1
00:00:18,520 --> 00:00:22,520 
Май 1980 -  Фидел Кастро отваря
пристанището в Мариел, Куба,

2
00:00:22,720 --> 00:00:26,440 
с явната цел да позволи
на част от поданиците си

3
00:00:26,640 --> 00:00:29,800 
да отидат при роднините си,
живеещи в Щатите.

4
00:00:29,920 --> 00:00:34,080 
След 72 часа, 3 000 американски
корабчета се отправят към Куба.

5
00:00:34,360 --> 00:00:38,360 
Скоро става ясно, че Кастро
налага на притежателите им

6
00:00:38,640 --> 00:00:43,320 
да отвеждат не само роднини,
но и множество престъпници.

7
00:00:43,640 --> 00:00:46,760 
Предполага се, че от 125 000
емигранти, достигнали Флорида,

8
00:00:47,000 --> 00:00:50,080 
25 000 имат криминално досие.

9
00:00:52,440 --> 00:00:55,520 
...те не желаят да възприемат
същността на революцията ни...

10
00:00:55,720 --> 00:00:58,080 
Ние не ги искаме!
Ние не се нуждаем от тях!

11
00:01:08,240 --> 00:01:11,320 
ПРИСТАНИЩЕ МАРИЕЛ, КУБА

12
00:03:35,600 --> 00:03:38,480 
Как се казваш?

13
00:03:39,280 --> 00:03:43,800 
Антонио Монтана.
А ти как се казваш?

14
00:03:44,240 --> 00:03:47,120 
Къде си научил английски, Тони?
- В училище.

15
00:03:48,120 --> 00:03:50,720 
И баща ми, той беше от Щатите.

16
00:03:51,680 --> 00:03:53,320 
Като теб, разбираш ли?

17
00:03:54,040 --> 00:03:58,160 
Беше американец.
Водеше ме на кино.

18
00:03:58,680 --> 00:04:02,960 
Научих се, гледайки
Хъмфри Богарт, Джеймс Кагни...

19
00:04:04,800 --> 00:04:08,520 
От тях се научих. Харесваха ми.

20
00:04:08,720 --> 00:04:12,160 
Знаех, че един ден
ще дойда тук, в Щатите.

21
00:04:12,400 --> 00:04:16,040 
Къде е баща ти?
- Умрял. Почина.

22
00:04:16,360 --> 00:04:18,360 
Не знам кога, не знам къде.

23
00:04:18,560 --> 00:04:20,680 
Майка ти?
- И тя е починала.

24
00:04:20,960 --> 00:04:23,840 
Какво работеше в Куба?
- Разни работи.

25
00:04:24,120 --> 00:04:29,000 
Правех това- онова. По строежите.

26
00:04:30,400 --> 00:04:33,280 
Вършех физически труд.
Бях в армията.

27
00:04:33,680 --> 00:04:36,520 
Роднини в Щатите?
Братовчеди, зет, някой друг?

28
00:04:36,720 --> 00:04:39,720 
Никой. Всички са починали.

29
00:04:40,160 --> 00:04:45,640 
Бил ли си в затвора?
- Аз в затвора? Не, никога.

30
00:04:46,120 --> 00:04:50,280 
А в психиатрична болница?
- Да, на лодката, с която дойдох.

31
00:04:51,880 --> 00:04:54,760 
А хомосексуалистите, Тони?
Харесват ли ти мъжете?

32
00:04:55,080 --> 00:04:57,960 
Харесва ли ти
да се обличаш като жена?

33
00:04:58,200 --> 00:05:00,720 
Какво го прихваща? Занася ли ме?

34
00:05:00,920 --> 00:05:03,040 
Отговаряй на въпросите, Тони.

35
00:05:03,400 --> 00:05:07,280 
Добре. Не, по дяволите!

36
00:05:08,320 --> 00:05:11,440 
Бил ли си арестуван
за скитничество? За марихуана?

37
00:05:11,760 --> 00:05:13,280 
Никога.
- За хероин?

38
00:05:13,360 --> 00:05:15,720 
За кокаин?
- Не.

39
00:05:17,600 --> 00:05:20,800 
Откъде е този белег? От жена ли?

40
00:05:22,400 --> 00:05:26,120 
Според вас,
може ли да го направи жена?

41
00:05:26,480 --> 00:05:28,800 
Бях момче, когато се случи.

42
00:05:30,000 --> 00:05:33,000 
Трябваше да видите другото
момче. Беше неузнаваемо.

43
00:05:33,200 --> 00:05:34,320 
А това?

44
00:05:35,200 --> 00:05:37,640 
Какво? Нищо не значи.
За гаджето е.

45
00:05:37,840 --> 00:05:41,120 
Гаджето, друг път!
Много от вас го имат.

46
00:05:41,600 --> 00:05:44,000 
Прилича на знак,
използван в затвора.

47
00:05:44,160 --> 00:05:46,480 
Тризъбецът означава,
че е убиец или нещо подобно.

48
00:05:46,720 --> 00:05:51,080 
Ще ни кажеш ли истината
или искаш да отидеш в затвора?

49
00:05:53,040 --> 00:05:55,280 
Добре, познахте.

50
00:05:55,440 --> 00:05:59,160 
Бил съм в затвора за смяна
на долари. Дребна работа.

51
00:05:59,400 --> 00:06:03,200 
Много си забавен, Тони.
- Така е. Смених на един канадец.

52
00:06:03,680 --> 00:06:05,880 
Но сигурно първо си го обрал?
Отведете го!

53
00:06:06,120 --> 00:06:07,920 
Хайде!
- Сгафих!

54
00:06:08,560 --> 00:06:11,560 
Искам да му кажа нещо.
Моля! Само за минута.

55
00:06:11,840 --> 00:06:13,200 
Ти комунист ли си?

56
00:06:15,960 --> 00:06:17,360 
Щеше ли да ти хареса?

57
00:06:17,560 --> 00:06:21,240 
Да ти казват какво да правиш,
как да мислиш, как да чувстваш.

58
00:06:21,560 --> 00:06:24,840 
Искаш ли да бъдеш като овца?
Като всички останали?

59
00:06:25,520 --> 00:06:27,080 
Нямам намерение да го слушам!

60
00:06:27,240 --> 00:06:31,160 
Ще ти се работи ли 8- 10 часа,
без да получаваш нищо?

61
00:06:32,800 --> 00:06:36,200 
Хубаво ли ще ти е доносник
да следи всяка твоя стъпка?

62
00:06:36,400 --> 00:06:38,120 
Да донася всяка твоя дума!

63
00:06:38,840 --> 00:06:40,880 
Знаеш ли, че три пъти
на ден ядях октопод?

64
00:06:41,040 --> 00:06:43,320 
От ушите ми излизаше
този гаден октопод.

65
00:06:43,480 --> 00:06:46,720 
Носех скапани руски обувки.

66
00:06:47,360 --> 00:06:48,880 
Щеше ли да ти хареса?

67
00:06:49,440 --> 00:06:52,040 
Искаш да ме затвориш,
за да не правя нищо ли?

68
00:06:52,160 --> 00:06:55,520 
Не съм престъпник.
Нито проститутка, нито крадец.

69
00:06:55,800 --> 00:06:59,720 
Аз съм Тони Монтана,
политически затворник от Куба.

70
00:06:59,960 --> 00:07:02,600 
Настоявам за човешките си права!

71
00:07:02,800 --> 00:07:05,720 
Както казва президентът
Джими Картър. Разбра ли?

72
00:07:07,040 --> 00:07:09,960 
Би трябвало да го чуе Картър.
Наистина е убедителен.

73
00:07:10,120 --> 00:07:12,800 
Какво мислиш?
- Не вярвам нито дума!

74
00:07:13,040 --> 00:07:17,040 
Всички ми изглеждат еднакви.
Кастро ни изигра.

75
00:07:17,280 --> 00:07:20,080 
Изпрати това копеле във
Фридъмтаун. Ще го оправят.

76
00:07:20,320 --> 00:07:22,320 
Изведете го.
- Знаеш ли какво?

77
00:07:22,520 --> 00:07:25,840 
Не ми пука
къде искаш да ме изпратиш.

78
00:07:26,080 --> 00:07:28,760 
Не можете да ми навредите
повече от Кастро.

79
00:07:28,880 --> 00:07:30,360 
Изведете го!

80
00:07:32,960 --> 00:07:35,320 
И така?
- И така?

81
00:07:35,560 --> 00:07:37,360 
Какво им каза?

82
00:07:37,520 --> 00:07:42,120 
Което ми каза, че съм бил
в санитарна служба.

83
00:07:43,480 --> 00:07:45,200 
Не ми повярваха.

84
00:07:45,360 --> 00:07:47,560 
В санитарна ли?
- Да.

85
00:07:47,840 --> 00:07:53,040 
Казах ти да им кажеш,
че си бил в санаториум.

86
00:07:54,320 --> 00:07:57,160 
Да, в санаториум.
- Не ми каза така.

87
00:07:57,280 --> 00:08:01,960 
Не, казах да им кажеш, че си имал
ТБЦ и си бил в санаториум.

88
00:08:02,360 --> 00:08:03,680 
Че си излекуван.

89
00:08:04,520 --> 00:08:08,160 
Кога ми го каза?
- Не трябваше изобщо да говориш.

90
00:08:08,400 --> 00:08:10,520 
Щеше да минеш за смахнат
и щяха да те пуснат.

91
00:08:16,440 --> 00:08:21,600 
СЛЕД ЕДИН МЕСЕЦ

92
00:09:14,200 --> 00:09:16,600 
Тони Монтана! Ела тук.

93
00:09:17,800 --> 00:09:19,960 
Ела тук. Искам да ти кажа нещо.

94
00:09:20,240 --> 00:09:22,160 
Ела. Важно е.

95
00:09:23,360 --> 00:09:25,160 
Изпуснах коша.
- Ела.

96
00:09:26,080 --> 00:09:28,600 
Трябва да поговорим.
- Къде отиваш?

97
00:09:28,800 --> 00:09:30,880 
Остави го.
- Имам работа.

98
00:09:31,080 --> 00:09:33,320 
Ти си страхливец.
Затова не вкара.

99
00:09:33,400 --> 00:09:36,000 
Искаш ли да чуеш добри новини?

100
00:09:36,520 --> 00:09:38,240 
Разбира се. Какво става?

101
00:09:38,400 --> 00:09:40,320 
Има възможност да излезем
след месец.

102
00:09:40,480 --> 00:09:43,880 
Не само това, да получим
зелена карта и работа в Маями.

103
00:09:44,280 --> 00:09:46,360 
Нали са добри вести?

104
00:09:46,520 --> 00:09:49,800 
Какво трябва да направим? Да се
върнем и да убием Брадатия ли?

105
00:09:50,080 --> 00:09:52,640 
Не, един друг.
- Шегуваш ли се?

106
00:09:52,800 --> 00:09:55,280 
Не.
- Не се ли шегуваш?

107
00:09:56,760 --> 00:09:59,520 
Тип, на име Ребенга.
Емилио Ребенга.

108
00:09:59,680 --> 00:10:00,880 
Ребенга?

109
00:10:01,880 --> 00:10:04,240 
Името ми е познато.
- Да?

110
00:10:04,480 --> 00:10:06,240 
Политически затворник е.
- Да.

111
00:10:06,440 --> 00:10:09,720 
Излиза днес от затвора.
Кастро току- що го е освободил.

112
00:10:10,320 --> 00:10:13,680 
В началото е бил едно
от най- верните кучета на Кастро.

113
00:10:14,280 --> 00:10:18,360 
Но Кастро се усъмнил в него
и го хвърлил в затвора.

114
00:10:18,960 --> 00:10:21,840 
Когато е бил важна клечка,
е изтезавал до смърт много хора.

115
00:10:22,120 --> 00:10:26,400 
Братът на един от тях е станал
богаташ в Маями. Иска реванш.

116
00:10:27,200 --> 00:10:28,920 
Тук ние влизаме в действие.

117
00:10:30,760 --> 00:10:32,600 
Лоша работа.

118
00:10:33,760 --> 00:10:34,760 
Да.

119
00:10:40,840 --> 00:10:44,320 
Кажи на хората от Маями,
на приятеля си,

120
00:10:45,120 --> 00:10:47,120 
че ще го направя с удоволствие.

121
00:10:47,320 --> 00:10:49,320 
Бих убил комунист без пари,

122
00:10:50,120 --> 00:10:53,840 
но за зелена карта
ще го претрепам като нищо.

123
00:10:54,640 --> 00:10:57,160 
МАЯМИ, ФЛОРИДА 11.08.1980
СТОТИЦИ КУБИНСКИ ИМИГРАНТИ

124
00:10:57,240 --> 00:11:00,040 
РАЗБУНТУВАЛИ СЕ
ОТ ТАЗИ СУТРИН В ЗАТВОРА

125
00:11:00,160 --> 00:11:03,160 
ПОД МАГИСТРАЛА 95, СЕВЕРНО
ОТ МАЯМИ, ПОДПАЛВАТ ПАЛАТКИ

126
00:11:03,360 --> 00:11:06,480 
И НАПАДАТ НАДЗИРАТЕЛИТЕ
С ТРЪБИ, ТОЯГИ И КАМЪНИ.

127
00:12:05,120 --> 00:12:08,240 
Свобода!

128
00:12:54,720 --> 00:12:56,520 
От приятел, който си предал!

129
00:13:28,240 --> 00:13:30,040 
Виж ти кой е! Много добре.

130
00:13:33,240 --> 00:13:36,240 
Не прилича на мен.
- Много хубаво изглежда.

131
00:14:10,040 --> 00:14:11,040 
По дяволите!

132
00:14:11,160 --> 00:14:14,480 
Какво става?

133
00:14:15,480 --> 00:14:18,160 
Дано важният ти приятел
намери по- скоро свястна работа.

134
00:14:18,360 --> 00:14:20,760 
Не съм дошъл в Щатите,
за да се скъсвам от бачкане.

135
00:14:21,000 --> 00:14:23,280 
Ще намери! Какво искаш от мен?

