1
00:00:16,543 --> 00:00:20,343
U MAJU 1980. FIDEL KASTRO
OTVORIO JE LUKU MARIEL NA KUBI

2
00:00:20,543 --> 00:00:24,143
PUŠTAJUĆI LJUDE DA
POSETE ROĐAKE U SAD-u.

3
00:00:24,343 --> 00:00:28,280
U ROKU OD 72 SATA PREMA KUBI JE
POŠLO 3000 AMERIČKIH BRODOVA.

4
00:00:28,480 --> 00:00:32,080
KASTROVA NAMERA
UBRZO JE POSTALA JASNA.

5
00:00:32,280 --> 00:00:36,001
PRISILIO IH JE DA SA SOBOM
POVEDU NE SAMO ROĐAKE,

6
00:00:36,199 --> 00:00:39,367
VEĆ I ZATVORSKI ŠLJAM.

7
00:00:39,618 --> 00:00:42,914
OD 125.000 IZBEGLICA KOJI
SU SE ISKRCALI NA FLORIDI

8
00:00:44,289 --> 00:00:47,987
PRIBLIŽNO 25.000
BILI SU KRIMINALCI.

9
00:00:48,927 --> 00:00:53,523
...ne žele se prilagoditi
revolucionarnom duhu.

10
00:00:53,807 --> 00:00:56,765
Ne želimo ih!

11
00:01:06,655 --> 00:01:09,781
Luka MARIEL, Kuba

12
00:01:39,909 --> 00:01:44,167
<b>LICE S OŽILJKOM

13
00:03:34,987 --> 00:03:38,323
Kako se zoveš?

14
00:03:38,782 --> 00:03:43,285
Antonio Montana.
A kako se ti zoveš?

15
00:03:43,536 --> 00:03:47,413
Gde si naučio
engleski, Toni? -U školi.

16
00:03:47,705 --> 00:03:52,961
I otac mi je bio iz
Sjedinjenih država. Kao i ti.

17
00:03:53,210 --> 00:03:58,298
Bio je Jenki.
Često me vodio u bioskop.

18
00:03:58,549 --> 00:04:03,760
Učio sam. Gledao sam
Bogarta i Džejmsa Kegnija.

19
00:04:04,010 --> 00:04:08,306
Oni su me naučili.
Sviđaju mi se ti momci.

20
00:04:08,557 --> 00:04:12,268
I znao sam da ću jednog
dana doći u Ameriku.

21
00:04:12,561 --> 00:04:17,647
Gde ti je stari?
-Umro je. Jednom. Negde.

22
00:04:17,897 --> 00:04:20,650
Majka? -I ona je umrla.

23
00:04:20,817 --> 00:04:26,946
Šta si radio na Kubi?
-Svašta. Bio sam ovo i ono.

24
00:04:27,113 --> 00:04:33,326
Gradilišta... Mnogo sam radio
rukama. Bio sam u vojsci.

25
00:04:33,535 --> 00:04:37,372
Imaš li porodicu u
SAD-u? Braću, rođake?

26
00:04:37,581 --> 00:04:40,166
Nikoga. Svi su mrtvi.

27
00:04:40,457 --> 00:04:45,671
Jesi li kad bio u zatvoru?
-Ja? U zatvoru? Ni govora!

28
00:04:45,879 --> 00:04:50,924
A u duševnoj bolnici?
-Da, na brodu putem ovamo.

29
00:04:51,134 --> 00:04:57,638
A homoseksualnost? Voliš li
muške? Oblačenje kao žena?

30
00:04:57,847 --> 00:05:02,851
Koji je moj ovom tipu?
Zafrkava me? -Samo odgovori.

31
00:05:03,143 --> 00:05:07,772
Dobro. Ne. Jebi ga, ne!

32
00:05:07,981 --> 00:05:12,692
Hapšen zbog skitnje,
marihuane? -Ne. -Heroina? -Ne.

33
00:05:12,901 --> 00:05:16,237
Kokaina? -Ne.

34
00:05:16,446 --> 00:05:21,617
Odakle ti ožiljak,
frajeru? Od lizanja piše?

35
00:05:21,868 --> 00:05:26,787
Kako bi mogao biti od
lizanje piše, čoveče?

36
00:05:26,996 --> 00:05:29,916
To je još iz
detinjstva. -Aha.

37
00:05:30,208 --> 00:05:35,003
A da tek vidiš onog
drugog klinca! -A ovo?

38
00:05:35,252 --> 00:05:39,715
To nije ništa. Tetovaža
za moju dragu. -Govno!

39
00:05:39,924 --> 00:05:44,344
Sve ih ćešće viđamo. To je
neka vaša zatvorska šifra.

40
00:05:44,594 --> 00:05:47,430
Za plaćenog ubicu.

41
00:05:47,680 --> 00:05:52,935
Hoćeš li nam reći ili radije
ideš u izbeglički logor?

42
00:05:53,227 --> 00:06:00,106
Bio sam u ćuzi. Zbog kupovine
dolara. Velika lova. -Ma da!

43
00:06:00,315 --> 00:06:04,486
Istina je. Od
kanadskog turiste.

44
00:06:04,736 --> 00:06:09,198
A prvo si ga tresnuo po glavi?
Vodite ga! -Ok, zajebao sam!

45
00:06:09,365 --> 00:06:14,868
Daj da razgovaram s njim!
Ti si komunista? -Šta?

46
00:06:15,160 --> 00:06:21,041
Kako bi ti bilo da ti stalno
govore šta da radiš, osećaš?

47
00:06:21,291 --> 00:06:25,002
Želiš li biti kao ovca?
Kao i svi oni ljudi?

48
00:06:25,294 --> 00:06:32,259
Dosta sranja! -Hoćeš da radiš
osam sati, a da nemaš baš ništa?!

49
00:06:32,467 --> 00:06:38,973
Želiš li špijuna na svakom uglu
koji te stalno gleda i sluša?

50
00:06:39,223 --> 00:06:44,434
Triput na dan jedem hobotnice!
Već mi izlaze na uši, čoveče!

51
00:06:44,643 --> 00:06:49,690
Imam jebene ruske cipele! Vire
mi prsti! Kako ti se to sviđa?

52
00:06:49,898 --> 00:06:55,945
Želiš da ostanem tamo i ništa
ne preduzmem? Nisam kriminalac!

53
00:06:56,195 --> 00:07:00,615
Ja sam Toni Montana,
politički zatvorenik iz Kube.

54
00:07:00,866 --> 00:07:05,911
I hoću svoja ljudska prava!
Kako kaže predsednik Karter!

55
00:07:06,120 --> 00:07:10,999
Karter bi to trebalo da vidi.
Dobro glumi. Šta kažeš, Hari?

56
00:07:11,207 --> 00:07:15,127
Ne verujem mu ni reč.
Svi pričaju isto.

57
00:07:15,377 --> 00:07:18,881
Taj gad Kastro sere po nama!
Pošalji ga u Fridomtaun.

58
00:07:19,173 --> 00:07:22,717
Neka ga pogledaju. Vodi
ga odavde! -Znaš šta?

59
00:07:22,884 --> 00:07:26,971
Možeš me poslati kuda
želiš. Nije mi bitno.

60
00:07:27,180 --> 00:07:31,432
Ne možeš mi učiniti ništa što
Kastro već nije. -Vodi ga!

61
00:07:32,016 --> 00:07:36,687
Onda? -Onda?
-Šta si im rekao?

62
00:07:36,937 --> 00:07:42,484
Kako si me uputio. Rekao
sam da sam bio u sanitetu.

63
00:07:42,692 --> 00:07:47,069
Nisu poverovali. -Sanitetu?

64
00:07:47,361 --> 00:07:51,240
Rekao sam ti da kažeš u
sanatorijumu, ne u sanitetu.

65
00:07:51,491 --> 00:07:57,370
Nisi mi rekao. -Da si imao TBC
i da si lečen u sanatoriju.

66
00:07:57,704 --> 00:08:02,625
Lečen? Kad si mi to rekao?
-Ionako je trebalo da ćutiš.

67
00:08:02,792 --> 00:08:07,670
Pomislili bi da si
konj i pustili bi te.

68
00:08:16,053 --> 00:08:20,598
MESEC DANA KASNIJE

69
00:09:10,556 --> 00:09:14,226
Toni! Montana!

70
00:09:15,144 --> 00:09:19,646
Dođi ovamo! -Šta je?
-Moramo razgovarati.

71
00:09:20,188 --> 00:09:24,693
Hajde, važno je. -Grozan si.

72
00:09:24,860 --> 00:09:30,698
Hajde, moramo razgovarati.
-Kuda ideš? -Pusti ga.

73
00:09:32,324 --> 00:09:37,704
Jesi li spreman za dobru
vest? -Naravno. Šta je?

74
00:09:37,912 --> 00:09:44,084
Za 30 dana odlazimo. Dobijamo
zelenu kartu, posao u Majamiju.

75
00:09:44,334 --> 00:09:47,754
Onda, jesmo li uspeli?
-Šta moramo učiniti?

76
00:09:48,004 --> 00:09:51,966
Da odemo na Kubu i ubijemo
Bradonju? -Ne, nekog drugog.

77
00:09:52,174 --> 00:09:56,177
Šališ se. -Ne. -Ne šališ se.

78
00:09:56,427 --> 00:10:00,639
Tip se zove Emilio Rebenga.

79
00:10:00,890 --> 00:10:06,143
Ime mi je poznato. -Da?
-Politički zatvorenik.

80
00:10:06,393 --> 00:10:10,230
Danas dolazi ovamo. Kastro
ga je pustio iz zatvora.

81
00:10:10,439 --> 00:10:14,902
Bio je jedan od Priverinih
doušnika u starim danima.

82
00:10:15,152 --> 00:10:19,488
Kad je Kastro prestao da mu
veruje, bacio ga je u ćuzu.

83
00:10:19,654 --> 00:10:23,575
Ali dok je još bio na vrhu,
izmasakrirao je neke momke.

84
00:10:23,784 --> 00:10:27,328
Jedan od njih ima bogatog
brata u Majamiju. Želi uslugu.

85
00:10:27,495 --> 00:10:30,206
Tu mi nastupamo.

86
00:10:30,414 --> 00:10:35,000
Gadan je, čoveče. -Da.

87
00:10:39,880 --> 00:10:46,511
Reci svom prijatelju u Majamiju
da će mi biti zadovoljstvo.

88
00:10:46,677 --> 00:10:50,222
Komunistu bih ubio iz zabave.

89
00:10:50,514 --> 00:10:53,809
Ali za zelenu kartu
lepo ću ga izrezbariti.

90
00:10:54,142 --> 00:10:56,811
MAJAMI, FLORIDA,
11. AVGUST 1980.

91
00:10:57,186 --> 00:11:00,438
STOTINE KUBANSKIH IZBEGLICA
JUTROS SU ZAPOČELI POBUNU

92
00:11:00,772 --> 00:11:03,775
U IZBEGLIČKOM LOGORU
U SEVERNOM MAJAMIJU.

93
00:11:03,983 --> 00:11:07,985
PALILI SU ŠATORE I NAPADALI
STRAŽARE BATINAMA I KAMENJEM.

94
00:12:05,826 --> 00:12:10,997
Sloboda! Sloboda!

95
00:12:12,540 --> 00:12:16,293
Rebenga!

96
00:12:52,907 --> 00:12:58,495
Rebenga! Od prijatelja
kojeg si zajebao!

97
00:13:27,059 --> 00:13:30,854
To lice. Baš je lepo.

98
00:13:32,064 --> 00:13:37,318
Ovo ne liči...
-Baš je lepo!

99
00:14:09,219 --> 00:14:13,807
Jebi ga! -Šta je?

100
00:14:14,766 --> 00:14:18,728
Neka se tvoj bogati
prijatelj već jednom pojavi!

101
00:14:18,978 --> 00:14:22,064
Nisam došao u
Ameriku da grbim leđa!

102
00:14:22,231 --> 00:14:26,066
doći će. Šta hoćeš od mene?

103
00:14:42,955 --> 00:14:47,710
Moj Bože! Pogledaj
onu u ružičastom.

104
00:14:47,918 --> 00:14:51,463
Prava lepotica.
Pogledaj te sisice!

105
00:14:51,755 --> 00:14:56,467
A pogledaj kretena koji je
s njom. Šta on ima, a ja ne?

106
00:14:56,675 --> 00:15:00,804
Kao prvo, zgodan je.

107
00:15:02,764 --> 00:15:09,686
Pogledaj kako je odeven. To
je stil, čoveče. Elegancija!

108
00:15:09,936 --> 00:15:14,315
Malo zarade od kokaina
nikoga nije ubilo.

109
00:15:15,316 --> 00:15:20,445
Pogledaj mi ruke!
Od jebenog luka!

110
00:15:22,196 --> 00:15:28,701
Te ruke bi trebale skupljati
zlato s ulice. Dovraga!

111
00:15:29,369 --> 00:15:34,665
Traže vas dva tipa.
Jedan velik i jedan mali.

112
00:15:34,873 --> 00:15:37,709
To je Zgodni! Rekao sam ti.

113
00:15:38,001 --> 00:15:42,046
Ne ostajte predugo.
Imamo još puno posla.

114
00:15:55,516 --> 00:16:03,272
Drago mi je što vas vidim.
Moj prijatelj Toni Montana.

115
00:16:03,856 --> 00:16:10,153
Ovo su Omar Suarez i Valdo
Rohas. -Imam posao za vas.

116
00:16:10,445 --> 00:16:16,449
Iskrcavanje 25 tona marihuane
s broda. Svaki dobija 500 dolara.

117
00:16:16,701 --> 00:16:19,911
500? Izvrsno!

118
00:16:20,120 --> 00:16:23,914
Valjda se šališ.

119
00:16:24,247 --> 00:16:29,752
Petsto? Misliš da
smo nosači prtljaga?

120
00:16:31,586 --> 00:16:36,383
Na brodu se plaća 1000
na noć. Znaš to dobro.

121
00:16:36,550 --> 00:16:42,221
Do toga tek treba doći. -A ono
što sam učinio u Fridomtaunu?

122
00:16:42,388 --> 00:16:46,683
Rebenga je bio partija šaha?
-To je druga priča. -Ćuti!

123
00:16:46,933 --> 00:16:50,395
Koji je vrag
ovom peraću sudova?

124
00:16:50,644 --> 00:16:55,064
Mogao sam naći narkosa koji
bi ukokao Rebengu za 50 dolara!

125
00:16:55,274 --> 00:17:00,527
Zašto nisi? I ne zovi me perač
sudova jer ću te odalamiti!

126
00:17:09,368 --> 00:17:14,539
Dobro, hoćeš da si frajerčina.
Želiš da zaradiš veliki novac?

127
00:17:14,748 --> 00:17:19,544
Da vidimo kakav si frajer.
Znaš li šta o kokainu?

128
00:17:19,794 --> 00:17:24,922
Odgovori mi! -Zafrkavaš me?

129
00:17:25,173 --> 00:17:29,761
U petak dolaze
Kolumbijci. Novi momci.

130
00:17:29,927 --> 00:17:33,180
Kažu da za nas imaju
dva kilograma za početak.

131
00:17:33,429 --> 00:17:36,224
Čisti kokain.
Motel u Majami Biču.

132
00:17:36,433 --> 00:17:42,313
Ako je roba prava, plati
i donesi je. Dobijaš 5000.

133
00:17:43,563 --> 00:17:47,983
Platiti i doneti. U redu?

134
00:17:49,068 --> 00:17:54,489
Znate rukovati strojnicom?
-Bili smo u vojsci. -Dobro.

135
00:17:54,656 --> 00:17:58,743
Trebaće vam još dva
momka. -Nema problema.

136
00:17:58,910 --> 00:18:03,579
U petak u podne kod Hektora.
Dobićete novac za plaćanje.

137
00:18:04,121 --> 00:18:08,751
Ako se išta dogodi
s tim novcem...

138
00:18:08,918 --> 00:18:16,423
Moj gazda će vam zabiti glave
u guzicu. -Drhtim od straha!

139
00:18:18,717 --> 00:18:23,596
Ne izazivaj sreču. -Bez
brige. -Ovo je bilo glupo.

140
00:18:23,763 --> 00:18:29,268
Dobićeš infarkt od silne
brige. Kao da ti čini uslugu!

141
00:18:29,476 --> 00:18:34,522
Kakvi su ti Kolumbijci?
-Nije bitno. -Nije?

142
00:18:34,689 --> 00:18:40,193
Kad ih je spomenuo, oči su ti
ispale. -Ne volim Kolumbijce.

143
00:18:41,027 --> 00:18:45,323
Momci, šta radite?
Treba oprati gomilu sudova!

144
00:18:45,573 --> 00:18:48,534
Operi ih sam, prijatelju.

145
00:18:48,784 --> 00:18:52,371
Dajem otkaz! -Kog vraga
ćeš sad da radiš?

146
00:18:52,662 --> 00:18:56,957
Brinuću se za
svoje investicije!

147
00:19:13,012 --> 00:19:17,641
Pogledaj te sise, čoveče.
Samo čeka da je opališ.

148
00:19:17,850 --> 00:19:21,352
Jesi li lud?
Ova ima 103 godine!

