Jadi, apa nama kamu?
Antonio Montana. Apa nama kamu pula?
- Tony belajar lnggeris di mana? - Hmm, di sebuah sekolah.
Ayah saya juga, uh, dia orang Amerika.
Seperti kamulah.
Dia selalu membawa saya menonton wayang.
Saya belajar daripada watak -watak seperti Humphrey...
James Cagney.
Merekalah yang mengajar saya bercakap. Saya suka mereka.
Saya tahu saya akan datang ke Amerika.
- Jadi, dimana ayah kamu? - Dia telah meninggal dunia.
Pada suatu masa, suatu tempat.
- Bagaimana dengan lbu kamu? - dia mati juga.
- Apa perkerjaan kamu di Cuba? - Ah, kamu tahulah...
Saya, uh_ kerja...
Perniagaan kontraktor.
Saya bekerja untuk pihak askar.
- Tony, adakah sesiapa saudara- saudari di Amerika?
Tiada. Kesemuanya telah meniggal dunia.
- Pernahkah kamu dipenjarakan? - Saya? Penjara?
Tidak mingkin. Tidak.
Bagamana dengan hospital Jiwa?
Oh, ya. Di kapal apabila datang ke sini.
Bagaimana pula nafsu? Adaka kamu suka lelaki?
Adakah kamu suka berpakaian seperti perempuan?
Apa masalah dengan dia ni? Bergurau atau apa?
Jawab sajalah, Tony.
Baiklah. Tidak, ok? Tidak!
Di tangkap perihal bergelangan? Ganja?
- Tidak pernah. - dadah?
- Kokain ? - Tidak.
Bagaimana parut dilukakan? main dengan kucing?
Bagaimana kucing boleh melukakan parut macam ini?
- lnilah sebab sejak kecil lagi lah. - Mm-hmm.
Kamu patut melihat kanak-kanak lain. Kamu akan faham.
Apa ini?
Oh, ini bukan apa hal. lni untuk kekasih saya.
Kekasih kepala otak kamu! Saya selalu melihat benda ini.
lnilah sesuatu kod yang digunakan semasa di Kanada.
Alat pengalih rumput bermaksud pembunuh ganas atau apa'
Kamu hendak kerjasama atau ke pusat tahanan?
Baiklah kamu dapat saya.
Saya pernah berada di Kanada. Untuk membeli US dolar.
- Sungguh mengetawakan, Tony. - Dia ialah seorang pelawat.
Hmm? Jadi apa kamu buat? Bawa dia keluar dari sini!
- Cepat ! - Jadi saya mengongket!
Biar saya cakap dengan dia, tolong!
Kamu ni Komunis? Huh?
Apa perasaan kamu?
Mereka mengarahkan kamu buat ini, itu. Apa kamu rasa?
Mahukah kamu menjadi seperti sekor kambing? Baah Baah
Saya tidak perlu mendengar perkara kosong ini!
Mahukah kamu bekerja berjam- jam? Dan bersia-sia saja!
Mahukah kamu, chivato berada di sekeliling melihat kamu?
Cakaplah?
Saya makan sotong 3 kali sehari, kamu tahu tak?
Sehingga sotong boleh keluar dari telinga.
Kasut Rusia saya pula terkoyak.
Apa? Kamu suruh saya ke sini bersia-sia saja?
Saya bukan pembunuh. Saya bukan pencuri.
Saya ialah Tony Montana, ahli politik dari 'Cuba'.
Saya mahu hak kemanusiaan, sekarang!
Seperti President Jimmy Carter berkata, ok?
Carter patut melihat hak kemanusiaan ini. Dia hebatlah.
- Apa kata, Harry? - Saya tidak percaya apa dia kata!
Mereka semualah sama.
Bawa celaka ini ke pusat tahanan. Biar mereka lihat dia.
- Bawa dia keluar dari sini. - Kamu tahu tak?
Kamu boleh bawa saya kemana saja. Tidak mengapa.
Kamu tidak boleh buat apa-apa pada saya.
Bawa dia keluar!
-Jadi? -Jadi?
Apa kamu beritahu dia?
Saya berkata kami adalah penjaga kebersihan awam.
Lalu, mereka tidak bertanya lagi
- Penjaga kebersihan awam? -Ya.
Saya suruh kamu beritahu mereka kamu ialah sanitarium,
bukan penjaga kebersihan awam.
- Sanitarium, Ya. - Kamu tidak memberitahu saya pun.
Tidak, saya beritahu kamulah, kamu ada T.B. dan Sanitarium.
Kamu in diawet.
- Saya diawet? Bilakah kamu beritahu in? - Janganlah.
- Baik kalau kamu diam. - Baiklah.
Mereka ingat kamu in lain, dan biar kamu keluar.
Tony! Montana!
Mari ke sini. Saya mahu bercakap dengan kamu.
Marilah. Sangat penting punyalah.
- Hampir masuk. - Marilah.
- Mari, saya mahu bercakap pada kamu. - Di manakah kamu pergi?
- Biarkan dia. - Saya ada hal-elwah.
Kamu ni pengecut. Kamu hampir dapat.
Adakah kamu bersedia untuk khabar baik ini?
Sedialah. Apa kamu dapat?
30 hari lagi kita boleh meninggalkan tempat ini.
Bukan itu saja, kita juga akan dapat kad hijau dan kerja di Miami.
Adakah kita dapat atau tidak?
Apakah kita perlu buat? Pergi ke Cuba dan membunuh?
- Bukan, itu untuk orang lain. - Kamu bergurau?
- Tidak. Kamu tidak bergurau?
Seorang bernama Rebenga. Emilio Rebenga.
Rebenga?
- Oh, saya tahu nama itu. - Betul ke?
- Dia ahli politik. - Ya.
Dia akan datang pada hari ini. Castro baru saja pecat dia.
Dialah salah seorang pekerja yang hebat bagi Fidelin pada awal.
Tetapi Castro tidak percaya pada dia lagi, lalu dia dipenjarakan.
Tetapi semasa kehebatan, di menyeksa beberapa orang sehingga mati.
Dia ada sorang abang yang kaya di Miami. Dia mahu bantuannya dibayar.
ltulah kerja kita.
Dia sangat hodoh.
Ya.
- Kamu beritahu kawan kamu di Miami.
lnilah kesukaan.
Saya membunuh komunis demi kegembiraan...
tetapi demi sekeping kad hijau, saya akan lakukan dengan baik-baik.
lni darpada kawan yang kamu kongket!
Muka itu. Cantik.
- Tak semacam saya pun. - Hey, ini nampak cantik.
Saya datang ke Amerika bukan untuk membuat masalah.
- Adaka dia datang? Apa kamu mahu? - Benda aku!
Saya telah beritahu kamu--
Apa masalah ni?
Lihat sana.
ltu berpakaian merah jambu. Dia cantiklah.
Apa yang dia mempunyai dan saya tiada?
Dia lebih kacak.
Flash, pizzazz. Dan kaya.
Lihat di sini.
Bawang.
Tangan kita sepatutnya mencari wang banyak.
Hey, ada 2 orang hendak berjumpa dengan kamu.
ltu dia. Dialah El Mono.
Jangan lambat sangat. Kita masih ada banyak kerja lagi--
lnilah kawan saya, Tony Montana, yang saya beritahu kamu.
Tony, inilah Omar Suarezand dan dia , Waldo Rojas.
Saya ada satu kerja untuk kamu.
Ya? Apa kita dikehendaki buat?
Keluarkan stok 25 ton daripada kapal itu dan kamu dapat 500 seorang.
- 500? Eh? Baguslah itu, eh? - Kamu mestilah bergurau.
Lima ratus?
Kamu ingat kami ni apa? Pengemis?
Kamu tahu tak, sewa perahu ini sebanyak seribu semalam.
Sayalah yang memberi kamu kerja dengan gaji 500.
Apakah telah saya buat semasa kamu di pusat tahanan? Apa itu?
Bagaimana dengan pembunuhan Rebenga?
- ltu hal yang lain. - Diam! Sabar.
Apa masalah dengan pencuci mangkuk ini, Chico?
Bukan dia tahu kita boleh upah pembunuh lain dengan harga lebih murah.
Jangan panggil saya pencuci mangkuk, atau saya hentam kamu ni--
- Kamu ingat kamu ni siapa? - Kamu tidak akan berjaya!
Orang Colombia!
Ok, ok-- Baiklah kawan!
Kamu mahu gaji yang tinggi ya? Mari kita lihat kehebatan yang kamu ada.
Kamu tahu apa ialah Kokain?
Apa maksud awak?
Jumaat ini, ada sekumpulan orang Colombia datang.
Mereka berkata bahawa ada dua kunci untuk kita membuka.
Pure coke. Hotel di Pantai Miami. Saya mahu kamu pergi ke sana.
Kamu hava ikut arahan, bayar mereka dan bawa balik. Kamu akan dibayar 5 ribu.
Pergi bayar dan bawakannya balik, ya?
Kamu tahu tak bagaimana menggunakan senapang?
Ya. Kami pernah menjadi askar.
Kamu akan di bantu oleh orang saya. ltu bukan masalah.
Kamu dikehendaki berada di Hector, pada tengahari, Jumaat ini.
Dan, Chico,
Jika berlaku apa-apa masalah dengan pembelian wang--
Ketua saya akan membunuh kamu!
Saya sangat takut.
- Kawan, kamu ni bergantung pada nasib. - Jangan bimbang.
- Jangan bertindak bodoh. - Tak usah membimbang.
Kamu akan di serang sakit jantung.
Kamu berlagak seperti pekerja atau apa...
- Apakah orang Colombia itu ada? - Apa masalahnya?
Apabila dia cakap Colombian, dan kamu membesarkan mata sendiri--
Saya tidak suka orang Colombia! Ok?
Hey, apa kamu buat? Masih ada banyak lagi untuk di cuci.
Kamu cucilah.
- Saya nak bersara! - Apa nak buat sekarang?
- Jangan balik ke sini! - Saya hendak menjaga pelaburan saya!
- Budak sial! - Tamatkan pernigaan inilah!
Hey, lihat sana. Dia merayu laki itu.
Apa ni? Kamu gilakah? Dia berumur hampir 102 tahunlah.
Bukan itu! Di sana itu!
- Yang mana satu? - Jom, pandukan kereta.
- Ok. Ok. - Kami mengadap tanda berhenti.
Kami haruslah bertenang, ok?
Bertenang. Kalau tidak, kamu akan diserang sakit jantung lagi.
- Pantai Miami. - Pantai Maimi!
Baiklah, wang ini berada di dalam kereta ini sehingga saya keluar.
Faham? Saya faham.
Selepas 15 min, kalau saya masih belum keluar, bermakna ada masalah.
Ok? Bilik 9. Sedia?
- Sedia. - Baiklah bergerak.
Sila masuk?
Ok. Boleh saya biarkan pintu itu buka?
Jadi, adik ipar saya boleh lihat sama ada ok atau tidak.
Pasti tiada masalah.
Tiada masalah.
Halo. lni Marta.
Marta, halo.
Saya ialah Hector.
Dan saya ialah Tony.
Tony.
Omar berkata kamu tiada masalah.
Ya? Baik.
Baik.
Jadi, kamu sudah bawa wang itu?
Bagaimana dengan barang saya?
Ya saya ada, tetapi saya tiada kebenaran membawa masuk ke sini.
Wang itu diletak berdekatan di sini.
Sebenarnya, saya juga tiada wang bersama saya.
Wang itu diletak berdekatan di sini juga.
Di mana? Di dalam kereta?
- Bukan di dalam kereta. - Bukan?
Bagai mana dengan kamu pula?
Tidak jauh.
Ok. Kamu mahu saya datang dan bermula lagi?
Dari mana kamu datang, Tony?
Apakah perbezaan dengan di mana saya datang?
Bertenang.
Saya hanya mahu tahu siapa saya berniaga.
