22:29,300 --> 02:22:34,900
povedal mi je.
Takoj pridem k tebi.

1277
02:22:35,800 --> 02:22:38,700
Pridem, ja.

1278
02:22:40,600 --> 02:22:44,000
Daj ga na zvočnik.

1279
02:22:53,200 --> 02:22:56,000
Kaj je bilo
narobe, Tony?

1280
02:22:56,200 --> 02:23:02,300
Zdravo, Alex.
- Kaj se je zgodilo? - Težave.

1281
02:23:03,600 --> 02:23:08,200
Alex? - Tony,
kaj se je zgodilo?

1282
02:23:09,600 --> 02:23:13,200
Manjši problem.
- Sem slišal.

1283
02:23:13,400 --> 02:23:19,600
Naš prijatelj je imel
danes govor v palači OZN.

1284
02:23:20,700 --> 02:23:24,400
Tvoj Alberto
je navadna svinja.

1285
02:23:24,700 --> 02:23:28,200
Ni ubogal,
zato smo vse odpovedali.

1286
02:23:28,400 --> 02:23:33,100
Moji družabniki in jaz smo
jezni, Tony. - Ni panike.

1287
02:23:33,300 --> 02:23:38,500
Albertov je še veliko.
Naslednji mesec ga bomo. - Ne.

1288
02:23:38,800 --> 02:23:42,600
Našli so
eksploziv pod avtom.

1289
02:23:42,900 --> 02:23:49,600
Zdaj je popolnoma zastražen.
Vsi se bodo spravili na nas.

1290
02:23:50,000 --> 02:23:54,000
Nobenega naslednjič
ne bo, ti kreten!

1291
02:23:54,300 --> 02:23:59,400
Pazi, kako govoriš z mano.
- Rekel sem ti, ti opica,

1292
02:23:59,700 --> 02:24:04,900
da se ne zajebavaj z mano!
- S kom pa, misliš, da govoriš!

1293
02:24:05,200 --> 02:24:08,700
Misliš, da
sem tvoj sluga, ali kaj?

1294
02:24:09,000 --> 02:24:15,100
Če hočeš vojno, jo boš dobil.
- Tony! - Alex, si tam?

1295
02:24:15,700 --> 02:24:17,800
Ni ga več.

1296
02:24:18,000 --> 02:24:20,500
Pomiri se.

1297
02:24:20,900 --> 02:24:24,700
Svoje stanovanje ima.
Ne pove, kje.

1298
02:24:24,900 --> 02:24:29,900
Neki večer sem ji sledila.
Neka vila na Coconut Grovu je.

1299
02:24:30,200 --> 02:24:34,000
Od kod ji denar?
- Ti ji ga daješ.

1300
02:24:34,300 --> 02:24:38,400
Ti si kriv.
- Toliko ji ne dajem. - Pač!

1301
02:24:38,600 --> 02:24:44,200
Nekoč si ji dal 1000 $ .
- Je bil z njo kak moški? - Ne vem.

1302
02:24:44,400 --> 02:24:49,500
Na dovozu je bil avto. Če pridem
tja, me bo ubila. Takšna je kot ti.

1303
02:24:49,800 --> 02:24:54,200
Na katerem naslovu je?
- Št. 400 ali tako nekako.

1304
02:24:54,500 --> 02:24:58,300
Citrus Drive...
Mislim, da 409.

1305
02:24:58,600 --> 02:25:02,000
Govori z njo,
mene ne posluša več.

1306
02:25:02,200 --> 02:25:06,900
Pravi, naj
se brigam zase. Tako kot ti.

1307
02:25:07,200 --> 02:25:11,600
Takšna je, odkar si prišel ti.
Zakaj uničiš vse,

1308
02:25:11,900 --> 02:25:14,500
česar se dotakneš?

1309
02:25:14,600 --> 02:25:21,100
Zakaj uničiš vse, ki so ti blizu?
Nehvaležnež! Ničvredni sin!

1310
02:25:21,500 --> 02:25:27,200
Citrus Drive 409.
- Nikjer ne najdem Mannyja.