149
00:19:21,519 --> 00:19:24,772
Ne ova. Ona, budalo!
-Koja? -Ona mlada.

150
00:19:24,981 --> 00:19:28,733
Pokreni taj jebeni auto!

151
00:19:30,736 --> 00:19:35,572
Moraš se opustiti. Ne
možeš se stalno brinuti.

152
00:19:35,780 --> 00:19:41,494
Dobićeš infarkt. -Budi
hladnokrvan. -Majami Bič!

153
00:20:02,887 --> 00:20:08,933
Novac ostaje u prtljažniku dok
ne izađem. -U redu. -Samo ja.

154
00:20:09,184 --> 00:20:13,020
Ako me nema za 15 minuta,
nešto nije u redu.

155
00:20:13,187 --> 00:20:16,774
Soba br. 9. Spreman? -Jasno.

156
00:20:58,599 --> 00:21:02,645
Zdravo, Toni!

157
00:21:04,479 --> 00:21:07,898
Uđi.

158
00:21:16,280 --> 00:21:22,911
Ostavi otvorena vrata. Neka
moj brat zna da je sve u redu.

159
00:21:23,370 --> 00:21:26,415
Nema problema.

160
00:21:27,790 --> 00:21:31,167
Ovo je Marta.

161
00:21:33,045 --> 00:21:37,007
Marta? Zdravo.

162
00:21:37,256 --> 00:21:42,094
Ja sam Hektor. -Ja sam Toni.

163
00:21:46,097 --> 00:21:50,851
Omar kaže da si
u redu. -Da? Dobro.

164
00:21:51,101 --> 00:21:55,104
I Omar je u redu.

165
00:21:59,567 --> 00:22:04,029
Onda, imaš li novac?

166
00:22:05,572 --> 00:22:11,327
Imaš li ti robu? -Naravno.
Ali nemam je ovde.

167
00:22:11,493 --> 00:22:15,246
Blizu je.

168
00:22:16,622 --> 00:22:20,876
Ni ja nemam novac ovde.

169
00:22:21,209 --> 00:22:24,754
Takođe je blizu.

170
00:22:25,046 --> 00:22:30,050
Gde? U autu?

171
00:22:30,383 --> 00:22:34,136
Ne, nije u autu. -Nije?

172
00:22:34,554 --> 00:22:39,350
A gde ti imaš robu?

173
00:22:39,766 --> 00:22:43,269
Nije daleko.

174
00:22:48,565 --> 00:22:54,528
Hoćeš da opet uđem i
da počnemo iz početka?

175
00:22:54,779 --> 00:22:59,824
Odakle si, Toni?
-Kakve to sad ima veze?

176
00:23:00,075 --> 00:23:03,410
Smiri se, čoveče.

177
00:23:03,702 --> 00:23:07,122
Samo želim znati
s kim poslujem.

178
00:23:07,373 --> 00:23:13,044
Upoznaćeš me kad počnemo
sarađivati. Dosta zajebancije.

179
00:23:13,378 --> 00:23:16,088
Toni!

180
00:23:24,470 --> 00:23:29,808
Znaš, gadni, upravo si
sebi zapečatio sudbinu.

181
00:23:30,058 --> 00:23:34,270
Ukradeš li od mene,
mrtav si. -Da?

182
00:23:36,355 --> 00:23:42,693
Hoćeš li mi dati novac
ili da ti prvo ubijem brata?

183
00:23:43,277 --> 00:23:47,239
Pre nego što ubijem tebe.

184
00:23:47,406 --> 00:23:53,703
Pokušaj zabiti glavu u
guzicu. Da vidiš staje li.

185
00:23:53,995 --> 00:23:58,081
Da? U redu.

186
00:24:49,248 --> 00:24:53,461
Imaš prekrasnu kožu.

187
00:25:24,861 --> 00:25:29,031
Antonio, gledaj!

188
00:25:29,239 --> 00:25:36,871
Gledaj prijatelja. Ako nećeš i
ti da doživiš isto, daj novac.

189
00:26:20,865 --> 00:26:24,785
Idemo. čoveče.

190
00:26:25,453 --> 00:26:30,373
Sve će biti u redu.

191
00:26:45,970 --> 00:26:50,432
I ti možeš umreti,
meni je svejedno.

192
00:26:57,229 --> 00:27:00,607
Jebi se!

193
00:28:06,870 --> 00:28:11,999
Kako si? -Dobro.
Metak je ušao i izašao.

194
00:28:21,341 --> 00:28:26,678
Izvedi ga. Brzo!
-Či Či, uzmi kokain.

195
00:29:04,710 --> 00:29:10,006
Upadajte, brzo! Zatvori vrata!

196
00:29:22,265 --> 00:29:27,145
Gomila kauboja.
Neko je zajebao.

197
00:29:27,395 --> 00:29:33,483
Odmah ću proveriti.
-Da, učini to, Omar.

198
00:29:33,734 --> 00:29:39,280
Imaš li još novac?
-Imam. I robu.

199
00:29:39,697 --> 00:29:42,949
Imaš robu? -Da.

200
00:29:43,450 --> 00:29:48,287
Donesi je ovamo. -Jebi se!
Sam ću je odneti Lopezu.

201
00:29:48,579 --> 00:29:51,956
Ne ti. Ja.

202
00:30:23,858 --> 00:30:29,571
Frenk Lopez, Toni Montana.
-Zdravo, Toni. -G. Lopez.

203
00:30:29,863 --> 00:30:33,617
Zovi me Frenk.
Svi me zovu Frenk.

204
00:30:33,867 --> 00:30:38,787
Imam mali ligaški tim.
Čak me i tužioci zovu Frenk.

205
00:30:38,954 --> 00:30:42,332
Kako si? -Meni Ribera.

206
00:30:42,499 --> 00:30:46,794
Dobio je metak na poslu.
-Prošao je skroz. -Čuo sam.

207
00:30:47,044 --> 00:30:52,590
Omar mi je ispričao da ste
sjajni momci. -Omar je u redu.

208
00:30:52,757 --> 00:30:56,928
Da ne spominjem sjajan
posao koji ste mi učinili.

209
00:30:57,094 --> 00:31:00,388
Onaj komunistički gad!
-To ne moraš spominjati.

210
00:31:00,596 --> 00:31:06,143
Bilo je zabavno. -Zabavno?
-Vraški. -Bilo je zabavno!

211
00:31:06,477 --> 00:31:09,479
Meni je zabavno.

212
00:31:09,688 --> 00:31:15,609
Šta ćete popiti? Viski,
džin, rum? -Viski sa sodom.

213
00:31:15,818 --> 00:31:21,322
Treba mi momak čeličnih
muda, Toni. Poput tebe.

214
00:31:21,489 --> 00:31:27,035
Treba mi stalno uza se.
Toni, ti pripadaš ovamo.

215
00:31:29,246 --> 00:31:32,665
Izvoli robu.

216
00:31:33,082 --> 00:31:40,129
Dva kilograma. Angel ih je
platio životom. I tu je novac.

217
00:31:40,546 --> 00:31:44,216
Moj dar tebi.

218
00:31:47,719 --> 00:31:51,973
Žao mi je zbog tvog
prijatelja, Toni.

219
00:31:52,140 --> 00:31:57,352
Kad bi ljudi poslovali kako
treba, to se ne bi događalo.

220
00:31:57,644 --> 00:32:04,942
Cenim to. Ako si u ovom
poslu odan, tad napreduješ.

221
00:32:05,193 --> 00:32:10,404
Brzo ćeš napredovati.
U zdravlje! -U zdravlje!

222
00:32:13,741 --> 00:32:21,497
Nije problem dopremiti robu.
Problem je velika gotovina.

223
00:32:21,789 --> 00:32:28,378
Hteo bih imati taj problem.
-I hoćeš, bez brige. Sedi.

224
00:32:29,712 --> 00:32:34,841
Gde je Elvira?
Kasno je. Pronađi je.

225
00:32:35,301 --> 00:32:42,389
Jebena ženska! Pola života se
oblači, drugu polovinu svlači.

226
00:32:42,597 --> 00:32:47,519
Moraš je uhvatiti
između. -Stiže.

227
00:32:47,894 --> 00:32:54,274
Treba skočiti na nju kad ne
gleda. -Da, najbolji trenutak.

228
00:32:54,733 --> 00:32:59,529
Momci, šta radite večeras?
Hoćete sa mnom u restoran?

229
00:32:59,779 --> 00:33:06,326
Gladni? -Mogao bih pojesti
konja. -Onda ćeš ga dobiti!

230
00:33:11,163 --> 00:33:17,460
Gde su te pogodili? -Nije to
ništa. Metak je prošao skroz.

231
00:33:17,669 --> 00:33:22,548
Nestalo mi je municije. Dok
sam punio, pogodili su me.

232
00:33:23,340 --> 00:33:29,720
Ništa strašno. Tipje
bio iza mene. Ubio sam ga.

233
00:33:43,106 --> 00:33:48,777
Do vraga, gde si? Desetje sati.
Pregladneo sam. -Kao i uvek.

234
00:33:48,986 --> 00:33:51,696
Pokušaj da gladuješ.

235
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
Kuda ideš? Dođi ovamo.

236
00:33:55,324 --> 00:33:59,035
Upoznaj se s
mojim prijateljem.

237
00:33:59,369 --> 00:34:03,623
Toni Montana. Elvira.

238
00:34:04,541 --> 00:34:11,046
Meni Ribera. Elvira. -Dakle,
ima nas petoro. Gde večeramo?

239
00:34:11,297 --> 00:34:15,842
Mogli bismo u "Babilon
Klubu". -Opet? -Opet.

240
00:34:16,092 --> 00:34:21,512
Kad bi te neko hteo ubiti,
Frenk, lako bi te pronašao.

241
00:34:21,762 --> 00:34:26,267
Ubiti mene? Ko bi
mene hteo ubiti?

242
00:34:26,517 --> 00:34:32,522
Imam samo prijatelje. -Možda
hvatač u tvom timu.

243
00:34:32,814 --> 00:34:39,111
Nije postigao nijedan pogodak.
Ja bi trebalo da ubijem njega!

244
00:35:44,540 --> 00:35:49,878
Znaš ko su oni?
Luis i Miguel Ekeviera.

245
00:35:50,045 --> 00:35:55,340
Imaju najveću distribuciju
odavde do Hjustona.

246
00:35:55,550 --> 00:35:58,885
Šta kažeš na to, ha?

247
00:35:59,219 --> 00:36:02,263
Pogledaj.

248
00:36:02,471 --> 00:36:08,017
Vidiš onog debelog gada?
To je Načo Kontreras.

249
00:36:08,268 --> 00:36:15,440
Ima više gotovine od
ikoga ovde. Prava "haza".

250
00:36:17,608 --> 00:36:24,072
Znaš šta je "haza"? -Ne,
reci mi. Šta je "haza"?

251
00:36:24,281 --> 00:36:31,412
Svinja, na jidišu. Želi više
nego što treba. Nije odan.

252
00:36:31,620 --> 00:36:37,584
Sve se svodi ne jedno,
Toni. Ne zaboravi to.

253
00:36:38,001 --> 00:36:41,713
Prva lekcija.

254
00:36:42,005 --> 00:36:48,593
Ne podcenjuj
pohlepu konkurencije.

255
00:36:48,843 --> 00:36:53,847
Druga lekcija. Ne fiksaj
se vlastitom robom.

256
00:36:54,014 --> 00:36:57,642
Da, to je druga lekcija.

257
00:36:57,809 --> 00:37:01,562
Naravno, ne drže
se svi tih pravila.

258
00:37:04,899 --> 00:37:10,110
Šampanjac, g. Lopez. -Iz
1964. -Najbolji, g. Lopez.

259
00:37:10,319 --> 00:37:16,365
Natoči i odmah donesi
drugi. -Odmah, g. Lopez.

260
00:37:16,616 --> 00:37:22,038
550 dolara boca, Toni.
Šta kažeš na to? -Ludo!

261
00:37:22,246 --> 00:37:26,290
Za obično jebeno grožđe.

262
00:37:26,832 --> 00:37:31,337
Zdravica starim i
novim prijateljima!

263
00:37:39,468 --> 00:37:48,059
Sviđa ti se, Toni? -Dobar je.
-Dobar! -Kako ti kažeš.

264
00:37:50,018 --> 00:37:56,607
Kupiću ti i novu odeću.
Odela po 550 dolara.

265
00:37:56,816 --> 00:38:02,195
Da budeš elegantan. Jer
želim da radiš za mene.

266
00:38:02,445 --> 00:38:07,534
Vas dvojica ćete
raditi s Omarom.

267
00:38:07,992 --> 00:38:14,373
Sledeči mesec imaćemo
veliki posao.

268
00:38:14,581 --> 00:38:19,084
Dovešćemo
mazge iz Kolumbije.

269
00:38:19,334 --> 00:38:23,922
Učini to kako treba, pa
će biti i drugih poslova.

270
00:38:24,131 --> 00:38:28,716
Zvuči zabavno, Frenk.

271
00:38:28,967 --> 00:38:32,971
Hoćeš cigaru?

272
00:38:33,263 --> 00:38:39,476
Frenk, ideš li da plešeš ili
ćeš sedeti i dobiti infarkt?

273
00:38:42,228 --> 00:38:47,525
Ja, da plešem? Radije infarkt.

274
00:38:48,442 --> 00:38:53,280
Samo nemoj zapeniti.

275
00:38:56,907 --> 00:39:01,494
A ti?

276
00:39:02,412 --> 00:39:09,835
Želiš da plešem?
-Da, idi, Toni. -Dobro.

277
00:39:22,678 --> 00:39:28,600
Šta misliš o njemu?
-Jebena seljačina.

278
00:39:31,269 --> 00:39:38,859
Ali pridobiješ li takvog,
sve će učiniti za tebe.

279
00:40:05,672 --> 00:40:09,635
Kako se zoveš? -Šta?

280
00:40:09,802 --> 00:40:15,388
Kako se zoveš? Elvira i
kako još? -Hankok. -Kako?

281
00:40:16,306 --> 00:40:19,643
Hankok?

282
00:40:19,935 --> 00:40:24,813
Zvuči kao neka ptica.

283
00:40:25,356 --> 00:40:32,111
Odakle si? -Iz Baltimora.
-Šta? -Iz Baltimora.

284
00:40:32,361 --> 00:40:37,031
Gde je to? -Nije
bitno, u redu?

285
00:40:37,323 --> 00:40:42,495
Samo se ponašam prijateljski.
-Ne treba mi više prijatelja.

286
00:40:42,662 --> 00:40:47,623
Naročito ovakvog koji je tek
sišao s izbegličkog broda.

287
00:40:47,873 --> 00:40:52,962
Izbegličkog broda?
Čekaj malo, ja nisam taj.

288
00:40:53,254 --> 00:40:58,883
Možda misliš na drugog. -Nisi
li i ti kubanski kriminalac?

289
00:40:59,092 --> 00:41:05,055
Jesi li luda? Ja sam politička
izbeglica. Ne govori ludosti.

290
00:41:05,264 --> 00:41:10,267
Oprosti. Vidim, osetljiv si
na svoj diplomatski status.

291
00:41:10,475 --> 00:41:14,563
Slušaj, koji ti je đavo?

292
00:41:14,771 --> 00:41:18,065
Zgodna si, imaš dobro
telo, lepe noge.

293
00:41:18,274 --> 00:41:24,362
A imaš pogled kao da se
nisi ševila godinu dana.

294
00:41:24,571 --> 00:41:29,950
Slušaj, ne tiče te se s kim
se ševim, kada, zašto i kako.

295
00:41:30,117 --> 00:41:33,953
Ovo mi se već sviđa,
mala. Samo nastavi, mala.

296
00:41:34,120 --> 00:41:37,415
Prestani da me zoveš mala. Nisam
ja tvoja mala. -Još nisi.

297
00:41:37,623 --> 00:41:40,834
Ali daj mi malo vremena.

298
00:41:41,126 --> 00:41:45,714
Kad bih bila slepa,
očajna, izgladnela

299
00:41:45,881 --> 00:41:50,217
i na pustom ostrvu,
ne bih se ševila s tobom!

300
00:41:52,844 --> 00:41:58,308
Sviđam se njegovoj ribi.

301
00:41:58,767 --> 00:42:04,562
Je li? Kako znaš? -Znam.

302
00:42:04,896 --> 00:42:09,566
Oči nikad ne lažu.

303
00:42:11,526 --> 00:42:16,489
Ozbiljno govoriš?
-A šta misliš?

304
00:42:16,739 --> 00:42:20,241
Ona je šefova
ženska. Ubiće nas.

305
00:42:20,450 --> 00:42:23,828
Kakva šefova ženska!

306
00:42:24,079 --> 00:42:29,333
Tipje mekušac.
Pogledaj mu lice.

307
00:42:31,627 --> 00:42:36,714
Cuga i droga
govore mu šta da radi.

308
00:42:37,131 --> 00:42:40,675
Ne iskaljuj se na meni.

309
00:42:40,884 --> 00:42:46,514
Seti se, lani u ovo doba
bili smo u ćuzi. -Ti se seti.