Kamu akan berkenal saya semasa berniaga dengan saya.
Ok?
- Apa kamu cakap? -Tony!
Kamu tahu tak kau bermasalah.
- Kalau kamu merampas, kamu akan mati. - Yakah?
Kamu mahu saya bagi kamu wang tunai...
atau saya membunuh sahabat kamu dulu,
sebelum membunuh kamu?
Kenapa kamu tidak menjilat punggong sendiri?
Sama ada ia rasional atau tidak.
Ya? Ok.
Ya, ini sangat penting.
- Saya tahu ini sangat penting. - Terima kasih.
Kamu menjangka suatu gempa bumi berlaku pada pagi ini.
Sememangnya ada gempa bumi berlaku pagi tadi.
- Saya amat kagum. - Terima kasih, tuan.
Walau bagaimana pun, ini hanya sedikit tanda--
Hey! Antonio!
Lihatlah, apa telah berlaku pada kawan kamu.
kalau kamu tidak mahu ini berlaku bagi wang itu kepada saya.
Marilah, mari.
Saya perlukan awak setiap hari
Sekarang kaki pula, huh?
Tibalah masa.
Jom.
Ok. Ok?
Kita akan selamat.
Baiklah, ''Caracicatriz.''
Kamu akan mati juga. la tidak mengapa- apakan saya.
Ok, Chi Chi.
Peluang terakhir, pendejo!
Celaka!
Kau tak ada apa-apa?
Bawa dia keluar dari sini, cepat!
Chi Chi! Chi Chi! Dapatkan yeyo.
- Kalau kamu pusing. - Saya bunuh awak!
Matilah!
Cepat! Masuk! Cepat, ayuh pergi!
Tutupkan pintu!
Ya.
Sekumpulan budak kampung yang dibenci oleh seseorang.
Ya, saya sedang memeriksa.
Omar, kamu lakukan itu. Teruskan.
- Kamu masih ada wang tersebut? - Ya.
Dan saya dapat yeyo itu.
- Kamu dapat? - Ya, betul.
- Bawa kemari. - Kepala otak kau.
Saya akan memberikan kepada Lopez sendiri.
Ya. Bukan kamu tapi saya.
Celakalah budak ini.
Frank Lopez. Tony Montana.
- Hey, Tony Montana. - Encik Lopez. lni merupakan kebanggan.
Kamu boleh memanggil saya Frank. Semua orang panggil saya Frank.
Malah pendakwa-pendakwa sekeliling juga memanggil saya Frank.
- Baiklah, Frank. - Apa khabar?
Manny Ribera.
- Dia ditembak semasa bekerja. - Begitu saja melepasi.
Kami pernah dengar khabar ini daripada Omar.
Ya, ya, apa khabar Omar sekarang.
Bagus, kerja awak telah lakukan untuk saya.
- Commie itu sememangnya sial-- - Kamu tidak perlu menyatakannya.
- Memang menyeronokan. - Seronok?
- Betul. - la sangat seronok.
Kadang- kadang, seronok juga.
Hey, nak minum apa? Scotch, gin, rum? Apa kamu suka?
- Gin, bolehlah? 2 gins. - Gin, gin,gin.
Tony, saya perlukan seorang lelaki yang berani.
Seorang yang seperti kamu, sebagai pengawal peribadi.
Kamulah, Tony.
lnilah milikan kamu.
2 kunci.
lnilah wang kamu.
Hadiah daripada saya.
Saya ucapkan takziah mengenai kawan kamu, Tony.
Kalau perniagaan berjalan dengan baik, memang tiada masalah.
Saya tidak akan menghargai utaunan ini.
Kamu jangan hanya setia pada perniagaan ini.
Cubalah berubah.
Cuba berubah dengan cepat.
Selapas itu kamu akan mendapati masalah besar bukan berada di kerja,
tetapi bagaimana mengunakan wang-wang itu.
Saya harap suatu hari saya mempunyai masalah tersebut.
Kamu akan ada masalah itu, jangan bimbang. Sila duduk.
Di mana Elvira pergi?
Sudah lewat. Pergilah cari dia, boleh tak?
Dia menggunakan setengah hayat dia memakai pakaian dan setengah sebaliknya.
Mesti dapatkan dia.
- Dia sedang datang. - Ya.
Kamu harulah melompat ke atas dia semasa dia tidak menumpu perhatian.
lnilah masanya.
Apa kamu dua buat malam ini.
Kamu mahu tak bersama saya pergi ke sebuah restoran yang cantik? Kamu lapar?
Ya. Saya boleh jua habiskan seekor kuda.
- Ok, mereka akan masak kuda untuk kamu. - Saya akan makan.
Baiklah, beritahulah saya, bagaimana mereka dapat kamu? Di dalam?
Peluru itu melepasi saya, lalu terkena pada dinding.
Saya telah kehabisan peluru.
Semasa saya menukar kelip peluru, satu tembakan dari belakang.
Saya telah membunuh orang itu di belakang saya.
Berapa peluru kamu dapat tangkap? Peluru? satu,sembilan milimeter.
Elvira,mana kamu pergi? Sudah pukul 10:00. Saya lapar.
Kamu asyik lapar. kamu perlu cuba kelaparan.
Mana kamu pergi? mari.
Mari ke sini! Saya mahu memperkenalkan kawan saya pada kamu.
Tony Montana. Elvira.
- Halo. - Manny Ribera. Elvira.
Sekarang kita ada 5 orang. Di mana kita pergi untuk makan malam?
Bukankah kita pergi ke Kelab Babylon.
- Lagi? Ya, lagi.
Frank, Kalau ada sesiapa mahu membunuh kamu,
kamu bukan susah dicari.
Bunuh aku? Siapa nak bunuh aku?
Saya tiada musuh tetapi kawan!
Kamu tidak tahu? Mungkin Catcher, orang dalam pasukan Liga kamu.
Catcher? Celaka itu, dia tidak pernah menang pada setiap musim.
Saya haruslah membunuh dia!
Hey!
Kamu kenal mereka? Luis and Miguel Echevierra.
Mereka sedang melaksanakan pengedaran terbesar dari sini ke Houston,
Tucson, dan seterusnya.
Bagaimana?
Lihat.
Kamu nampak tak celaka itu? ltulah Nacho Contreras.
ElGordo!
Dialah yang paling kaya di sini.
Dia memang Chazzer yang benar!
Kau--kamu tahu apa ialah Chazzer?
Tidak, Frank, kamu beritahulah. Apa ialah Chazzer?
lalah bahasa Yiddish, bermakna ''babi.''
Lihat orang itu, dia mahu lebih banyak dari apa dia perlu. Dia berniaga gelap.
Oleh itu, dia kembali ke muka asal. Tony,
dan kamu tidak dapat melupakan.
Pelajaran nombor 1 :
Jangan pandang rendah...
orang itu tamak!
Pelajaran nombor 2: Jangan terlalu bangga apa kamu dapat.
Betul. Pelajaran nombor 2: Jangan terlalu bangga apa kamu dapat.
Memang betul bukan semua orang mengikut peraturan,huh?
Encik Lopez, inilah champagne encik.
- Tahun 64? - lnilah terbaik, Encik Lopez.
Baiklah, Omar tolong tuangkan dan bawa satu botol lagi, boleh tak?
Baiklah, Encik Lopez.
$550 sebotol ini,Tony. bagaimana rasanya?
- Bagus. - Hanya untuk sejambak anggur.
lnilah untuk kawan lama, dan ini untuk kawan baru.
Bagaimana rasanya, Tony?
- Oh, Sedaplah, Frank. - Sedapkan?
- Seperti apa yang kamu kata. - Sedap!
Hey, saya akan membeli baju baru bagi kamu juga.
Saya akan membeli baju bernilai 550...
supaya kamu nampak unik.
Saya mahu kamu bekerja untuk saya.
Saya mahu kamu dan rakan kamu bekerjasama dangan Omar.
Huh? Apa seterusnya--
Kita akan buat sesuatu-- sesuatu besar bulan depan.
Kita telah dapat jalan kerja orang Colombia.
Bagus kerja kamu pada hari itu, masih ada banyak kerja lagi.
Senonoklah, Frank.
Kamu mahu cigar?
Kamu nak menari, Frank, atau duduk saja dan diserang sakit jantung?
Siapa? Saya menari? Saya rasa, saya duduk saja dan diserang sakit jantung.
Bagaimana dengan kamu?
Apa? Kamu mahu saya menari?
Ya, pergilah Tony. Kamu menari.
- Pergilah, berseronok sekejap. - Baiklah.
Bagaimana kamu rasa terhadap dia?
Saya rasa dia hebat.
Ya.
Biar dia berada di sisi kamu,
Dia boleh membantu kamu.
- Apa nama kamu? - Apa?
Apa nama kamu? Elvira what?
- Hancock. - Apa?
- Hancock! - Hancock?
Bunyi seperti seekor burung. Hancock.
Menerbang ke sekeliling.
Dari mana kamu datang?
- Baltimore. - Apa?
- Di mana itu? - ltu tidak berkenaan.
Saya hanya mahu berkawan sahaja.
Saya tidak perlikan kawan, terutamanya yang baru turun dari perahu pisang.
Perahu pisang?
Tunggu. Kamu silap. Saya tidak turn dari perahu pisang.
Dapat?
Kamu mungkin terfikir orang lain pula.
Adakah kamu salah satu daripada penjenayah Cuban?
Apa kamu cakap ni? Saya ialah seorang ahli politik refugee.
- Bertenang. - Maafkan saya.
Saya tidak tahu Kamu bergitu peka terhadap status diplomatik sendiri.
Hey, apa masalah kamu, sayang?
Kamu cantik. Kamu ada badan yang cantik, kaki yang cantik,
muka yang lawa, dan ramai orang suka kamu.
Mata kamu berkata, kamu sudah setahun belum dikongke
Hey, Jose,
Siapa, kenapa, bila, dan bagaimana saya dikongket itu bukan hal kamu, ok?
Sekarang kamu mula bercakap, sayang. ltulah yang saya mahu.
Jangan panggil saya ''sayang''! Saya bukan sayang kamu.
Belum lagi, tapi bagilah saya sedikit masa lagi.
Walaupun saya buta
enekadan, kebuluran, merayu untukannya di pulau gurur
kamulah pilihan terakhir saya.
Perempuan dia bersama itu--
- Ya? - Dia suka saya.
Oh, dia sukakan kamu, huh? Bagaimana kamu tahu?
Saya tahu.
Mata dia, chico.
Mereka tidak pernah membohong.
Apa, adakah kamu ni serious?
Serious? Bagaimana?
- Kawan, dia anak taukehlah? - Anak taukeh.
- Kamu akan menyebab kita dibunuh. - Anak taukeh.
Taukeh itu lembutlah.
Lihat muka dia.
Ajar dia bagaimana buat.
Jangan bertindak bodoh, ok?
Cuba ingat tahun lepas, pada masa ini kita dipenjara, ok?
Kamu ingat.
Saya cuba lupakanya.
Saya kata puas hati apa yang kamu ada.
Kamu akan gembira.
- Saya mahu sesuatu kemari saya. - Apa sesuatu itu?
Dunia, chico,
dan segala dalamnya.
Kawan.
- Hentamkanhya! - Saya dapat!
lnilah syurga.
lnilah syurga, saya berkata.
Cantiklah bandar ini.
Saya sepatutnya datang ke sini 10 tahun dahulu.
Kalau tidak, saya telah menjadi jutawan pada masa sekarang.
Dalama masa ini, saya mungkin ada perahu peribadi, kereta,
- Mmm. - kelab golf.
Kamu tahu tak apa saya mahu? Saya terfikir ini pada hari lepas.
Segelungan jense biru? Dengan nama saya di belakang.
Bagaimana? Hmm?
Saya rasa tidak mungkinlah, kawan.
Lihat sana. Lihat, lihat.