136
00:14:24,320 --> 00:14:25,520 
По дяволите!

137
00:14:26,000 --> 00:14:29,400 
Казах ти.
- Какво му става?

138
00:14:29,680 --> 00:14:32,560 
Какво има?
- Сложи повече шунка.

139
00:14:32,880 --> 00:14:35,160 
Ако добавя още, ще се пръсне!

140
00:14:35,800 --> 00:14:39,320 
МАЛКАТА ХАВАНА

141
00:14:45,400 --> 00:14:49,000 
Погледни жената в розово.
Красива е.

142
00:14:49,160 --> 00:14:50,880 
Гледай какъв бюст има.

143
00:14:51,640 --> 00:14:53,320 
Виж смотаняка с нея.

144
00:14:53,840 --> 00:14:55,920 
С какво ме превъзхожда?

145
00:14:56,960 --> 00:15:00,160 
Първо на първо той е хубав мъж,
разбираш ли?

146
00:15:03,840 --> 00:15:07,760 
Погледни как е облечен.
Ето, това се казва стил...

147
00:15:08,000 --> 00:15:11,800 
лъскав, изтънчен. Парите от
кокаина никому не вредят.

148
00:15:16,960 --> 00:15:18,200 
Погледни ги.

149
00:15:19,360 --> 00:15:20,680 
Гаден лук!

150
00:15:23,440 --> 00:15:26,240 
Вместо да правя милиони.

151
00:15:30,440 --> 00:15:33,040 
Вън те търсят някакви.

152
00:15:35,240 --> 00:15:37,320 
Той е. Това е Маймуната.
Казах ти.

153
00:15:37,560 --> 00:15:39,200 
Не се бави много.

154
00:15:39,400 --> 00:15:41,720 
Имаме сума ти работа, тъй че...

155
00:16:01,520 --> 00:16:05,600 
Уалдо, това е приятелят ми,
Тони Монтана. Казах ти за него.

156
00:16:07,160 --> 00:16:10,320 
Тони, това е Омар Суарес,
а онзи е Уалдо Рохас.

157
00:16:10,920 --> 00:16:12,280 
Имам нещо за вас.

158
00:16:12,440 --> 00:16:14,320 
Така ли? Какво се иска от нас?

159
00:16:14,560 --> 00:16:17,920 
Ще разтоварите 45 тона марихуана
от кораб. По 500 долара на човек.

160
00:16:18,200 --> 00:16:22,200 
За 500 долара ли? Чудесно.
- Шегувате се.

161
00:16:25,920 --> 00:16:27,200 
За 500 долара?

162
00:16:28,640 --> 00:16:30,920 
За носачи ли ни смяташ?

163
00:16:33,440 --> 00:16:37,040 
Знаеш, че нормалната тарифа
е 1 000 долара на нощ.

164
00:16:37,680 --> 00:16:40,000 
Ще започнеш с 500 долара,
после ще видим, идиот.

165
00:16:40,120 --> 00:16:42,840 
След услугата във Фридъмтаун,
какво означава това?

166
00:16:43,000 --> 00:16:44,840 
Да не бе игра
убийството на Ребенга?

167
00:16:45,000 --> 00:16:47,480 
Това беше друго нещо.
- Млъкни! Не се намесвай.

168
00:16:47,720 --> 00:16:50,320 
Какво му е на твоя мияч?

169
00:16:50,640 --> 00:16:54,040 
Не знае ли, че някой новак
щеше да го пречука без пари?

170
00:16:54,240 --> 00:16:56,560 
За 50 долара!
- Защо не го направи?

171
00:16:56,800 --> 00:17:00,000 
Не смей да ме наричаш мияч,
за да не те пребия.

172
00:17:00,200 --> 00:17:01,800 
За какъв се мислиш?

173
00:17:03,040 --> 00:17:04,560 
Недей, човече!

174
00:17:04,720 --> 00:17:06,920 
Колумбийците!

175
00:17:11,280 --> 00:17:13,200 
Добре, шефе!

176
00:17:13,360 --> 00:17:16,760 
Искаш ли да спечелиш куп пари?
Ще видим колко кураж имаш.

177
00:17:17,240 --> 00:17:19,320 
Разбираш ли от кокаин?

178
00:17:23,880 --> 00:17:25,480 
Шегуваш ли се с мен?

179
00:17:26,920 --> 00:17:29,400 
В петък пристига
група колумбийци.

180
00:17:29,520 --> 00:17:33,400 
Нови са. Имали 2 кг за нас,
колкото да започнем бизнес.

181
00:17:33,720 --> 00:17:37,520 
Чист кокаин. Хотелът е
в Маями Бийч. Ще отидеш там.

182
00:17:37,760 --> 00:17:42,360 
Ако стоката е добра, плащаш и я
донасяш. За 5 000 долара.

183
00:17:45,400 --> 00:17:47,600 
Отиваш, плащаш и я донасяш,
разбра ли?

184
00:17:50,880 --> 00:17:52,880 
Знаете ли
да използвате карабина?

185
00:17:53,120 --> 00:17:55,200 
Да. Служихме в армията.

186
00:17:55,360 --> 00:17:58,880 
Ще ви трябват още двама.
- Няма проблем.

187
00:18:00,000 --> 00:18:03,200 
В петък в 12 в магазина на Хектор
ще получите пари за стоката.

188
00:18:03,320 --> 00:18:08,200 
Ако стане нещо с парите,

189
00:18:10,520 --> 00:18:14,800 
шефът ще ви откъсне главите
като на пилета.

190
00:18:15,600 --> 00:18:16,720 
Уплаши ме.

191
00:18:19,880 --> 00:18:21,760 
Прекаляваш.
- Не се безпокой.

192
00:18:21,960 --> 00:18:24,960 
Това е глупост.
- Много се тревожиш.

193
00:18:25,240 --> 00:18:26,640 
Ще получиш инфаркт.

194
00:18:26,760 --> 00:18:29,760 
Държиш се с него,
като че ли ти прави услуга.

195
00:18:30,000 --> 00:18:33,760 
Какви са тези колумбийци?
- Има ли значение?

196
00:18:34,160 --> 00:18:37,960 
Когато той спомена
колумбийците, ти се намръщи...

197
00:18:38,240 --> 00:18:41,240 
Не ми харесват! Стига ли ти?

198
00:18:42,640 --> 00:18:46,040 
Какво правите, момчета?
Има толкова чинии за миене.

199
00:18:46,240 --> 00:18:47,880 
Мий си ги сам.

200
00:18:49,280 --> 00:18:50,280 
Напускам!

201
00:18:50,680 --> 00:18:52,880 
Какво ще правите сега?

202
00:18:53,160 --> 00:18:56,280 
Да не ми се връщате повече!
- Ще наглеждам инвестициите си.

203
00:18:56,480 --> 00:18:59,680 
Вървете на майната си!
- Затвори ресторанта!

204
00:19:01,400 --> 00:19:04,880 
ХОТЕЛ КАРЛАЙЛ

205
00:19:15,560 --> 00:19:18,160 
Гледай какви цици.
Тая си го търси.

206
00:19:18,400 --> 00:19:21,640 
Луд ли си? Та тя е на сто години.

207
00:19:22,600 --> 00:19:24,440 
Не тази, другата!

208
00:19:24,680 --> 00:19:26,560 
Коя?
- Младата.

209
00:19:26,760 --> 00:19:29,440 
Карай. Виж къде си спрял.

210
00:19:32,240 --> 00:19:34,280 
Трябва да се успокоиш, разбра ли?

211
00:19:34,480 --> 00:19:37,760 
Бъди спокоен. Не се нервирай
или ще получиш сърдечна криза.

212
00:19:38,000 --> 00:19:42,320 
Успокой се. Маями Бийч.

213
00:20:04,680 --> 00:20:06,800 
Парите ще стоят в багажника,
докато не изляза.

214
00:20:06,960 --> 00:20:09,480 
Разбра ли? Аз и никой друг.

215
00:20:10,000 --> 00:20:13,600 
Ако не се върна до 15 минути,
значи е станало нещо.

216
00:20:13,960 --> 00:20:17,040 
Стая 9. Готов ли си?
- Абсолютно.

217
00:21:00,360 --> 00:21:02,720 
Здравей! Как си, братче?

218
00:21:06,200 --> 00:21:07,200 
Влез.

219
00:21:08,360 --> 00:21:10,360 
Какво има?

220
00:21:17,360 --> 00:21:19,680 
Остави вратата отворена.

221
00:21:19,760 --> 00:21:21,640 
Така той ще вижда,
дали всичко е наред.

222
00:21:21,840 --> 00:21:23,720 
Разбира се. Няма проблем.

223
00:21:25,360 --> 00:21:26,560 
Няма проблем.

224
00:21:27,960 --> 00:21:30,760 
Здравей. Това е Марта.

225
00:21:35,200 --> 00:21:36,560 
Здравей, Марта.

226
00:21:39,160 --> 00:21:40,800 
Аз съм Хектор.

227
00:21:41,600 --> 00:21:42,920 
Аз съм Тони.

228
00:21:47,280 --> 00:21:49,680 
Омар ми каза, че си точен.

229
00:21:49,880 --> 00:21:53,440 
Така ли? Омар също.

230
00:22:01,560 --> 00:22:03,840 
У теб ли са парите?

231
00:22:07,600 --> 00:22:08,880 
У теб ли е стоката?

232
00:22:08,920 --> 00:22:12,560 
Разбира се, но не точно тук.

233
00:22:12,800 --> 00:22:14,400 
Наблизо е.

234
00:22:18,560 --> 00:22:20,960 
Добре, и парите не са у мен.

235
00:22:23,040 --> 00:22:24,840 
Наблизо са.

236
00:22:26,920 --> 00:22:27,920 
Къде са?

237
00:22:29,840 --> 00:22:31,040 
В колата ли?

238
00:22:32,200 --> 00:22:35,000 
Не, не са в колата.
- Не са ли там?

239
00:22:35,880 --> 00:22:38,680 
А ти какво ще кажеш?
Къде е стоката?

240
00:22:41,480 --> 00:22:42,680 
Не е далече.

241
00:22:50,480 --> 00:22:53,840 
Добре. Отново ли
да започваме с въпросите?

242
00:22:55,640 --> 00:22:57,080 
Откъде си, Тони?

243
00:22:57,200 --> 00:23:00,400 
Какво те интересува откъде съм?

244
00:23:01,920 --> 00:23:03,320 
Спокойно, човече.

245
00:23:05,240 --> 00:23:07,680 
Искам само да знам
с кого си имам работа.

246
00:23:07,880 --> 00:23:12,160 
Ще разбереш, ако спреш
да се занасяш и заработим.

247
00:23:13,160 --> 00:23:14,160 
Разбра ли?

248
00:23:14,520 --> 00:23:16,120 
Какво става?
- Тони!

249
00:23:25,920 --> 00:23:29,800 
Знаеш ли, жабешко лице,
спукана ти е работата.

250
00:23:30,680 --> 00:23:33,120 
Искаш да ме измамиш ли?
- Какво?

251
00:23:38,120 --> 00:23:40,040 
Ще ми дадеш ли парите,

252
00:23:41,360 --> 00:23:43,520 
или да убия него...

253
00:23:44,480 --> 00:23:46,080 
преди да убия теб?

254
00:23:47,960 --> 00:23:52,760 
Защо не си завреш главата в
задника? Може да стане.

255
00:23:55,600 --> 00:23:57,880 
Така ли? Добре.

256
00:24:21,440 --> 00:24:22,840 
Да, много е важно.

257
00:24:23,040 --> 00:24:25,920 
Разбирам. Важно е.
- Благодаря.

258
00:24:26,760 --> 00:24:30,760 
Прогнозирахте земетресение
от 3- 4- та степен тази сутрин.

259
00:24:31,040 --> 00:24:33,960 
Тази сутрин имаше
земетресение от 3- 4- та степен.

260
00:24:34,080 --> 00:24:36,480 
Впечатлен съм.
- Благодаря, господине.

261
00:24:36,760 --> 00:24:39,560 
Но данните не бяха ли малко?

262
00:24:50,720 --> 00:24:52,640 
Имаш прекрасна кожа.

263
00:24:55,960 --> 00:24:58,080 
Харесва ми как...

264
00:25:00,960 --> 00:25:03,800 
Не си гледам работата днес, но...

265
00:25:26,920 --> 00:25:29,320 
Антонио, гледай!

266
00:25:30,560 --> 00:25:32,480 
Гледай какво ще се случи
на приятеля ти.

267
00:25:32,640 --> 00:25:35,880 
Ако не искаш да ти се случи
и на теб, дай ми парите.

268
00:25:55,200 --> 00:25:56,600 
Хайде, хайде.

269
00:26:07,960 --> 00:26:10,240 
Сега, крака.

270
00:26:19,520 --> 00:26:22,000 
Време е да тръгваме.

271
00:26:22,360 --> 00:26:24,360 
Да вървим. Хайде.

272
00:26:30,000 --> 00:26:31,920 
Ще видиш, че всичко е наред.

273
00:26:43,160 --> 00:26:44,880 
Добре, "белег мой".

274
00:26:45,880 --> 00:26:48,200 
И ти ще умреш. Все ми е едно.

275
00:26:54,880 --> 00:26:57,160 
Давам ти последен шанс, глупако!

276
00:26:58,000 --> 00:26:59,400 
Върви по дяволите!

277
00:28:07,400 --> 00:28:09,920 
Добре ли си?
- Да. Куршумът излезе.

278
00:28:21,440 --> 00:28:23,320 
Отведи го, бързо!

279
00:28:23,520 --> 00:28:25,320 
Взимай стоката.

280
00:28:47,680 --> 00:28:50,040 
Твой ред е.
- Ще те убия.

281
00:28:50,600 --> 00:28:51,520 
Пукни!

282
00:29:05,240 --> 00:29:08,720 
Бързо!
Влизайте! Хайде.

283
00:29:09,240 --> 00:29:10,640 
Затвори вратата!

284
00:29:22,920 --> 00:29:26,400 
Пълни леваци. Беше клопка.

285
00:29:27,080 --> 00:29:29,200 
Да, веднага ще проверя.