310
00:42:46,764 --> 00:42:50,016
Ja ću radije zaboraviti.

311
00:42:50,225 --> 00:42:55,354
Kažem ti da budeš sretan
ovime što imaš. -Budi ti.

312
00:42:55,562 --> 00:43:00,943
Ja želim ono što mi je suđeno.
-A šta ti je suđeno, Toni?

313
00:43:01,193 --> 00:43:06,613
Svet, Čiko.
I sve na njemu.

314
00:43:11,700 --> 00:43:16,122
TRI MESECA POSLE

315
00:43:41,268 --> 00:43:44,520
Ovo je raj.

316
00:43:44,811 --> 00:43:47,981
Kažem ti, ovo je raj.

317
00:43:48,189 --> 00:43:52,818
Ovaj je grad kao velika
piša koja čeka da je poševiš.

318
00:43:52,985 --> 00:43:59,073
Trebalo je da dođem pre deset
godina. Danas bih bio milioner.

319
00:43:59,407 --> 00:44:04,870
Imao bih vlastiti
brod, auto, golf-teren.

320
00:44:05,078 --> 00:44:09,416
Znaš šta bih ja? Liniju
vlastitih farmerica.

321
00:44:09,666 --> 00:44:14,252
Moje bi ime bilo ispisano
na guzama svih mačkica.

322
00:44:14,461 --> 00:44:19,549
Kako ti se to čini? -Ludo.

323
00:44:20,300 --> 00:44:24,511
Pogledaj! Šta ti
sve propuštaš!

324
00:44:24,845 --> 00:44:27,972
Propuštamo pravu akciju. -Da?

325
00:44:28,264 --> 00:44:34,811
Hoćeš li s nama pojesti
sladoled? -Goni se, Latinos!

326
00:44:35,312 --> 00:44:39,900
Sladoled? -Ovakve
mačke su sladoled.

327
00:44:40,192 --> 00:44:46,154
Ne ide to tako. Znaš kako
ćeš ovde pokupiti mačku?

328
00:44:50,367 --> 00:44:55,287
Kako ćeš se poševiti?
-Ovako. Tako se to radi.

329
00:44:55,537 --> 00:45:00,208
Odurno. -Gledaj.
-Užasno! Izgledaš kao gušter.

330
00:45:00,582 --> 00:45:05,253
Kao da ti insekt izlazi
iz usta! -Uverićeš se.

331
00:45:05,504 --> 00:45:12,426
Kad to uradiš, žene ovde
razumeju. -Šta? -Polude.

332
00:45:12,760 --> 00:45:19,516
Moraćeš mnogo da vežbaš. Žene
vole kad im ližeš pišu. Gle!

333
00:45:28,439 --> 00:45:33,110
Misliš da bi uspeo
s ovom? -Mislim da bih.

334
00:45:33,277 --> 00:45:36,488
Hoćeš li pokušati? -Zašto ne?

335
00:45:36,654 --> 00:45:42,827
Hoćeš gledati? -Gledam te.
Učinićeš to? -Samo gledaj.

336
00:45:44,828 --> 00:45:48,247
Dobiću je.

337
00:45:49,124 --> 00:45:55,211
Kreni, Romeo!
-Budi tih i gledaj.

338
00:46:00,424 --> 00:46:05,095
Danas si vrlo lepa. Da,
ti. Gledao sam te odande.

339
00:46:05,345 --> 00:46:09,806
Želiš li videti nešto
smešno? Vidiš onog muškarca?

340
00:46:09,973 --> 00:46:15,979
Gledaj ga. Ja ću ovde sesti.
Isplaziće jezik onoj ženi.

341
00:46:18,605 --> 00:46:22,234
Jesi li video šta
mu se dogodilo?

342
00:46:22,443 --> 00:46:27,196
Da nisam pristojan, odalamio
bih te! -Dođi, prevelika je.

343
00:46:27,447 --> 00:46:32,409
Kučka! -Šta ti pokušavam reći?
-Lezbejka! -Šta ti govorim?

344
00:46:32,576 --> 00:46:38,372
Ovde prvo moraš zaraditi.
Kad imaš novac, dobijaš moč.

345
00:46:38,581 --> 00:46:43,251
Kad imaš moč, dobijaš i žene.

346
00:46:43,418 --> 00:46:48,505
Zato moraš zaraditi svoj
novac. -Ovaj sam unajmio.

347
00:46:50,048 --> 00:46:54,177
Evo je. Bilo je i vreme.

348
00:46:54,344 --> 00:46:58,890
Frenk je na golfu. Rekao
mi je da te pokupim.

349
00:46:59,097 --> 00:47:03,434
Rekao je da ćemo se
kasnije naći na trkalištu.

350
00:47:03,642 --> 00:47:08,773
Usput, rekao je da se
kladiš na konja Sladoled.

351
00:47:09,064 --> 00:47:13,360
U ovome? Valjda se šališ!

352
00:47:13,568 --> 00:47:18,322
O čemu pričaš?
To je "kadilak".

353
00:47:18,614 --> 00:47:25,911
Ni mrtva ne bih u njega.
-Dobro, nije baš najnoviji.

354
00:47:26,244 --> 00:47:32,208
Ali lep je.
-Izgleda kao noćna mora.

355
00:47:39,631 --> 00:47:44,051
Ovaj ti se više sviđa?

356
00:47:44,678 --> 00:47:49,722
Izgleda kao indijski
tigar. -Tigar, ha?

357
00:47:50,014 --> 00:47:55,227
Ludak. Vuče me u zoološki
vrt da gledam tigrove.

358
00:47:55,394 --> 00:47:59,564
Kaže da će ga jednom kupiti.
Ostaćeš bez svih prijatelja.

359
00:47:59,815 --> 00:48:03,442
Doduše, baš ih nemaš mnogo.
-Sviđaće ti se taj tigar.

360
00:48:03,651 --> 00:48:09,572
Vozićeš se s tigrom na
prednjem sedištu? -S tigricom.

361
00:48:10,949 --> 00:48:16,286
Koliko? -43.000 posve
opremljen. -Sve uključeno?

362
00:48:16,453 --> 00:48:22,374
Tornjići za strojnicu nisu.
-Duhovit momak. Dođi, Meni.

363
00:48:22,582 --> 00:48:27,295
Ovo i ovo mora
biti neprobojno.

364
00:48:28,421 --> 00:48:31,966
I prozori. -U redu.

365
00:48:32,216 --> 00:48:37,178
I neka stave telefon. I
uređaj protiv prisluškivanja.

366
00:48:37,345 --> 00:48:42,099
I radio koji će
hvatati i leteće tanjire.

367
00:48:42,349 --> 00:48:48,062
Ne zaboravi svetla za maglu.
-Ako zapnem u močvari, da.

368
00:48:50,023 --> 00:48:54,152
Makni se, krećem!

369
00:48:54,526 --> 00:48:59,238
Mislila sam da me
vodiš kod Frenka.

370
00:49:02,450 --> 00:49:09,497
Imaš još sat vremena. Jesi
li gladna? -Ne, dosadno mi je.

371
00:49:09,664 --> 00:49:13,375
To je jasno.

372
00:49:13,667 --> 00:49:17,962
Sredi posao, Meni. I plati.

373
00:49:18,129 --> 00:49:23,633
Dođi taksijem na trkalište.
S vama je ugodno poslovati.

374
00:49:27,470 --> 00:49:31,181
Ne bih kupio auto
da ti se nije sviđao.

375
00:49:31,348 --> 00:49:36,102
Nameravaš da izluđuješ
cure? -Da. Znaš koga?

376
00:49:37,269 --> 00:49:41,315
A šta bi Frenk rekao?

377
00:49:41,565 --> 00:49:47,319
Frenk mi je drag, znaš.
Ali ti si mi draža.

378
00:49:53,158 --> 00:49:57,411
Imaš li i za mene? -Naravno.

379
00:50:13,716 --> 00:50:20,847
Ne zavaravaj se, Toni.
Ne ševim se s pomoćnicima.

380
00:50:26,103 --> 00:50:31,898
Ako hoćeš takvu igru
sa mnom, samo je igraj.

381
00:50:32,107 --> 00:50:37,027
Da li bi me poljubila
da nosim šešir? -Ne.

382
00:50:37,277 --> 00:50:41,949
Igra je gotova. U redu?

383
00:51:36,869 --> 00:51:41,581
Mama. -Antonio?

384
00:51:41,873 --> 00:51:45,335
Prošlo je dosta vremena.

385
00:51:45,584 --> 00:51:50,254
Nikakvih dopisnica
iz zatvora, ha?

386
00:51:57,427 --> 00:52:02,306
Đina! -Toni?

387
00:52:02,640 --> 00:52:05,725
Ma pogledaj se!
-Pogledaj sebe!

388
00:52:06,185 --> 00:52:08,811
Prelepa si!

389
00:52:09,062 --> 00:52:13,858
Mama, pogledaj te
oči. Izgleda kao ja.

390
00:52:14,025 --> 00:52:19,528
Kad sam te zadnji put video
izgledala si kao maleni dečak.

391
00:52:19,695 --> 00:52:22,865
A pogledaj se sad!

392
00:52:24,784 --> 00:52:27,953
Imam nešto za tebe.

393
00:52:30,580 --> 00:52:35,333
Za tebe. Nije ništa naročito.

394
00:52:35,917 --> 00:52:38,836
Toni!

395
00:52:48,053 --> 00:52:51,638
Mislila sam da te
više nikad neću videti.

396
00:52:51,888 --> 00:52:56,643
Misliš da bi momka poput
mene mogli zadržati? -Ne.

397
00:53:00,313 --> 00:53:03,983
Otvori ga sad.

398
00:53:04,191 --> 00:53:07,820
Za mene? -Mislim.

399
00:53:07,986 --> 00:53:12,781
Nije ništa vredno, znaš.

400
00:53:14,740 --> 00:53:18,411
Vidiš šta je
napisano na poleđini?

401
00:53:18,619 --> 00:53:23,081
ĐINI OD TONIJA. ZAUVEK.

402
00:53:23,374 --> 00:53:26,418
Predivan je, Toni!

403
00:53:26,626 --> 00:53:32,673
Mama još radi u fabrici, a ja
skraćeno u frizerskom salonu.

404
00:53:32,881 --> 00:53:37,759
Sećaš se Džirama Gonzalesa?
Otac mu je imao brijačnicu.

405
00:53:37,926 --> 00:53:43,015
Sad je on vlasnik. Osim toga,
idem na koledž u Majamiju.

406
00:53:43,181 --> 00:53:47,643
Za dve godine biću kozmetičarka i
zarađivaću... -Iznenađenje.

407
00:53:47,810 --> 00:53:51,271
S tim je gotovo. Od danas.

408
00:53:51,438 --> 00:53:56,026
Moja sestrica ne
mora raditi u salonu.

409
00:53:56,192 --> 00:53:59,737
A mama ne mora
šiti u fabrici.

410
00:53:59,903 --> 00:54:02,990
Tvoj je sin uspeo, mama.

411
00:54:03,407 --> 00:54:07,993
Zato dosad nisam dolazio.

412
00:54:08,368 --> 00:54:13,789
Želim da uvidiš
kako sam bio dobar.

413
00:54:14,790 --> 00:54:19,837
Ovde je hiljadu
dolara. Za tebe, mama.

414
00:54:26,301 --> 00:54:32,055
Koga si ubio za taj novac?
-Mama! -Nikoga nisam ubio.

415
00:54:32,263 --> 00:54:36,850
Nisi? -Nisam. -Šta sad radiš?

416
00:54:37,059 --> 00:54:42,689
Banke ili još trgovine? Ti i
ostali. -Ne, sad je drugačije.

417
00:54:42,856 --> 00:54:47,944
Radim kao organizator
u antikastrovskoj grupi.

418
00:54:48,110 --> 00:54:53,114
Imam mnogo političkih
priloga. -Da, naravno.

419
00:54:56,951 --> 00:55:01,371
Ljudima guraš pištolj u lice?

420
00:55:01,704 --> 00:55:08,210
U novinama čitamo samo
o životinjama poput tebe.

421
00:55:08,502 --> 00:55:13,881
I o ubistvima. Kubanci
poput tebe kaljaju naš narod!

422
00:55:14,048 --> 00:55:17,676
Ljude koji ovde naporno rade
kako bi pristojno živeli.

423
00:55:17,884 --> 00:55:22,305
Ljude koji decu šalju u
školu... -Mama, on ti je sin!

424
00:55:22,472 --> 00:55:26,391
Kad bih bar imala sina!
On je propalica! -Nije!

425
00:55:26,558 --> 00:55:30,603
Bio je propalica i ostao je!

426
00:55:30,853 --> 00:55:34,691
Šta ti umišljaš?

427
00:55:34,857 --> 00:55:40,361
Nismo čuli ni reči od
tebe punih pet godina.

428
00:55:40,820 --> 00:55:46,658
Sad se pojaviš, bacaš novac
i očekuješ da te poštujem?

429
00:55:46,825 --> 00:55:50,620
Misliš da me možeš kupiti
nakitom? -Prestani, mama.

430
00:55:50,787 --> 00:55:56,541
Misliš da možeš doći u skupom
odelu i ismevati nas?!

431
00:55:56,791 --> 00:56:01,129
Ne znaš šta govoriš, mama.
-Nisam ja takva, Antonio!

432
00:56:01,296 --> 00:56:04,966
I nisam tako odgojila Đinu!

433
00:56:05,216 --> 00:56:08,885
Nećeš je uništiti.

434
00:56:09,052 --> 00:56:14,807
Ne treba mi tvoj novac, hvala.
Ja zarađujem za život!

435
00:56:15,057 --> 00:56:20,770
Ne želim te u svojoj kući!
Ne želim da budeš uz Đinu!

436
00:56:22,563 --> 00:56:26,107
Napolje!

437
00:56:35,365 --> 00:56:41,037
Nemoj, mama! -I uzmi svoj
prljavi novac. Zaudara!

438
00:56:42,871 --> 00:56:47,792
Mama, zašto uvek
sve moraš pokvariti?

439
00:56:47,959 --> 00:56:51,296
Žao mi je, Toni.

440
00:56:51,546 --> 00:56:55,256
U redu, mama.

441
00:56:57,300 --> 00:57:02,220
Toni, čekaj! -Đina, ostani
ovde! -Ne puštaj ga, mama!

442
00:57:02,387 --> 00:57:06,934
On je ništarija!
-Toni, čekaj! Molim te!

443
00:57:07,225 --> 00:57:11,895
Žao mi je. Ne prepoznajem
mamu otkad je tata otišao.

444
00:57:12,103 --> 00:57:17,359
Zaboravi ga. Nismo ga imali.
-Znam, činio si gadne stvari.

445
00:57:17,567 --> 00:57:21,070
Znam da si u vojsci
upao u nekakvu nevolju.

446
00:57:21,237 --> 00:57:24,448
Komunisti ti uvek
naređuju šta da radiš.

447
00:57:24,698 --> 00:57:27,784
Mama to ne shvata. -Znam.

448
00:57:27,992 --> 00:57:33,372
Želim ti reći da
ja za to ne marim.

449
00:57:33,538 --> 00:57:39,043
Nije mi važno kako te dugo
nije bilo. Pet godina, deset.

450
00:57:39,293 --> 00:57:45,590
Ti si moja krv.
Zauvek. -Znam.

451
00:57:56,474 --> 00:58:02,145
Uzmi ovo. -Ne mogu, Toni.
-Ako ti zatreba. Hajde.

452
00:58:02,354 --> 00:58:08,776
Šta ću joj reći? -Ništa. Ali
daj joj katkad koji dolar.

453
00:58:09,068 --> 00:58:12,195
A ti katkad izađi.

454
00:58:12,571 --> 00:58:17,117
Zabavljaj se. Moraš
malo uživati u životu.

455
00:58:17,409 --> 00:58:22,745
Ne možeš se ubijati od posla.
Ovakva mačkica poput tebe.

456
00:58:26,583 --> 00:58:31,210
Čućemo se. -Dobro. -Sakrij
novac. Nemoj da ga ona vidi.

457
00:58:31,378 --> 00:58:34,422
Razgovaraću s njom. -Dobro.

458
00:58:34,672 --> 00:58:37,757
Čućemo se. -U redu.

459
00:58:38,049 --> 00:58:40,969
Idemo.

460
00:58:41,177 --> 00:58:45,723
Prelepa je. Zašto
mi nisi... -Hej!

461
00:58:45,931 --> 00:58:50,727
Dalje od nje. Čuješ me?

462
00:58:50,935 --> 00:58:55,565
Ona nije za tebe. -U redu.

463
00:59:18,042 --> 00:59:25,172
Moje dve fabrike jamče 200
kg rafiniranog svaki mesec.

464
00:59:25,798 --> 00:59:29,927
Ali nemam stabilno tržište.
Dakle, u osnovi tražim

465
00:59:30,092 --> 00:59:34,222
američkog partnera koji
će sa mnom deliti rizik.

466
00:59:34,388 --> 00:59:39,601
Nekoga ko će zajamčeno
kupovati 150 kg mesečno.

467
00:59:40,100 --> 00:59:44,104
To je velika obaveza, g. Sosa.