Kamu ketinggalanlah. Apa yang kamu buat menyebabkan kita ketinggalan.
Kamu hendak makan ais krim dengan saya atau kawan saya?
Ke tepi, sigemuk!
- Lihat situ. - Ais krim?
- Betul. - ais krim?
- Wanita suka ais krim. - lni tidak mungkin.
Kamu tidk boleh berdemikian. Saya nasihatkan kamu.
Kamu tahu tak bagaimana untuk memikat perempuan di negara ini?
- Apa telah kamu buat? - ltulah cara kamu.
ltu menjijikkan.
- Lihat. - Lihat cicak itu.
Seperti serangga keluar dari mulut kamu.
Kamu tidak faham.
Tetapi perempuan di negara ini, apabila kamu buat, mereka sudah tahu.
- Mereka tahu apa? - Mereka faham. Mereka akan gila.
la memerlukan banyak latihan,
jadi kamu harus belajar, sebab wanita suka kamu hisap pussy itu.
Lihat.
Dia sedang memandang kita.
- Kau rasa boleh tak lakukan dengan dia? - Saya rasa boleh.
- Kamu mahu cuba dengan dia? - Kenapa tidak?
- Adakah kamu memerhati saya? - Ya, saya akan. Pergilah.
- Kamu tidak akan lakukan ini. - Tengoklah.
- Marilah. Saya bersama kamu. - Ok.
Saya pergi dapatkan dia. Saya pergi dapatkannya.
Pergilah Romeo! Buat kerja kamu.
- Diam. Tunggu saya di belakang. - Romeo!
Kamu sangat lawa hari ini. Ya,kamu. Saya telah lama memerhati kamu.
Kamu mahu lihat sesuatu berjenaka? Hey. cuba lihat di sana. Lelaki itu?
Lihat lelaki itu. Saya terpaksa duduk di sini.
Saya mahu melihat kawan saya. Dia mahu jilat perempuan itu.
- Lihatlah. - Kamu ni sakit!
Kamu tengoklah apa telah berlaku pada dia? Hey!
- Kalau saya jahat, saya akan pukul kau. - Dia terlalu besar untuk kamu.
- Buat masalah sajalah engkau. - Betina!
- Apa yang saya mahu beritahu? - Lesbian!
Apa yang saya mahu kamu tahu? Negara ini, kamu mesti mencari wang dulu.
Apabila kamu kaya, kamulah yang berkuasa.
Bila kamu berkuasa, kamu boleh dapat perempuan yang kamu mahu.
ltulah, kamu harus bertindak sendiri.
Saya sewa itu.
Tidak, tidak, tidak. Mereka-- mereka-- ltu dia.
- Oh, oh, oh. lnilah masanya.
Frank sudah pergi ke Kelab Golf dan dia suruh saya menjemput kamu.
Dia, berkata dia akan berjumpa kita sebentar lagi.
Di samping itu, dia juga suruh kamu makan ais krim dahulu.
Menaiki kereta ini, kamu mestilah bergurau.
Apa maksud awak? lni ialah Cadillac.
- Saya akan mati menaiki benda ini. - Aw, janglah begitu.
Hey, ia sudah beberapa tahun.
la lembut seperti krim puff.
la nampak seperti mimpi ngeri seseorang.
Kamu suka tak?
Ya.
- la nampak seperti harimau dari lndia. - Harimau, tidak?
Orang gila betul. Kamu tahu tak apa dia buat?
Dia membawa saya ke zoo untuk melihat harimau.
Dia berkata, dia mahu membeli seekor. Kalau begitu kawan kamu akan cabut.
- Bukan kamu sudah ada sekarang-- - Kamu juga akan menyukainya.
Adakah kamu memandu dan membawa seekor harimau.
Mungkin. Harimau wanita.
- Berapa? - 43,000 kesemuanya.
- ltu saja? - Machine gun turrets.
Mari ke sini, Manny.
Tahan-peluru, ok? Di sini dan sini.
- Ok. - Dan tingkap itu.
Ok.
- Dapatkan saya telefon scrambler. - Dan scramber.
Dan radio dengan 'scanners'.
- Jangan lupa lampu jerebu. - Oh!
Jikalau saya terperangkap di hutan. ltulah cadangan yang baik.
Ke tepi puan! Saya sedang memandu!
Saya ingat kamu membawa saya bejumpa Frank.
Kita masih ada sejam. Kamu lapar tak?
Tidak, tapi saya bosan.
Saya faham.
Hay, Manny tolong uruskan. Dan bayar orang itu.
Dan, kamu menumpang teksilah. Jumpa saya di trek, ok?
- Baguslah berniaga dengan kamu. - Encik Motana.
Oh, Tuhan!
Saya tidak akan membeli kereta ini jika kamu tidak sukakannya.
Hendak memikat gadis ke, Tony?
Oh, ya. Kamu tahu siapa dia?
Apa Frank kata?
Saya suka Frank kamu tahu tak?
Tetapi saya lebih suka kamu.
- kamu ada tak? - Ada.
Ok.
Jangan keliru, Tony. Saya tidak suka minta pertolongan.
Ok.
Kamu nak bermain dengan saya, saya main dengan awak.
Celaka.
- Jika saya pakai, kau cium saya tak? - Tidak!
Permainan tamat, ok?
Ok.
Lama.
Tiada kad pos di penjarakah?
Gina.
Tony?
Oh, tengok kamu ni.
Hey kamu nampak cantik.
- Saya tidak-- - Emak, lihat matanya, huh?
Dia seiras sayalah.
Dulu saya jumpa kamu, kamu masih kecil.
Kamu masih kanak- kanak.
Tapi sekarang, lihatlah kamu.
Uh, saya ada sesuatu untuk kamu.
Untuk kamu. Bukan apa-apa yang mahal
Oh, Tony!
Saya tidak terfikir saya dapat berjumpa kamu lagi.
Adakah kamu hendak membunuh saya?
Tidak, tidak.
Kamu nampak baik.
Bukalah.
- Untuk saya? - Saya rasa.
Bukan apa yang bernilai.
Lihat?
Nampak tak apa ditulis pada belakang?
Di belakang?
- 'Sentiasa' -'Sentiasa' cantik, Tony!
Jadi, emak masih bekerja di kilang,
dan saya bekerja sampingan di pusat solekan.
Saya kerja sebagai penyunting rambut. Kamu ingat tak Hiram Gonzalez?
Ayah dia mempunyai sebuah salon.
Saya juga pergi ke Junior kolej. Miami Dade
Dua tahun lagi, saya akan mendapat lesen cosmetik pula.
- Lepas itu saya boleh mencari wang-- - Kejut!
- ltu semua berlalu...mulai hari ini. - Kenapa?
Adik saya tidak perlu bekerja lagi,
dan emak tidak perlu bekerja di kilang.
Anak kamu berjaya, emak.
Dia berjaya.
ltulah sebab saya tidak sebelum ini.
Saya mahu kamu lihat berapa baik saya.
Di sini $1 ,000.
Untuk kamu, emak.
Siapa kamu membunuh untuk mendapat wang ini?
Saya tidak membunuh, emak.
- Tidak? - Tidak
Apa kamu kerja sekarang?
Bank, atau bodegas, kamu dan lain?
Tidak! Semua sudah berlainan.
Saya sedang bekerja dengan kumpulan anti- Castro.
Saya ialah seorang penganjur,dan saya banyak menyumbang dalam bidang ini.
Betul ke.
Apa rasanya sepucuk pistol mengadap ke muka seseorang.
Kamu tahu tak, kesemua ini dapat dilihat pada akhbar...
tiada perikemanusiaan seperti kamu dan pembunuhan.
Cuban yang seperti kamu memburukan nama kaum kita.
Orang datang ke sini, bekerja keras demi untuk nama baik sendiri.
Orang menghantar anak mereka ke sekolah--
- Apa kamu cakap ni? lni anak kamu! - Anak?
- Saya harapkan satu. Dia tidak berguna. - Tidak. Tidak.
Dulu dia tidak berguna, malah sekarang pun.
Kamu ingat kamu siapa?
Kita sudah 5 tahan tidak berjumpa kamu.
Tiba-tiba kamu muncul, mengelurakan wang...
dan kamu ingat akan bangga.
- Kau ingat kau boleh belikan saya ini? -Janganlah emak.
Kau ingat berpakaian hotshot...
dan berperangai seperti samseng, boleh membanggakan kita?
- Kamu tidak tahu apa yang kamu cakap. - ltu bukan motif saya.
ltu bukan motif saya membesarkan Gina!
Kamu tidak boleh memusnahkan dia.
Saya tidak perlukan wang kamu.
Saya kerja untuk keperluaan hidup.
Saya tidak mahu kamu berada di sini!
Saya tidak mahu kamu bersama Gina.
Keluar dari sini!
Ok.
- Tidak. - Dengan wang ini sekali.
- Busuk wang kamu. - Tony--
Kenapa kamu hendak merosakkan untuk semua orang?
Maafkan saya, Tony.
Ok, emak.
Tidak, tidak, tidak. Tony tunggu sekejap!
- Jangan pergi, tolong! - Gina, jangan pergi!
- Tidak, tidak, tidak, emak-- - Dia jahatlah, Gina!
- Tony, tunggu, tolong! - Gina!
Maafkan saya. Saya tidak tahu, emak-- Selepas ayah meninggal dia--
Lupakan saja ayah. Kami tiada ayah.
Saya tahu kamu terbuat kesilapan selepas itu.
Saya tahu kamu ada masalah semasa menjadi askar.
Komunis sentiasa, memberi arahan.
- Emak tidak faham. - Saya tahu.
ltu bukan masalah berapa lama kamu pergi, 5 tahun, 10 tahun.
Kamu adik kandung saya, selamanya.
Saya tahu. Saya tahu.
- Saya mahu kamu terimakan ini. - Saya dikehendaki masuk ke rumah.
- Tidak, Tony. Tolong. - Kamu perlukan ini.
- Bagaimana saya menjelas dengan dia? - Ambil dan jangan beritahu dia.
Jangan beritahu dia yang saya beri kamu, tapi bagi dia sedikit demi sedikit.
Dan dengar sini, pergilah sendiri, kamu tahu?
Pergi, buat sesuatu untuk sendiri. Berseronok.
Kamu mestilah berseronok dalam sepanjang hayat ini.
Takkan kamu nak jadi sendiri untuk mati pada umur 19?Lawa seperti kamu ni?
Mari sini.
- Saya akan bercakap dengan kamu lagi? - Ok.
- Simpankan wang itu, supaya tak nampak. - Saya akan bercakap dengan dia.
Ok. Saya akan bercakap dengan kamu lagi.
Ok.
Ok, marilah pergi.
Dia cantik.
- Kenapa kamu-- - Hey!
Jangan cuba memikat dia. Dapat tak?
- Dia bukan untuk kamu. - Ok.
Saya boleh pasti, kilang ini dan kilang lain saya memenuhi produktif...
200 kilo, setiap bulan.
Masalah saya ialah saya tiada perjualan yang stabil.
Saya sedang mencari orang dari Amerika...
yang boleh membantu saya,
Ada orang berjanji saya membeli 150 kilo sebulan.
Oh. ltu merupakan komitment yang besar, Encik Sosa.
Seperti inilah,uh--
Kesian Frank tiada di sini. Kamu patut berbincang dengan dia.
- Alang baik kalau dia datang. - Dia hendak datang,
tetapi dia ada masalah untuk keluar negara.
- Jadi dia hantar kamu? - Ya,
Mari naik ke rumah saya, boleh tak?
Kamu ada banyak benda baik di sini. Kelas A.
Dia mengambil dari sini.
Saya boleh menjual kepada dia sekurang- kurangnya...7000 sekunci.
Kamu tidak boleh meningkatkan lagi.
Ya, tetapi kita mesti mengambil risiko mengeluarkannya.