286
00:29:29,400 --> 00:29:33,400 
Непременно, Омар, непременно.

287
00:29:34,080 --> 00:29:36,320 
Парите още ли са у вас?
- Да.

288
00:29:37,320 --> 00:29:39,320 
Взехме и стоката.

289
00:29:40,000 --> 00:29:42,640 
Стоката?
- Да.

290
00:29:43,280 --> 00:29:45,160 
Донеси я тук.
- Върви по дяволите!

291
00:29:45,360 --> 00:29:47,640 
Лично ще я занеса на Лопес.

292
00:29:49,000 --> 00:29:50,080 
Не ти, аз.

293
00:30:09,000 --> 00:30:10,320 
Хубаво копеле.

294
00:30:24,320 --> 00:30:26,440 
Франк Лопес. Тони Монтана.

295
00:30:26,520 --> 00:30:29,720 
Тони Монтана.
- Г- н Лопес. Приятно ми е.

296
00:30:30,000 --> 00:30:33,880 
Всички ме наричат Франк.
Дори и детският бейзболен отбор.

297
00:30:34,160 --> 00:30:37,760 
Даже и ченгетата в града
ме наричат Франк.

298
00:30:38,040 --> 00:30:39,640 
Добре, Франк.
- Как си?

299
00:30:39,760 --> 00:30:41,680 
Мани Ривера.

300
00:30:42,080 --> 00:30:44,400 
Раниха го.
- Влезе и излезе.

301
00:30:44,600 --> 00:30:49,240 
Омар казва хубави работи за вас.

302
00:30:51,120 --> 00:30:52,720 
Омар е добър.

303
00:30:52,880 --> 00:30:56,000 
Да не споменавам и за отличната
работа, която свърши за мен.

304
00:30:56,160 --> 00:30:59,720 
Това комунистическо копеле...
- Няма нужда да го казваш.

305
00:30:59,880 --> 00:31:02,800 
Нищо работа беше.
- Така ли?

306
00:31:03,040 --> 00:31:05,440 
Точно така.
- Нищо работа беше.

307
00:31:06,920 --> 00:31:08,560 
Понякога е забавно.

308
00:31:09,480 --> 00:31:12,480 
Какво ще пиете? Скоч, джин, ром?
Какво предпочитате?

309
00:31:12,760 --> 00:31:15,760 
Джин става. Искате ли?
Два джина.

310
00:31:16,160 --> 00:31:19,080 
Трябва ми смелчага, Тони.

311
00:31:19,280 --> 00:31:22,720 
Човек като теб,
който да работи само за мен.

312
00:31:29,520 --> 00:31:30,800 
Ето стоката.

313
00:31:33,680 --> 00:31:34,880 
Два килограма.

314
00:31:36,320 --> 00:31:39,200 
Костваха живота на приятеля ми,
Анхел. Ето парите.

315
00:31:41,240 --> 00:31:42,680 
Моят подарък за теб.

316
00:31:48,400 --> 00:31:50,640 
Съжалявам за приятеля ти, Тони.

317
00:31:51,400 --> 00:31:55,640 
Ако работата се върши добре,
няма да има подобни изцепки.

318
00:31:57,880 --> 00:32:00,400 
Не мисли,
че не оценявам жеста ти.

319
00:32:00,600 --> 00:32:03,440 
Ще видиш, че ако си
лоялен в този бизнес,

320
00:32:03,520 --> 00:32:06,680 
ще се издигнеш.
Бързо ще се издигнеш.

321
00:32:14,360 --> 00:32:18,160 
Ще разбереш, че най- големият
проблем не е да донесеш стоката,

322
00:32:18,400 --> 00:32:21,040 
а как да изхарчиш
многото мангизи.

323
00:32:22,200 --> 00:32:24,000 
Надявам се, да ми стане проблем.

324
00:32:24,160 --> 00:32:27,880 
Ще имаш, не се безпокой.
Седнете тук.

325
00:32:30,320 --> 00:32:34,120 
По дяволите, къде е Елвира?
Стана късно. Иди я потърси.

326
00:32:34,360 --> 00:32:37,160 
Глупава жена!

327
00:32:37,280 --> 00:32:41,320 
Половината време се облича,
другото се съблича.

328
00:32:43,000 --> 00:32:45,120 
Трябва да я уловиш
в промеждутъците.

329
00:32:45,840 --> 00:32:48,080 
Ей сега идва.
- Да.

330
00:32:48,240 --> 00:32:50,840 
Трябва да й се нахвърлиш,
когато гледа в друга посока.

331
00:32:51,080 --> 00:32:52,920 
Това е най- подходящият момент.

332
00:32:55,440 --> 00:32:57,440 
Какво ще правите тази вечер?

333
00:32:57,640 --> 00:33:00,760 
Искате ли да ви заведа на хубав
ресторант? Гладни ли сте?

334
00:33:01,680 --> 00:33:02,920 
Бих изял цял кон.

335
00:33:03,080 --> 00:33:05,960 
Добре, ще ви сготвят кон.
- И аз ще го изям.

336
00:33:11,600 --> 00:33:14,200 
Кажи ми, къде те раниха?
Отстрани ли?

337
00:33:14,440 --> 00:33:17,520 
Нищо сериозно. Прониза ме
и се удари в стената.

338
00:33:17,920 --> 00:33:20,120 
Имах късмет
да избегна куршумите.

339
00:33:20,400 --> 00:33:25,880 
Сменях пълнителя и един,
когото мислех за убит, ме рани.

340
00:33:26,720 --> 00:33:28,520 
Беше зад мен. Успях да го убия.

341
00:33:28,680 --> 00:33:32,400 
Колко куршума те улучиха?
- Един куршум, 9- милиметров.

342
00:33:43,200 --> 00:33:46,880 
По дяволите, Елвира, къде беше?
Десет часът е. Умирам от глад.

343
00:33:47,160 --> 00:33:50,240 
Все си гладен.
Пробвай, да видиш какво е глад.

344
00:33:51,440 --> 00:33:53,000 
Къде отиваш? Ела.

345
00:33:53,200 --> 00:33:57,320 
Ела тук! Искам да те
представя на едни приятели.

346
00:34:00,000 --> 00:34:02,120 
Тони Монтана. Елвира.

347
00:34:04,480 --> 00:34:06,840 
Здравей.
- Мани Ривера. Елвира.

348
00:34:07,200 --> 00:34:10,680 
Къде можем
да вечеряме петимата?

349
00:34:10,920 --> 00:34:13,320 
Мислех да отидем
в Бабилон Клъб.

350
00:34:13,640 --> 00:34:15,440 
Пак ли?
- Пак.

351
00:34:15,520 --> 00:34:18,760 
Знаеш ли, Франк,
ако искат да те убият,

352
00:34:18,960 --> 00:34:21,160 
веднага ще те намерят.

353
00:34:21,360 --> 00:34:24,360 
Да ме убият ли?
Кой би искал да ме убие?

354
00:34:26,600 --> 00:34:28,520 
Всички са ми приятели!

355
00:34:28,680 --> 00:34:32,480 
Не се знае. Ами кетчърът
на бейзболния отбор?

356
00:34:33,240 --> 00:34:36,720 
Кетчърът ли? Това копеле цял
сезон не може да хване топката.

357
00:34:37,000 --> 00:34:38,400 
Би трябвало аз да го убия!

358
00:34:51,840 --> 00:34:55,320 
:: Бабилон ::

359
00:35:45,280 --> 00:35:48,440 
Познаваш ли ги?
Луис и Мигел Ечевария.

360
00:35:50,200 --> 00:35:53,440 
Имат най- голямата мрежа
оттук до Хюстън,

361
00:35:53,640 --> 00:35:55,840 
Тусон и всичко наоколо.

362
00:35:56,080 --> 00:35:57,760 
Как ти се струва?

363
00:35:59,880 --> 00:36:00,880 
Погледни.

364
00:36:03,040 --> 00:36:06,400 
Виждаш ли онова дебело копеле?
Това е Начо Контрерас.

365
00:36:06,800 --> 00:36:08,560 
Дебелия.

366
00:36:08,800 --> 00:36:11,560 
Най- богатият тук.

367
00:36:11,800 --> 00:36:14,200 
Истинска "хаза"!

368
00:36:18,720 --> 00:36:21,000 
Знаеш ли какво значи "хаза"?

369
00:36:21,520 --> 00:36:23,720 
Не, Франк, кажи ми.
Какво означава "хаза"?

370
00:36:23,880 --> 00:36:26,320 
Означава "свиня".

371
00:36:26,480 --> 00:36:31,080 
Копелето иска повече, отколкото
му трябва. Не играе чисто.

372
00:36:31,400 --> 00:36:36,600 
Изводът е един и не го забравяй.

373
00:36:38,760 --> 00:36:40,920 
Първи урок:

374
00:36:42,560 --> 00:36:47,360 
Не подценявай
човешката алчност.

375
00:36:49,240 --> 00:36:50,320 
Втори урок:

376
00:36:50,480 --> 00:36:52,480 
Не бъди ненаситен.

377
00:36:53,640 --> 00:36:56,840 
Правилно. Втори урок:
Не бъди ненаситен.

378
00:36:57,040 --> 00:36:59,440 
Разбира се,
не всички спазват правилата.

379
00:37:05,080 --> 00:37:06,880 
Шампанското ви, г- н Лопес.

380
00:37:07,040 --> 00:37:09,760 
От 64- та година ли е?
- Най- доброто, г- н Лопес.

381
00:37:09,880 --> 00:37:13,200 
Омар, налей го, а ти веднага
донеси още една бутилка.

382
00:37:16,560 --> 00:37:20,560 
550 долара на бутилка, Тони.
Какво ще кажеш?

383
00:37:20,880 --> 00:37:24,320 
Много хубаво.
- За някакво си грозде.

384
00:37:27,080 --> 00:37:31,000 
Пия за здравето на старите
и новите приятели.

385
00:37:40,240 --> 00:37:41,720 
Харесва ли ти, Тони?

386
00:37:42,720 --> 00:37:44,520 
Хубаво е, Франк.
- Хубаво, нали?

387
00:37:44,720 --> 00:37:47,120 
Щом казваш.
- Хубаво значи!

388
00:37:50,440 --> 00:37:53,160 
Ще ти купя и нови дрехи.

389
00:37:53,400 --> 00:37:56,200 
Ще ти купя тежкарски костюми,

390
00:37:57,040 --> 00:37:58,680 
за да си наистина изтупан.

391
00:37:59,600 --> 00:38:01,840 
Искам да работиш за мен.

392
00:38:03,080 --> 00:38:07,240 
Ти и момчетата
ще работите с Омар.

393
00:38:08,440 --> 00:38:13,480 
Има една сериозна работа
следващия месец.

394
00:38:14,960 --> 00:38:18,240 
Имаме връзка с куриери
от Колумбия.

395
00:38:18,840 --> 00:38:22,360 
Ако се справиш добре,
ще има още работа.

396
00:38:24,360 --> 00:38:26,640 
Струва ми се интересно, Франк.

397
00:38:29,160 --> 00:38:30,560 
Искаш ли пура?

398
00:38:33,600 --> 00:38:37,600 
Франк, ще танцуваш ли или
ще седиш, докато получиш удар.

399
00:38:42,480 --> 00:38:46,800 
Кой? Аз ли да танцувам?
Предпочитам сърдечен удар.

400
00:38:49,240 --> 00:38:51,120 
Гледай да не се удавиш
в шампанското.

401
00:38:57,520 --> 00:38:58,720 
А ти?

402
00:39:03,240 --> 00:39:07,160 
Какво? Да танцуваме ли?
- Разбира се, Тони, иди.

403
00:39:07,600 --> 00:39:10,400 
Иди се позабавлявай.

404
00:39:23,360 --> 00:39:25,080 
Как ти се струва?

405
00:39:25,440 --> 00:39:27,480 
Мисля, че е пълен селяндур!

406
00:39:32,000 --> 00:39:34,520 
Да, но ако имаш
един такъв до себе си,

407
00:39:35,120 --> 00:39:37,320 
ще си подсигуриш гърба.

408
00:40:06,520 --> 00:40:08,520 
Как се казваш?
- Какво?

409
00:40:09,880 --> 00:40:12,400 
Как е името ти? Елвира и после?

410
00:40:12,560 --> 00:40:14,760 
Хенкок.
- Как?

411
00:40:19,280 --> 00:40:22,160 
Звучи като име на птица.
Хенкок.

412
00:40:22,600 --> 00:40:24,000 
Дето хвърчи наоколо.

413
00:40:26,360 --> 00:40:27,560 
Откъде си?

414
00:40:28,440 --> 00:40:30,440 
От Балтимор.
- Какво?

415
00:40:30,760 --> 00:40:32,520 
От Балтимор!
- От Балтимор ли?

416
00:40:33,000 --> 00:40:36,640 
Къде се намира?
- Какво те интересува?

417
00:40:37,920 --> 00:40:40,400 
Опитвам да се държа приятелски.

418
00:40:40,640 --> 00:40:44,840 
Нямам нужда от приятели,
особено от кубинска паплач.

419
00:40:46,880 --> 00:40:48,520 
От паплач ли?

420
00:40:48,760 --> 00:40:52,280 
Слушай. Имаш грешка.
Не съм от тях.

421
00:40:54,200 --> 00:40:56,480 
Взимаш ме за друг.

422
00:40:57,000 --> 00:40:59,040 
Не си ли дошъл
с кубинските престъпници?

423
00:40:59,200 --> 00:41:03,280 
Що за глупости? Дадоха ми
политическо убежище.

424
00:41:03,720 --> 00:41:06,400 
Успокой се и не говори глупости.
- Извинявай.

425
00:41:07,000 --> 00:41:10,080 
Не знаех, че си толкова
чувствителен по въпроса.

426
00:41:10,320 --> 00:41:12,920 
Какъв ти е проблемът, кукло?

427
00:41:13,240 --> 00:41:16,440 
Хубава си. Имаш прекрасно тяло,
прекрасни крака,

428
00:41:16,680 --> 00:41:19,240 
прекрасно лице,
всички са луди по теб.