468
00:59:44,355 --> 00:59:48,484
Šteta što Frenk nije ovde.
Morate razgovarati s njim.

469
00:59:48,692 --> 00:59:52,070
Bilo bi dobro da je mogao
doći. -Rado bi došao.

470
00:59:52,237 --> 00:59:56,199
Ali sprema mu se suđenje.
Nije mogao izači iz zemlje.

471
00:59:56,406 --> 00:59:59,700
Zato je poslao vas?
-Da, tako nekako.

472
00:59:59,909 --> 01:00:04,372
Porazgovarajmo u mojoj kući.
-Roba vam je prvorazredna.

473
01:00:27,057 --> 01:00:32,144
Dakle, ako Lopez zajamči
kupovinu od 150 kg mesečno,

474
01:00:32,311 --> 01:00:37,440
robu će preuzimati ovde.
Mogu je prodati za...

475
01:00:37,691 --> 01:00:42,862
Samo 10.000 po kilogramu.
Bolju cenu nećete dobiti.

476
01:00:43,028 --> 01:00:46,489
Ali dostava je naš rizik.

477
01:00:46,656 --> 01:00:50,952
I isključili bismo Kolumbijce.
Znate šta to znači. -Rat.

478
01:00:51,160 --> 01:00:57,248
Ako ih isključimo, rizikujem
i ja. -Tada delimo rizik.

479
01:00:57,415 --> 01:01:04,170
Vi zajamčite isporuku do
Paname. Onda mi preuzimamo.

480
01:01:05,755 --> 01:01:10,509
Panama je rizična.
Koštače me više.

481
01:01:10,926 --> 01:01:16,264
Cena bi tad bila
13.500 po kilogramu.

482
01:01:16,472 --> 01:01:20,350
13.500? Jeste li ludi?

483
01:01:20,810 --> 01:01:26,397
Mi je moramo dopremiti do
Floride. Znate kako je to?

484
01:01:26,564 --> 01:01:30,610
Svuda je prokleta
mornarica, ljudi žabe.

485
01:01:30,860 --> 01:01:34,404
Avioni sa
satelitskim praćenjem.

486
01:01:34,613 --> 01:01:38,366
I borbeni helikopteri.

487
01:01:38,532 --> 01:01:43,954
Na devet tereta jedan gubimo.
Nije to više mačji kašalj.

488
01:01:44,121 --> 01:01:47,874
Zaboravite 13.500.

489
01:01:48,957 --> 01:01:53,587
Koju cenu smatrate razumnom?

490
01:01:57,298 --> 01:02:01,177
Izvinite me za trenutak.

491
01:02:03,845 --> 01:02:08,682
Koji ti je đavo, Montana?
Pregovaraš u Frenkovo ime?

492
01:02:08,849 --> 01:02:13,102
Ništa se ne brini.
-Ja se ne brinem.

493
01:02:13,353 --> 01:02:17,815
Ti bi trebalo da se brineš. On
če se dogovoriti ako želi.

494
01:02:17,982 --> 01:02:22,444
Ja ovde razgovaram!
-Jebi se. Šta kažeš na to?

495
01:02:22,653 --> 01:02:27,573
Jebi se ti. -I ti. -Budi na
oprezu i drži jezik za zubima!

496
01:02:27,823 --> 01:02:32,786
Ne brini se za to. -Čekaj
da se vratimo! Onda se čuvaj!

497
01:02:33,036 --> 01:02:39,959
Ne daje ti novac da ga trošiš!
-Zaveži! -Ja ovde pregovaram!

498
01:02:40,543 --> 01:02:44,711
Ti si došao da mi čuvaš
leđa! Čuvaj mi leđa!

499
01:02:45,003 --> 01:02:50,425
Bolje nego prednju stranu.
Lakše ih je čuvati. -Umukni!

500
01:02:50,676 --> 01:02:54,054
Jedva čekam da vidim
Frenkovu reakciju na ovo.

501
01:02:54,387 --> 01:02:58,056
Ti samo ćuti.
Ja ću razgovarati.

502
01:02:59,307 --> 01:03:04,353
Gde smo stali? -Na Panami.
Tražite partnera, je li?

503
01:03:04,520 --> 01:03:10,317
Tako nešto. -G. Sosa,
malo smo prenaglili.

504
01:03:10,651 --> 01:03:16,280
Frenk me ovlastio da kupim
200 kg. To je moja granica.

505
01:03:16,447 --> 01:03:20,658
Niko ne može pregovarati u
Frenkovo ime. -Neka dovrši.

506
01:03:20,867 --> 01:03:25,663
Neka kaže šta predlaže.
-Nisi ovlašćen, Montana.

507
01:03:25,830 --> 01:03:30,417
Ja sam te uveo u posao. Zato
zaćuti! -Frenku će biti drago.

508
01:03:30,583 --> 01:03:34,879
To zavisi od Frenka, ne od tebe!

509
01:03:35,546 --> 01:03:40,508
Oprostite zbog ovog,
g. Sosa. -Sve je u redu.

510
01:03:40,675 --> 01:03:45,637
Imate pravo. Možda bi trebalo
da razgovarate s Frenkom.

511
01:03:46,346 --> 01:03:48,974
Dobro.

512
01:03:49,141 --> 01:03:52,894
Ali ne bih telefonski.

513
01:03:53,477 --> 01:03:59,232
Kad se vratim u Majami,
lično ću razgovarati s njim.

514
01:03:59,733 --> 01:04:04,069
Moj helikopter će vas
odvesti do Santa Kruza.

515
01:04:04,320 --> 01:04:09,824
Tad ćete mojim mlaznjakom
do Majamija. Sutra se vratite.

516
01:04:11,701 --> 01:04:14,620
Dobro.

517
01:04:14,786 --> 01:04:19,291
Do sutra. -Bilo mi je drago.

518
01:04:19,583 --> 01:04:24,961
Ostavite prijatelja ovde.
Možda me nauči da vodim posao.

519
01:04:25,170 --> 01:04:31,383
Frenk bi hteo da ga vidi.
-Reci da momka držim na ledu.

520
01:04:34,011 --> 01:04:37,472
Pa, dobro.

521
01:04:39,224 --> 01:04:42,602
Dovršimo ručak.

522
01:04:45,521 --> 01:04:51,567
Odajem vam priznanje. Imate
sve što čovek može poželeti.

523
01:04:54,027 --> 01:04:57,948
Sviđate mi se, Toni.
Ne znate lagati.

524
01:04:58,156 --> 01:05:03,618
Nažalost, to ne osećam
za vašu organizaciju.

525
01:05:05,454 --> 01:05:12,168
Kako to mislite?
-Mislim na Omara Suareza.

526
01:05:13,460 --> 01:05:18,130
Za ručkom je moj saradnik
prepoznao to smeče.

527
01:05:18,339 --> 01:05:23,051
Od pre nekoliko
godina u Njujorku.

528
01:05:24,761 --> 01:05:29,515
Bio je policijski doušnik.

529
01:05:44,736 --> 01:05:50,825
Vita Duvala i braću Ramo
poslao je na doživotnu.

530
01:05:53,577 --> 01:05:58,331
Odakle mogu znati
da i vi niste doušnik?

531
01:05:59,874 --> 01:06:05,879
Da nešto raščistimo, Sosa.

532
01:06:07,213 --> 01:06:14,011
Nikad nisam zajebao nekoga
ko to nije zaslužio. Jasno?

533
01:06:14,219 --> 01:06:21,559
Imam samo svoja muda i reč.
I ne mislim da izgubiti nijedno.

534
01:06:22,434 --> 01:06:28,314
Ono govno u vazduhu nisam nikad
voleo. Nisam mu verovao.

535
01:06:28,563 --> 01:06:32,775
Namestio mi je i ubili su mi
prijatelja Angela Fernandeza.

536
01:06:33,067 --> 01:06:37,030
To je prošlost. Ja sam ovde,
on nije. Hoćete li nastaviti?

537
01:06:37,197 --> 01:06:40,991
Ako nećete, potegnite potez.

538
01:06:44,869 --> 01:06:50,248
Mislim da govorite iz srca.
Ali ipak razmišljam...

539
01:06:50,415 --> 01:06:56,712
Ako su za tog Lopeza, vašeg
šefa, radili takvi doušnici,

540
01:06:56,879 --> 01:07:00,966
on nije razborit.

541
01:07:01,175 --> 01:07:08,222
Koliko je još
grešaka načinio?

542
01:07:08,806 --> 01:07:14,768
Kako da verujem toj
organizaciji, Toni?

543
01:07:15,101 --> 01:07:19,439
Frenk je pametan.

544
01:07:20,482 --> 01:07:24,610
Ne možete mu zameriti
zbog te životinje.

545
01:07:24,819 --> 01:07:31,366
Naš posao nije normalan.
To se moglo dogoditi i vama.

546
01:07:35,994 --> 01:07:41,499
Mogao bih se vratiti
i dogovoriti se s Frenkom.

547
01:07:41,958 --> 01:07:48,547
Sve ću srediti.
Imate moju reč.

548
01:07:49,506 --> 01:07:57,303
Mislim da vi i ja to možemo
srediti. Dugo ćemo poslovati.

549
01:07:57,470 --> 01:08:05,727
Ali reći ću vam samo
jedanput. Nemojte me zajebati.

550
01:08:07,728 --> 01:08:12,191
Nikad to nemojte pokušati.

551
01:08:23,534 --> 01:08:26,953
Šta si učinio?

552
01:08:27,203 --> 01:08:34,084
Sklopio posao za 18 miliona,
a nisi me ni pitao? Jesi lud?

553
01:08:34,293 --> 01:08:40,715
Smiri se, Frenk. -Đavola!
-10.500 po kilogramu. Čistog.

554
01:08:41,007 --> 01:08:44,926
Ne možeš izgubiti!

555
01:08:45,302 --> 01:08:52,558
Na tom ćemo poslu zaraditi
75 milijuna, Frenk!

556
01:08:52,808 --> 01:08:56,061
To je teška lova.

557
01:08:56,270 --> 01:09:02,191
Šta će Sosa kad se ne pojavim
s prvih pet? Poslaće račun?

558
01:09:02,357 --> 01:09:07,779
Poslaće ovamo celu vojsku!
Rat na ulicama! -Smiri se.

559
01:09:08,029 --> 01:09:11,324
Ja sam dobar sa Sosom.

560
01:09:11,574 --> 01:09:15,619
Ako si kratak za koji
milion, ja ću ti ga nabaviti.

561
01:09:15,911 --> 01:09:22,124
Nekoliko poslića, milion
ovde, milion onde. Džabe.

562
01:09:25,543 --> 01:09:30,047
Je li? Počeo si sam da radiš?

563
01:09:30,339 --> 01:09:34,635
Imam uši. Čujem štošta.

564
01:09:36,594 --> 01:09:42,600
Šta čuješ o Ekevieri? O
braći Diaz? O Gasparu Gomezu?

565
01:09:42,849 --> 01:09:46,018
Šta će oni učiniti kad
počneš prodavati 2000 kg?

566
01:09:46,268 --> 01:09:50,815
Jebi Gaspara Gomeza i
braću Diaz! Odjebi ih sve!

567
01:09:51,023 --> 01:09:56,860
Zgazi te žohare! Šta
su ikad učinili za nas?

568
01:10:03,866 --> 01:10:11,873
Frenk, vreme je
da se počnemo širiti.

569
01:10:12,082 --> 01:10:16,085
Celu operaciju.
Distribuciju.

570
01:10:16,335 --> 01:10:20,589
Njujork, Čikago, L. A.

571
01:10:20,798 --> 01:10:27,428
Moramo steći ugled i učvrstiti
ga. Krenuti u velike poslove.

572
01:10:29,847 --> 01:10:34,434
Razmišljaj o
velikim poslovima.

573
01:10:37,103 --> 01:10:41,314
Kao tvoj prijatelj Sosa?

574
01:10:41,523 --> 01:10:48,362
reći ću ti nešto o tom
Latinosu, budalo. On je zmija.

575
01:10:49,487 --> 01:10:57,744
Okreni mu leđa i zabošće ti
nož. Ne veruj takvom tipu.

576
01:10:57,953 --> 01:11:05,751
Želiš me uveriti da je Omar
bio doušnik jer je Sosa rekao?

577
01:11:05,959 --> 01:11:12,548
I ti si to popušio? Možda nije
trebalo da te šaljem tamo.

578
01:11:12,798 --> 01:11:18,636
Možda ti i Sosa znate
nešto što ja ne znam!

579
01:11:18,928 --> 01:11:24,309
Na primer? -Na primer?

580
01:11:24,476 --> 01:11:29,395
Ti mi reci na primer!

581
01:11:30,647 --> 01:11:37,110
Nazivaš me lažovom?
Je li, Frenk?

582
01:11:41,989 --> 01:11:48,912
Recimo, želim da stvari
ostane kakve jesu. Zasad.

583
01:11:49,162 --> 01:11:56,251
Odloži posao sa Sosom.
-Da ga odložim?

584
01:11:59,128 --> 01:12:03,466
U redu, šefe. Idemo.

585
01:12:04,841 --> 01:12:11,263
Ja sam šef. -Ti si
šef. -Hej, Toni!

586
01:12:14,100 --> 01:12:18,061
Seti se šta sam ti
rekao kad si počeo.

587
01:12:18,311 --> 01:12:23,733
U ovom poslu izdrže
oni koji su odani.

588
01:12:23,983 --> 01:12:25,526
Poslušni, tihi.

589
01:12:26,610 --> 01:12:28,528
A oni koji žele sve...

590
01:12:30,029 --> 01:12:33,866
Mačke, šampanjac, lovu...

591
01:12:34,699 --> 01:12:36,159
Oni ne žive dugo.

592
01:12:37,785 --> 01:12:39,079
Jesi li gotov?

593
01:12:39,704 --> 01:12:41,163
Smem li sad ići?

594
01:13:03,433 --> 01:13:06,810
Zdravo!

595
01:13:07,852 --> 01:13:10,646
Toni!

596
01:13:12,356 --> 01:13:19,738
Mimoišao si se s
Frenkom. -Da? Šteta.

597
01:13:20,738 --> 01:13:24,824
Ali nisam došao kod Frenka.

598
01:13:25,033 --> 01:13:30,454
Ovo nije mesto ni vreme.
Sledeći put se prvo najavi.

599
01:13:30,746 --> 01:13:34,875
Moramo razgovarati
o nečem važnom.

600
01:13:40,546 --> 01:13:46,092
Popijmo piće,
ponašajmo se normalno.

601
01:13:47,384 --> 01:13:52,765
Opustimo se. Ja ću viski.

602
01:13:56,851 --> 01:14:01,354
Dobro, zašto da ne?
-Neću te ugristi.

603
01:14:02,814 --> 01:14:06,942
Svi smo ovde normalni.

604
01:14:08,486 --> 01:14:15,241
Čujem da ti i Frenk više
ne radite zajedno. -Tačno.

605
01:14:18,368 --> 01:14:23,498
Mislim da je
tako lakše. A ti?

606
01:14:25,666 --> 01:14:32,713
Za ovu zemlju velikih
mogućnosti! -Možda tebi jeste.

607
01:14:37,843 --> 01:14:42,555
Voliš li decu? -Decu?

608
01:14:42,847 --> 01:14:49,019
Decu, znaš. Malce.
-Naravno. Zašto ne?

609
01:14:49,477 --> 01:14:54,399
Ako imaju dadilju.
-I ja volim decu.

610
01:14:55,483 --> 01:15:01,655
Dečake, devojčice.
Nije mi bitno.

611
01:15:02,863 --> 01:15:08,786
Slušaj, Frenk će se svaki
čas vratiti. -Dođi ovamo.

612
01:15:14,207 --> 01:15:20,963
Sedi. Želim razgovarati
s tobom. Sedi, ne grizem.

613
01:15:25,382 --> 01:15:29,219
Priča je ovakva.

614
01:15:30,345 --> 01:15:32,138
Ja potičem s dna,

615
01:15:32,972 --> 01:15:34,557
svestan sam toga.

616
01:15:36,100 --> 01:15:37,143
Nemam obrazovanje,

617
01:15:37,351 --> 01:15:38,935
ali to nije bitno.

618
01:15:41,354 --> 01:15:47,151
Poznajem ulicu i
stvaram prave veze.

619
01:15:47,359 --> 01:15:55,365
Uz pravu ženu niko me neće
zaustaviti. Ići ću do vrha.

620
01:15:57,617 --> 01:16:01,954
Uglavnom, želim ti reći ovo.

621
01:16:02,204 --> 01:16:05,623
Sviđaš mi se.

622
01:16:06,792 --> 01:16:12,087
Sviđaš mi se otkad
sam te prvi put ugledao.

623
01:16:13,297 --> 01:16:17,885
Ona je tigrica, rekoh sebi.

624
01:16:18,134 --> 01:16:22,054
Ona pripada meni.

625
01:16:23,973 --> 01:16:29,978
Uglavnom, želim
da se udaš za mene.

626
01:16:31,395 --> 01:16:35,815
Da budeš majka moje dece.

627
01:16:37,192 --> 01:16:42,696
Ja? Da se udam
za tebe? -Tako je.