Begitu juga dengan memutuskan hubungan Colombia. Kamu faham?
Maksudnya kita dikehendaki berperang bersama mereka.
Kita memutuskan Colombia, kita mengambil risiko kedua-dua pihak.
Kenapa kita tidak membahagikan risiko?
Kamu boleh tak menghantar ke Panama.
We akan ambil sekarang juga.
Panama sangat bahaya.
la memerlukan kos saya lebih tinggi.
Panama, saya boleh menjual ...
13.5 sekunci.
13.5 ? Gilakah kamu?
13.5? Kita masih mahu menghantar stok itu ke Florida.
Kamu tahu tak? Pihak polis terjaga.
Ada frogmen, EC-2s bersama satelit- pengesan.
Bell 209 assault chopper.
Kami akan rugi sekurang- kurangnya 9 lot.
Bukan senang.
Lupakan sajalah 13.5
Jadi,
Ada apa cadangan yang baik?
Maafkan saya.
Hey, Montana, apa masalah kamu ni?
- Kamu berunding demi Frank Lopez, huh? - Jangan bimbang.
- Bertenang. - Saya bukan bimbang apa.
Kamu patut jaga sendiri. Kalau dia mahu, ialah dia punya hal, bukan kamu.
- Kita hanya membuat satu layanan. ltu sajalah. - Bagaimana?
kamu hanya buka mata dan diam.
- Biar sajalah. - Jangan bimbang.
Jaga diri sendiri.
Kenapa kamu ti dak berbincang dengan dia?
- Diam. - Sayalah yang bercakap di sini.
Kamu hanya pengikut. Tengok belakan saya.
Baik daripada depan. Lebih senang.
Tutup mulut kamu.
Saya tidak tahu apa Frank bertindak jika dia nampak macam ini.
Diam. Sayalah yang bercakap di sini.
- Di mana tadi kita? - Panama.
Adakah kamu sedang mencari rakan?
Ya.
Encik Sosa, kita telah berlebih tadi.
Saya bagi pihak Frank membeli 200 key,itu saja.
lnilah had saya. Saya tidak boleh apa-apakan lagi--
- Semua orang tiada hak berunding-- - Biar dia habiskan dulu,ok?
Biar dia menyata satu penyataan; barulah kita boleh berbincang lagi.
Kamu tidak berhak bercakap di sini.
Sayalah yang memulakan perniagaan ini, jadi, diam.
- Frank akan menyukainya. - ltu ialah Frank bukan kamu!
Maafkan saya, Encik Sosa.
Tidak mengapa.
Ya, saya rasa kamu patut berbincang dengan Frank.
Baiklah.
Saya rasa, tidak begitu baik kalau bercakap pada telefon.
Tetapi, apabila saya tiba ke Miami, saya akan berbincang dengan Frank.
Penolong saya boleh memhantar kamu dengan chopper.
Chopper saya akan menghantar kamu ke Santa Cruz.
Saya ada jet di sana. Kamu boleh berada di Miami dalam 5 jam.
Kamu sepatut kembali ke sini tengahari esok.
Bagus. Bagus. Bagus.
Sangat bangga berjumpa kamu.
Biarkan sajalah kawan kamu di sini.
Selepas itu, mungkin dia boleh memberitahu saya bagaimana berniaga.
- Saya rasa Frank mahu berjumpa dia-- - Tidak mengapalah.
Kamu beritahu Frank, saya tiada masalah.
Saya rasa begitu juga.
Marilah habiskan makanan kita ini.
Terpulanglah kepada kamu Encik Soso.
Kamu ada segala-galanya.
Saya suka kamu, Tony. Kamu jujur.
Tetapi, Saya tidak rasa sama dengan rakan sekerja kamu.
Apa maksud kamu, Encik Sosa?
Maksud saya ialah Omar Suarez.
Jahanam ini dapat di kesan semasa kita makan tadi...
beberapa tahun yang lepas di New York.
Dialah pemberi maklumat kepada pihak polis.
Dia menyebab Vito Duval dan Ramosbrother, Nello and Gino,
mati.
Bagaimana saya tahu kamu bukan salah satu daripada mereka, Tony?
Hey, Sosa.
Marilah berterus terang sekarang.
Saya tidak pernah berkhianat.
Kamu faham tak?
Sayalah yang memegang prinsip-prinsip dan kata-kata,
dan saya tidak pernah menipu, kamu faham tak?
Celaka itu, saya tidak suka dia, saya tidak percaya dia.
Apa yang saya tahu dia menyebab kawan saya, Angel Fernandez, mati.
Tetapi itu sudah menjadi sejarah. Saya berada di sini, dan dia tidak.
Kamu nak berterus lagi, silakan.
Kalau tidak, biarkan sajalah.
Saya rasa kamu bercakap kata-kata dari hati kamu, Montana.
Tetapi,
Bos kamu, Lopes
ada penkhianat bekerja bersama dengan dia.
Pertimbangan dia teruk betul.
Saya tidak tahu berapakah lagi kesilapan Lopez ini telah lakukan?
Bagaimana saya boleh percaya oganisasi ini?
Kamu beritahulah saya, Tony.
Frank sangat bijak, kamu tahu tak?
Kamu tidak boleh salahkan dia, kesebabkan binatang itu.
Kita berada di dalam bidang yang gila, kamu tahu tak?
lni akan berlaku pada sesipa saja, mungkin kamu juga.
Biarkan saya balik dan berbincang dengan Frank...
dan keluarkan kerja?
Saya akan habiskan masalah di antara kita.
Kamu dapatlah kata-kata saya.
Kamu rasa di antara kita, bolehkah kita membina sesuatu,
Kita telah lama berniaga.
Kamu hanya perlu ingat-- Saya hanya berkata sekali sahaja--
Jangan tipu saya, Tony.
Jangan cuba menipu saya.
Apa?
Kamu menerbar dengan $ 18 juta...
tanpa menanya saya?
Kau gilakah, Montana? Kau gilakah?
- Bertenang Frank. - Bertenang kepala otak kamu!
10.5 sekunci, puro.
Kamu tidak akan rugi. Tiada masalah.
Kita akan beruntung 75 juta dalam perniagaan ini, Frank.
75 juta.
ltu merupakan jumlah yang besar.
Apakah Soso buat jika saya tidak dapat mengeluarkan 5 juta yang pertama.
Apakah dia akan buat? Kirimkan saya bil?
Dia akan menghantar sepasukan pembunuh ke sini!
Tenang! Jangan bimbang.
Saya amat rapat dengan Soso.
Kamu tidak perlu buat apa- apa. Saya akan jalankan perniagaan ini.
Saya buat beberapa pergerakkan,
Hanya beberapa hantaran, dan kamu dapat.
Ok?
Oh, Kamu laksanakannya bersendirian, huh?
Saya ada telinga? Saya dengar.
Ya?
Apa kamu dengar tentang Echevierra dan Diaz brother?
Bagaimana dengan Gomez? Apa akan berlaku jika kamu mula dengan 2 ribu kunci--
Celaka Gaspar Gomez, celaka Diaz brother!
Kongket mereka semua!
Saya berbaik dengan mereka!
Apa layanan mereka kepada kita?
Frank, masa telah tiba.
Kita haruslah berkembang.
Seluruh pernigaan kita. Penghantaran.
New York, Chicago, L.A.
Kita perlu membukakan cawangan dan kuat kuasakannya.
Kita harus berfikir besar.
Fikir besar.
Seperti kawan kamu Sosa.
Biar saya beritahu kamu tentang sigemuk itu.
Dia licik.
Dia akan buat suatu tidak senonoh di belakang kamu.
Jangan percaya dia.
Kamu nak saya percaya dia...
Omar pengkhianat sebab Sosa berkata?
Kamu beritahu saya.
Mungkin saya silap, menghantar kamu pergi.
Mungkin kamu dan Sosa tahu sesuatu yang saya tidak tahu.
Seperti apa?
Kamu katalah?
Kamu panggil saya ni penipu, Frank?
ltulah kamu panggil saya?
Saya mahu seperti asal.
Kamulah yang menerbar dengan Sosa.
Mulakan sendirilah.
Ok, bos.
Marilah.
Saya ialah bos.
- Mestilah, kamu ialah bos. - Hey, Tony.
lngat apa yang saya beritahu kamu apabila kamu bermula...
orang terakhir di dalam perniagaan ini...
adalah orang lurus--
diam
Manakala, orang tamak--
chicas, chamoagne, fash--
mereka tidak akan hidup lama.
Kamu sudah siap? Boleh saya pergi?
Halo.
Frank baru saja pergi.
Oh, begitu?
Teruknya.
Saya datang bukan untuk berjumpa Frank.
lni bukan masanya, mahupun tempat, Tony.
- Lain kali, sila buat temu janji dulu. - ltu bukan masalah.
Saya ada sesuatu hal penting untuk berbincang dengan kamu.
Ok?
Kenapa kita tidak meminum sambil bercakap,
seperti biasa...
dan bertenang, huh?
Marilah. Saya suka Scotch.
- Boleh. - Saya bukan nak gigit kamu.
Kita adalah biasa di sini.
Saya terdengar bahawa kamu tidak bekerja dengan Frank lagi/
Betul.
Saya rasa kamu lebih senang?
Buat kerja pun lebih senang.
Terima kasih
Di sini merupakan permulaan saya.
Untuk kamu sahaja.
- Kamu suka kanak-kanak tak? - Kanak- kanak?
Kanak- kanak.
Ya. Kenapa? Selamanya ada jururawat.
Bagus, saya suka kanak- kanak juga.
Saya suka lelaki, perempuan. Tiada masalah bagi saya.
Frank akan pulang bila- bila masa.
Mari sini.
Marilah.
Duduk di sini.
Saya mahu bercakap dengan kamu. Saya bukan nak gigit kamu.
Ok, inilah ceritanya.
Saya datang dari gutter.
Saya tiada pelajaran, tetapi tidak apa.
Saya tahu bagaimana jalan dan perhubungan yang betul.
Dengan perempuan yang betul, tiada sesiapa boleh melarang saya.
Saya ada masa depan yang cerah.
Walau bagaimana pun, saya mahu beritahu kamu ini:
Saya cintamu.
Saya jatuh cinta pada kamu sejak pertemuan kita yang pertama.
Saya kata dia,'' Seekor harimau.
Dia adalah kepunyaan saya.''
Bagaimana pun... Saya mahu kahwinkan kamu.
Saya mahu kamu menjadi ibu anak-anak saya.
Saya? Kahwinkan kamu?
Ya.
Bagaimana dengan Frank, Tony?
Apa kamu akan lakukan pada Frank?
Frank tidak dapat tahan lagi,ok? Dia habis.
Cuba fikirkannya, ok?
Saya mahu kamu betul-betul fikirkannya.
Ok? Saya pergi.
Jaga ya.
Ke semua musuh kamu telah tiada.
Encik Montana.
- Apa khabar? Halo, bos.
Kenapa dia berada di sini?
Janganlah begitu. Dia hanya menari.
Marilah. Bertenang.
- lni hanya sebuah disko. - Siapakah dia bersama?
Lelaki itu bekerja bersama Lugo. Dia bukan apa-apa.
- Dia tidak bahaya. - Kerja untuk Lugo?
Ya. Dia-- Lupakan dia.
Halo, Tony. Kamu masih ingat saya.
Bernstein.
Mel Berstein, betul tak?
Ketua detektif, naroctics.
Tepat sekali. Saya rasa kita perlu berbincang.
Bincang? Apakah kita perlu berbincang?
Saya tidak membunuh orang. Mahupun lewat.
Bukan lewat. Bagaimana dengan sejarah, Emilio Rebenga?
Di Sun Ray Motel?
Siapakah yang member maklumat ini kepada kamu, yang begitu lama.
-Oh, ya? - Ya.
Tony, kita perlu bercakap,
atau saya menangkap kamu terus?
Jaga dia.
- Baiklah - Ok.