429
00:41:19,520 --> 00:41:23,280 
Но по очите ти познавам,
че отдавна не са те чукали.

430
00:41:26,120 --> 00:41:29,240 
Не е твоя работа с кого, защо,
кога и къде се чукам, ясно ли е?

431
00:41:29,520 --> 00:41:32,720 
Така се говори с мен, кукло.
Харесваш ми. Помни го.

432
00:41:32,840 --> 00:41:35,840 
Не ме наричай "кукла"!
Не съм ти никаква кукла.

433
00:41:36,680 --> 00:41:39,200 
Все още не,
но само ми дай малко време.

434
00:41:41,680 --> 00:41:43,840 
Дори да бях сляпа,

435
00:41:44,000 --> 00:41:47,200 
отчаяна, премаляла и молеща
за секс на изоставен остров,

436
00:41:47,400 --> 00:41:49,400 
ти си последният,
когото бих чукала.

437
00:41:53,280 --> 00:41:54,960 
Онова гадже с него.

438
00:41:55,760 --> 00:41:57,240 
Да?
- Харесвам й.

439
00:41:59,120 --> 00:42:02,360 
Така ли? Как разбра?

440
00:42:02,760 --> 00:42:03,840 
Разбрах.

441
00:42:05,400 --> 00:42:08,400 
По очите, момче. Никога не лъжат.

442
00:42:12,000 --> 00:42:15,720 
Сериозно ли говориш?
- Сериозно я! Ти какво си помисли?

443
00:42:16,120 --> 00:42:18,400 
Това е мадамата на шефа,
както знаеш.

444
00:42:18,600 --> 00:42:22,680 
Ще убият и двама ни.
- Голяма работа, като е на шефа.

445
00:42:23,920 --> 00:42:25,520 
Тоя е мекушав глупак.

446
00:42:27,800 --> 00:42:29,200 
Погледни му лицето.

447
00:42:32,160 --> 00:42:34,760 
Само къркането и мацките
го интересуват.

448
00:42:37,480 --> 00:42:39,760 
Внимавай какво правиш,
става ли?

449
00:42:40,840 --> 00:42:44,560 
Спомни си, че преди година
се намирахме в скапания затвор.

450
00:42:44,800 --> 00:42:46,080 
Ти го помни.

451
00:42:47,200 --> 00:42:48,760 
Аз бих искал да го забравя.

452
00:42:49,680 --> 00:42:53,080 
Нека да сме доволни на това, което имаме.
- Ти се задоволявай с това.

453
00:42:55,040 --> 00:42:58,040 
Аз искам онова, което ми се полага.
- Какво ти се полага?

454
00:43:00,840 --> 00:43:02,600 
Светът, момче,

455
00:43:04,200 --> 00:43:06,080 
и всичко в него.

456
00:43:12,640 --> 00:43:16,560 
СЛЕД ТРИ МЕСЕЦА

457
00:43:41,720 --> 00:43:43,200 
Тук като в рая.

458
00:43:44,840 --> 00:43:47,040 
Чуй ме, тук е раят.

459
00:43:47,360 --> 00:43:51,680 
Този град е като жена,
чакаща да я начукат.

460
00:43:53,280 --> 00:43:55,720 
Трябваше да дойда
преди десет години.

461
00:43:55,880 --> 00:43:58,480 
Досега щях да съм милионер.

462
00:43:59,840 --> 00:44:03,360 
Щях да притежавам яхта, кола,

463
00:44:03,640 --> 00:44:05,160 
игрище за голф.

464
00:44:05,320 --> 00:44:08,120 
Знаеш ли какво искам?
Хрумна ми оня ден.

465
00:44:08,280 --> 00:44:13,000 
Марка джинси с името ми
на женските дупета.

466
00:44:14,920 --> 00:44:16,080 
Какво ще кажеш?

467
00:44:16,800 --> 00:44:19,080 
Какви ги бръщолевиш?

468
00:44:20,760 --> 00:44:22,440 
Погледни там. Погледни.

469
00:44:22,720 --> 00:44:27,000 
Изпускаш гледката. Ето какво се
получава. Така изпускаме случая.

470
00:44:29,480 --> 00:44:31,880 
Ще хапнеш ли сладолед с нас?

471
00:44:32,080 --> 00:44:33,880 
Чупката, мазнико!

472
00:44:35,000 --> 00:44:36,720 
Погледни там.
- "Сладолед"?

473
00:44:36,880 --> 00:44:38,520 
Точно така.
- "Сладолед" ли каза?

474
00:44:38,640 --> 00:44:41,720 
Момичетата обичат сладолед.
- Остави, не става така.

475
00:44:42,000 --> 00:44:43,880 
Няма да успееш така.

476
00:44:44,120 --> 00:44:46,880 
Знаеш ли
как се свалят мадами тук?

477
00:44:50,960 --> 00:44:54,160 
Какво е това? Какво направи?
- Така се прави.

478
00:44:55,120 --> 00:44:56,200 
Това е отвратително.

479
00:44:56,400 --> 00:44:59,800 
Гледай.
- Погледни се. Приличаш на гущер.

480
00:45:00,200 --> 00:45:02,560 
Все едно бръмбар
се подава от устата ти.

481
00:45:03,520 --> 00:45:05,520 
Знаех си, че няма да разбереш.

482
00:45:05,680 --> 00:45:08,680 
Но направи го на тукашните
жени и ще те разберат.

483
00:45:08,880 --> 00:45:11,800 
Какво?
- Ще разберат. Това ги подлудява.

484
00:45:12,880 --> 00:45:17,280 
Нужна ти е практика, но ще се
научиш. Обичат ги тези неща.

485
00:45:17,680 --> 00:45:18,880 
Гледай.

486
00:45:24,640 --> 00:45:26,120 
Гледа към нас.

487
00:45:29,160 --> 00:45:32,440 
Ще успееш ли с нея?
- Възможно е.

488
00:45:32,640 --> 00:45:35,360 
Ще опиташ ли?
- Защо не.

489
00:45:36,640 --> 00:45:39,840 
Гледай какво става.
- Ще гледам. Върви.

490
00:45:40,080 --> 00:45:42,080 
Няма да успееш.
- Ти само гледай.

491
00:45:43,080 --> 00:45:44,480 
Стискам палци.

492
00:45:45,440 --> 00:45:46,720 
Ще успея.

493
00:45:49,760 --> 00:45:51,880 
Върви, Ромео! Опитай.

494
00:45:52,520 --> 00:45:54,800 
Млъкни и гледай какво става.
- Ромео!

495
00:46:00,640 --> 00:46:04,440 
Много си хубава днес.
На теб говоря. Наблюдавах те.

496
00:46:04,920 --> 00:46:08,840 
Искаш ли да видиш нещо смешно?
Погледни натам. Виждаш ли мъжа?

497
00:46:09,160 --> 00:46:11,440 
Наблюдавай го. Ще седна до теб.

498
00:46:11,800 --> 00:46:15,480 
Гледам приятеля си. Иска да
извади езика си пред момичето.

499
00:46:15,880 --> 00:46:17,160 
Погледни.

500
00:46:18,320 --> 00:46:19,240 
Ти си болен, бе!

501
00:46:19,360 --> 00:46:21,520 
Видя ли какво стана?

502
00:46:22,280 --> 00:46:25,800 
Добре че съм свестен, иначе щеше да видиш.
- Хайде, не е за теб.

503
00:46:26,080 --> 00:46:28,280 
Не прави сцени. Ела.
- Кучка!

504
00:46:28,480 --> 00:46:30,280 
Какво ти казвах?
- Лесбийка!

505
00:46:30,440 --> 00:46:34,440 
Какво ти казах? В тази страна
първо трябва да направиш пари.

506
00:46:36,080 --> 00:46:38,840 
Когато имаш пари, ще имаш и сила.

507
00:46:39,240 --> 00:46:42,240 
Когато имаш сила, ще имаш жени.

508
00:46:42,960 --> 00:46:44,880 
Затова трябва сам да си си шеф.

509
00:46:45,240 --> 00:46:46,840 
Взех я под наем.

510
00:46:47,560 --> 00:46:51,080 
Не. Тя е.
Ето я, идва.

511
00:46:51,760 --> 00:46:53,320 
Крайно време беше да се появи.

512
00:46:53,920 --> 00:46:57,520 
Франк закъсня с голфа
и ми каза да те взема.

513
00:46:58,640 --> 00:47:01,120 
Ще ни чака
на конното състезание.

514
00:47:04,200 --> 00:47:07,360 
Каза да заложим на 'Сладолед'
за първо място.

515
00:47:09,560 --> 00:47:12,240 
С това нещо? Ти си се побъркал.

516
00:47:14,040 --> 00:47:17,040 
Какво искаш да кажеш?
Това е Кадилак.

517
00:47:18,880 --> 00:47:21,880 
И да ме убиеш, не се качвам.
- Ела.

518
00:47:22,720 --> 00:47:27,240 
Не е съвсем нова,
но е страшно луксозна.

519
00:47:28,360 --> 00:47:30,600 
Кошмарна е.

520
00:47:40,240 --> 00:47:42,360 
Тази повече ли ти харесва?

521
00:47:45,040 --> 00:47:49,640 
Прилича на индийски тигър.

522
00:47:50,080 --> 00:47:51,840 
Направо е полудял.
Знаеш ли какво прави?

523
00:47:52,080 --> 00:47:54,960 
Мъкне ме в зоологическата
градини да гледаме тигрите.

524
00:47:55,080 --> 00:47:59,200 
Щял да си купи тигър. Ако го
сториш, ще останеш без приятели.

525
00:47:59,440 --> 00:48:02,520 
Не че имаш много сега.
- Ще видиш, тигърът ще ти хареса.

526
00:48:02,840 --> 00:48:05,640 
С тигър на седалката ли
ще обикаляш?

527
00:48:05,720 --> 00:48:08,080 
Може би. С някоя тигрица.

528
00:48:11,680 --> 00:48:14,240 
Колко струва?
- USD 43 000, с всички екстри.

529
00:48:14,480 --> 00:48:17,760 
Само толкова ли?

530
00:48:18,040 --> 00:48:19,400 
Сигурно се шегуваш!

531
00:48:19,840 --> 00:48:23,200 
Ела да погледнеш.

532
00:48:28,320 --> 00:48:29,520 
С автоматични прозорци!

533
00:48:32,600 --> 00:48:37,040 
Искам да има телефон без подслушване.
- Естествено.

534
00:48:37,280 --> 00:48:41,200 
И радио с антена, която лови
сигнали от летящи чинии.

535
00:48:41,920 --> 00:48:43,480 
Не забравяй
светлините против мъгла.

536
00:48:43,720 --> 00:48:47,520 
Ако се загубя в някое блато.
Това е добра идея.

537
00:48:50,680 --> 00:48:53,600 
Дръпни се настрана, госпожо!
Опитвам се да карам!

538
00:48:55,120 --> 00:48:57,360 
Мислех, че ще ме водите
при Франк.

539
00:49:03,120 --> 00:49:05,480 
Имаме цял час до срещата.
Гладна ли си?

540
00:49:07,360 --> 00:49:08,920 
Не, но съм отегчена.

541
00:49:10,200 --> 00:49:11,760 
Очаквах го.

542
00:49:13,920 --> 00:49:17,120 
Мани, погрижи се
за всичко и плати на човека.

543
00:49:17,560 --> 00:49:20,560 
Вземи такси. Ще се видим
на състезанието, нали?

544
00:49:20,920 --> 00:49:22,480 
Добре се работи с вас.

545
00:49:28,080 --> 00:49:30,360 
Нямаше да купя колата,
ако не ти харесваше.

546
00:49:30,640 --> 00:49:33,200 
Мислиш, че жените полудяват
по теб, нали, Тони?

547
00:49:33,400 --> 00:49:35,600 
Да. А да знаеш коя?

548
00:49:37,800 --> 00:49:39,520 
А Франк какво ще каже?

549
00:49:41,960 --> 00:49:43,680 
Франк ми харесва, знаеш го.

550
00:49:44,160 --> 00:49:45,920 
Но ти ми харесваш повече.

551
00:49:53,880 --> 00:49:56,080 
Имаш ли за мен?
- Разбира се.

552
00:50:14,640 --> 00:50:19,440 
Не се разстройвай, Тони.
Не се чукам с прислугата.

553
00:50:26,960 --> 00:50:30,800 
Щом така ще я караме, добре.

554
00:50:30,920 --> 00:50:32,120 
По дяволите.

555
00:50:32,760 --> 00:50:35,680 
С шапка ще ме целунеш ли?
- Не!

556
00:50:37,920 --> 00:50:40,160 
Стига с тия игрички.

557
00:51:37,400 --> 00:51:38,680 
Мамо?

558
00:51:42,040 --> 00:51:43,440 
Много време мина.

559
00:51:46,120 --> 00:51:48,200 
Не разрешават ли
писма в затвора?

560
00:51:58,720 --> 00:51:59,880 
Джина.

561
00:52:01,640 --> 00:52:04,520 
Тони?
- Чакай да те видя.

562
00:52:06,360 --> 00:52:07,880 
Красива си.

563
00:52:08,600 --> 00:52:11,360 
Не бях...
- Мамо, погледни очите й.

564
00:52:11,600 --> 00:52:14,440 
Погледни. Прилича на мен.

565
00:52:14,560 --> 00:52:17,440 
Когато те видях за последен път
беше ей- толкова.

566
00:52:17,520 --> 00:52:21,040 
Приличаше на момче.
Какво чудо си станала.

567
00:52:25,440 --> 00:52:27,320 
Имам нещо за теб.

568
00:52:32,440 --> 00:52:34,280 
Малко нещо.

569
00:52:48,920 --> 00:52:51,200 
Мислех, че няма да те видя
повече, знаеш ли?

570
00:52:51,280 --> 00:52:53,400 
Такива като мен не се изгубват.

571
00:52:53,520 --> 00:52:55,040 
Така е.

572
00:52:59,320 --> 00:53:04,280 
Изглеждаш много добре.
- Виж какво има. Отвори го.