628
01:16:46,075 --> 01:16:54,998
A Frenk? Šta ćeš učiniti s
njim? -Frenk je gotov. U redu?

629
01:16:56,333 --> 01:17:02,254
Dobro razmisli o tome.

630
01:17:04,923 --> 01:17:09,177
Sad idem. Čuvaj se.

631
01:17:30,902 --> 01:17:37,616
Šta ona tu radi?
-Sve je u redu. Samo pleše.

632
01:17:50,044 --> 01:17:54,840
Pa ovo je samo disko.
-Ko je taj tip s njom?

633
01:17:55,048 --> 01:18:00,385
Niko, radi za Luka.
Bezopasan je. -Radi za Luka?

634
01:18:00,552 --> 01:18:03,264
Zaboravi ga.

635
01:18:03,471 --> 01:18:08,475
Zdravo, Toni. Sećaš me se?

636
01:18:09,560 --> 01:18:13,938
Mel Bernstin.

637
01:18:14,439 --> 01:18:18,901
Glavni detektiv Odseka
za droge. -Tako je.

638
01:18:19,110 --> 01:18:24,155
Morali bismo razgovarati.
-Razgovarati? O čemu?

639
01:18:24,363 --> 01:18:29,410
Nikoga nisam ubio. Ne u zadnje
vreme. -Ne u zadnje vreme.

640
01:18:29,660 --> 01:18:33,872
A šta je s davnom prošlošću?
Na primer, Emilio Rebenga?

641
01:18:34,164 --> 01:18:38,292
Na primer, ubijeni
Indijanci u motelu "San Rej"?

642
01:18:38,459 --> 01:18:44,005
Onaj ko ti daje obaveštenja
vuče te za nos. -Je li? -Da.

643
01:18:44,380 --> 01:18:51,887
Razgovaraćemo ili će se
tvoja jaja naći u ćuzi.

644
01:18:55,973 --> 01:19:01,144
Pazi na nju. -Hoću.

645
01:19:02,062 --> 01:19:06,398
Moj ured. -U redu.

646
01:19:11,904 --> 01:19:16,823
Priča se da dopremaš
veliku količinu kokaina.

647
01:19:17,074 --> 01:19:21,411
Znači, nisi više sitan
kriminalac, nego javno dobro.

648
01:19:21,578 --> 01:19:26,748
Vrhovni sud može odlučiti da
to istražimo. -U redu. Koliko?

649
01:19:27,040 --> 01:19:32,795
Koliko? I na to
imam odgovor, Toni.

650
01:19:38,384 --> 01:19:43,054
Evo koliko. Vidiš?

651
01:19:43,596 --> 01:19:48,891
Velika svota. -Da.
I to svaki mesec.

652
01:19:49,141 --> 01:19:54,355
Znaš kako to ide?
-Ne, reci mi.

653
01:19:54,563 --> 01:20:00,986
Mi ti kažemo ko je protiv
tebe i mi ga sredimo.

654
01:20:01,194 --> 01:20:05,948
Recimo da imaš
problema s naplatama.

655
01:20:06,198 --> 01:20:12,327
Tu nastupa osam mojih ubica
sa značkama. A oni su gadni.

656
01:20:12,536 --> 01:20:17,833
Ali saradnja je obostrana.
reći ćeš mi kad treba uhapsiti

657
01:20:18,041 --> 01:20:24,213
nekog kaubojčića koji se
ubacuje u posao. Sitnu ribu.

658
01:20:26,047 --> 01:20:32,594
Volimo gricnuti. -Jesi li ti
jedini koga treba podmazati?

659
01:20:32,803 --> 01:20:38,017
Šta je s onima iz Fort
Lauderdejla, gradske policije?

660
01:20:38,266 --> 01:20:43,645
Ispod kog će se kamena oni
isplaziti? -To me se ne tiče.

661
01:20:43,854 --> 01:20:47,899
Ne mešamo se
jedni drugima u posao.

662
01:20:48,107 --> 01:20:52,862
Ovaj razgovor ne sme otići
dalje od ovog stola. Jasno?

663
01:20:53,070 --> 01:20:58,115
Moji momci imaju porodice.
Ne želim da ih osramotiš.

664
01:20:58,407 --> 01:21:03,954
Jer onda će patiti. A budu
li oni patili, patićeš i ti.

665
01:21:04,204 --> 01:21:09,876
Je li ti jasno
o čemu govorim?

666
01:21:17,591 --> 01:21:20,760
Hvala na piću.

667
01:21:22,010 --> 01:21:26,931
Pronađi način.
Ubrzo idem na godišnji.

668
01:21:27,098 --> 01:21:31,101
Odvesću ženu u London.
Nikad nisam bio tamo.

669
01:21:31,268 --> 01:21:35,855
Treba mi za dve povratne
karte. Prva klasa.

670
01:21:40,942 --> 01:21:45,321
Pametan si ti, Toni.
Uživaj u životu.

671
01:21:45,529 --> 01:21:50,284
U svakom danu
provedenom iznad zemlje.

672
01:22:04,379 --> 01:22:08,799
Takva je zamisao.
-Dobro, Mel.

673
01:22:09,759 --> 01:22:14,804
Jesi li razmislila o onome
što sam rekao? O deci?

674
01:22:15,096 --> 01:22:19,934
Ti su sasvim lud, znaš?
-Lud sam za tobom.

675
01:22:20,517 --> 01:22:25,522
Toni, nađi sebi svoju devojku.
-Svoju? To i činim, Frenk.

676
01:22:25,730 --> 01:22:29,858
Čini to negde drugde.
Gubi se! -Katkad slabo čujem.

677
01:22:30,109 --> 01:22:36,322
Ubrzo nećeš ćuti ništa. -Nešto
ćeš učiniti? -I te kako hoću!

678
01:22:37,322 --> 01:22:44,537
Naređujem ti! Nestani!
-Ti meni naređuješ?

679
01:22:46,746 --> 01:22:54,586
Prijatelju, meni u
životu naređuju samo muda.

680
01:22:54,962 --> 01:22:59,425
Imaš li ti muda?

681
01:23:07,723 --> 01:23:10,851
Idemo.

682
01:23:16,938 --> 01:23:22,777
Elvira, kad ćeš naučiti?

683
01:23:23,902 --> 01:23:29,366
Dobro izgledaš, Erni.
Nastavi prljav posao.

684
01:23:29,574 --> 01:23:35,204
Taj gad! -Šta je? -Nahuškao
je Bernstina protiv mene.

685
01:23:35,371 --> 01:23:42,085
Frenk? Kako znaš? -Ko je
još znao za Rebengu i Omara?

686
01:23:42,336 --> 01:23:49,050
On je pravo smeće. Daje mi
na znanje da me drži u šaci.

687
01:23:49,758 --> 01:23:54,595
Znaš šta? Dugo planiramo
otputovati u Njujork.

688
01:23:54,762 --> 01:23:58,849
Mislim da bismo sad mogli.

689
01:24:14,153 --> 01:24:17,238
Kuda ideš?

690
01:24:42,092 --> 01:24:49,598
Moja privatna soba. Imam
lepu belu sofu za tebe.

691
01:24:55,478 --> 01:24:59,148
Ovog ima još mnogo.

692
01:25:03,485 --> 01:25:06,863
Nemoj! Toni, šta
to radiš? -Zaveži!

693
01:25:07,489 --> 01:25:12,534
Koji ti je vrag? Ništa
nismo radili! -Fernando!

694
01:25:14,537 --> 01:25:19,415
Misliš da je to lepo? -Šta?
-Video sam kako te tucao.

695
01:25:19,581 --> 01:25:24,336
Moja sestra u zahodu! -Ne tiče
te se! -Vraga me se ne tiče!

696
01:25:24,545 --> 01:25:29,257
Dođi ovamo. -Ne možeš mi
naređivati! -Mogu! Slušaj!

697
01:25:30,133 --> 01:25:36,178
Uhvatim li te još jednom,
obrisaću s tobom pod!

698
01:25:36,345 --> 01:25:41,391
Izvoli, učini to sad! Baš bih
htela videti! -Ne izazivaj.

699
01:25:41,641 --> 01:25:45,353
Jebemti, ne izazivaj
me! Gubi se odavde!

700
01:25:45,520 --> 01:25:51,858
Kakva drskost! Misliš da
možeš ući i naređivati mi?

701
01:25:52,066 --> 01:25:57,655
Ne možeš! Nisam dete! Idem
kuda želim i viđam koga hoću!

702
01:25:57,821 --> 01:26:02,075
I ako želim da se
ševim, ševiću se!

703
01:26:02,909 --> 01:26:06,287
Nemoj, čoveče!

704
01:26:09,457 --> 01:26:13,627
Šta hoćete?
Hoćete nešto?

705
01:26:16,212 --> 01:26:21,299
Hajdemo odavde.
-Ne želim tamo.

706
01:26:23,844 --> 01:26:28,013
Još jedna luda
večer u "Babilonu".

707
01:26:28,347 --> 01:26:32,476
Ušmrknite još jedan gram
i svi ćete pričati gluposti.

708
01:26:32,684 --> 01:26:37,562
Imate kokain u grudnjaku ili
ste sretni što me vidite?

709
01:26:37,812 --> 01:26:43,693
Dobre sam volje. Jutros sam
bio loše, noćas nisam svršio.

710
01:26:58,872 --> 01:27:03,001
Stanlio i Olio
na španskom.

711
01:27:04,210 --> 01:27:09,590
Ali moj najdraži Kubanac
ostaje Riki Rikardo.

712
01:27:46,161 --> 01:27:50,290
On ti je brat, voli
te. Zato je to učinio.

713
01:27:50,540 --> 01:27:55,210
Stalo mu je do tebe. Još te
smatra svojom malom sestricom.

714
01:27:55,460 --> 01:28:00,464
U tome je problem!
Meni je 20 godina!

715
01:28:00,715 --> 01:28:04,885
Nisam ničije dete!
-Da, odrasla si.

716
01:28:05,428 --> 01:28:09,513
Ali stavi se u
njegov položaj, Đina.

717
01:28:09,888 --> 01:28:13,892
Ti si mu jedino
lepo što ima u životu.

718
01:28:14,101 --> 01:28:17,645
Jedino što je dobro
i nepokvareno.

719
01:28:17,896 --> 01:28:22,941
Ne želi da se mešaš s tim
ljudima i postaneš kao on.

720
01:28:23,150 --> 01:28:28,238
oseća očinsku obavezu. Mora
te zaštititi. -Od čega?

721
01:28:28,488 --> 01:28:34,201
Od frajera poput onog
kretena. -Fernando mi je drag.

722
01:28:34,493 --> 01:28:40,581
Duhovitje i dobar.
I zna sa ženom.

723
01:28:40,748 --> 01:28:45,835
Zna sa ženom? Odvodeći
je u toalet da se poševi?

724
01:28:46,419 --> 01:28:52,466
Imam poslasticu za vas.
On je iz Karakasa, Venecuela.

725
01:28:52,633 --> 01:28:55,344
Tako nešto još niste videli.

726
01:28:55,635 --> 01:29:00,306
Zato toplo pozdravite
jedinstvenog Oktavija!

727
01:29:22,991 --> 01:29:28,955
Nađi momka koji ima nešto
čvrsto. Nešto kao... -Kao?

728
01:29:29,747 --> 01:29:34,167
Kao stalan posao.
Na primer, bankar.

729
01:29:34,376 --> 01:29:38,171
Ili doktora, advokat.
-A kako bi bilo tebe?

730
01:29:38,504 --> 01:29:43,717
O čemu pričaš? -Zašto ne bih
izlazila s tobom. -Jesi luda?

731
01:29:43,968 --> 01:29:50,430
Vidim kako me gledaš. Misliš
da sam slepa? -Daj! -Šta je?

732
01:29:50,639 --> 01:29:55,685
Toni i ja smo poput braće.

733
01:29:55,851 --> 01:30:00,940
A ti si njegova sestrica.
-Pa? -I tu se sve završava.

734
01:30:01,190 --> 01:30:05,442
Bojiš se Tonija?
I njegove sestrice?

735
01:30:05,651 --> 01:30:08,404
Nikoga se ne bojim!

736
01:30:08,571 --> 01:30:11,781
Nije u tome stvar!

737
01:32:28,144 --> 01:32:31,897
Nije za mene. Nemoj me
gledati. -Kako znaš?

738
01:32:32,147 --> 01:32:36,693
Jer nisam ovde.
-Zaista? A gde si?

739
01:32:38,361 --> 01:32:41,364
Ne čuješ li? -Čujem.

740
01:32:42,115 --> 01:32:48,119
Miriam? -Zdravo, Toni!
-Daj mi Menija. -Odmah.

741
01:32:48,412 --> 01:32:51,330
Toni je.

742
01:32:52,123 --> 01:32:59,337
Mama, proveravaš me? -Budi
pred "Lopez Motors" za 45 min.

743
01:32:59,545 --> 01:33:03,841
O čemu pričaš? Šta se desilo?
-Ništa što ne možemo srediti.

744
01:33:04,133 --> 01:33:08,303
Dobro, doći ću. -Još
razgovaraš? Kreni!

745
01:33:08,511 --> 01:33:11,890
Polako. već idem.

746
01:33:13,473 --> 01:33:18,060
Nik? -Da, Toni?
-Nešto ćeš mi učiniti.

747
01:33:18,519 --> 01:33:24,983
Nazvaćeš Lopeza u ured.
Tačno u tri sata. -Dobro.

748
01:33:25,317 --> 01:33:33,615
reći ćeš ovako: Zajebali smo,
pobegao je. Shvataš? -Da.

749
01:33:33,990 --> 01:33:38,203
Šta ćeš reći? -Zajebali
smo, pobegao je.

750
01:33:38,328 --> 01:33:41,455
U koliko sati? -Tačno u tri.

751
01:34:05,558 --> 01:34:10,229
Šališ se! Koji je
rezultat? 3: 2?

752
01:34:10,437 --> 01:34:15,191
Mel, znaš šta? Moj mali tim
je večeras pobedio.

753
01:34:15,441 --> 01:34:18,069
Je li? Sjajno.

754
01:34:18,527 --> 01:34:22,864
Jesi li podmazao sudije?

755
01:34:23,823 --> 01:34:27,660
Isuse Hriste!

756
01:34:28,035 --> 01:34:31,788
Toni, šta ti se dogodilo?

757
01:34:32,997 --> 01:34:39,419
Uništili su mi odelo od
800 dolara. -Ko je to učinio?

758
01:34:39,628 --> 01:34:46,217
Ne znam. Neko ih
je valjda uveo.

759
01:34:46,634 --> 01:34:50,887
Nikad ih pre nisam
video. Zdravo, Mel.

760
01:34:51,555 --> 01:34:56,100
Imaš li odgovor i na to?
-Odgovor uvek postoji.

761
01:34:56,308 --> 01:35:01,563
Braća Diaz, kladim se.
Osveta za motel "San Rej".

762
01:35:01,813 --> 01:35:06,275
Možda imaš pravo, znaš.

763
01:35:06,859 --> 01:35:12,071
Drago mi je što
si se izvukao, Toni.

764
01:35:12,321 --> 01:35:18,535
Za to ćemo im debelo vratiti.
-Sam ću se pobrinuti za to.

765
01:35:23,498 --> 01:35:29,711
Šta će ti pištolj,
Toni? -Ni za šta.

766
01:35:30,713 --> 01:35:36,175
Paranoičan sam.

767
01:35:49,394 --> 01:35:53,398
Hoćeš li se javiti, Frenk?

768
01:35:53,690 --> 01:35:59,444
Valjda Elvira. Naljutila
se nakon odlaska iz kluba.

769
01:36:00,111 --> 01:36:04,573
reći ću joj da nisi
ovde. -Ne, u redu je.

770
01:36:05,407 --> 01:36:09,328
Ja ću razgovarati s njom.

771
01:36:21,921 --> 01:36:27,342
U redu. doći ću kući
za jedan sat. Ne brini se.

772
01:36:28,510 --> 01:36:34,097
Frenk, ti si obično govno.
-O čemu pričaš, Toni?

773
01:36:34,348 --> 01:36:40,062
Znaš o čemu, jebeni žoharu!
-Šta ti je? Slušaj me...

774
01:36:41,145 --> 01:36:50,820
Znaš li šta je "haza", Frenk?
Nelojalna svinja. Kao ti.

775
01:36:51,612 --> 01:36:56,950
Zašto bih ti naudio, Toni?
Ja sam te uveo u posao.

776
01:36:57,242 --> 01:37:01,203
Imali smo mali nesporazum.
Ali ništa naročito.

777
01:37:01,411 --> 01:37:07,500
Dao sam ti priliku. Verovao
sam u tebe! -Bio sam ti odan!

778
01:37:07,875 --> 01:37:14,714
Zarađivao sam sa strane, ali
nikad te nisam odao! Nikad!

779
01:37:16,882 --> 01:37:19,844
Ali ti...

780
01:37:21,846 --> 01:37:28,059
Kad čovek nema svoju
reč, on je žohar!

781
01:37:29,893 --> 01:37:34,565
Mel, učini nešto.