- Pejabat saya. - Baik.
Khabar angin yang saya dapat, berkata kamu membawa banyak yeyo masuk.
Kamu bukan seperti dulu lagi.
Kamu sekarang telah menjadi harta benda orang ramai.
Makamah Supreme berkata, segala harta kamu boleh diceroboh.
Ok. Berapa kamu nak?
Berapa?
Saya ada jawapan.
lnilah jawapannya.
Boleh nampak tak?
- Nombor yang besar. - Ya!
ltulah satu bulan, begitu jaga dengan bulan- bulan yang lain.
Kamu tahukah bagaimana ini boleh dilakukan?
Tidak. Kamu beritahulah.
Kami akan beritahu kamu, siapa bertentang kamu.
Dan kami akan menahan sesiapa yang mahu kamu mati.
Alang kata, kalau kamu ada masalah.
Hmm? Dan Kami akan membantu kamu.
Ada 8 orang pembunuh bekerja sebagai polis untuk saya.
ltulah dia.
Kamu membekalkan kami makan--
Sekumpulan orang membantu kamu dalam perniagaan kamu.
Kami suka
Bagaimana saya tahu kamu adalah polis terakhir yang saya harus rasuah?
Bagaimana dengan Kota Lauderdale?
Bandaraya? D.E.A?
Siapa pasti mereka tak akan campur tangan?
ny, kamu tahu itu bukan masalah saya? Kami tak melinta
Kamu ingat saya mahu perbualan...
ini melanjut jauh?
Orang saya berkeluarga. Mereka pengawai polis yang sah
Saya tak mahu mereka memalukan
Jika mereka memalukan, mereka akan menyesal
Jika mereka menyesal, mereka akan menyesalkan kamu
Kamu faham apa yang saya maksudkan?
Terima kasih atas belanja minum
Di samping itu
Saya nak melancong tidak lama lagi
Saya akan membawa isteri ke London, England. Kami tak pernah ke sana
Jadi tolong pesankan dua keping tiket kelas pertama, okey?
Kamu harus senyum banyak, Tony. Kamu akan menyukainya
Setiap hari baru adalah hari yang baik
Halo.
Ya. lnilah ideanya
Okey, Mel.
Kamu fikir apa yang saya cakap?
Tentang budak-budak tu?
-Kamu memang gila. -Saya gila terhadap kamu
Hei Tony, kenapa kamu tak mencari gadis kamu sendiri?
-Gadis saya sendiri? -Ya
-ltu yang saya sedang lakukan. -Pergi lakukan di tempat lain. Berambus
Mungkin sekali-kala kedengaran saya tak begitu baik
-Kamu takkan dengar jika kamu teruskan. -Kamu harus lakukan sesuatu?
Kamu memang benar. Saya harus lakukan sesuatu!
Saya memberi kamu arahan. Berambus!
Arahan? Kamu beri saya arahan?
Amigo, Hanya kegagahan yang memberi...
arahan di dunia ini
Kamu faham tak?
Kegagahan
Jom mari kami pergi
Elvira.
Bila kamu nak belajar?
Nampak baik, sayang. Teruskan kerja jahat
-Pengkhianat. -Apa terjadi?
-Dia membuat kecoh terhadap saya. -Siapa? Lopez?
-Bagaimana kamu tahu? -Siapa lagi tahu tentang Rebenga? Omar?
Dia yang membesarkan hal
Dia nak menentang dengan saya
Saya beritahu kamu
Nanti, Kemana kamu nak pergi? Jalan ke belakang
Selamat datang ke bilik persendirian
-Bilik persendirian kamu. -lni bilik persendirian saya, huh?
Saya ada satu tempat yang menarik dan tempat duduk yang sesuai untukmu
Oh Gina, kamu ni amat harum
-Apa kamu buat? -Diam!
Keluar dari sini!
-Jahanam Kamu! -Keluar dari sini!
-Apa, kamu ingat dia tu comel? -Apa?
Saya nampak dia meraba diseluruh punggung kamu
-ltu bukan masalah kamu. Bukan masalah saya?
Kamu tak boleh beritahu saya apa harus buat!
Saya beritahu kamu apa harus buat! Dengar sini
Saya menangkap kamu sekali lagi di sini
Saya akan menangkap kamu dan merotan kamu
Yakah? Marilah! Lakukannya sekarang. Saya nak melihatnya
-Saya nak melihatnya sekarang. -Jangan mendesak saya
-Saya nak lihat sekarang! -Jangan mendesak saya! Pergi dari sini!
-Keluar! -Kamu amat berani huh, Tony!
-Kamu ingat kamu boleh mengarah saya apa nak buat?
Kamu tak boleh mengarah saya. Saya bukan bayi lagi
Saya lakukan apa yang saya suka, jumpa siapa yang saya ingin jumpai
Jika saya mahu berasrama dengan mereka, saya akan berasrama dengan mereka
Berasrama! Mari cepat
-Cepatlah. -Tidak
Apa yang kamu nak? Kamu mahu sesuatu?
Tidak. Jangan sentuh saya
-Jangan sentuh saya. -Gina, sila duduk
-Tak, Tak. -Kami akan keluar dari sini
-Bukan sana, saya tak mahu pergi ke sana. -Marilah
Satu lagi malam yang hebat di Babylon. betul tak?
Okey. Baiklah!
Ulang sekali lagi, kamu semua ada menikmatinya
Adakah kamu bangga dapat berjumpa dengan saya?
Saya rasa ada sedikit harapan
Saya amat kecewa apabila saya bangun pagi tadi
Saya mempunyai satu mimpi kering
Saya agak baik sekarang
Saya buat Laurel _Hardy di Sepanyol juga
ltulah tradisional yang saya boleh beritahu kamu
Tapi orang Cuban kegemaran saya ialah Ricky Ricardo
Encik Babaloo sendiri juga menghadapi masalah tu selama 10 tahun
Lucy, jangan datang ke kelab tu
Dia abang kamu. Dia sayangkan kamu. ltu sebab dia lakukannya
Baiklah? Dia ambil berat terhadap kamu.
-Kamu masih adik kecil dia. -Betul!
ltulah masalahnya. Dia masih melayan saya seperti seorang bayi
Saya dah berusia 20 tahun sekarang
-Saya bukan bayi sesiapapun. -Oh, kamu dah dewasa
Gina, cuba fikir dalam situasinya, okey?
Sekarang kamu adalah segalanya bagi dia
Yang terbaik dan tulen
Dia tak mahu kamu bergaul dengan orang yang jahat
Dia seperti ayah mempertahankan kamu
Melindungi saya untuk apa?
Dari ancaman lelaki yang menari dengan kamu tadi
Hei, saya suka Fernando
Dia adalah lelaki yang seronok dan dia baik
Dan dia tahu bagaimana untuk melayan seorang wanita?
Dia tahu melayan wanita? Membawa kamu ke tandas untuk berseronok
Kamu memang pendengar yang baik. Saya ada sesuatu untuk kamu
Saya menjemput seorang yang merayau di hutan Caracas, Venezuela
Kamu semua pasti tak pernah melihat dalam sehayat hidup kamu
Beri tepukan gemurum kepada Octavio!
Lihat sekeliling. Keluar dengan seseorang...
mempunyai kegagahan, menuju ke destinasi dalam seumur hidup
Seperti siapa?
Sesiapa yang mempunyai kerja sebenar, seperti pekerja bank
-Atau seorang doktor, peguam.../-Apa pendapat kamu?
-Apa yang kamu cakap ni? -Kenapa kamu tak ajak saya keluar?
-Apa, adakah kamu ni gila? -Saya nampak cara kamu melihat saya, Manolo
-Kamu ingat saya butakah? -Marilah
-Apa? -Lihat, Gina
Tony dan saya adalah seperti adik-beradik, tahu tak?
-Kamu adaiknya. ltu saja. -Apa masalahnya?
-ltu dah mencukupi. -Apa, kamu takut kepada Tony?
-Kamu takut kepada adik Tony? -Saya tak takut kepada sesiapa pun!
ltu bukan matlamatnya!
Oh, celaka
la bukan untuk saya. Jangan pandang ke saya
-Bagaimana kamu tahu? -Sebab saya tiada di sini
Oh, betulkah? Habis dimana kamu berada?
Kamu ni gila
-Saya gila? -Halo?
-Halo Miriam? -Hei Tony!
-Serah kepada Manny, okey? -Okey. Nanti kejap.
Tony ni. Mmm!
Apa kamu buat, mengesah keatas saya?
Tukar pakaian dan jumpa saya di depan Lopez Motors dalam 4/5 minit
-Apa? Apa terjadi? -Tiada yang kami tak boleh menentang
Baiklah, saya akan berada di sana
-Kamu masih dalam talian. Cepat pergi. -Bawa bertenang, okey?
Saya bergerak sekarang
Nick? -Ya, Tony
lni yang saya mahu kamu lakukan untuk saya
Kamu menelefon Lopez
-Telefon dia di pejabatnya tepat pada pukul 3. -Okey
Dan kamu beritahu dia
''Kami terbongkar, dia melarikan diri.''
-Okey. Ya. -Faham? Apa yang kamu nak cakap?
Kami terbongkar. Dia melarikan diri
-Apa masa? -Tepat pukul3
6 Bulan untuk merancang bukan tiada bermakna, Larry
Hei, saya bukan penipu, kamu tahu bukan?
Jadi kamu hutang saya suku
Apa kata malam ni pergi ke permainan bola?
Saya tak boleh pergi. Saya ada hal untuk diurus
Kamu bergurau? Apa markahnya?
3 berbalas 2?
Hei Mei,pasukan kegemaran saya Little Lopezers
mereka menang pertandingan malam ni
ltu amat hebat. Tahniah
Kamu merasuah pengadil, Frank?
Oh Tuhan
Tony, apa terjadi kepada kamu
Mereka nak merosakkan pakaian saya bernilai $800
Siapa celaka yang melakukan ni?
Hitters, saya tak tahu
Ada orang yang melibatkan mereka
Saya tak pernah jumpa mereka
Halo Mel
Dapat satu jawapan untuk ni juga?
-Selalu ada hal begini berlaku, Tony. -Saya rasa mungkin Diaz brothers.
Mereka tak puas hati tentang hal dulu
Mungkin kamu benar, kamu tahu tak?
Mungkin kamu benar
Saya amat bangga kamu selamat, Tony
Kami akan membalas dendam untukmu di spades
Tak, saya akan mengendalinya sendiri
Tony, apa pistol untuk?
Apa ni? Tiada apa
Bagaimana kamu katakan?
Amat takut
Kamu perlu menjawab, Frank?
la pasti Elvira. Dia agak marah selepas kami tinggalkan kelab tu
Kamu tahu tak?
Saya beritahu dia kamu tiada di sini,okey?
Tak, boleh juga
Saya akan bercakap dengan dia
Halo
Saya akan berada di rumah dalam sejam. Jangan bimbang
Hei Frank, kamu memang celaka
-Apa kamu cakap? -Kamu tahu apa yang saya cakapkan
kamu ni macam lipas
Apa yang kamu cakap ni? Dengar sini, huh?
Kamu tahu apa makna chazzer, Frank?
ltu adalah khinzir yang tak tahu terbang lurus
Begitu dengan kamu jiga, Frank
Hei Tony, kenapa saya nak cederakan kamu?
Saya membawa kamu masuk ni
Jadi kami mempunyai sedikit perbezaan, huh? Tiada masalah
Saya beri kamu permulaan kamu. Sayalah orang yang percaya sama kamu
Saya setia pada kamu
Saya buat peniagaan di luar, tapi saya tak pernah khianatkan kamu, Frank!
Tak pernah!
Tapi kamu
Orang yang yang tak pegang janji adalah lipas
Mel, Tolong uruskannya?
lni hal peribadi kamu, Frank
Okey
Baiklah Tony. Saya adalah orang tersebut
Tolong beri saya satu peluang lagi. Tony?