1311
02:25:27,600 --> 02:25:31,600
Poskušal
bom naprej, šef.

1312
02:26:03,200 --> 02:26:07,300
Ostani tu in skušaj
priklicati Mannyja.

1313
02:26:52,600 --> 02:26:54,700
Tony.

1314
02:28:05,900 --> 02:28:09,200
Včeraj
sva se poročila.

1315
02:28:09,400 --> 02:28:13,200
Hotela sva
te presenetiti.

1316
02:28:16,400 --> 02:28:23,400
Jezus, Tony.
Proč moramo, hitro. - Odpelji Gino.

1317
02:28:29,600 --> 02:28:32,400
Ne! - Prosim.

1318
02:28:52,900 --> 02:28:56,600
Tu ne smemo ostati.
Proč moramo.

1319
02:29:36,700 --> 02:29:39,900
Pridi, Gina. - Ne!

1320
02:29:41,800 --> 02:29:44,500
Pojdimo noter.

1321
02:30:12,800 --> 02:30:17,900
Ne, to je Tonyjeva hiša!
Pusti me!

1322
02:31:02,100 --> 02:31:06,700
Dala sva ji tablete.
Pomirila se je.

1323
02:31:07,300 --> 02:31:10,800
Kmalu ji bo bolje.

1324
02:31:12,600 --> 02:31:15,200
Kaj bomo zdaj?

1325
02:31:18,900 --> 02:31:21,500
Kaj bomo?

1326
02:31:25,000 --> 02:31:27,800
V vojno gremo.

1327
02:31:28,100 --> 02:31:30,800
To bomo.

1328
02:31:33,700 --> 02:31:37,800
Soso bomo
požrli za zajtrk.

1329
02:31:39,100 --> 02:31:42,900
Uničili
bomo tega prasca.

1330
02:31:47,900 --> 02:31:51,400
Počasi, Tony.

1331
02:31:57,400 --> 02:32:02,000
Greva, Ernie.
Midva bova pazila na hišo.

1332
02:33:11,700 --> 02:33:16,100
Kmalu bodo
prasci tukaj.

1333
02:33:16,400 --> 02:33:18,900
Poglej ga.

1334
02:33:19,100 --> 02:33:22,000
Kaj bomo z njim?

1335
02:33:23,900 --> 02:33:28,900
Pojdi na most
in pozorno opazuj.

1336
02:33:33,200 --> 02:33:36,700
Vse jih bom pobil.

1337
02:33:38,400 --> 02:33:45,400
Spraviti
se moram v red.

1338
02:34:00,300 --> 02:34:03,100
Manny.

1339
02:34:08,600 --> 02:34:12,000
Kako sem mogel?

1340
02:34:14,900 --> 02:34:19,500
Kako sem mogel
to narediti, Manny?

1341
02:35:02,500 --> 02:35:05,100
Manolo.

1342
02:35:28,700 --> 02:35:30,900
Tony?

1343
02:35:38,900 --> 02:35:41,400
Gina?

1344
02:35:57,500 --> 02:36:00,600
To hočeš, Tony?

1345
02:36:10,600 --> 02:36:15,900
Ne preneseš, da
se me kakšen moški dotakne.

1346
02:36:16,200 --> 02:36:19,900
Me hočeš ti?

1347
02:36:21,600 --> 02:36:24,600
O čem govoriš?

1348
02:36:24,900 --> 02:36:28,900
To hočeš?

1349
02:36:30,200 --> 02:36:32,800
Tu sem, Tony.

1350
02:36:36,400 --> 02:36:39,700
Tvoja sem.

1351
02:36:41,700 --> 02:36:45,700
Zdaj sem samo tvoja.

1352
02:36:45,900 --> 02:36:49,400
Vzemi me takoj.

1353
02:36:49,700 --> 02:36:53,500
Vzemi me, Tony.

1354
02:36:53,700 --> 02:36:57,800
Takoj,
sicer bo prepozno.

1355
02:36:59,500 --> 02:37:04,200
Daj, Tony,
pofukaj me.

1356
02:37:05,300 --> 02:37:10,400
Fukaj me, Tony. - Gina!