782
01:37:36,858 --> 01:37:44,698
To je tvoja grana, Frenk.
Ti sediš na njoj. -Dobro.

783
01:37:47,575 --> 01:37:52,745
Dobro, Toni,
ja sam to učinio.

784
01:37:57,250 --> 01:38:05,382
Pruži mi još jednu priliku,
Toni. Hoćeš li? Molim te.

785
01:38:09,217 --> 01:38:15,390
Ako mi je pružiš, daću
ti 10 miliona dolara.

786
01:38:15,681 --> 01:38:21,187
10 miliona. Imam ih
u trezoru u Španiji.

787
01:38:21,437 --> 01:38:27,024
Otići ćemo tamo
avionom i biće tvoji.

788
01:38:28,109 --> 01:38:33,779
Toni, 10 miliona
dolara. U redu?

789
01:38:35,365 --> 01:38:42,620
Molim te, Toni! Želiš Elviru?

790
01:38:42,829 --> 01:38:48,334
Možeš je imati. Ja ću
otići. Nestaću, Toni.

791
01:38:48,708 --> 01:38:54,047
Ne želim umreti. Nikome
nisam ništa učinio... -Nisi.

792
01:38:54,297 --> 01:39:01,136
Pustio si da to učine drugi.
-Toni, dušo... -Isuse, ustani!

793
01:39:07,225 --> 01:39:12,436
Nemoj me ubiti, molim te.

794
01:39:13,647 --> 01:39:19,234
Ja te neću ubiti. -Hriste,
hvala ti. -Ustani! -Hvala ti.

795
01:39:19,526 --> 01:39:23,822
Manolo? -Da, Toni?
-Ubij ovo govno. -Ne!

796
01:39:43,420 --> 01:39:49,592
Svako ima svoj srećan dan,
je li, Mel? -Rekao sam mu.

797
01:39:49,843 --> 01:39:56,014
Zašto bismo te uklonili kad
radiš za nas? Nije poslušao.

798
01:39:56,181 --> 01:40:01,853
Večeras se raspalio
zbog ženske, znaš.

799
01:40:02,186 --> 01:40:08,900
Zajebao je. -I ti,
Mel. I ti si zajebao.

800
01:40:09,109 --> 01:40:15,865
Ne idi predaleko, Toni.
-Ne ja, Mel. Ti si otišao.

801
01:40:25,205 --> 01:40:32,086
Ne možeš ubiti pandura! -Ko
kaže da si pandur? -Čekaj!

802
01:40:33,754 --> 01:40:38,508
Pusti me. Mogu to
srediti. -Naravno, Mel.

803
01:40:38,800 --> 01:40:48,475
Možda sad kupiš kartu prve
klase do uskrsnuća. -Gade!

804
01:40:50,059 --> 01:40:54,521
Zbogom, Mel. Srećan
put. -Jebi se!

805
01:41:00,318 --> 01:41:04,488
Idemo. -Šta je s Ernijem?

806
01:41:12,912 --> 01:41:19,334
Želiš li posao,
Erni? -Naravno, Toni.

807
01:41:19,918 --> 01:41:28,382
Nazovi me sutra. -Dobio si
posao, čoveče. -Hvala, Toni.

808
01:42:03,036 --> 01:42:05,789
Šta se dogodilo?

809
01:42:07,206 --> 01:42:09,083
Gde je Frenk?

810
01:42:10,125 --> 01:42:13,670
Šta misliš?

811
01:42:17,047 --> 01:42:18,675
Uzmi svoje stvari.

812
01:42:19,716 --> 01:42:21,385
Seliš se kod mene.

813
01:42:50,242 --> 01:42:56,037
SVET JE TVOJ

814
01:47:00,365 --> 01:47:05,829
Dođi s nekim predlogom,
tad možemo razgovarati.

815
01:47:06,328 --> 01:47:10,665
Ali imam problem.
Ne mogu platiti više.

816
01:47:10,957 --> 01:47:16,920
Dopremam više. Zarađujemo
10-15 miliona svakog meseca.

817
01:47:17,170 --> 01:47:22,175
To je veliki novac. Vi bankari
snizite cenu. -Ni slučajno.

818
01:47:22,426 --> 01:47:26,554
To je ludost.
Ne možemo. -Šteta.

819
01:47:26,762 --> 01:47:32,308
I šta ću sad? -Mi nismo
veleprodaja. Mi smo banka.

820
01:47:32,558 --> 01:47:38,522
Što je više gotovine, teže
ju je oprati. -Nisam znao.

821
01:47:38,814 --> 01:47:45,111
Zapravo, ne mogu više primati
novac ako ne povisim cenu.

822
01:47:45,319 --> 01:47:50,991
Povisićeš? -Moram. Porezna
služba nas pritiska. -Ne seri!

823
01:47:51,324 --> 01:47:56,786
Ja snizim, ti povisiš. Znam tu
igru. Razgovarajmo poslovno.

824
01:47:56,995 --> 01:48:00,749
Da ti objasnim. Poreska služba
navalila je na južnu Floridu.

825
01:48:00,957 --> 01:48:04,585
U "Tajmu" je izašao članak.
U zemlji je recesija.

826
01:48:04,835 --> 01:48:08,130
Odgovoran sam za svoje
deoničare. Moram to učiniti.

827
01:48:08,422 --> 01:48:10,798
Slušajte ga, momci.
I učite od njega.

828
01:48:10,923 --> 01:48:14,844
Moram uzeti 10 procenata
na novčanice od 20 dolara.

829
01:48:15,011 --> 01:48:19,096
8 procenata na one od 10, 6
na one od 5. -Nađimo drugog.

830
01:48:19,347 --> 01:48:24,101
Nemate kuda. Ovo nije urota.
-Sam ću ga odneti na Bahame!

831
01:48:24,310 --> 01:48:27,771
Možda jednom. A posle?

832
01:48:27,937 --> 01:48:34,151
Poverićeš nekom majmunu
20 miliona? Ne budi budala.

833
01:48:34,401 --> 01:48:39,781
Kome još možeš verovati?
Plaćaš nam jer nam veruješ.

834
01:48:43,158 --> 01:48:48,412
Jeste li ga čuli? Slušajte
ga, naučićete nešto.

835
01:48:48,662 --> 01:48:54,543
Ostani s nama. Stara si
mušterija. U dobrim si rukama.

836
01:48:55,126 --> 01:48:59,297
Moram da idem. -Siguran
sam, ali siromašan.

837
01:48:59,589 --> 01:49:04,176
Mazi li te bračni
život? -Više nego ti.

838
01:49:04,385 --> 01:49:07,513
Pozdravi mi princezu.
Prelepa je. -U redu.

839
01:49:07,721 --> 01:49:12,474
Vidimo se. Čuvaj se. -I ti.

840
01:49:23,943 --> 01:49:29,697
Ta budala! Prokleti
anglosaksonski protestant!

841
01:49:29,948 --> 01:49:34,575
Razgovara sa mnom kao da
sam izbegličko govno!

842
01:49:34,867 --> 01:49:38,830
Toni, ne treba nam taj
nasmešeni kurvin sin.

843
01:49:39,122 --> 01:49:42,749
Razgovarajmo s onim
Židovom Sajdelbaumom.

844
01:49:43,000 --> 01:49:49,171
On računa najviše
4 procenta. I ima dobre veze.

845
01:49:49,588 --> 01:49:55,010
Zajebi te mafijaše!
Ne verujem im!

846
01:50:14,025 --> 01:50:20,905
Jesi li pregledao kuću? Nema
prislušnih uređaja? A automobili?

847
01:50:21,156 --> 01:50:24,159
Da, rekao sam ti.
5000 dolara?

848
01:50:24,451 --> 01:50:27,536
Pogledaj ono. -Šta?

849
01:50:27,786 --> 01:50:33,833
Kamion koji postavlja kablove.
Otkad za to treba tri dana?

850
01:50:34,125 --> 01:50:37,627
Gledaš ga tri dana?

851
01:50:38,587 --> 01:50:43,342
već je tri dana tu!
Kako da ga ne gledam?

852
01:50:43,591 --> 01:50:50,013
Misliš da je murija? -Ne
znam. Možda su brača Diaz.

853
01:50:51,473 --> 01:50:55,769
Možda. Proveriću.
-Da, proveri.

854
01:50:56,019 --> 01:51:00,647
Tako ćemo ga razneti da će
odleteti ravno u Kolumbiju!

855
01:51:00,855 --> 01:51:05,985
Smiri se. Nismo jedini dileri
u ovoj četvrti. Zapamti to.

856
01:51:06,194 --> 01:51:09,820
U kamionu može biti bilo ko.
Možda postavljaju kablove.

857
01:51:09,988 --> 01:51:13,115
Znaš šta? Imaš usrani stav

858
01:51:13,366 --> 01:51:17,494
za osobu koja se brine
o mojoj sigurnosti.

859
01:51:17,703 --> 01:51:22,582
Evo ti ključevi ulaznih vrata.
Daj im ih! -Smem li nešto reći?

860
01:51:22,749 --> 01:51:27,378
Mnogo trošiš na opremu
za zaštitu. -Jebe mi se!

861
01:51:27,544 --> 01:51:30,922
12 procenata od bruto zarade.
To nije sitniš. -Briga me!

862
01:51:31,714 --> 01:51:37,219
Glavno da noću mirno spavam.
Ti se brini za to. -Brinem se.

863
01:51:37,469 --> 01:51:43,891
Kažem ti, postajemo nemarni.
Naš stav, način razmišljanja.

864
01:51:44,100 --> 01:51:46,643
Više nismo gladni.

865
01:51:46,851 --> 01:51:49,813
Majami se menja.
Svuda to možete videti.

866
01:51:50,021 --> 01:51:54,233
Nove gradnje i nove poslove
finansira Osiguravajuće društvo.

867
01:51:54,400 --> 01:51:58,696
već 75 godina ulažemo vaš
novac za napredniji Majami.

868
01:51:58,946 --> 01:52:04,200
Bićemo i dalje uz vas.
-Jer već 75 g. sve zajebavate!

869
01:52:04,450 --> 01:52:10,955
Moramo preduzeti nešto protiv
tih svinja. Uzimaju mi 10 posto!

870
01:52:11,122 --> 01:52:17,210
I to prolazi! Jebi ga,
više nema zakona! -Zaboravi.

871
01:52:17,419 --> 01:52:24,091
Dugo vladaju. Sve su smislili.
-U kapitalizmu te samo jebu!

872
01:52:24,300 --> 01:52:30,430
Onda si ti pravi
kapitalista. -Jesi li to čuo?

873
01:52:31,139 --> 01:52:38,603
Kako znaš, praznoglavko? Samo
visiš kod frizera i puderišeš se.

874
01:52:38,853 --> 01:52:43,357
I previše se fiksaš, znaš.
-Najviše volim da preterujem.

875
01:52:43,607 --> 01:52:48,236
Trebalo bi to da znaš, Toni.
-Šta bi trebalo da znam?

876
01:52:49,445 --> 01:52:55,117
Zašto tako razgovaraš sa
mnom? -Poslušaj me, čoveče.

877
01:52:55,742 --> 01:53:00,830
Taj Sajdelbaum... -Koliko
je sati? -Pet do sedam.

878
01:53:01,247 --> 01:53:07,878
Talas nasilja vezan za drogu
proširio se južnom Floridom.

879
01:53:08,045 --> 01:53:10,463
Želeo bih da vas pitam...

880
01:53:10,671 --> 01:53:14,467
Kako s malim sredstvima
zaustaviti taj posao

881
01:53:14,675 --> 01:53:19,094
koji je proračunat na sto
milijardi dolara na godinu?

882
01:53:19,345 --> 01:53:23,182
Katkad možete samo gurnuti
prst u branu i moliti se.

883
01:53:23,390 --> 01:53:28,185
Gurnuti prst u branu!
Samo ga tamo možeš gurnuti.

884
01:53:29,187 --> 01:53:34,857
Treba li drogu ozakoniti
i oporezivati je?

885
01:53:35,024 --> 01:53:39,904
Neki tvrde da će to uništiti
organizovani kriminal.

886
01:53:40,196 --> 01:53:44,283
Ja to ne zagovaram.
-Znamo zašto, Vik.

887
01:53:44,533 --> 01:53:50,371
Jer je kreten. Taj nikad
ne govori istinu. Idiot!

888
01:53:53,082 --> 01:53:59,378
Jebeni bankari i političari
ne žele da se droga ozakoni!

889
01:53:59,796 --> 01:54:04,049
Da bi zaradili jebeni novac
i dobili jebene glasove!

890
01:54:04,299 --> 01:54:08,844
Bore se protiv kriminalaca, a
sami su takvi. Jebu nas sve!

891
01:54:09,053 --> 01:54:14,473
Moraš li stalno govoriti jebu?
I dosta o novcu, dosadan si.

892
01:54:14,682 --> 01:54:18,352
Ko mi to kaže?
Ko je dosadan?

893
01:54:18,602 --> 01:54:24,107
Ti si dosadan. Novac, novac,
novac! Samo o tome slušam!

894
01:54:24,315 --> 01:54:27,985
Meni, gledaj pelikane!

895
01:54:28,235 --> 01:54:31,780
Frenk nikad nije
razgovarao o novcu.

896
01:54:33,990 --> 01:54:37,994
Jer je bio strašno pametan.

897
01:54:43,373 --> 01:54:48,877
Znaš šta postaješ? Useljenički
milioner Latinos koji...

898
01:54:49,169 --> 01:54:53,590
Kome govoriš da je Latinos,
ti bela anglosaksonko?

899
01:54:53,840 --> 01:55:00,095
Zakopaj ga u vrtu i zaboravi.
-Naradio sam se da ga steknem.

900
01:55:04,557 --> 01:55:09,395
Šteta. Da ti ga je neko
darovao, bio bi bolji čovek.

901
01:55:10,146 --> 01:55:14,523
Znaš u čemu je tvoj
problem? -U čemu, Toni?

902
01:55:14,773 --> 01:55:21,446
Nemaš šta da radiš. Nemaš
nikakav posao. -Posao?

903
01:55:22,155 --> 01:55:28,285
Budi bolničarka. Radi sa
slepom decom, s gubavcima.

904
01:55:28,493 --> 01:55:33,206
Sve je bolje nego celi dan
ležati i čekati da te poševim.

905
01:55:33,414 --> 01:55:38,543
Ne umišljaj. Nisi tako
dobar. -Frenk je bio bolji?

906
01:55:38,877 --> 01:55:41,504
Budalo!

907
01:55:41,755 --> 01:55:48,135
Kuda ideš? Vrati se!
Elvira, šalio sam se!

908
01:55:49,178 --> 01:55:55,725
Samo sam se šalio! -Bračni
život i nije bogzna šta.

909
01:55:55,934 --> 01:56:01,312
Kuda ideš? -Imam sudar.
-Sudar? -Aha. -Dođi ovamo.

910
01:56:05,775 --> 01:56:11,863
Šta je? -Taj posao sa
Sajdelbaumom. -Dogovoren je.

911
01:56:12,030 --> 01:56:16,324
Zaboravi ga. Ne mešaj
se, ja ću to srediti.

912
01:56:16,532 --> 01:56:21,371
Kako to misliš? Ja sam ga
dogovorio. -Nisi pregovarač.

913
01:56:21,746 --> 01:56:25,248
Više voliš žene nego novac.
U tome je tvoj problem.

914
01:56:25,540 --> 01:56:28,877
Kog vraga pričaš?
Ja sam ti partner.

915
01:56:29,086 --> 01:56:34,131
Ako ne veruješ meni, kome
ćeš verovati? -Mlađi partner.

916
01:56:34,715 --> 01:56:39,260
Govoriš gluposti! -Ne pričaj
o poverenju, to ne volim.

917
01:56:39,510 --> 01:56:44,014
Trebalo bi da poslušaš ženu,
ima pravo. Ti si budala!

918
01:56:44,265 --> 01:56:47,350
Dođi ovamo, daj mi
poljubac. Dođi ovamo!

919
01:56:47,809 --> 01:56:50,436
Jebi se!

920
01:56:50,687 --> 01:56:55,023
Ko je stvorio
posao?! Ja, eto ko!

921
01:56:55,315 --> 01:57:02,113
Kome verujem? Sebi. Kome
možeš verovati? Nikome.

922
01:57:05,116 --> 01:57:09,576
Nek' se svi jebu.
Ne trebaju mi ta govna.

923
01:57:10,035 --> 01:57:17,000
Ne treba mi. Ne treba mi
ni ona. Ne treba mi niko.

924
01:57:18,001 --> 01:57:23,213
U Kolumbiji sam bio glumac.
glumio sam u filmu "Burn".

925
01:57:23,297 --> 01:57:30,052
Ja i moj brat. Glumio
sam vozača. -Ma nemoj.

926
01:57:30,344 --> 01:57:36,474
Redatelj je bio Gilo
Pontekorvo, Italijan. -Je li?

927
01:57:37,892 --> 01:57:41,061
Poznavao sam i Pola Njumana.

928
01:57:41,312 --> 01:57:43,981
Snimali smo skupa u
Taksonu. -Ozbiljno?

929
01:57:44,231 --> 01:57:47,650
Poznaješ Benija
Alvareza iz Tuksona?