Bolehkah kamu, bolehkah kamu? Tolong?
Saya
Kamu beri saya satu peluang lagi, saya beri kamu sepuluh juta dolar
Okey? Sepuluh juta dolar
Saya ada satu bilik kabel bank di Sepanyol, Tony
Kami ke sana dan menaikikapal terbang, dan semuanya milik kamu
OKey? Semuanya. Sepuluh juta dolar
Okey, Tony?
Tony,Tolonglah?
Elvira? Elvira! Kamu mahu Elvira!
Kamu boleh memiliki dia. Saya akan pergi. Saya akan menghilangkan diri
Kamu tak akan jumpa saya lagi. Tony tolonglah, saya tak mahu mati
Saya tak pernah melakukan sesuatu kapada sesiapapun
Tak, tak, kamu tak pernah lakukan sesuatu pada siapa
-Kamu mempunyai orang lain lakukan untuk kamu.
-Bangun! Bangun sekarang!-Tuhan! Jangan!
Tony, Tolong jangan bunuh saya
Saya tak akan bunuh kamu
-Oh Tuhan, terima kasih. -Berambus
-Terima kasih. Terima kasih. -Manolo, tembak sial tu!
Setiap orang ada masa kegemilangan
Saya dah beritahu dia...
Jangan buat begitu, kamu berkerja untuk kami
Dia tak nak dengar
Dia amat paras malam tadi tentang wanita tu?
Dia yang membuat kecoh
Kamu juga, Mel. Kamu juga membuat kecoh
Jangan pergi terlalu melampau, Tony
Saya tak, Mel. Kamu yang melampau
Kamu tak boleh menembak pengawai polis
Siapa kata kamu ialah polis?
Nanti dulu!
Kamu biar saya pergi. Saya kendali semua ni
Ya, Mel
Mungkin kamu sendiri boleh...
menempah tiket kelas pertama untuk membangkit semula
Sial! Jahanam kamu!
-Selamat jalan, Mel. -Celaka kamu!
-Okey, jom. -Bagaimana dengan Ernie?
Ernie, kamu nak perkerjaan?
-Tentu sekali, Tony. -Okey kamu telefon saya besok
Hei, kamu dapat perkerjaan!
Hei Tony! Terima kasih
Tuhan, apa terjadi?
Di mana Frank?
Kamu fikir di mana lagi?
Cepat. Kemas barang kamu
Kamu ikut saya
Jadi kamu datang berjumpa saya dengan sesuatu benda
Kamu cadangkannya. Saya akan bercakap dengan kamu
Kamu tahu tak, kami menghadapi masalah? Saya tak mampu membayar lagi
Saya dah membawa 2 kali ganda kali ni
Kami urus sepuluh juta, lima belas juta sebulan.
Kamu tahu tak, wang tu penting?
-Pihak kamu harus merendahkan sikit. -Tak boleh
-Kami tak boleh lakukannya. -ltu amat teruk
-Apa yang saya harus buat?
Kami pihak bank yang sah
Wang yang lebih kamu beri, tanggungjawab yang berat saya pikul
ltu satu masalah. Saya tak tahu
Faktornya ialah saya tak boleh mengambil wang kamu lagi...
sehingga saya meningkatkan faedah terhadap kamu
-Kamu nak meningkatkan... -Saya harus lakukan
-l.R.S akan datang. -Jangan beri masalah kepada saya!
-Saya katakan. -Saya ke bawah, kamu ke atas
-lni perbincangan niaga. -Biar saya terangkan sesuatu
l.R.S datang kerap ke Florida selatan
Cerita majalah Time juga tidak dapat membantu
Saya perlu bertanggungjawab kepada pemegang saham yang lain
-Saya harus buat begitu, Tony. -Kamu harus belajari daripada dia.
Saya akan mengambil 10 peratus kamu dalam 12 juta pertama
8 peratus kepada 10 dolar bayaran dan 6 markah kepada lima kamu
-ltu saja. kami pergi tempat lain, okey?
-Tiada tempat lain untuk pergi. -Sial, celaka kamu!
Saya bawa wang tu sendiri ke Bahamas. Sekali mungkin. kemudian bagaimana
Huh? Kemudian bagaimana? Kamu percaya orang di Bahamian
dengan 20 juta dolar kamu?
Tony, jangan begitu bodoh
Siapa lagi kamu boleh percaya? ltu sebab kamu bayar kepada kami
Kamu dengar tak? Kamu harus dengar kepadanya dan membelajari sesuatu
Lanjut bersama kami. Kamu adalah pelanggan besar kepada kita
-Saya kesuntukkan masa. -Saya selamat tapi miskin
-Bagaimana dengan hidup kahwin kamu? -Baik daripada kamu
Bolehkah kamu salamkan mesra kepada puteri untuk saya?
-Dia amat jelita. -Okey
-Jumpa lagi. Jaga diri baik-baik. -Kamu juga
Mari sini
Celaka tu!
Binatang sial
lngat saya tak tahu pasaran di luar sekarang
Saya beritahu kamu kenapa
Kami tak perlu sial senyum tu
Kami patut berbual dengan orang Jewish, Seidelbaum, okey?
Dia ada pasaran penukarannya. Dia mencukai 4 peratus sahaja
Celaka
Saya tak percaya mereka
Hei Manny. Pernahkah kamu menyapu rumah bulan ni?
Kereta tu?
Ya, saya beritahu kamu tentangnya. $5000 tu?
-Lihat tu. -Apa?
Lori kabel tu
Sejak bila ia memerlukan 3 hari untuk memasang kabel?
Apa? Kamu mengawasinya selama tiga hari?
Benda tu dah berada di situ selama 3 hari? Apa saya harus buat, jangan lihat dia?
-Kamu rasa mereka tu polis, betul tak? -Saya tak tahu.
-Mungkin Diaz brothers datang membalas dendam kepada saya
Mungkin juga. Saya pergi periksa, okey?
Kamu periksa, lepas tu kami perlu letup lori tu pulang ke Colombia!
Bukan saja kami yang membuat urus niaga di blok tu?
Lori tu mungkin kepunyaan orang lain. Mungkin kepunyaan syarikat kabel
Kamu tahu tak? Kamu ada sikap yangf cuai
Bagi orang yang mengawal keselamatan saya
lni dia kunci hadapan pagar. Pergi ke bawah dan beri kepada mereka
-Saya hany aingin mengatakan sesuai. -Apa?
Kamu membelanjar begitu banyak wang kepada keselamatan
Saya tak peduli
Dah 12 peratus digunakan. 12 peratus ni bukan kacang.
Saya manyenangkan saya tidur dengan lenyap. ltu dah bernilai
-Okey? Kamu bimbang terhadap. -Saya amat bimbang terhadapnya
Saya beritahu kamu. Kami mula berkocak
Fikiran kami, tingkah laku kami, kamu tahu tak?
Kami tak bergitu dahaga dah
Miami dah berubah. Kamu boleh lihat di mana saja
Pembinaan baru. Perkerjaan baru
Perlabuhan dari Florida Security Trust
Kami manaruh wang kamu ke pembangunan Miami selama 75 tahun
-Percaya dan labuh kepada kami. -Oh betulkah?
Selepas 75 tahun kamu menguasai semua orang
Seseorang harus lakukan sesuatu terhadap ni
Maksud saya cukai 10 peratus terhadap wang saya
Mereka melarikan diri dengannya. Tiada undang -undang lagi
-Lupakan saja. -Maksud saya, semuanya akan berlalu
la dah berlanjut selama 1000 tahun. Mereka tu pandai mengira
Kamu tahu apa kapitalisme?
Kamu bukan orang terkaya yang saya kenal
Kamu dengar tak?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu tak berbuat apa kecuali mendandan rambut dan bersolek?
Kamu tahu tak, kamu dah melampaui?
Tiada melampaui semacam melebihi
-Kamu harus tahu tu, Tony. -Apa yang saya harus tahu?
Apa yang harus saya tahu?
Kenapa kamu perlu bercakap dengan saya begitu selalu?
-Seperti saya akan tahu sesuatu. -Biar saya cakap dengan kamu
-Dengar sini. Seidelbaum. -Apa masanya?
Lima minit lagi sampai pukul7
-Okey. -Okey? Saya akan berjumpa dengan orang ni
Keganasan dadah meliputi salatan Florida...
Dia bagus untuk diketawa, lelaki ni
memaksa satu untuk menanya soalan
Bagaimana pihak polis yang kecil dapat mengendali...
kes niaga yang bernilai seratus juta?
Nampaknya kamu semua hanya boleh berdoa saja
Letak jari kamu didalam daik?
Tempat yang kamu boleh letak jari kamu ialah daik sahaja
Bukan menahankan, tapi membenarkan dan mencukai mereka
Suara ni dapat menghapuskan jenayah ni
Saya tak setuju
Saya tahu tu. Tapi kamu tahu kenapa, Vic?
Sebab otak dia penuh dengan karuh
Celaka tu tak pernah bercakap benar
membanggakan bandar kita adalah terbaik
Kalau orang macam ni adalah pihak bank, ahli politik
mereka yang ingin melanjutkan perniaga haram
Supaya dapat menguntung lebih wang haram
Mereka bertentang dengan orang jahat. Mereka adalah orang jahat
Menentang segala hal dan orang
Bolehkah kamu berhenti bercakap celaka?
Bolehkah kamu berhenti bercakap pasal wang? la membosankan, Tony
Di mana ni datang? Bosan? Apa tu bosan?
-Kamu ni membosan. -Oh
Wang, wang, wang, wang, wang. ltu saja yang saya dengar di rumah ni
Manny, lihat bangau terbang. Cepat, bangau
-lni dia. -Frank tak pernah mencakap pasal wang
ltu sebab dia terlalu pintar, tahukah kamu?
Kamu tahu apa yang kamu akan jadi, Tony?
Kamu mata duitan jutawan yang...
Siapa yang kamu panggil kedekut mata duitan
Pergi dari arah televisyen!
Kenapa kamu tak mengorek lubang di taman dan menanamnya ke dalam
Saya berkerja keras untuk ni! Saya nak kamu tahu
Seseorang harus memberi kepada kamu. kamu akan menjadi baik
Kamu tahu apa masalah kamu?
Apa masalah saya?
Kamu tiada apa dapat buat dalam hayat kamu
Apa kata kamu pergi cari kerja?
Menjadi jururawat
Kerja untuk budak buta
Jangan asyik terbaling seluruh harian menunggu saya berasrama dengan kamu
Jangan begitu kagum. Kamu bukan begitu baik
Oh, tidak? Frank lebih baikkah?
Kamu ni memang sial!
Ke mana kamu pergi? Mari sini!
Hei Elvie! Saya hanya bergurau!
Saya hanya bergurau sahaja!
Saya rasa bukan semua pasangan kahwin mendapat hidup yang bagus?
--Ke mana kamu pergi pulak? -Saya ada janji temu
-Kamu ada janji temu? -Ya
Mari sini
-Apa? -Pasal Seidelbaum
Ya, semuanya dah beres
Ya, kamu tak payah peduli. Saya akan mengendalinya
''Tak payah peduli''? lni urus niaga saya
Manny, kamu tahu tak, kamu bukan penasihat?
Kamu suka wanita lebih daripada wang. ltu masalah kamu
Apa yang kamu cakap ni? Saya rakan kongsi kamu?
Kamu tak percaya saya terhadap ni, jadi siapa lagi kamu percaya?
Hei jangan cakap pasal percaya dngan saya. Saya tak menyukainya
Kamu harus dengar cakap isteri kamu. Dia benar. Kamu ni memang sial!
Mari sini. Beri saya satu ciuman. Mari sini
Hei. Hei! Celaka kamu!
Siapa taruh benda ni bersama? Saya! ltu siapa!
Siapa yang saya percaya? Saya!