573
00:53:04,920 --> 00:53:07,240 
За мен ли е?
- Така мисля.

574
00:53:08,440 --> 00:53:11,840 
Нещо съвсем дребно.

575
00:53:16,800 --> 00:53:19,800 
Виждаш ли какво пише отзад?
- Отзад ли?

576
00:53:19,880 --> 00:53:21,560 
НА ДЖИНА ОТ ТОНИ ЗАВИНАГИ

577
00:53:21,640 --> 00:53:25,560 
"Завинаги."
- "Завинаги." Красив е, Тони!

578
00:53:27,080 --> 00:53:31,440 
Мама работи още във фабриката,
а аз във фризьорски салон.

579
00:53:31,520 --> 00:53:34,600 
Фризьорка съм, Тони.
Помниш ли Хирам Гонсалес?

580
00:53:34,840 --> 00:53:37,600 
Салонът беше на баща му.
Сега е негов.

581
00:53:37,680 --> 00:53:40,320 
Посещавам също двугодишен курс.

582
00:53:40,480 --> 00:53:43,520 
След две години ще имам
разрешително за мой салон.

583
00:53:43,600 --> 00:53:50,560 
Ще печеля достатъчно...
- От днес започвате нов живот.

584
00:53:50,840 --> 00:53:51,720 
Защо?

585
00:53:51,800 --> 00:53:56,480 
Сестричката ми няма да работи
във фризьорски салон и мама...

586
00:53:57,040 --> 00:53:59,480 
няма да ходи да шие
във фабриката.

587
00:53:59,760 --> 00:54:01,880 
Мамо, синът ти преуспя.

588
00:54:03,320 --> 00:54:04,640 
Провървя му.

589
00:54:05,800 --> 00:54:08,240 
Затова ме нямаше толкова време.

590
00:54:09,160 --> 00:54:13,080 
Искам да знаеш, че съм добър син.

591
00:54:15,480 --> 00:54:16,960 
Ето 1 000 долара.

592
00:54:17,800 --> 00:54:19,200 
За теб, мамо.

593
00:54:27,040 --> 00:54:29,280 
Кого си убил за това, Антонио?

594
00:54:30,120 --> 00:54:32,040 
Никого не съм убил, мамо.

595
00:54:33,000 --> 00:54:34,320 
Никого ли?
- Не.

596
00:54:35,160 --> 00:54:37,120 
С какво се занимаваш сега?

597
00:54:37,680 --> 00:54:40,760 
С банки или с магазинчета?

598
00:54:40,880 --> 00:54:46,040 
Не! Сега е друго.
Работя в група против Кастро.

599
00:54:46,400 --> 00:54:50,400 
Организатор съм и получавам
значителна политическа подкрепа.

600
00:54:51,440 --> 00:54:52,960 
Не се съмнявам.

601
00:54:57,400 --> 00:55:00,480 
Заплашваш с пистолет и готово.

602
00:55:02,120 --> 00:55:05,120 
Знаеш ли, вестниците са пълни
с новини...

603
00:55:06,920 --> 00:55:09,920 
за животни като теб
и за убийства.

604
00:55:10,600 --> 00:55:13,920 
Кубинци като теб
излагат нашия народ.

605
00:55:14,000 --> 00:55:17,320 
Хората, които идват тук,
работят здраво и са уважавани.

606
00:55:17,400 --> 00:55:19,360 
Техните деца ходят на училище.

607
00:55:19,440 --> 00:55:22,160 
Мамо, какво говориш? Та той ти е син!
- Син ли?

608
00:55:23,040 --> 00:55:26,120 
Исках син. Но ти си негодник.

609
00:55:26,320 --> 00:55:29,120 
Такъв си беше, такъв е и сега.

610
00:55:31,160 --> 00:55:32,920 
За какъв се мислиш?

611
00:55:35,480 --> 00:55:38,440 
От пет години нямаме
вест от теб.

612
00:55:41,520 --> 00:55:44,240 
Появяваш се изневиделица,
вадиш пари...

613
00:55:44,320 --> 00:55:46,800 
и мислиш,
че затова ще те уважавам.

614
00:55:47,320 --> 00:55:49,880 
С бижута ли мислиш да ме купиш?
- Хайде, стига.

615
00:55:49,960 --> 00:55:53,720 
Мислиш, че можеш да влезеш в
дома ми с баровските си дрехи...

616
00:55:53,840 --> 00:55:56,360 
и държание на престъпник
и да ни водиш за носа ли?

617
00:55:56,440 --> 00:56:00,560 
Не се чуваш какво приказваш.
- Аз не съм като теб!

618
00:56:00,760 --> 00:56:03,280 
Не така съм възпитала Джина!

619
00:56:05,400 --> 00:56:07,840 
Няма да ти позволя
да я развалиш.

620
00:56:09,520 --> 00:56:11,280 
Не се нуждая от парите ти.

621
00:56:13,360 --> 00:56:15,200 
Работя, за да живея.

622
00:56:15,760 --> 00:56:18,320 
Да не си стъпил повече тук!

623
00:56:18,800 --> 00:56:20,760 
И стой далече от Джина.

624
00:56:21,680 --> 00:56:24,400 
Махай се!

625
00:56:36,000 --> 00:56:40,000 
Взимай си и мръсните пари.
Те вонят.

626
00:56:42,960 --> 00:56:45,840 
Защо трябва всичко да разваляш?

627
00:56:48,440 --> 00:56:50,120 
Съжалявам, Тони.

628
00:56:51,880 --> 00:56:53,240 
Добре, мамо.

629
00:56:57,560 --> 00:56:59,040 
Не. Тони, чакай!

630
00:56:59,120 --> 00:57:01,480 
Не си отивай, моля те!
- Джина, стой тук!

631
00:57:01,560 --> 00:57:03,680 
Не, мамо.
- Той е пропаднал. Джина!

632
00:57:05,000 --> 00:57:06,800 
Тони, чакай, моля те!

633
00:57:07,440 --> 00:57:11,920 
Съжалявам. Не знам.
Откакто татко си отиде, мама...

634
00:57:12,000 --> 00:57:14,280 
Забрави за него.
Никога не сме имали баща.

635
00:57:14,360 --> 00:57:16,920 
Знам, че си правил
лоши неща в миналото.

636
00:57:17,160 --> 00:57:19,880 
Знам, че си имал неприятности,
когато си бил в армията.

637
00:57:19,960 --> 00:57:23,440 
Комунистите винаги ти казваха
какво трябва да правиш.

638
00:57:23,960 --> 00:57:26,880 
Мама не го разбира.
- Знам.

639
00:57:28,440 --> 00:57:33,400 
Нищо не знам и искам да знаеш,
че не ме интересува.

640
00:57:33,960 --> 00:57:37,840 
Не ме интересува дали не съм те
виждала от пет или десет години.

641
00:57:39,920 --> 00:57:43,120 
Ти си моят брат.

642
00:57:44,320 --> 00:57:45,440 
Знам.

643
00:57:55,960 --> 00:57:59,200 
Хайде, вземи ги.
- Трябва да се прибирам.

644
00:57:59,280 --> 00:58:01,960 
Не, Тони. Моля те.
- Трябват ти.

645
00:58:02,080 --> 00:58:05,240 
Какво ще й кажа?
- Вземи ги без нищо да й казваш.

646
00:58:05,320 --> 00:58:08,880 
Не й казвай, че съм ти ги дал,
но й давай по малко.

647
00:58:08,960 --> 00:58:11,560 
И слушай, ще успееш.

648
00:58:11,640 --> 00:58:15,080 
Работи, излизай, прави разни неща
и се забавлявай.

649
00:58:15,240 --> 00:58:17,400 
Трябва малко удоволствие
в живота.

650
00:58:17,480 --> 00:58:22,920 
Защо на 19 години да се
съсипваш? Ела.

651
00:58:27,360 --> 00:58:29,240 
Ще се видим скоро.
- Добре.

652
00:58:29,320 --> 00:58:32,880 
Скрий парите, за да не ги види.
- Ще поговоря с нея.

653
00:58:34,920 --> 00:58:36,360 
Ще ти се обадя.

654
00:58:38,480 --> 00:58:39,560 
Тръгвай.

655
00:58:41,560 --> 00:58:43,920 
Красива е. Как я...

656
00:58:46,680 --> 00:58:50,360 
Стой далеч от нея. Чу ли?

657
00:58:51,520 --> 00:58:52,840 
Не е за теб.

658
00:59:02,000 --> 00:59:07,320 
КОЧАБАМБА, БОЛИВИЯ

659
00:59:19,680 --> 00:59:22,760 
За тази и другата фабрика
гарантирам производство...

660
00:59:22,840 --> 00:59:26,920 
по 200 кила рафиниран
кокаин на месец.

661
00:59:27,400 --> 00:59:29,640 
Проблемът е,
че нямам установен пазар.

662
00:59:29,680 --> 00:59:33,120 
Това, което търся
е човек в Щатите,

663
00:59:33,200 --> 00:59:36,560 
който да рискува с мен,
някой, който ми гарантира...

664
00:59:36,640 --> 00:59:40,880 
месечно изкупуване на,
да кажем, 150 кила.

665
00:59:42,320 --> 00:59:45,600 
Голям ангажимент е, г- н Соса.
Нещо като това...

666
00:59:46,680 --> 00:59:49,000 
Жалко, че Франк го няма,
за да поговорите.

667
00:59:49,080 --> 00:59:52,160 
Щеше да е добре да е тук.
- Искаше да дойде,

668
00:59:52,240 --> 00:59:56,600 
но с делото, което наближава,
е трудно да излезе от страната.

669
00:59:56,800 --> 01:00:00,360 
И прати вас?
- Нещо такова.

670
01:00:00,440 --> 01:00:02,680 
Ще говорим вкъщи,
съгласни ли сте?

671
01:00:03,320 --> 01:00:06,720 
Имате чудесна стока.
Първокласна работа.

672
01:00:28,600 --> 01:00:33,280 
Значи, Лопес ми гарантира
месечно изкупване на 150 кила.

673
01:00:33,440 --> 01:00:37,000 
Ще я взима оттук. Най- ниската
цена, на която я продавам е...

674
01:00:39,280 --> 01:00:42,760 
7 000 долара на кило.
По- добра няма да намерите.

675
01:00:43,560 --> 01:00:46,400 
Но поемаме риска по транспорта.

676
01:00:46,640 --> 01:00:49,600 
Ще отрежем колумбийците.
Знаете ли какво означава?

677
01:00:49,680 --> 01:00:51,600 
Означава да им обявим война.

678
01:00:51,680 --> 01:00:54,840 
Изключвайки колумбийците,
поемаме двоен риск.

679
01:00:55,360 --> 01:00:57,240 
Защо да не го разделим?

680
01:00:58,880 --> 01:01:02,440 
Ще ни гарантирате доставка,
да кажем, до Панама...

681
01:01:03,280 --> 01:01:05,200 
и ние взимаме стоката оттам.

682
01:01:07,360 --> 01:01:10,800 
В Панама е рисковано.
Ще ми струва повече.

683
01:01:12,440 --> 01:01:16,720 
От Панама цената
ще е 13 500 долара на кило.

684
01:01:17,960 --> 01:01:20,520 
13 500 долара ли?
Полудял ли сте?

685
01:01:22,040 --> 01:01:25,680 
13 500 долара! И трябва
да я докараме до Флорида.

686
01:01:25,720 --> 01:01:30,000 
Знаете ли какво става там?
Морската охрана е навсякъде.

687
01:01:30,200 --> 01:01:34,520 
Има водолази. Военни кораби
със сателитни радари.

688
01:01:35,160 --> 01:01:38,400 
Навсякъде гъмжи
от военни хеликоптери.

689
01:01:38,920 --> 01:01:41,400 
На девет пратки, губим една.

690
01:01:42,360 --> 01:01:45,280 
Никак не е лесно.

691
01:01:45,480 --> 01:01:47,680 
Дума да не става
за 13 500 долара.

692
01:01:50,520 --> 01:01:53,240 
Каква е разумната цена
според вас?

693
01:01:58,840 --> 01:02:00,880 
Извинете. Един момент.

694
01:02:05,360 --> 01:02:07,680 
По дяволите, какво ти става?

695
01:02:07,760 --> 01:02:11,800 
За Франк Лопес ли преговаряш?
- Не се тревожи. Спокойно.

696
01:02:11,880 --> 01:02:15,040 
Не се безпокоя за това.
Ти би трябвало да се безпокоиш.

697
01:02:15,480 --> 01:02:18,400 
Когато сключва сделка,
решава той, не ти.

698
01:02:18,520 --> 01:02:22,000 
Ще сключим сделката.
- Върви на майната си!

699
01:02:23,160 --> 01:02:24,920 
Я се разкарай!
- Майната ти.

700
01:02:25,000 --> 01:02:27,760 
Отвори си очите
и си дръж устата затворена.

701
01:02:27,840 --> 01:02:30,760 
Това е всичко. Нищо повече.
- Не се безпокой.

702
01:02:30,840 --> 01:02:34,160 
Главата ти не е наред. Пази се.

703
01:02:34,240 --> 01:02:37,360 
Защо да не му говоря? Мислиш ли,
че иска да ти даде парите?

704
01:02:37,440 --> 01:02:41,080 
Затвори си устата.
- Аз преговарям, не ти.

705
01:02:42,040 --> 01:02:44,680 
Ти си ми охрана.
Да ми пазиш гърба.

706
01:02:46,120 --> 01:02:49,600 
По- добре отколкото отпред,
това е сигурно.

707
01:02:49,680 --> 01:02:51,080 
Млъкни.

708
01:02:51,560 --> 01:02:54,800 
Да видим как ще реагира
Франк на тази история.

709
01:02:55,400 --> 01:02:57,960 
Млъкни. Аз ще говоря.

710
01:02:59,240 --> 01:03:01,680 
За какво приказвахме?
- За Панама.

711
01:03:02,160 --> 01:03:04,400 
Търсите партньор, нали?

712
01:03:05,760 --> 01:03:07,320 
Така да кажем.