930
01:57:47,900 --> 01:57:51,195
Ukupno?

931
01:57:55,031 --> 01:58:00,995
283.107 dolara i 65 centi.

932
01:58:01,912 --> 01:58:09,335
Želiš li ček na taj iznos?
-Ja sam izračunao 284.600.

933
01:58:09,627 --> 01:58:14,173
Nije moguće.
Mašina ne greši.

934
01:58:16,466 --> 01:58:22,971
Prebrojmo opet. -Daj! -Posao
je posao. Razlika je 50.000.

935
01:58:23,221 --> 01:58:27,266
Zadrži taj sitniš,
baš me briga.

936
01:58:28,058 --> 01:58:34,897
Ja ću ga opet prebrojati.
-Čekaj. Na koga glasi ček?

937
01:58:37,067 --> 01:58:41,694
"Montana Realty Company".
-Šta? "Montana Realty Co.".

938
01:58:42,028 --> 01:58:45,698
"Montana Realty Company".

939
01:58:46,574 --> 01:58:50,993
284.000. -284.600.

940
01:58:51,202 --> 01:58:56,999
Ne poznaješ Benija Alvareza?
-On valjda poznaje mene.

941
01:59:21,060 --> 01:59:28,483
Sedam čekova. 1,325.623.

942
01:59:29,234 --> 01:59:32,904
Još 200.000 i
možemo na pišanje.

943
01:59:33,113 --> 01:59:37,824
Ruke u vis! -Ruke na zid!
Okrenite se! -Ne šalite se.

944
01:59:38,032 --> 01:59:42,537
Uhapšeni ste zbog kršenja
zakona. Možete ćutati.

945
01:59:42,745 --> 01:59:47,541
Sve što kažete... -Odakle sam
mogao znati da ste panduri?

946
01:59:47,791 --> 01:59:50,918
Šta si rekao, budalo?

947
01:59:51,210 --> 01:59:57,007
Odakle vam to? -Ti se nazivaš
Kubancem? Povraća mi se!

948
01:59:57,215 --> 02:00:02,679
Opozovi tog psa. Nazvaću
advokata. -Šta će ti?

949
02:00:02,888 --> 02:00:07,974
Vidiš ono oko na satu?
Reci: Zdravo, dušo!

950
02:00:08,516 --> 02:00:13,478
Baš zgodno. Vidi ti to!
Zajebavaš nas, Sajdelbaum?

951
02:00:13,770 --> 02:00:19,276
Trebalo je da se nađem s ribom
u tri. Pravi si gnjavator.

952
02:00:21,068 --> 02:00:26,656
Razumeš li svoja prava?
-Znam ta sranja, ne trudi se.

953
02:00:26,907 --> 02:00:32,495
Nemaš ništa protiv mene.
Samo sam menjao novčanice.

954
02:00:32,746 --> 02:00:37,206
Ako želiš traćiti moje
vreme, nazvaću advokata.

955
02:00:37,373 --> 02:00:41,044
Najbolji advokat u
Majamiju. Tako je dobar,

956
02:00:41,211 --> 02:00:46,422
da ćeš sutra ujutro
raditi na Aljasci.

957
02:00:46,589 --> 02:00:50,009
Zato se toplo obuci.

958
02:00:51,969 --> 02:00:56,556
Daj mi ček na 100.000
i 300.000 u gotovini.

959
02:00:56,765 --> 02:01:00,768
Jamčim da će te optužiti
samo za ilegalnu delatnost.

960
02:01:00,976 --> 02:01:05,940
Ali uhvatiće nas
zbog utaje poreza.

961
02:01:09,358 --> 02:01:13,111
I šta mi sledi?

962
02:01:14,363 --> 02:01:20,034
Pet godina. Izaći ćeš za tri.
Možda manje ako se dogovorim.

963
02:01:20,993 --> 02:01:24,079
Tri jebene godine!

964
02:01:24,621 --> 02:01:27,541
Za šta?

965
02:01:27,749 --> 02:01:32,044
Zbog pranja novca? Ova zemlja
je izgrađena na opranom novcu!

966
02:01:32,294 --> 02:01:35,672
Neće biti strašno. Ovo nije
Kuba. -Kakve gluposti melješ?

967
02:01:35,838 --> 02:01:39,508
Zatvori su ovde slični
hotelima. -Šališ se?

968
02:01:39,716 --> 02:01:45,264
Odugovlačiću suđenje
godinu-dve. -Jebi se!

969
02:01:45,430 --> 02:01:50,017
Ne vraćam se u ćuzu!
Ni slućajno. Bio sam tamo.

970
02:01:58,441 --> 02:02:03,194
Daću ti 400.000 više.
To je 800.000 dolara.

971
02:02:03,444 --> 02:02:08,241
Tim novcem možeš
kupiti Vrhovni sud.

972
02:02:09,449 --> 02:02:16,038
Sud mora nesumnjivo dokazati.
Dobar sam u stvaranju sumnje.

973
02:02:16,247 --> 02:02:21,793
Ali kad u kameru zuri 1,300.000
neprijavljenih dolara,

974
02:02:22,043 --> 02:02:28,133
teško je uveriti porotu
da si ih našao u taksiju.

975
02:02:46,564 --> 02:02:52,903
Toni! -Aleks. -Drago mi je
što si odmah došao. Hvala ti.

976
02:02:53,612 --> 02:02:59,366
Kako Elvira? -Izvrsno. Kako
tvoja žena? -Još tri meseca.

977
02:02:59,533 --> 02:03:05,204
Čestitam. -A kad će tvoj
mali Toni? -Radim na tome.

978
02:03:05,454 --> 02:03:09,750
Potrudi se jače. Dođi,
upoznaj moje prijatelje.

979
02:03:14,712 --> 02:03:19,007
Pedro Kvin, predsednik
šećerne korporacije.

980
02:03:20,342 --> 02:03:25,262
General Edvard Straser,
zapovednik prvog korpusa.

981
02:03:26,597 --> 02:03:32,018
Ariel Blejer iz Ministarstva
unutrašnjih poslova.

982
02:03:33,895 --> 02:03:39,942
I Čarls Gudson iz
Vašingtona. -Drago mi je.

983
02:03:41,651 --> 02:03:44,486
Sedi, Toni.

984
02:03:47,031 --> 02:03:50,158
Gospodo...

985
02:03:52,117 --> 02:03:57,622
Želeo bih razgovarati o temi
koja nam je svima zajednička.

986
02:03:57,789 --> 02:04:01,834
Imamo problem, Toni.

987
02:04:04,378 --> 02:04:09,466
Mislim da zajednički
možemo rešiti sve probleme.

988
02:04:09,716 --> 02:04:15,554
Znamo da imaš teškoće s
poreznicima, da ćeš odležati.

989
02:04:15,762 --> 02:04:20,183
Neki naši prijatelji iz
Vašingtona mogu to rešiti.

990
02:04:20,391 --> 02:04:26,814
Možda ćeš platiti zaostatke
i kaznu, ali nećeš u zatvor.

991
02:04:29,315 --> 02:04:34,486
Šta je tvoj problem,
Aleks? -Pokazaću ti ga.

992
02:04:35,112 --> 02:04:40,033
Čujem, bolivijska vlada prima
novac od trgovine drogom.

993
02:04:40,283 --> 02:04:46,580
Ironično, te silne milijarde
dolaze iz vaše zemlje.

994
02:04:46,746 --> 02:04:52,751
Vi ste glavni kupac našeg
nacionalnog proizvoda kokaina.

995
02:04:53,002 --> 02:04:56,921
S jedne strane vlada SAD-a
troši milione dolara

996
02:04:57,213 --> 02:05:00,549
kako bi sa svojih ulica
suzbila poplavu droge.

997
02:05:00,757 --> 02:05:04,094
A istovremeno posluje
s tom istom vladom

998
02:05:04,344 --> 02:05:08,055
koja preplavljuje naše
ulice kokainom. -Da.

999
02:05:08,347 --> 02:05:12,727
Pokazaću vam neke ljude
uključene u tu tragikomediju.

1000
02:05:12,977 --> 02:05:17,939
Moja je organizacija ušla
u trag ovom velikom kupcu.

1001
02:05:18,356 --> 02:05:22,401
Ovo šarmantno lice
pripada generalu Kukombreu.

1002
02:05:22,651 --> 02:05:26,613
On je ministar odbrane
moje zemlje Bolivije.

1003
02:05:26,821 --> 02:05:33,118
Kupio je vilu u Švajcarskoj
za 12 miliona dolara.

1004
02:05:33,410 --> 02:05:38,414
Šta će bolivijski ministar
odbrane u Švajcarskoj?

1005
02:05:38,581 --> 02:05:41,876
Čuva blagajne?

1006
02:05:42,168 --> 02:05:46,003
Ovaj čovek je vrlo
zanimljiv. Alehandro Sosa.

1007
02:05:46,253 --> 02:05:50,132
Imučni zemljoposednik
obrazovan u Engleskoj.

1008
02:05:50,341 --> 02:05:57,388
Ali on je mozak carstva
koje se proteže širom Anda.

1009
02:05:57,639 --> 02:06:03,518
Nije običan diler.
-Otvoreno rečeno...

1010
02:06:04,144 --> 02:06:08,189
Sledeća emisija
trajaće 60 min.

1011
02:06:08,397 --> 02:06:13,443
Emitovaće se u Francuskoj,
Engleskoj, Italiji, Japanu.

1012
02:06:13,652 --> 02:06:19,782
Ljudi su ga počeli slušati.
Vrlo je nezgodno, Toni.

1013
02:06:20,699 --> 02:06:24,994
Eto, to je naš problem.

1014
02:06:25,577 --> 02:06:31,291
Sećaš se Alberta, zar ne?
-Kako bih ga mogao zaboraviti?

1015
02:06:31,625 --> 02:06:35,920
Alberto je stručnjak
u odstranjivanju.

1016
02:06:36,170 --> 02:06:42,509
Pomoći će nam da reši
probleme, ali ne zna engleski.

1017
02:06:42,801 --> 02:06:45,469
Ne snalazi se po SAD-u.

1018
02:06:46,971 --> 02:06:48,638
Treba mu mala pomoć.

1019
02:06:50,307 --> 02:06:54,936
Je li to problem, Toni?

1020
02:06:58,148 --> 02:07:03,442
Nikakav problem. -Dobro.

1021
02:07:18,872 --> 02:07:26,378
Kakva je to tajna u Boliviji?
Šta se dogodilo sa Sosom?

1022
02:07:26,670 --> 02:07:32,800
Gomila sranja, eto šta
se dogodilo. Politika!

1023
02:07:34,302 --> 02:07:42,766
Ostaćeš ovde i neko vreme
ćeš mi voditi poslove.

1024
02:07:43,350 --> 02:07:49,105
Sledeće nedelje moram
u Njujork. U redu?

1025
02:07:52,275 --> 02:07:57,696
To mi se nimalo ne sviđa.

1026
02:08:00,699 --> 02:08:05,160
Ti si me prvi
uvalio u to, sećaš se?

1027
02:08:05,368 --> 02:08:09,956
S jebenim Sajdelbaumom!
-Sa Sajdelbamom?

1028
02:08:10,248 --> 02:08:15,169
Kakve on ima veze sa Sosom?
Odakle si njih povezao?

1029
02:08:15,586 --> 02:08:21,340
Zašto ne jedeš? -Nisam
gladna. -Nisi gladna?

1030
02:08:21,590 --> 02:08:28,304
Znaš li za suđenje? -Zašto si
naručila? -Izgubila sam nit.

1031
02:08:33,059 --> 02:08:39,105
Znaš li da ti Šefild
može dogovoriti odgodu?

1032
02:08:44,108 --> 02:08:49,823
To je život? Na to
se svodi, Meni?

1033
02:08:51,490 --> 02:08:57,703
Jesti, piti, jebati, lizati.

1034
02:08:57,995 --> 02:09:03,667
Daj, čoveče!
-Hrkati. A onda?

1035
02:09:03,917 --> 02:09:06,961
Reci mi, šta onda?

1036
02:09:07,294 --> 02:09:11,924
Pedeset ti je godina,
imaš trbušinu.

1037
02:09:12,091 --> 02:09:18,221
Imaš sise koje bi stale
u grudnjak. Dlakave su.

1038
02:09:18,471 --> 02:09:23,016
Imaš bolesnu jetru
i jedeš ovo govno.

1039
02:09:24,309 --> 02:09:28,646
I izgledaš kao ove
jebene bogate mumije.

1040
02:09:28,855 --> 02:09:34,151
Moglo bi biti i gore. -Na to
se svodi život? -Zaboravi.

1041
02:09:34,359 --> 02:09:40,197
Za to sam radio?
Reci mi. Govno!

1042
02:09:43,033 --> 02:09:47,954
Pogledaj ovo. Narkomanka.

1043
02:09:48,413 --> 02:09:53,624
Žena mi je jebena
narkomanka. Ništa ne jede.

1044
02:09:53,916 --> 02:09:58,713
Cele dane spava
s maskom na očima.

1045
02:09:59,380 --> 02:10:02,884
Budi se drogirana.
-Ne govori tako.

1046
02:10:03,133 --> 02:10:07,636
I neće da se ševi
sa mnom jer je u komi.

1047
02:10:07,887 --> 02:10:11,265
Ni dete ne
mogu imati s njom.

1048
02:10:11,474 --> 02:10:16,268
Maternica joj je tako
zatrovana da ne može da rodi.

1049
02:10:16,852 --> 02:10:21,148
Ti jebeni kurvin sine!

1050
02:10:22,524 --> 02:10:26,652
Kako mi se to usuđuješ reći?!

1051
02:10:26,861 --> 02:10:30,989
Po čemu si ti bolji
od mene? Šta ti radiš?

1052
02:10:31,239 --> 02:10:35,452
Diluješ droge i ubijaš
ljude. Predivno, Toni!

1053
02:10:35,702 --> 02:10:39,496
Pravi doprinos ljudskoj
istoriji. -Samo reci svima.

1054
02:10:39,662 --> 02:10:44,417
Želiš dete? -Reci svima.
-Kakvog bi oca... -Umukni!

1055
02:10:45,210 --> 02:10:49,713
Ujutru bi ga vozio u školu?

1056
02:10:49,922 --> 02:10:54,008
Hoćeš li uopšte biti
živ kad krene u školu?

1057
02:10:54,258 --> 02:10:57,512
Ne znaš ni šta znači
biti muž! -Zaveži!

1058
02:10:57,678 --> 02:11:01,973
Jesi li ikad kod kuće bez
šest svojih razbijaća?

1059
02:11:02,140 --> 02:11:06,727
Prijatelj mi je svinja Nik!

1060
02:11:06,894 --> 02:11:10,897
Kakav je to život?

1061
02:11:14,067 --> 02:11:21,657
Ne vidiš li šta postajemo,
Toni? Mi smo gubitnici.

1062
02:11:21,907 --> 02:11:25,159
Nismo pobednici.

1063
02:11:25,408 --> 02:11:29,287
Idi kući, nafiksana si.
-Nisam ja, nego ti!

1064
02:11:29,454 --> 02:11:32,832
Odvedi je odavde. -Ne!

1065
02:11:33,916 --> 02:11:42,256
Ne idem kući s tobom. I ni
s kim drugim. Sama idem kući.

1066
02:11:48,262 --> 02:11:54,308
Ostavljam te. Ne
treba mi to sranje!

1067
02:11:55,642 --> 02:12:00,605
Odvešću je
taksijem. -Pusti je.

1068
02:12:00,856 --> 02:12:05,943
Kad se sledeći put
nafiksa, opet će me voleti.

1069
02:12:11,030 --> 02:12:14,825
Šta gledate?

1070
02:12:19,662 --> 02:12:25,751
Svi ste vi jebene
budale! Znate zašto?

1071
02:12:26,668 --> 02:12:32,631
Nemate muda da budete
tamo gde želite.

1072
02:12:33,549 --> 02:12:37,428
Trebaju vam ljudi poput mene.

1073
02:12:41,513 --> 02:12:46,810
Kako biste na njih
uprli prstom i rekli:

1074
02:12:47,060 --> 02:12:51,021
"To je negativac."

1075
02:12:51,646 --> 02:12:57,860
A šta ste onda vi? Dobri?

1076
02:12:59,988 --> 02:13:06,409
Niste dobri! Samo
se znate prikrivati.

1077
02:13:07,619 --> 02:13:11,330
Znate lagati.

1078
02:13:11,622 --> 02:13:16,210
Ja nemam taj problem.

1079
02:13:16,627 --> 02:13:23,716
Ja uvek kažem
istinu. Čak i kad lažem.

1080
02:13:32,473 --> 02:13:38,478
Zato negativcu
recite zbogom. Hajde!

1081
02:13:39,062 --> 02:13:44,607
Zadnji put gledate negativca
poput mene, kažem vam.

1082
02:13:46,193 --> 02:13:49,654
Mesta za negativca!

1083
02:13:49,987 --> 02:13:55,575
Negativac prolazi!
Radije mu se maknite s puta!

1084
02:15:22,688 --> 02:15:26,859
Reci Šefildu
neka se ne meša u to.