Jahanam kamu. Percaya
Celaka. Celaka panggil saya sial
Saya perlu tu
Celaka kamu. Saya tak perlu sesiapapun
Saya berkerja di bawah gambar di Colombia
Saya dalam tayangan gambar Burn. Kamu pernah lihat?
Kamu nampak saya bersama Marlon Brando. Kamu tahu tak kami adalah sahabat karib
-Saya adalah pemandunya. -Jangan tipu?
-Brandokah? -Mereka menembaknya di situ, Cartagena
Gillo Pontecorvo adalah pengarah. Orang ltaly
-Beritahu serba sedikit tentangnya. -Saya juga kenal Paul Newman
-Saya kerja untuknya di Tucson. -Jangan bergurau?
Hei, kamu kenal Benny Alvarez?
Mereka berada di Tucson. Benny Alvarez?
-Jumlah. -Tak?
Dia adalah seorang yang baik
$283.107.65
Kamu perlu cek syarikat?
Saya ada 284.6
ltu tak mungkin. Mesin tu takkan salah
-Mari kira sekali lagi. -Tak, tak.
Niaga ialah niaga. Kamu cakap pasal $1 .500 ni
Okey, kamu simpan bakinya. Okey, saya tak peduli
-Saya kira sekali untukmu. -Tak payah
lni ceknya. Mana kamu nak cek ni pergi?
-Syarikat Montana Realty. -Syarikat apa?
Syarikat Montana Realty
-Jumlah 284. -$284.600
Kenapa kamu tak kenal Benny Alvarez?
-Saya dan Benny makan tengahari bersama. -Ya? Dia mungkin kenal saya
Kamu tanya dia
Berapa jumlahnya?
7 keping cek
$1 .325.623
-200.000 lagi. Kita harus berhati-hati. -Jangan bergerak!
Luhurkan tangan dan pusing menghadap dinding.
Kamu bukan bergurau
Kamu ditahan atas penjenayah wang gelap
Kamu berhak mendiamkan diri
-Apa yang kamu cakap akan dicatat. -Jahanam kamu!
-Bagaimana saya tahu kamu ni polis? -Apa nak cakap lagi?
Oh amat hebat. Di mana kamu dapatnya?
Kamu gelar diri kamu Cuban? Kamu memalukan Cuban!
Suruh orang kamu berhenti, Seidelbaum
-Saya nak panggil peguam saya. -Peguam baik untuk kamu
Kamu nampak mata di jam dinding tu?
Salamkan hai, sayang
Ah, itu amat comel.Nampaknya dia menyimpannya di depan kita, Seidelbaum?
Saya sepatut berjumpa pelacur pukul 3. Kamu memang sakit di punggung
Baiklah, Danny. Bunuh dia
Kamu faham kebenarannya. Saya beri kepada kamu?
Saya tahu semua tu, Seidelbaum! Jimat nafas kamu
Kamu tak dapat apa dari saya. Kamu tahunya! Saya tahunya!
Saya hanya menukar bayaran dolar, ltu saja
Kamu nak membazir masa saya? Okey, saya panggil peguam saya
Dia adalah peguam terbaik di Miami
Dia adalah peguam bagus, pagi esok
kamu akan berkerja di Alaska
Jadi pakailah pakaian tebal
Beri saya cek yang berjumalh 100.000, tambah wang tunai sebanyak $30.000
Saya jamin kamu dapat membebaskan diri
Tapi jika mereka datang kembali atas pencukaian, mereka akan berjaya
Jadi...apa yang lihat di sini?
Lima tahun. Kamu akan dibebaskan dalam tiga
Mungkin kurang lagi, jika saya dapat penjanjian
Tiga tahun yang celaka!
Untuk apa?
Enggan bayar cukai? Negara ni dibina untuk enggan bayar cukai
-la tak sama dengan Cuba. -Apa yang kamu cakap ni?
-Penjara adalah seperti hotel. -Kamu mengejek saya atau apa?
-Kamu dah ghairah atau apa? -Saya tangguhkan pembincangan
Satu tahun dua. kamu tak perlu bermula
Hei, saya tak nak masuk penjara, okey?
Tak boleh. Saya pernah masuk
Okey, lihat
Saya beri kamu $400.000 lagi. Okey, sekarang jumalah $800.000
Dengan wang tu kamu boleh beli mahkamah yang mewah
Tony, undang-undang adalah untuk mencari keraguan
Saya adalah pakar mencari keraguan
Tapi bila kamu mempunyai wang sebanyak juta tiga tak dilapor
dirakam oleh video tape kamera
Sukar untuk dipercayai oleh para juri
-Tony. -Alex
Saya amat bangga kamu dapat datang. Saya amat mengharukan
Bagaimana dengan Elvira?
-Ah, baik. Bagaimanadengan isteri kamu? -Tiga bulan lagi akan beranak
-Oh, ya? Tahniah. -Bagaimana dengan kamu?
Bila kamu mahu lagi seorang Tony untuk mengendali kerja kamu
-Saya sedang berusaha. -Kamu harus kerja keras
Saya mahu kamu berkenal dengan kawan saya
lni adalah Pedro Quinn, pengerusi kepada Andes Sugar Corporation
-Encik Montana, banggaan bertemu kamu. -Gembira berkenal dengan kamu
Jeneral Edward Strasser, komander dari First Army Corps. Tony Montana.
Kebanggaan
lni Ariel Bleyerwith menteri kepada pendalaman ni. Tony Montana.
Dan ini kawan kita, Charles Goodson dari Washington. lni Tony Montana
-Apa khabar? -Apa khabar Encik Montana?
Duduk di sini, Tony
Budiman
Saya ingin berbincang sesuatu yang menarik kepada kita semua
Kamu menghadapi masalah, Tony
Kita juga menghadapi masalah
Saya rasa kita boleh mengatasi masalah dengan bersatu
Kami semua tahu kamu menghadapi masalah tentang pencukai di negarakamu
dan itu akan melecehkan kamu sementara waktu
Kami ada kawan di Washington boleh mengendalinya
Kamu harus bayar balik sedikit cukai
tapi tiada perkara tentang penjara
Okey
Jadi apa masalah kamu, Alex?
Saya tunjukkan masalah saya kepada kamu
Saya dengar kewangan kerajaan kamu datang...
dari industri dadah di Bolivia.
Matlamat utama adalah wang, dalam bilangan juta
datang dari negara kamu
Kamu adalah pembeli utama kepada barangan national
ialah kokain
Dalam anggapan kamu kata bahawa kerajaan United States...
menggunakan juta dolar untuk menyingkirkan dadah mengalir ke kawasan kita
Dalam masa yang sama, kita menjalankan peniagaan dengan kerajaan yang sama
yang membanjiri kawasan kita dengan kokain
Biar saya tunjukkan beberapa orang yang ...
terlibat dalan tradegi ni
Kumpulan saya kini telah mengesah...
pembeli besar ni
Muka menawan ini adalah Jeneral Cucombre
Dia adalah menteri pertahanan kepada negara saya, Bolivia
Dan Jeneral Cucombre baru saja membeli banglo bernilai
$12 juta di Lake Lucerne di Switzerland beberapa bulan lalu
Jika Cucombre ialah menteri pertahanan Bolivia,
kenapa dia buat tinggal di Switzerland, mengawal daftaran wang di situ?
Orang ini pulak,
Alejandro Sosa, mempunyai latarbelakang yang menarik
Dia adalah pemilik tanah, pembelanjaran di England, dari keluarga kaya-raya
Tapi orang ni adalah ketua kepada pengedaran dadah
di seluruh kawasan Andes
Dia bukan pengedar dadah yang biasa
Pembincangan di buka
Dia membuat rancangan selama 60 minit
Dia akan ke Stesen TV Perancis, British,
ltali, Jepun
Orang ramai akan terdengar apa yang dia laporkan
la amat memalukan, Tony
-Ya. -ltu masalah kami
Adakah kamu masih mengecam Alberto?
Bagaimana saya boleh melupakannya?
Alberto adalah pakar untuk menyelesai masalah
Dia akan tolong kita untuk mengatasi masalah
Tapi dia tak tahu berbahasa english
Dia juga tak berapa kenal kawasan amerika
Dia perlu sedikit bantuan
Tony, adakah ini bermasalah kepada kamu?
Tiada masalah
Bagus
Apa misteri besar terhadap situasi Bolivia?
Adakah kamu nak beritahu saya apa terjadi kepada Sosa?
Semuanya merepek, itu yang terjadi
Politik
Okey, saya nak kamu berada di seketika
Menguruskan kerja untuk saya
Saya nak pergi ke New York minggu depan
Okey?
Jahanam
Saya tak menyukai. Saya amat tak menyukai
Kamu tak menyukai?
Okey
Kamu yang melibatkan saya kepada semua ni, kamu tahu tak?
-Oh, yakah? -Pasal Seidelbaum tu
Pasal Seidelbaum? Apa kena dengan Seidelbaum dan Sosa?
Bagaimana kamu melibatkan mereka berdua?
Kenapa kamu tak makan makanan kamu? Apa terjadi?
-Saya tak lapar. -Kamu tak lapar?
Kamu tahu pengujiannya?
-Kenapa kamu memesannya? -Saya hilang selera saya
Adakah kamu tahu Sheffield mengatakan kamu boleh menangguh pembicaraan?
Adakah ini semua segalanya, Manny?
Makan, minum,
membuat hubungan seks?
-Dah cukup. -Berdengus?
Lepas tu apa lagi?
Beritahu saya. Lepas tu apa lagi?
Bila kamu berusia 50. Kamu mempunyai satu buncit besar
Kamu ada tetek, kamu perlukan coli
Mereka mempunyai rambut kepadanya
Kamu ada hati dan mereka perlu mengesahnya
dan kamu makan makanan begini
dan kamu nampak macam pontianak
la tak begitu buruk. la mungkin lebih teruk
-Adakah ini segalanya? -Lupakan saja
lni yang saya kerja untuk? Berutahu saya
Lihat si penagih ni
Saya mempunyai seorang isteri yang menagih dadah
Dia tak makan sebarang pun
Tidur sepanjang hari...
dengan teduh mata berliputi dengan gelap
Jangan perli dia
saya tak boleh berasrama kerana dia dalam keadaan koma
Saya tak boleh beranak dengan dia, Manny
Rahimnya telah dicemar
Saya langsung tak boleh ada anak dengan dia!
-Jangan begitu. -Celaka kamu!
-Jahanam kamu! -Kamu tak sepatut bercakap begitu
Kamu berani bercakap begitu dengan saya!
Apa yang membuat kamu begitu baik daripada saya?
-Apa yang kamu telah buat? -Jangan khuatir
Kamu menjual dadah dan bunuh orang. ltu amat hebat, Tony
Satu sumbangan kepada sejarah manusia
-Teruskan. Beritahu semua orang. -Kamu nak anak?
-Beritahu seluruh dunia. -Apa jenis ayah kamu boleh sebagai?
Bolehkah menghantarnya ke sekolah setiap pagi?
Adakah kamu masih bernyawa ketika anak pergi ke sekolah?
-Kamu tak tahu bagaimana menjadi seorang suami! -Duduk sebelum saya
Benarkah kita keluar dengan tidak membawa pistol?
Saya ada gelaran sebagai khinzir sebagai kawan
-Apa jenis hidup ni? -Sabar
Kamu tak nampakkeh...
apa yang kita akan berjadi, Tony?
Kita adalah pengalah
Kita bukan pemenang, Kita adalah pengalah
Pergi balik rumah. Kamu dah mabuk
Saya tak mabuk, kamu yang mabuk
-Hei, bawa dia keluar dari sini. -Jom
Saya tak pulang dengan kamu
Saya tak nak pulang dengan sesiapapun
Saya pulang sendiri
Saya nak meninggal kamu
Saya tak perlu sial ni
Okey, saya hantar dia pulang dengan teksi
Biarkan dia. Biar dia pergi.