713
01:03:07,400 --> 01:03:10,920 
Г- н Соза, в този случай не мога
да взема решение.

714
01:03:11,520 --> 01:03:15,760 
Франк ми даде мандат
да купя 200 кила, това е всичко.

715
01:03:16,000 --> 01:03:18,280 
Аз съм дотук.
За друго нямам право.

716
01:03:18,360 --> 01:03:21,480 
Всеки може да преговаря...
- Оставете го да довърши.

717
01:03:21,560 --> 01:03:24,280 
Оставете го да каже какво
предлага, после ще говорим.

718
01:03:24,360 --> 01:03:26,360 
Никой не те е упълномощил.

719
01:03:26,440 --> 01:03:29,000 
Аз те вкарах в бизнеса,
тъй че замълчи.

720
01:03:29,120 --> 01:03:33,360 
Франк ще одобри.
- Франк трябва да реши, не ти!

721
01:03:36,920 --> 01:03:38,960 
Извинете, г- н Соза.

722
01:03:39,400 --> 01:03:40,960 
Няма за какво.

723
01:03:41,480 --> 01:03:44,760 
Прав сте.
Трябва да си говорите с Франк.

724
01:03:47,640 --> 01:03:48,760 
Добре.

725
01:03:50,080 --> 01:03:53,440 
Не мога да уредя
работата по телефона.

726
01:03:53,520 --> 01:03:58,440 
Щом се върна в Маями,
ще говоря лично с Франк.

727
01:03:59,560 --> 01:04:00,600 
Добре.

728
01:04:01,360 --> 01:04:05,560 
Хората ми ще ви придружат
с хеликоптера до Санта Крус.

729
01:04:05,640 --> 01:04:08,760 
Там имам самолет.
За пет часа ще сте в Маями.

730
01:04:08,840 --> 01:04:11,840 
Утре на обед ще сте отново тук.

731
01:04:13,400 --> 01:04:14,320 
Добре.

732
01:04:18,320 --> 01:04:20,160 
Приятно ми бе да поговорим.

733
01:04:21,000 --> 01:04:23,120 
Защо не оставите
тук приятеля си?

734
01:04:23,200 --> 01:04:26,000 
Докато ви няма, може да ми даде
някой съвет за бизнеса.

735
01:04:26,080 --> 01:04:29,200 
Франк би искал да го види.
- Не, няма нужда.

736
01:04:29,280 --> 01:04:32,920 
Кажи на Франк,
че ще наглеждам този тип заради него.

737
01:04:35,680 --> 01:04:37,240 
Надявам се.

738
01:04:40,480 --> 01:04:42,320 
Да си довършим обеда.

739
01:04:46,840 --> 01:04:49,040 
Възхищавам се от вас, г- н Соса.

740
01:04:50,440 --> 01:04:53,160 
Притежавате всичко,
което човек може да поиска.

741
01:04:54,640 --> 01:04:57,440 
Харесваш ми, Тони. Честен си.

742
01:04:59,000 --> 01:05:03,200 
За съжаление, не мога да кажа същото
за другите от организацията ти.

743
01:05:06,680 --> 01:05:08,960 
Какво искате да кажете, г- н Соза?

744
01:05:09,600 --> 01:05:12,040 
Имам предвид Омар Суарес.

745
01:05:14,760 --> 01:05:18,240 
Един от хората ми позна
този боклук на обяда,

746
01:05:19,200 --> 01:05:21,600 
виждал го е преди
години в Ню Йорк.

747
01:05:25,880 --> 01:05:28,000 
Бил е информатор на полицията.

748
01:05:45,880 --> 01:05:49,920 
Заради него, Вито Дювал и братята Рамос
бяха осъдени и получиха доживотни присъди.

749
01:05:54,760 --> 01:05:57,600 
Как мога да съм сигурен,
че и ти не си информатор, Тони?

750
01:06:04,640 --> 01:06:06,920 
Веднага ще го изясним.

751
01:06:08,600 --> 01:06:14,280 
Никога не съм предавал някой без
да го е заслужил. Разбра ли ме?

752
01:06:15,360 --> 01:06:19,720 
Единственото, което имам са
куражът и думата ми и никога...

753
01:06:20,080 --> 01:06:22,680 
няма да се отрека от тях.
Разбираш ли?

754
01:06:23,800 --> 01:06:27,720 
Никога не ми е харесвал този тип
и никога не съм му вярвал.

755
01:06:28,240 --> 01:06:32,480 
Убиха приятеля ми Анхел,
на среща организирана от него.

756
01:06:32,760 --> 01:06:35,200 
Да не говорим за миналото.
Аз съм тук, не той.

757
01:06:35,280 --> 01:06:40,280 
Ако искаш да работиш с мен, кажи.
Ако ли не, прави каквото искаш.

758
01:06:46,160 --> 01:06:50,040 
Мисля, че си откровен, Монтана.
От друга страна,

759
01:06:51,400 --> 01:06:53,400 
за шефа ти Лопес...

760
01:06:54,440 --> 01:06:59,520 
и преди са работили доносници.
Преценката му е гола- вода.

761
01:07:02,360 --> 01:07:04,360 
И се питам,

762
01:07:04,760 --> 01:07:07,800 
колко други грешки е направил?

763
01:07:10,200 --> 01:07:14,160 
Как да имам вяра на неговата
организация? Кажи ми, Тони?

764
01:07:16,520 --> 01:07:19,400 
Франк е умен.

765
01:07:21,840 --> 01:07:24,240 
Не можем да го обвиним
за това животно.

766
01:07:25,320 --> 01:07:30,920 
Работата ни е откачена. Може
да се случи на всеки. И на вас.

767
01:07:37,400 --> 01:07:40,280 
Защо не отидеш ти при Франк...

768
01:07:41,240 --> 01:07:42,840 
и да уточните всичко?

769
01:07:43,640 --> 01:07:45,600 
Ще направим сделката.

770
01:07:47,520 --> 01:07:49,120 
Давам ви думата си.

771
01:07:50,760 --> 01:07:53,640 
Мисля, че ти и аз
можем да се разберем...

772
01:07:54,280 --> 01:07:56,680 
и да заработим заедно.

773
01:07:58,680 --> 01:08:00,040 
Но помни,

774
01:08:01,040 --> 01:08:03,200 
ще го кажа само един път,

775
01:08:04,440 --> 01:08:06,360 
не ме мами, Тони.

776
01:08:09,000 --> 01:08:11,000 
Никога не се опитвай
да ме мамиш.

777
01:08:20,120 --> 01:08:23,600 
АВТОСАЛОН 'ЛОПЕС'

778
01:08:24,840 --> 01:08:26,320 
Какво си направил?

779
01:08:28,360 --> 01:08:33,200 
Направил си сделка за 18 милиона
долара без да ме питаш, така ли?

780
01:08:33,280 --> 01:08:35,440 
Полудял ли си, Монтана?
Луд ли си?

781
01:08:35,520 --> 01:08:37,320 
Спокойно.
- Спокойно друг път!

782
01:08:37,400 --> 01:08:40,520 
10 500 долара на кило
е добра цена.

783
01:08:42,040 --> 01:08:44,360 
Нищо няма да загубиш.
Няма начин.

784
01:08:46,360 --> 01:08:49,880 
Ще спечелим 75 милиона
от тази сделка, Франк.

785
01:08:50,760 --> 01:08:52,920 
75 милиона долара.

786
01:08:54,160 --> 01:08:55,960 
Това е сериозна сума.

787
01:08:56,280 --> 01:09:00,440 
Какво ще направи Соса след
първите неплатени 5 милиона?

788
01:09:00,520 --> 01:09:03,360 
Какво ще направи?
Сметката ли ще ми изпрати?

789
01:09:03,440 --> 01:09:06,920 
Ще изпрати убийците си тук!
Ще станат кръвопролития.

790
01:09:07,000 --> 01:09:10,760 
Спокойно! Недей така.
Уговорих всичко със Соза.

791
01:09:12,600 --> 01:09:15,800 
Ако не стигат два- три милиона,
ще ги изкарам на улицата.

792
01:09:15,880 --> 01:09:17,760 
Ще измисля нещо и...

793
01:09:18,480 --> 01:09:21,400 
ще изкарам милион оттук,
милион оттам. Ще ги имаш.

794
01:09:26,600 --> 01:09:28,920 
Самостоятелен бизнес ли правиш?

795
01:09:31,160 --> 01:09:34,160 
Имам уши, разбираш ли?
И чувам много работи.

796
01:09:37,920 --> 01:09:40,920 
Какво си чул за Ечевария
и за братята Диас?

797
01:09:41,000 --> 01:09:45,520 
А за Гомес? Какво ще направят,
ако започнеш да внасяш 2 000 кг...

798
01:09:45,600 --> 01:09:50,640 
Майната му на Гомес,
и на братята Диас също!

799
01:09:51,720 --> 01:09:54,040 
Ще ги погреба тези нищожества!

800
01:09:55,600 --> 01:09:57,400 
Каква полза имаме от тях?

801
01:10:05,200 --> 01:10:08,200 
Франк, време е да се разширим.

802
01:10:09,720 --> 01:10:11,480 
Трябва да развием бизнеса.

803
01:10:12,160 --> 01:10:15,040 
Цялата дейност. Дистрибуцията.

804
01:10:16,320 --> 01:10:19,400 
Ню Йорк, Чикаго, Лос Анджелес.

805
01:10:21,120 --> 01:10:23,920 
Трябва да определяме правилата
и да ги налагаме.

806
01:10:24,800 --> 01:10:26,840 
Трябва да имаме по- големи амбиции.

807
01:10:31,160 --> 01:10:32,560 
"Големи амбиции."

808
01:10:38,360 --> 01:10:40,080 
Като твоя приятел Соза.

809
01:10:42,400 --> 01:10:45,800 
Чуй две думи за този
мазен и отвратителен тип.

810
01:10:46,320 --> 01:10:48,920 
По- лош е от змия, помни го.

811
01:10:50,760 --> 01:10:54,720 
Обърнеш ли му гръб,
ще те предаде.

812
01:10:55,560 --> 01:10:57,640 
Не разчитай, на такъв като него.

813
01:10:59,160 --> 01:11:01,400 
Искаш от мен да повярвам,

814
01:11:02,120 --> 01:11:06,200 
че Омар е информатор,
само защото го е казал Соза?

815
01:11:06,680 --> 01:11:08,240 
Върза му се, нали?

816
01:11:09,520 --> 01:11:12,360 
Може би сгреших,
че те изпратих там.

817
01:11:13,840 --> 01:11:16,840 
Може би ти и Соса знаете нещо,
което аз не знам.

818
01:11:20,160 --> 01:11:21,360 
Например?

819
01:11:22,560 --> 01:11:23,960 
"Например" ли?

820
01:11:25,600 --> 01:11:27,720 
Кажи ми ти "например".

821
01:11:31,960 --> 01:11:34,480 
Лъжец ли ме наричаш, Франк?

822
01:11:35,520 --> 01:11:37,280 
Така ли ме наричаш?

823
01:11:43,280 --> 01:11:47,040 
Искам само всичко
да продължава така, както е било.

824
01:11:50,400 --> 01:11:52,960 
Ще забавиш сделката със Соза.

825
01:11:54,680 --> 01:11:55,960 
Да я забавя?

826
01:12:00,440 --> 01:12:01,920 
Добре, шефе.

827
01:12:02,560 --> 01:12:03,600 
Хайде.

828
01:12:06,120 --> 01:12:07,320 
Шефът съм аз.

829
01:12:08,720 --> 01:12:11,120 
Разбира се, ти си шефът.
- Ей, Тони.

830
01:12:15,520 --> 01:12:18,080 
Помниш, че ти казах,
когато започна,

831
01:12:18,240 --> 01:12:20,760 
че в тази работа се задържа...

832
01:12:21,640 --> 01:12:23,840 
този, който работи честно,

833
01:12:25,120 --> 01:12:26,840 
който е умерен и спокоен.

834
01:12:27,880 --> 01:12:29,960 
Този, който иска всичко,

835
01:12:30,640 --> 01:12:33,960 
жени, шампанско, лукс,

836
01:12:35,920 --> 01:12:37,360 
не остава.

837
01:12:38,880 --> 01:12:40,160 
Свърши ли?

838
01:12:41,080 --> 01:12:42,280 
Мога ли да си ходя?

839
01:13:04,600 --> 01:13:06,800 
Ей, здрасти.

840
01:13:13,680 --> 01:13:15,280 
Франк току- що излезе.

841
01:13:18,480 --> 01:13:19,840 
Жалко.

842
01:13:21,960 --> 01:13:24,040 
Но аз не идвам при Франк.

843
01:13:25,600 --> 01:13:28,640 
Не си избрал добре нито момента,
нито мястото, Тони.

844
01:13:29,040 --> 01:13:31,600 
Следващия път си уговори среща.
- Добре.

845
01:13:31,680 --> 01:13:34,840 
Искам да ти кажа нещо важно.

846
01:13:41,720 --> 01:13:44,280 
Защо да не пийнем по нещо,

847
01:13:44,760 --> 01:13:46,240 
ти да се държиш нормално...

848
01:13:48,520 --> 01:13:50,280 
и да се отпуснеш.

849
01:13:51,080 --> 01:13:53,000 
Хайде. Обичам скоч.

850
01:13:57,880 --> 01:14:01,200 
Разбира се. Защо не?
- Добре. Няма да те ухапя.

851
01:14:03,840 --> 01:14:05,840 
Нормални хора сме.

852
01:14:09,600 --> 01:14:13,280 
Чух, че ти и Франк
не работите вече заедно.

853
01:14:13,640 --> 01:14:14,960 
Така е.

854
01:14:19,560 --> 01:14:21,800 
Така е по- добре, нали?

855
01:14:22,560 --> 01:14:24,280 
Това улеснява нещата.

856
01:14:26,800 --> 01:14:27,920 
Благодаря.

857
01:14:29,280 --> 01:14:31,640 
Да пием за
"страната на възможностите."

858
01:14:32,440 --> 01:14:33,920 
Може би за теб.