1085
02:15:27,109 --> 02:15:30,487
Neće biti suđenja.
Držim sve konce u rukama.

1086
02:15:30,779 --> 02:15:33,907
Samo mu reci neka
se ne meša u to.

1087
02:15:34,157 --> 02:15:37,367
Šta je s Elvirom?
Je li nazvala?

1088
02:15:38,035 --> 02:15:40,953
Da, u redu.

1089
02:15:54,799 --> 02:16:00,762
Je li sve u redu, Toni?
-Da, cvatu same ruže.

1090
02:16:02,596 --> 02:16:07,518
Erni, koliko je sati?
-Za deset minuta.

1091
02:16:08,060 --> 02:16:13,439
Ko je taj tip? -Moram nazvati
Menija. -Sedi. -Ne naređuj!

1092
02:16:13,731 --> 02:16:16,900
Izlazi iz kuće.

1093
02:16:17,150 --> 02:16:20,862
Jebe mi se! -To je on.

1094
02:16:22,405 --> 02:16:27,242
Učinićemo to pred
zgradom Ujedinjenih nacija.

1095
02:16:27,492 --> 02:16:32,621
Briga me gde ćeš ga razneti.
Samo mi reci kad, u redu?

1096
02:16:33,288 --> 02:16:37,334
Samo mi reci kad.
Drugo me nije briga.

1097
02:16:39,293 --> 02:16:45,090
Vozi 30 metara iza
auta. -Baš me boli!

1098
02:16:45,340 --> 02:16:50,344
30 metara. Ne više. -Čuo sam
te. Dovoljno je reći jedanput.

1099
02:16:50,720 --> 02:16:57,892
Rekao sam 30 metara. -Ovaj
je glup. Sve je to glupost.

1100
02:16:59,686 --> 02:17:03,313
Gledaj, kreće.

1101
02:17:04,106 --> 02:17:08,693
Kuda ide? Zašto okreće?

1102
02:17:19,493 --> 02:17:23,414
Šta radi?

1103
02:17:34,964 --> 02:17:40,802
Koji je to đavo? Rekao
si da ona vozi decu.

1104
02:17:41,011 --> 02:17:45,098
Vozi ih svaki dan.
Ne znam šta se događa.

1105
02:17:45,348 --> 02:17:50,019
Ne dolazi u obzir,
i gotovo! Zaboravi!

1106
02:17:50,352 --> 02:17:56,441
Ubićemo samo njega.
Ne ženu i decu.

1107
02:17:57,025 --> 02:18:02,404
Ako Sosa kaže da to učinimo
sad, učinićemo sad. Idemo.

1108
02:18:02,613 --> 02:18:05,782
Jebeni tip!

1109
02:18:33,930 --> 02:18:38,141
Ostani iza njega.

1110
02:18:38,392 --> 02:18:41,770
Polako.

1111
02:18:42,020 --> 02:18:46,273
Jebi se! -Polako.

1112
02:18:47,358 --> 02:18:54,114
Dvoje male dece u
autu! To je užasno!

1113
02:18:54,322 --> 02:18:58,158
Pogledaj, gubiš ih!

1114
02:18:58,409 --> 02:19:03,663
Vidim ih, u redu?
-Deset metara!

1115
02:19:03,871 --> 02:19:06,540
Brže! -Zaveži!

1116
02:19:21,428 --> 02:19:28,267
Imaj muda gledati ih u oči kad
ih ubijaš! A ne ovime! -Ćuti!

1117
02:19:28,517 --> 02:19:31,728
Zbrisaće ti!
-Hajde ućinimo to.

1118
02:19:31,936 --> 02:19:36,398
osećaš se dobro kad ubiješ
majku i decu? -Jezik za zube!

1119
02:19:36,565 --> 02:19:40,234
Onda si velik, ha! Jebi se!

1120
02:19:40,485 --> 02:19:44,613
Misliš da ću ja ubiti
dvoje dece i ženu? Zajebi!

1121
02:19:44,780 --> 02:19:48,034
Takva mi govna nisu
potrebna u životu!

1122
02:19:48,743 --> 02:19:51,745
Crkni, govnaru!

1123
02:19:55,372 --> 02:20:00,043
Misliš da sam crv poput tebe?!

1124
02:20:00,293 --> 02:20:04,172
Rekao sam ti, čoveče,
ne zajebavaj se sa mnom!

1125
02:20:04,380 --> 02:20:08,008
Rekao sam ti, ne decu!
Ali nisi hteo da slušaš!

1126
02:20:08,216 --> 02:20:11,636
Glupane blesavi,
pogledaj se sad!

1127
02:20:15,930 --> 02:20:21,061
Dovraga, Nik, gde
si bio?! Na isporuci?

1128
02:20:21,311 --> 02:20:26,272
Gde je Meni? Zovem
sve linije u kući.

1129
02:20:26,439 --> 02:20:30,818
Ne znam. Nema ga nekoliko
dana. Ništa nije rekao.

1130
02:20:30,985 --> 02:20:36,406
Otišao je? Kuda? Rekao sam
mu da je zadužen sa posao.

1131
02:20:36,615 --> 02:20:41,452
Gde je?! Nikome ne možeš
verovati! -Ne znam gde je.

1132
02:20:41,619 --> 02:20:46,748
Ništa nije rekao. -Samo je
otišao? -Je li ti dobro?

1133
02:20:46,956 --> 02:20:52,336
Nije mi dobro! Ljut sam! Kad
se vratim, neko će leteti!

1134
02:20:52,920 --> 02:20:57,508
Kad se vraćaš? -Večeras.
Taj jebeni seronja!

1135
02:20:58,300 --> 02:21:03,845
Toni, zvala je tvoja
mama. Đina je nestala.

1136
02:21:04,096 --> 02:21:07,015
Kuda? -Želi odmah da te vidi.

1137
02:21:07,224 --> 02:21:11,685
Reci joj da ću je
večeras nazvati.

1138
02:21:11,935 --> 02:21:16,773
Je li zvala Elvi? -Nije.

1139
02:21:17,023 --> 02:21:23,570
Ako nazove, reci joj da
je volim. Samo joj to reci.

1140
02:21:47,424 --> 02:21:51,635
Je li se javio Meni? -Nije.
Mama želi odmah da te vidi.

1141
02:21:51,885 --> 02:21:56,014
I Sosa zove svakih pola sata
na svih 11 linija. Ljutje.

1142
02:21:56,222 --> 02:22:00,184
Nazovi ga. Je li
Elvi zvala? -Nije.

1143
02:22:01,268 --> 02:22:04,895
Zovi i Menija.
-U redu. -Želim gada ovde!

1144
02:22:05,062 --> 02:22:08,190
I to odmah! -U redu.

1145
02:22:15,405 --> 02:22:18,282
G. Sosa?

1146
02:22:25,455 --> 02:22:29,416
Da, mama, znam.

1147
02:22:29,666 --> 02:22:34,378
Rekao mi je. Dobro, stižem.

1148
02:22:34,545 --> 02:22:37,757
Odmah ću doći
kod tebe. Da, dobro.

1149
02:22:41,134 --> 02:22:43,927
Uključi zvučnik.

1150
02:22:56,606 --> 02:23:03,278
Kako si, Aleks? -Šta se desilo?
-Imali smo neke probleme.

1151
02:23:04,278 --> 02:23:08,407
Aleks? -Toni, šta se dogodilo?

1152
02:23:10,159 --> 02:23:13,786
Imali smo problemčić.
-Čuo sam. -Kako si čuo?

1153
02:23:13,952 --> 02:23:19,917
Naš je prijatelj danas održao
govor u U.N. Nije smeo, Toni.

1154
02:23:21,334 --> 02:23:26,755
Tvoj Alberto je govnar.
Nije me poslušao.

1155
02:23:27,005 --> 02:23:31,885
Morao sam otkazati ugovor.
-Partneri i ja smo ljuti.

1156
02:23:32,094 --> 02:23:36,554
Ima i drugih Alberta.
Učinićemo to sledeči mesec.

1157
02:23:36,721 --> 02:23:41,810
Ne možeš, Toni. Pronašli
su šta je bilo pod autom.

1158
02:23:43,185 --> 02:23:46,855
Naš prijatelj ima
neprobojno osiguranje.

1159
02:23:47,022 --> 02:23:50,858
Pritisak na mene i moje
partnere biće neizdrživ.

1160
02:23:51,025 --> 02:23:56,363
Nema sledećeg puta, ti jebeni
glupane! -Kako to razgovaraš?!

1161
02:23:56,530 --> 02:24:01,117
Majmune glupi, rekao
sam ti da me ne zajebeš!

1162
02:24:01,367 --> 02:24:05,579
Šta misliš, s kim razgovaraš?
Hoćeš da se zajebavaš sa mnom?

1163
02:24:05,830 --> 02:24:08,873
Misliš da sam
ti ja potrčko?!

1164
02:24:09,040 --> 02:24:14,086
Hoćeš rat? Kreni,
prihvatamo ga! -Smiri se.

1165
02:24:14,461 --> 02:24:18,590
Aleks, jesi li onde? -Nije.

1166
02:24:21,217 --> 02:24:25,304
Ima svoj stan.
Neće da mi kaže gde.

1167
02:24:25,513 --> 02:24:31,600
Pratila sam je taksijem do
otmene kuće u Kokonat Grovu.

1168
02:24:31,767 --> 02:24:35,271
Odakle joj toliki novac?
-Ti joj ga daješ!

1169
02:24:35,479 --> 02:24:39,315
Ne uviđaš li šta joj radiš?
-Ne dajem joj toliko. -Dao si!

1170
02:24:39,565 --> 02:24:44,778
Jednom si joj dao 1000. -Je
li bila s muškarcem? -Ne znam.

1171
02:24:44,945 --> 02:24:50,617
Ispred je bio auto. Ubila bi
me da sam ušla. Poput tebe je!

1172
02:24:50,783 --> 02:24:55,661
Gde je ta kuća?
-400 i nešto.

1173
02:24:55,828 --> 02:25:00,750
Citrus Drajv. -Koji broj?
-409. Razgovaraj s njom.

1174
02:25:00,916 --> 02:25:07,255
Mene više ne sluša. Govori
mi da ćutim! Isto kao i ti!

1175
02:25:07,422 --> 02:25:14,094
Takva je otkad si se vratio.
Zašto uništiš sve što dirneš?

1176
02:25:21,768 --> 02:25:26,729
Citrus Drajv 409. -U redu.
-Toni, ne mogu naći Menija.

1177
02:25:26,937 --> 02:25:31,776
Jebem mu! -Pokušaću
opet, šefe.

1178
02:26:03,677 --> 02:26:08,138
Ostani ovde i
nazivaj Menija.

1179
02:28:06,445 --> 02:28:13,867
Juče smo se venčali.
Hteli smo da te iznenadimo.

1180
02:28:16,745 --> 02:28:21,791
Isuse, Toni! Moramo
zbrisati odavde. Brzo.

1181
02:28:22,166 --> 02:28:25,795
Dovedi Đinu.

1182
02:28:29,797 --> 02:28:33,509
Ne! -Molim te.

1183
02:28:38,846 --> 02:28:43,308
Hajde, Đina. -Ne!

1184
02:28:53,233 --> 02:28:57,862
Hajdemo odavde.

1185
02:30:13,550 --> 02:30:19,805
Ne! To je Tonijeva
kuća! Pustite me!

1186
02:31:02,173 --> 02:31:07,220
Dali smo joj tablete za
smirenje. Sve će biti u redu.

1187
02:31:07,428 --> 02:31:11,430
Da, biće joj dobro.

1188
02:31:12,807 --> 02:31:16,435
Šta ćemo sad učiniti?

1189
02:31:19,062 --> 02:31:21,773
Učiniti?

1190
02:31:25,317 --> 02:31:30,905
Ratovaćemo. To ćemo učiniti.

1191
02:31:33,825 --> 02:31:41,831
Poješćemo Sosu za
doručak. Odjebati gada.

1192
02:31:47,794 --> 02:31:52,173
Lakše, Toni.

1193
02:31:57,552 --> 02:32:02,181
Dođi, Erni.
Pregledaćemo kuću.

1194
02:33:11,906 --> 02:33:18,286
Kreni, inače će
te govnar slistiti.

1195
02:33:34,424 --> 02:33:38,803
Pokopaću te gadove.

1196
02:33:45,100 --> 02:33:49,145
Moram se organizovati.

1197
02:33:58,862 --> 02:34:02,947
Jebem ti, Meni!

1198
02:34:08,744 --> 02:34:12,664
Kako sam to mogao učiniti?

1199
02:34:14,833 --> 02:34:18,919
Kako sam to učinio, Meni?

1200
02:35:02,538 --> 02:35:05,458
Manolo.

1201
02:35:28,644 --> 02:35:32,146
Toni!

1202
02:35:38,777 --> 02:35:42,863
Đina?

1203
02:35:57,459 --> 02:36:02,296
Ovo želiš, Toni?

1204
02:36:10,679 --> 02:36:16,183
Ne možeš podneti da
me dira drugi muškarac.

1205
02:36:16,475 --> 02:36:21,687
Želiš li me, Toni? Ha?

1206
02:36:21,896 --> 02:36:27,817
O čemu pričaš? -To želiš?

1207
02:36:30,320 --> 02:36:33,656
Evo me, Toni.

1208
02:36:36,616 --> 02:36:40,619
Cela sam tvoja, vidiš?

1209
02:36:41,662 --> 02:36:45,499
Sad sam cela tvoja. -Đina!

1210
02:36:45,958 --> 02:36:50,211
Dođi i uzmi me.
-Đina, prestani.

1211
02:36:50,419 --> 02:36:56,383
Dođi i uzmi me, Toni! Odmah,
pre nego što bude prekasno.

1212
02:36:59,594 --> 02:37:03,889
Hajde, Toni. Poševi me.

1213
02:37:05,432 --> 02:37:10,352
Poševi me, Toni!
-Đina! -Dođi i ševi me!

1214
02:37:27,241 --> 02:37:30,035
Crkni!

1215
02:37:41,545 --> 02:37:46,299
Toni! Ima ih svuda.
Hajdemo odavde!

1216
02:37:54,389 --> 02:37:57,141
Đina!

1217
02:38:08,526 --> 02:38:13,863
Pogledaj se. Lice
ti je prljavo.

1218
02:38:28,626 --> 02:38:34,965
Molim te, reci mi nešto.

1219
02:38:35,507 --> 02:38:40,301
Ne budi takva.
Molim te, Đina.

1220
02:38:41,220 --> 02:38:46,682
Volim Menija,
znaš to. Volim ga.

1221
02:38:47,933 --> 02:38:51,770
I tebe volim.

1222
02:39:17,249 --> 02:39:23,087
Nasmeši mi se. -Dolaze sa
svih strana! Otvori vrata!

1223
02:39:28,592 --> 02:39:33,179
Toni, otvori vrata!

1224
02:39:52,570 --> 02:39:57,742
Čekaj ovde.
Odmah ću ti se vratiti.

1225
02:40:01,369 --> 02:40:05,163
Čekaj me. Vraćam se.

1226
02:40:07,500 --> 02:40:11,710
U redu, Sosa. Hoćeš
se zajebavati sa mnom?

1227
02:40:14,214 --> 02:40:17,549
Zajebavaš se s najboljim!

1228
02:40:19,467 --> 02:40:25,847
Hoćeš se zajebavati
sa mnom? Hajde, govnaru!

1229
02:40:29,601 --> 02:40:33,437
Hoćeš da se igraš?
Dobro, igraćemo se.

1230
02:40:37,066 --> 02:40:40,110
Hoćeš grubu igru? U redu!

1231
02:40:40,318 --> 02:40:43,320
Pozdravi mog
malog prijatelja!

1232
02:40:45,656 --> 02:40:48,866
Hoćete grubu igru? U redu!

1233
02:40:50,284 --> 02:40:54,621
Kako vam se ovo
sviđa? Želite još?

1234
02:41:01,460 --> 02:41:05,171
Kurve! Kukavice!

1235
02:42:11,143 --> 02:42:14,479
Crknite!

1236
02:42:18,858 --> 02:42:24,029
Kako vam se ovo sviđa?
Vi jebeni gadovi!

1237
02:42:25,363 --> 02:42:31,201
Mislite da me možete ubiti?
Za to vam treba vojska! Čujete?!

1238
02:42:31,702 --> 02:42:37,247
Sve ću vas poslati u pakao!
Hajde navalite na mene!

1239
02:42:39,666 --> 02:42:42,711
Šta mislite, s kim
se zajebavate?

1240
02:42:42,919 --> 02:42:47,340
Ja sam Toni Montana!
Ja sam najbolji!

1241
02:42:50,467 --> 02:42:53,052
Još stojim!

1242
02:42:56,347 --> 02:42:59,766
Preživeću sve vaše metke!

1243
02:43:00,975 --> 02:43:06,647
Mislite da me možete
ubiti jebenim mecima?!

1244
02:44:09,081 --> 02:44:20,050
OVAJ JE FILM POSVEĆEN
HAUARDU HOKSU I BENU HEHTU

1245
02:44:21,777 --> 02:44:27,007
Preradio:
Du Lee