Dia akan cinta saya semula selepas habis tagih
Apa yang kamu lihat ni?
Kamu ni semua celaka
Kamu tahu kenapa?
Kamu semua tak berani membuat kerja jahat
Kamu perlu orang seperti saya
untuk tunjukkan jari kamu...
dan mengatakan, ''ltu orang jahat.''
Dan apa makna bagi kamu ni ...
Baik?
Kamu bukan baik
Kamu hanya tahu bagaimana menyembunyi
Bagaimana untuk menipu
Saya, saya langsung tiada masalah begini
Saya, saya selalu bercakap benar
tak mengira ketika saya menipu juga
Jadi ucapkan selamat tinggal kepada orang jahat!
Cepat
Biar saya beritahu kamu, ini kali terakhir kamu melihat orang jahat seperti ni
Beri laluan kepada orang jahat
Orang jahat nak melalui! Jangan halang laluannya!
Ya, ya
Tak, tak. Kamu beritahu Sheffield jangan campur tangan
Tiada percubaan. Saya mengawal segalanya sekarang
Hanya beritahu dia jangan campur tangan
Okey, bagaimana dengan Elvira? Adakah dia menelefon?
Okey
Ya, baiklah
Tony, segala berlancar dengan baik?
Ya, segala sempurna
Ernie, apa masa sekarang?
-Sepuluh kepada. -Sepuluh kepada
-Di mana orang ni? -Saya perlu panggil Manny lagi.
Kamu tak berhak mengarah saya di sini!
-Dia dah keluar. -Dia dah keluar
-Saya tak peduli. -ltu dia kawan
Saya tak kisah di mana kamu meletupkan dia
Beritahu saya bila, okey?
Kamu hanya beritahu saya bila. ltu yang saya ambil berat
Saya dengar kamu buat kali pertama
Kamu tak perlu asyil beritahu saya
Satu kali. ltu yang kamu perlu beritahu saya
Celaka ni, saya beritahu kamu
Lihat, ini pun dia
Ke mana dia nak pergi ni?
Apa dia buat menghala ke jalan tu?
Apa yang dia buat ni?
Apa semua ni? Hei, mari sini
Kamu beritahu saya,isterinya bawa anakanya duduk di kereta lain
Dia memang begitu setiap hari. Saya tak tahu apa terjadi ni
Hei, ini tak boleh menjadi. lni tak boleh menjadi. ltu saja!
Celaka ni
Jahanam kamu,burung nasar sial
Dua orang budak di dalam kereta. lni amat leceh
Saya nampak mereka?
Saya nampak mereka!
Bolehkah kamu diam?
Kamu tak berani melihat mereka ketika kamu membunuh mereka
Kamu akn menyembunyi ketika ini berlaku
Tony, dia dah berangkat
Mari kita lakukan
Adakah ini membuat kamu berasa baik?
Membuat kamu rasa baik untuk membunuh seorang ibu dan anaknya.
Kamu seorang besar! Jahanam kamu!
Kamu ingat saya ni siapa? Kamu ingat saya bunuh seorang wanita dan dua orang budak
Sial kamu! Saya tak perlu ini semua dalam hidup saya!
Mampuslah kamu, celaka!
Kamu ingat saya ni siapa? Kamu ingat saya ni pengecut macam kamu?
Saya beritahu kamu! Jangan buat kecoh sama saya
Saya beritahu kamu. Tiada mengena dengan budak
TAk, tapi kamu enggan dengar! Lihat diri kamu sekarang
Nick, Nick. Ke mana kamu pergi?
Satu penghantaran?
Di mana pulak Manny? Di mana dia?
Saya tak tahu, Tony? Dia dan hilang diri selama beberapa hari
-Dia tak cakap apa pun. -Dia dah pergi? Apa? Ke mana?
Saya memberi dia kuasa untuk mengurus! Di mana dia?
Kamu tak boleh percaya sesiapapun sekarang!
Saya tak tahu, Tony. Dia pergi begitu saja
-Dia langsung tak cakap apa pun. -Dia pergi?
-Kamu tak apa? -Tak, saya tak baik
Bila saya kembali ke situ, saya akan buat kecoh di tempat tu!
-Bilakah kamu akan kembali? -Saya akan pulang malam ni!
Tony...mak kamu memanggil. Gina telah pergi
-Pergi? Ke mana?//-Dia akan menjumpa kamu sekarang
Okey, beritahu dia, saya akan menelefon dia malam ni
Bagaimana dengan Elvie? Dia memanggil?
-Tak. Tak?
Okey. Okey, dengar sini
Jika dia memanggil, beritahu dia saya cinta kepada dia
-Ada khabar tentang Manny? -Tak,. Mak kamu memanggil. Dia nak jumpa kamu
Dan Sosa menelefon setiap setengah jam. Dia agak marah
Telefon dia. Ada panggilan dari Elvie?
Kamu terus cuba terhadap Manny. Saya nak sial tu di sini
-Saya nak dia berada di sini sekarang juga! -Okey
Cepat. Terus menuju. Tangkap dia, cepat!
Ya? Mak. Ya, saya tahu. Saya tahu
Ya, mereka beritahu saya
Ya, okey. Saya datang kemari
Saya datang ke sana menjenguk kamu. Saya akan kemari
Okey. Ya, okey
Sambungnya ke pembesar suara
Apa terjadi, Tony?
-Apa khabar Alex? -Apa terjadi?
Kamu tahu tak, kami ada sedikit masalah?
Alex?
Tony, apa terjadi?
-Kami ada sedikit masalah. -Saya tahu
-Dari mana kamu tahu? -Kawan saya memberi syarahan di U.N
Dia tak sepatut memberi syarahan tu, Tony?
Kamu tahu tak, Alberto adalah celaka?
Saya suruh dia lakukan sesuatu. Dia tak dengar, jadi saya batalkan rancangan ni
Tony, saya dan rakan kongsi saya amat marah ni
ltu tak menjadi masalah
Kita lakukan bulan depan
Jangan Tony, kamu tak boleh buat demikian
Mereka mengesan benda di bawah kereta, Tony
Sekarang kawan kita mempunyai kawalan ketat
ini memberi tekanan kepada saya dan rakan kongsi saya
la tak akan ada kali kedua, sial , celaka!
-Kamu merosakkan rancangan tu! Berhati-hati ketika kamu bercakap dengan saya
Saya dah beritahu kamu dulu, jangan buat lawak dengan saya!
Hei, kamu tahu siapa kamu bercakap dengan?
Siapa kamu ingat saya ialah?
Kamu nak perang? Kami bawa kamu ke perang, okey?
Alex, kamu di sana? Hei!
Dia tiada di situ. bertenang kawan
Dia ada tempat dirinya sendiri. Dia tak beritahu saya di mana
Satu malam saya ikut dia di teksi. Dia pergi sebuah rumah cantik di Coconut Grove
-Di mana dia dapat begitu banyak wang? -Kamu!
Kamu memberi dia wang! Kamu tahu tak apa yang kamu laku kepadanya
-Saya tak beri dia wang tu. -Ada, kamu ada!
-Satu kali $1 .000 kamu beri kepadanya. -Adakah dia bersama dengan lelaki?
Saya tak tahu. Saya tak tahu
Ada sebuah kerata datang menjemput dia
Saya tahu jika saya masuk ke sana, Dia akan bunuh saya. Dia seperti kamu
Di mana tempat tu? Di mana?
Empat ratus lebih. jalan Cit...Citrus
-Empat ratus apa? -Saya agak empat ratus sembilan
Antonio, kamu perlu bercakap dengan dia. Dia tak dengar cakap saya
Dia kata kepada saya, mira, ''Diam. lni bukan urusan kamu.''
Seperti kamu. Sejak kamu pulang kembali, dia mula macam ni
Kenapa kamu hendak menghapuskan ...
segala yang datang menuju ke arah kamu
-409 Jalan Citrus . -Okey
Tony, saya tak dapat cari Manny di mana-mana pun.
-Okey -Bos, saya akan cuba sedaya upaya
Kamu tinggal di sini. Terus cuba mencari Manny, Okey?
Kami baru saja kahwin semalam. Kami nak memperanjatkan kamu
Tuhan, Tony
Tony, kami harus beredar dari sini. Kamu harus beredar tempat ni
Pergi jemput Gina
-Tidak! -Tolong
Tidak, Gina. Mari Gina. Tidak!
Tuhan! Oh Tuhan!
Tony, kita harus meninggalkan tempat ni
Mari Gina
Semua akan baik
-Kamu dapat dia? -Saya dapat dia
Tak! Tak! lni rumah Tony! Lepaskan saya
Tak! Jangan!
Kami beri dia makan ubat. Dia akan baik, Tony
Ernie, adakah dia dah merenda?
-Dia akan baik. -Betul
Apa kita harus buat sekarang?
Buat?
Kita perlu berperang
ltu yang kita perlu buat
Kita makan Sosa untuk sarapan pagi!
Jahanamkan celaka tu!
Hei Tony! Bawa bertenang
Baiklah, Ernie. Kita uruskan rumah tu
Celaka ni akan mengerjakan kamu
Saya akan mengebumikan celaka ni
Okey
Kita perlu merancang semuanya?
Mari
Baiklah
Sial! Oh sial Manny
Bagaimana saya buat demikian?
Bagaimana saya buat demikian, Manny?
Adakah ini yang kamumahu, Tony?
Huh Tony?
Kamu tak boleh tahan lelaki lain menyentuh saya
Tony, jadi kamu mahukan saya?
Huh?
Apa yang kamu cakap ni?
Oh, adakah ini dia?
Huh?
-Tony, ini dia. -Sial!
Kamu nampak tak, saya sekarang kepunyaan kamu?
Saya kepunyaan kamu sekarang
-Mari dan mendapatkan saya. -Gina
-Mari sentuh. Mari dapatkan saya!
Mari Tony. Kamu lakukan sekarang sebelum terlewat
Mari Tony
Mari Tony. Kongket saya, huh?
Kongket saya, Tony!
-Gina! -Kongket saya. Mari kongket saya!
Mampus! Mampus!
Tony! Mereka di seluruh kawasan! Keluar dari sini!
Lihat muka kamu. Kotornya
Tolong! Tolong bercakap dengan saya
Jangan marah kepada saya
Gina, tolong
Kamu tahu tak, saya sayangkan Manny?
Saya sayangkan dia
Kamu tahu tak, saya sayangkan kamu?
Beri saya satu senyuman, okey?
Mereka datang dari seluruh kawasan! Tony, buka pintu!
Tolong! Tony!
Bos, Tolong beri saya masuk!
Tony, buka pintu sial ni!
Buka pintu
Okey
Kamu tunggu di sini, okey? Saya akan kembali nanti
Kamu tunggu saya. Saya akan kembali
Okey
Okey, Sosa. Kamu nak buat kecoh dengan saya?
Okey. Kamu berkecoh dengan yang terbaik!
Kamu nak kecoh dengan saya?
Okey
Okey, lipas sial. Marilah
Kamu nak main? Okey, saya bermain dengan kamu
Marilah
Okey. Kamu nak main kasar?
Okey
Kirim salam kepada kawan saya!
Kamu nak main kasar? Okey!
Situ! Kamu menyukainya?
Huh? Nak lagi?
Marilah!
Okey! Pengecut!
Penakut!
Nak kecoh dengan saya?
Marilah!
Mampus!
Hei, adakah kamu menyukainya?
maricon sial!
Hei!
Kamu ingat kamu boleh mengatasi saya?
Kamu perlu tentera, untuk mengatasi saya!
Saya akan membawa kamu ke neraka!
Mari. Datang ke mari!
Kamu tahu tak siapa kamu kecoh dengan? Tony Montana!
Kamu kecoh dengan saya. Kamu kecoh dengan yang terhandal!
Saya masih hidup!
Sial!
Marilah! Saya kutip peluru kamu!