859
01:14:39,000 --> 01:14:40,400 
Обичаш ли децата?

860
01:14:42,080 --> 01:14:43,200 
Децата ли?

861
01:14:43,760 --> 01:14:46,000 
Децата. Малките деца.

862
01:14:47,760 --> 01:14:49,880 
Разбира се. Защо не?

863
01:14:50,280 --> 01:14:51,760 
Стига да имат бавачка.

864
01:14:51,840 --> 01:14:54,800 
Това е добре,
защото и аз ги обичам.

865
01:14:56,760 --> 01:15:00,920 
Харесват ми. Момчета, момичета.
Няма значение.

866
01:15:04,200 --> 01:15:06,320 
Франк ще бъде тук след малко.

867
01:15:06,880 --> 01:15:08,320 
Ела тук.

868
01:15:15,360 --> 01:15:16,440 
Седни.

869
01:15:17,320 --> 01:15:20,600 
Искам да поговорим. Седни.
Няма да те ухапя.

870
01:15:26,560 --> 01:15:28,720 
Добре, ето какво искам
да ти кажа.

871
01:15:31,640 --> 01:15:34,840 
Знам, че съм тръгнал от дъното.

872
01:15:37,200 --> 01:15:39,000 
Не съм получил възпитание,

873
01:15:39,760 --> 01:15:41,360 
но това няма значение.

874
01:15:42,640 --> 01:15:46,480 
Познавам живота
и мога сам да се оправям.

875
01:15:48,480 --> 01:15:52,000 
С необходимата жена,
никой не може да ме спре.

876
01:15:52,800 --> 01:15:54,880 
Мога да достигна върха.

877
01:15:57,040 --> 01:15:58,120 
Тъй че,

878
01:15:59,000 --> 01:16:01,480 
това, което искам
да ти кажа, е следното:

879
01:16:03,280 --> 01:16:04,840 
харесваш ми.

880
01:16:08,120 --> 01:16:10,920 
Хареса ми от момента,
в който те видях.

881
01:16:14,120 --> 01:16:16,720 
Казах си: "Тя е тигрица.

882
01:16:19,120 --> 01:16:21,080 
"Принадлежи ми."

883
01:16:25,120 --> 01:16:26,520 
Както и да е,

884
01:16:27,800 --> 01:16:29,600 
искам да се омъжиш за мен.

885
01:16:32,680 --> 01:16:35,600 
Искам да бъдеш
майката на моите деца.

886
01:16:38,440 --> 01:16:41,520 
Аз ли? Да се омъжа за теб ли?

887
01:16:41,600 --> 01:16:42,840 
Точно така.

888
01:16:47,560 --> 01:16:49,320 
А Франк, Тони?

889
01:16:50,000 --> 01:16:51,600 
Какво ще правиш с Франк?

890
01:16:51,680 --> 01:16:55,240 
Франк не е вечен, разбра ли?
Свършено е с него.

891
01:16:57,560 --> 01:17:00,160 
Ще си помислиш ли по въпроса?

892
01:17:01,440 --> 01:17:03,840 
Наистина си помисли.

893
01:17:06,440 --> 01:17:09,440 
Сега ще тръгвам, а ти се пази.

894
01:17:17,960 --> 01:17:19,800 
Враговете са си отишли.

895
01:17:21,320 --> 01:17:23,880 
Г- н Монтана. Как сте?
- Здравей.

896
01:17:31,640 --> 01:17:33,600 
Какво търси тук?

897
01:17:33,760 --> 01:17:38,080 
Хайде. Само танцува.
Хайде, спокойно.

898
01:17:51,240 --> 01:17:54,840 
Това е дискотека.
- Кой е типът с нея?

899
01:17:56,040 --> 01:17:58,400 
Работи за Луго. Не е важен.

900
01:17:58,480 --> 01:18:00,200 
Безопасен е.
- За Луго ли работи?

901
01:18:00,280 --> 01:18:02,760 
Да. Не му обръщай внимание.

902
01:18:04,640 --> 01:18:08,600 
Здравей, Тони. Помниш ли ме?

903
01:18:11,000 --> 01:18:14,880 
Бърнстейн. Мел Бърнстейн, нали?

904
01:18:15,760 --> 01:18:17,880 
Завеждащ детектив
от отдел "Наркотици".

905
01:18:18,840 --> 01:18:21,480 
Правилно. Трябва да говорим.

906
01:18:22,160 --> 01:18:24,760 
Да говорим ли?
За какво ще говорим?

907
01:18:25,320 --> 01:18:28,320 
Не съм убил никого,
поне не напоследък.

908
01:18:28,800 --> 01:18:34,000 
Не си. А старите истории,
например Емилио Ребенга?

909
01:18:34,440 --> 01:18:37,640 
Или надрусаните индианци
от Сън Рей Мотел?

910
01:18:39,200 --> 01:18:43,120 
Не знам кой ви информира,
но ви лъже.

911
01:18:44,720 --> 01:18:47,080 
Тони, или ще си поговорим,

912
01:18:47,160 --> 01:18:50,880 
или ще те арестувам
още сега, ясно ли е?

913
01:18:57,440 --> 01:18:59,040 
Не я изпускай от очи.

914
01:19:00,080 --> 01:19:01,680 
Ще го направя.
- Добре.

915
01:19:03,360 --> 01:19:05,360 
В офиса.
- Добре.

916
01:19:13,120 --> 01:19:16,760 
Казват, че вкарваш
огромни количества дрога.

917
01:19:17,000 --> 01:19:19,520 
Това означава, че не си вече
дребен престъпник,

918
01:19:19,600 --> 01:19:21,480 
а си в светлината на прожекторите.

919
01:19:21,560 --> 01:19:24,400 
Върховният съд позволява
да следим личния ти живот.

920
01:19:24,480 --> 01:19:26,240 
Добре. Колко?

921
01:19:27,760 --> 01:19:29,160 
Колко ли?

922
01:19:29,880 --> 01:19:32,320 
И затова има отговор.

923
01:19:38,920 --> 01:19:40,280 
Тук го пише.

924
01:19:41,560 --> 01:19:42,840 
Виждаш ли го?

925
01:19:44,840 --> 01:19:46,720 
Това е голяма сума.
- Да.

926
01:19:46,880 --> 01:19:49,880 
Това е на месец, ще плащаш
същата сума всеки месец.

927
01:19:50,280 --> 01:19:51,960 
Знаеш ли как става?

928
01:19:53,880 --> 01:19:55,320 
Не. Кажи ми.

929
01:19:55,880 --> 01:19:58,320 
Ще ти казваме кои са
неприятелите ти...

930
01:19:58,680 --> 01:20:01,480 
и ще арестуваме, който ти пречи.

931
01:20:02,360 --> 01:20:05,720 
Да кажем, че имаш проблем
при събирането на парите.

932
01:20:07,080 --> 01:20:09,000 
Тук ние влизаме в действие.

933
01:20:09,400 --> 01:20:11,760 
В полицията имаме осем
професионални убийци.

934
01:20:11,840 --> 01:20:14,920 
Когато стрелят, убиват.
Ще ни помагаш и ти.

935
01:20:15,000 --> 01:20:17,400 
Ще ми пускаш по нещо
от време на време.

936
01:20:17,480 --> 01:20:20,720 
Ще ме уведомяваш
за някой новак от бизнеса.

937
01:20:21,400 --> 01:20:23,640 
За дребните риби, разбираш ли?

938
01:20:27,440 --> 01:20:29,240 
От време на време, трябва
да арестуваме по някой.

939
01:20:29,320 --> 01:20:32,840 
Как ще съм сигурен, че няма да
има други, на които да плащам?

940
01:20:33,400 --> 01:20:38,120 
Ами местните ченгета или
агенцията за борба с наркотици?

941
01:20:38,960 --> 01:20:41,880 
Как да съм сигурен,
че няма да се появят?

942
01:20:41,960 --> 01:20:46,160 
Не е моя работа, Тони.
Не работим съвместно.

943
01:20:47,520 --> 01:20:52,160 
Да не мислиш, че искам някой
друг да знае за нашия разговор?

944
01:20:52,600 --> 01:20:55,840 
Колегите ми имат семейства.
Те са истински полицаи.

945
01:20:56,160 --> 01:20:58,160 
Няма да ги оставя да бъдат
замесени в нищо.

946
01:20:58,240 --> 01:21:02,840 
Ако ги замесят, ще страдат.
Ако страдат и ти ще пострадаш.

947
01:21:05,480 --> 01:21:07,880 
Разбра ли какво ти казах?

948
01:21:18,560 --> 01:21:20,240 
Благодаря за питието.

949
01:21:23,120 --> 01:21:24,560 
Между другото...

950
01:21:25,600 --> 01:21:27,600 
скоро излизам в отпуск.

951
01:21:27,800 --> 01:21:31,760 
Отивам в Лондон с жена си.
Никога не сме били там.

952
01:21:31,960 --> 01:21:35,240 
Прибави и два билета за отиване
и връщане, в първа класа.

953
01:21:42,080 --> 01:21:45,360 
Трябва повече да се усмихваш,
Тони. Забавлявай се.

954
01:21:45,920 --> 01:21:48,360 
Всеки изживян ден е важен.

955
01:22:01,040 --> 01:22:03,080 
Здравей.
- Здравей.

956
01:22:04,520 --> 01:22:06,640 
Да. Точно това исках да ти кажа.

957
01:22:06,760 --> 01:22:08,520 
Добре, Мел.

958
01:22:10,840 --> 01:22:12,840 
Ще размислиш ли над думите ми?

959
01:22:13,360 --> 01:22:14,600 
За децата ли?

960
01:22:16,000 --> 01:22:20,520 
Знаеш ли, наистина си луд.
- Луд съм по теб.

961
01:22:21,360 --> 01:22:23,720 
Тони, защо не си намериш момиче?

962
01:22:24,000 --> 01:22:25,160 
Момиче ли?
- Да.

963
01:22:25,240 --> 01:22:28,280 
Това правя.
- Търси го другаде. Махай се.

964
01:22:28,360 --> 01:22:30,600 
От време на време не чувам добре.

965
01:22:30,840 --> 01:22:33,040 
Ще престанеш да чуваш,
ако продължаваш така.

966
01:22:33,120 --> 01:22:34,120 
Ще направиш ли нещо?

967
01:22:34,200 --> 01:22:36,960 
Страшно си прав, ще направя нещо!

968
01:22:38,400 --> 01:22:40,360 
Заповядвам ти. Изчезвай!

969
01:22:40,520 --> 01:22:44,160 
Заповядваш ми?
На мен?

970
01:22:47,880 --> 01:22:51,880 
Единственото нещо,
което може да ми заповядва,

971
01:22:52,200 --> 01:22:55,800 
е куражът ми. Разбра ли?

972
01:22:57,360 --> 01:22:58,560 
Куражът.

973
01:23:09,000 --> 01:23:10,200 
Да тръгваме.

974
01:23:18,000 --> 01:23:19,160 
Елвира.

975
01:23:20,560 --> 01:23:22,320 
Кога ще се научиш?

976
01:23:25,080 --> 01:23:28,800 
Хубава си, мила. Запази се.

977
01:23:30,480 --> 01:23:32,080 
Това нищожество.
- Какво стана?

978
01:23:33,480 --> 01:23:37,320 
Изпрати ми идиота Бърнстейн.
- Кой? Лопес ли?

979
01:23:38,880 --> 01:23:42,520 
Откъде знаеш?
- Кой друг знае за Ребенга и Омар?

980
01:23:43,120 --> 01:23:44,800 
Той помага на Лопес.

981
01:23:45,320 --> 01:23:48,000 
Намекна, че може да използва
натиск върху мен.

982
01:23:51,000 --> 01:23:52,680 
Знаеш ли какво ще направим?

983
01:23:52,760 --> 01:23:55,720 
Помниш ли идеята
за пътуването до Ню Йорк?

984
01:23:55,800 --> 01:23:57,560 
Сега трябва да заминем.

985
01:24:14,680 --> 01:24:16,640 
Чакай. Къде отиваш?

986
01:24:40,760 --> 01:24:41,800 
Мъже

987
01:24:42,440 --> 01:24:44,160 
Това е частният ми кабинет.

988
01:24:44,240 --> 01:24:46,960 
Частният ти кабинет?
- Частният ми кабинет.

989
01:24:47,040 --> 01:24:50,720 
Имам прекрасен
бял шезлонг за теб.

990
01:24:55,840 --> 01:24:58,240 
Джина, така хубаво миришеш.

991
01:25:03,680 --> 01:25:05,600 
Какво правиш?
- Млъкни!

992
01:25:05,680 --> 01:25:09,320 
Какво... Нищо не сме правили!
- Фернандо, чакай!

993
01:25:09,680 --> 01:25:11,040 
Вън!

994
01:25:13,840 --> 01:25:15,200 
Върви по дяволите!

995
01:25:15,320 --> 01:25:17,040 
За много готин ли го мислиш?

996
01:25:17,080 --> 01:25:21,160 
Видях го, че те пипаше отзад.
Малката ми сестричка! В тоалетната.

997
01:25:21,240 --> 01:25:25,000 
Не е твоя работа.
- Така ли? Моя е!

998
01:25:25,080 --> 01:25:27,400 
Няма да ми казваш какво да правя!
- Ще ти казвам!

999
01:25:27,480 --> 01:25:29,480 
Слушай. Ела тук.

1000
01:25:30,920 --> 01:25:36,160 
Ако те спипам пак тук,
ще помета пода с теб.

1001
01:25:36,480 --> 01:25:39,480 
Така ли? Хайде, направи го сега.
Искам да го видя.

1002
01:25:39,560 --> 01:25:41,840 
Искам да го видя.
- Не ме предизвиквай.

1003
01:25:41,920 --> 01:25:45,480 
Искам да го видя сега!
- Не ме предизвиквай! А сега изчезвай!

1004
01:25:45,720 --> 01:25:49,320 
Отивай навън!
- Много си нахакан, Тони!

1005
01:25:49,880 --> 01:25:52,440 
Ще ми казваш какво да правя ли?
- Излез.