1357
02:37:27,000 --> 02:37:29,300
Umri!

1358
02:37:30,200 --> 02:37:32,400
Gremo!

1359
02:37:41,300 --> 02:37:45,300
Tony, povsod so.
Umakni se!

1360
02:37:54,000 --> 02:37:56,200
Gina!

1361
02:38:08,000 --> 02:38:10,800
Poglej, kakšna si.

1362
02:38:10,900 --> 02:38:13,500
Vsa umazana.

1363
02:38:28,300 --> 02:38:32,500
Prosim, reci kaj.

1364
02:38:33,400 --> 02:38:38,100
Ne bodi jezna
name. Prosim.

1365
02:38:40,100 --> 02:38:43,900
Rad imam Mannyja.

1366
02:38:47,600 --> 02:38:50,500
In tudi
tebe imam rad.

1367
02:39:16,900 --> 02:39:21,300
Nasmehni se.
- Tony, povsod so! Odpri!

1368
02:39:21,600 --> 02:39:25,000
Odpri mi vrata!

1369
02:39:25,200 --> 02:39:31,100
Tony, prosim! Jaz sem.
Odkleni mi vrata!

1370
02:39:32,200 --> 02:39:34,600
Odpri!

1371
02:39:52,400 --> 02:39:57,600
Počakaj tu.
Takoj pridem.

1372
02:39:59,000 --> 02:40:01,800
Prišel bom nazaj.

1373
02:40:02,600 --> 02:40:05,500
Počakaj me.
Vrnil se bom.

1374
02:40:08,000 --> 02:40:12,900
Bi se rad zajebaval
z mano, Sosa?

1375
02:40:14,900 --> 02:40:18,100
Lzzval si
najboljšega.

1376
02:40:21,100 --> 02:40:24,500
Bi se rad
zajebaval z mano? Prav.

1377
02:40:24,700 --> 02:40:28,000
Pridite, ščurki.

1378
02:40:29,800 --> 02:40:34,700
Bi se radi igrali?
Prav, pa se igrajmo.

1379
02:40:37,400 --> 02:40:40,500
Bi se radi
igrali krvavo?

1380
02:40:40,600 --> 02:40:44,200
Pozdravite
mojega prijateljčka!

1381
02:40:46,000 --> 02:40:49,500
Bi radi kri? Prav!

1382
02:40:50,600 --> 02:40:53,200
Ste uživali?

1383
02:40:53,400 --> 02:40:55,700
Hočete še?

1384
02:40:57,200 --> 02:40:59,600
Prav!

1385
02:41:01,800 --> 02:41:03,800
Kurbe!

1386
02:41:04,400 --> 02:41:06,900
Šleve!

1387
02:42:11,700 --> 02:42:14,200
Crkni!

1388
02:42:19,000 --> 02:42:24,000
Kakoti je všeč?
Prekleti peder!

1389
02:42:25,800 --> 02:42:30,900
Mislite, da me boste?
Pripeljite vojsko!

1390
02:42:31,100 --> 02:42:36,100
Vsi boste šli
k hudiču! Pridite!

1391
02:42:36,300 --> 02:42:38,500
Kar sem!

1392
02:42:40,100 --> 02:42:44,400
Koga mislite zajebavati?
Jaz sem Tony Montana!

1393
02:42:44,700 --> 02:42:49,100
Kdor se zajebava z mano,
se zajebava z najboljšim!

1394
02:42:51,000 --> 02:42:53,500
Še stojim!

1395
02:42:56,800 --> 02:43:01,300
Vaše preklete
krogle mi nič ne morejo!

1396
02:43:01,600 --> 02:43:05,200
Nič mi ne morejo!

1397
02:43:28,400 --> 02:43:32,600
<i>Svet je tvoj.</i>

1398
02:44:08,700 --> 02:44:15,200
<i>Film je posvečen
Howardu Hawksu in Benu Hechtu</i>

1399
02:44:19,100 --> 02:48:15,600
Vir: Scarface.1983.YUSUBS.PAL.DVDR-iGNiTiON
Ripper: KiNgKoNg