1006
01:25:52,520 --> 01:25:55,520 
Не можеш да ми казваш
какво да правя. Не съм малка.

1007
01:25:55,600 --> 01:25:58,480 
Ще правя каквото искам,
ще виждам когото искам.

1008
01:25:58,560 --> 01:26:01,640 
И ако искам ще се чукам с всички!

1009
01:26:03,280 --> 01:26:05,960 
По дяволите, човече,
какво направи?

1010
01:26:10,120 --> 01:26:12,720 
Какво искаш? Искаш ли нещо?

1011
01:26:13,680 --> 01:26:15,920 
Не. Не ме пипай.

1012
01:26:18,120 --> 01:26:19,760 
Не.
- Трябва да се махнем оттук.

1013
01:26:19,840 --> 01:26:23,720 
Не! Не искам да ходя там.

1014
01:26:24,480 --> 01:26:26,760 
Още една прекрасна нощ
в Бабилон, нали?

1015
01:26:26,880 --> 01:26:28,840 
Добре!

1016
01:26:29,080 --> 01:26:32,000 
Вземете си още един грам
и ще чуем всичките езици.

1017
01:26:32,720 --> 01:26:35,480 
Гърдите ви от кокаина ли
са щръкнали или заради мен?

1018
01:26:35,600 --> 01:26:37,640 
Хайде де, дайте ми малко надежда!

1019
01:26:37,720 --> 01:26:40,840 
Сега вече съм в добро настроение.
Нещо бях потиснат тази сутрин,

1020
01:26:40,920 --> 01:26:43,960 
защото нямах "мокри сънища"
тази нощ, но сега съм по- добре.

1021
01:26:59,120 --> 01:27:01,600 
Мога да имитирам Лаурел
и Харди на испански.

1022
01:27:04,080 --> 01:27:06,200 
Изисква се голям
талант за този работа.

1023
01:27:06,280 --> 01:27:09,760 
Любимият ми кубински актьор
е Рики Рикардо.

1024
01:27:10,000 --> 01:27:13,880 
Самият г- н Бабалу!
От 10 години имаме еднакъв проблем.

1025
01:27:14,040 --> 01:27:16,720 
"Люси, не слизай в клуба."

1026
01:27:48,640 --> 01:27:51,760 
Той ти е брат. Обича те.
Затова го прави.

1027
01:27:51,840 --> 01:27:53,960 
Разбираш ли? Важна си за него.

1028
01:27:54,040 --> 01:27:57,040 
За него си малката сестричка...
- Точно така!

1029
01:27:57,120 --> 01:28:00,160 
Точно там е проблема.
Все още ме има за дете.

1030
01:28:00,240 --> 01:28:01,800 
Вече съм на 20 години.

1031
01:28:01,880 --> 01:28:04,760 
Не съм дете.
- Много си пораснала.

1032
01:28:07,600 --> 01:28:10,960 
Хайде, Джина.
Постави се на негово място.

1033
01:28:11,040 --> 01:28:14,680 
Ти си най- ценното нещо,
което притежава.

1034
01:28:14,760 --> 01:28:18,680 
Единственото хубаво
и чисто същество.

1035
01:28:19,600 --> 01:28:24,160 
Не иска да се движиш с тези хора,
за да не станеш като него.

1036
01:28:25,280 --> 01:28:28,600 
Изпитва бащино чувство към теб.
Иска да те закриля.

1037
01:28:28,680 --> 01:28:30,440 
Да ме закриля от какво?

1038
01:28:30,760 --> 01:28:34,360 
От типове като този,
с който танцуваше.

1039
01:28:34,440 --> 01:28:38,560 
Фернандо ми харесва.
Той е забавен и хубав.

1040
01:28:40,120 --> 01:28:43,040 
И знае как да се отнася с жена.
Разбра ли?

1041
01:28:43,360 --> 01:28:45,160 
Как да се отнася с жена ли?
- Да.

1042
01:28:45,280 --> 01:28:47,360 
Като я целува в тоалетната ли?

1043
01:28:47,800 --> 01:28:51,480 
Вие сте чудесна публика.
Имам нещо специално за вас.

1044
01:28:51,560 --> 01:28:53,160 
Момче, намерено в джунглата.

1045
01:28:53,240 --> 01:28:56,120 
От Каракас, Венецуела.
Не сте виждали такова нещо.

1046
01:28:56,200 --> 01:28:59,840 
Поздравете сърдечно,
незаменимия Октавио!

1047
01:29:25,120 --> 01:29:28,640 
Огледай се.
Излез с нормален човек,

1048
01:29:28,760 --> 01:29:31,440 
който има бъдеще.
- Например?

1049
01:29:32,160 --> 01:29:35,560 
С някой, който има истинска
професия, например банкер.

1050
01:29:35,640 --> 01:29:38,760 
Или лекар, или адвокат...
- Какво би казал за себе си.

1051
01:29:40,920 --> 01:29:44,080 
За какво говориш?
- Защо не излезем заедно?

1052
01:29:44,160 --> 01:29:48,200 
Луда ли си?
- Виждам как ме гледаш, Маноло.

1053
01:29:48,480 --> 01:29:51,320 
Мислиш, че съм сляпа ли?
- Остави това.

1054
01:29:51,760 --> 01:29:53,720 
Какво?
- Слушай, Джина,

1055
01:29:55,240 --> 01:29:57,880 
с Тони сме като братя,
ясно ли ти е?

1056
01:29:58,240 --> 01:29:59,880 
Ти си малката му сестра.

1057
01:29:59,960 --> 01:30:01,640 
Е, и?
- Нищо повече.

1058
01:30:02,400 --> 01:30:05,560 
Така стоят нещата.
- От Тони ли те е страх?

1059
01:30:06,480 --> 01:30:09,960 
Или от сестричката на Тони?
- От никой не ме е страх!

1060
01:30:10,280 --> 01:30:12,200 
Не е в това въпроса!

1061
01:32:30,760 --> 01:32:32,720 
Не е за мен!
Не гледай мен.

1062
01:32:32,800 --> 01:32:35,880 
Откъде знаеш?
- Мен ме няма.

1063
01:32:35,960 --> 01:32:37,840 
Така ли? Къде си?

1064
01:32:40,800 --> 01:32:42,360 
По дяволите, странен си.

1065
01:32:42,440 --> 01:32:44,760 
Странен ли съм?
- Ало?

1066
01:32:44,840 --> 01:32:47,280 
Ало, Мириам?
- Тони!

1067
01:32:47,360 --> 01:32:50,600 
Дай ми Мани.
- Добре, една секунда.

1068
01:32:50,920 --> 01:32:52,240 
Тони е.

1069
01:32:55,240 --> 01:32:57,480 
Следиш ли ме?

1070
01:32:57,560 --> 01:33:01,280 
Обличай се, и бъди пред салона
на Лопес след 45 минути.

1071
01:33:02,200 --> 01:33:05,400 
Защо? Какво е станало?
- Нищо особено.

1072
01:33:06,040 --> 01:33:08,440 
Добре. Ще съм там.

1073
01:33:08,520 --> 01:33:12,120 
Още си на телефона. Тръгвай.
- По- спокойно.

1074
01:33:12,280 --> 01:33:15,160 
Тръгвам .
По дяволите.

1075
01:33:15,880 --> 01:33:17,520 
Ник?
- Да, Тони.

1076
01:33:17,600 --> 01:33:19,920 
Искам да направиш следното:

1077
01:33:21,360 --> 01:33:23,160 
Обаждаш се на Лопес.

1078
01:33:23,640 --> 01:33:27,360 
Обаждаш се в офиса му
точно в 3 часа.

1079
01:33:28,240 --> 01:33:34,280 
И му казваш:
"Не успяхме, избяга."

1080
01:33:35,120 --> 01:33:37,680 
Да, добре.
- Разбра ли, какво ще кажеш?

1081
01:33:37,760 --> 01:33:39,680 
"Не успяхме, избяга."

1082
01:33:41,520 --> 01:33:43,200 
В колко часа?
- Точно в 3 часа.

1083
01:33:45,480 --> 01:33:48,240 
<i><b>Кога ще започнем
да печелим от тази работа?</b></i>

1084
01:33:48,320 --> 01:33:51,280 
<i><b>Шест месеца като за начало
са нищо работа, Лари.</b></i>

1085
01:33:51,840 --> 01:33:55,160 
<i><b>Не съм Рокфелер. Не още.</b></i>

1086
01:33:56,800 --> 01:33:58,480 
<i><b>Дължиш ми четвърт милион.</b></i>

1087
01:33:59,720 --> 01:34:02,240 
<i><b>Слушай, слез довечера
да видиш играта.</b></i>

1088
01:34:02,680 --> 01:34:05,960 
<i><b>Не мога. Зает съм.
Ще ти разправям.</b></i>

1089
01:34:06,920 --> 01:34:10,200 
Шегуваш ли се? Какъв беше
резултатът? Три на две ли?

1090
01:34:11,560 --> 01:34:12,800 
Слушай, Мел...

1091
01:34:12,880 --> 01:34:16,560 
Детският ми отбор, момчетата
са спечелили шампионата.

1092
01:34:16,640 --> 01:34:19,000 
Прекрасно. Поздравления.

1093
01:34:19,360 --> 01:34:22,240 
Какво си направил?
Съдията ли си подкупил?

1094
01:34:25,120 --> 01:34:27,720 
Боже мой!

1095
01:34:29,560 --> 01:34:31,480 
Тони, какво ти се е случило?

1096
01:34:34,320 --> 01:34:37,280 
Искаха да унищожат
скъпия ми костюм.

1097
01:34:38,400 --> 01:34:40,480 
Кой беше?

1098
01:34:41,080 --> 01:34:47,320 
Наемни убийци. Не знам.
Някой им е платил.

1099
01:34:47,640 --> 01:34:49,480 
Не съм ги виждал досега.

1100
01:34:49,880 --> 01:34:51,280 
Здравей, Мел.

1101
01:34:52,640 --> 01:34:54,440 
Имаш ли отговор и за това?

1102
01:34:55,480 --> 01:34:58,920 
Винаги има отговор, Тони.
Сигурно са братята Диас.

1103
01:34:59,000 --> 01:35:01,800 
Още са бесни за онова в мотела.

1104
01:35:03,000 --> 01:35:05,480 
Знаеш ли, може би си прав!

1105
01:35:07,480 --> 01:35:12,000 
Както и да е. Доволен съм,
че си жив, Тони.

1106
01:35:13,080 --> 01:35:19,040 
Ще им го върнем с лихвите.
- Не, сам ще се оправя.

1107
01:35:24,880 --> 01:35:26,920 
За какво ти е този пистолет, Тони?

1108
01:35:27,720 --> 01:35:30,440 
Какво, това ли? За нищо.

1109
01:35:32,120 --> 01:35:36,360 
Аз съм... Как му казвахте...
Параноик.

1110
01:35:50,800 --> 01:35:52,720 
Няма ли да се обадиш, Франк?

1111
01:35:54,840 --> 01:35:58,480 
Сигурно е Елвира. Беше бясна,
когато напуснахме клуба.

1112
01:36:01,680 --> 01:36:03,560 
Да й кажа, че те няма, а?

1113
01:36:03,640 --> 01:36:07,480 
Не, остави. Аз ще вдигна.

1114
01:36:23,400 --> 01:36:26,880 
Добре. След час съм вкъщи.
Не се безпокой.

1115
01:36:29,880 --> 01:36:33,080 
Франк, ти си лайно.

1116
01:36:33,200 --> 01:36:36,840 
Тони, какви ги говориш...
- Знаеш за какво говоря,

1117
01:36:36,920 --> 01:36:39,440 
мръсно нищожество.

1118
01:36:39,560 --> 01:36:42,480 
За какво говориш? Слушай ме...

1119
01:36:42,600 --> 01:36:44,800 
Знаеш ли какво значи "хаза",
Франк?

1120
01:36:45,840 --> 01:36:48,840 
Свиня, която не спазва правилата.

1121
01:36:49,960 --> 01:36:51,560 
Като теб, Франк.

1122
01:36:53,120 --> 01:36:55,960 
Тони, защо ми е
да играя срещу теб?

1123
01:36:56,320 --> 01:37:00,680 
Включих те в бизнеса.
Имахме малък спор, нищо повече.

1124
01:37:02,000 --> 01:37:04,960 
С мен започна. Имах вяра в теб.

1125
01:37:05,040 --> 01:37:07,160 
Бях лоялен с теб.

1126
01:37:09,480 --> 01:37:14,200 
Работех и за моя сметка, така е,
но никога не съм те лъгал, Франк!

1127
01:37:18,440 --> 01:37:19,640 
Но ти,

1128
01:37:23,200 --> 01:37:27,760 
който не държиш на думата си,
си нищожество.

1129
01:37:31,320 --> 01:37:34,040 
Мел. Направи нещо, моля те.

1130
01:37:38,440 --> 01:37:41,080 
Проблемът си е твой, Франк.
Сам си се оправяй.

1131
01:37:48,880 --> 01:37:52,120 
Добре, Тони. Аз бях.

1132
01:37:58,880 --> 01:38:01,280 
Моля те, дай ми
още една възможност.

1133
01:38:03,080 --> 01:38:05,960 
Ще го направиш ли? Моля те.

1134
01:38:10,760 --> 01:38:14,400 
Ако ми дадеш друг шанс,
ще ти дам 10 милиона долара.

1135
01:38:14,880 --> 01:38:18,320 
Съгласен ли си? 10 милиона.

1136
01:38:18,920 --> 01:38:22,160 
Държа ги в един сейф
в Испания, Тони.

1137
01:38:22,240 --> 01:38:26,840 
Отиваме, взимаме самолета
и са твои.

1138
01:38:27,480 --> 01:38:30,840 
Съгласен ли си? Всичките.
10 милиона долара.

1139
01:38:31,720 --> 01:38:32,960 
Става ли, Тони?

1140
01:38:37,000 --> 01:38:38,360 
Моля те, Тони.

1141
01:38:40,120 --> 01:38:43,360 
Или Елвира? Елвира!
Ти харесваш Елвира!

1142
01:38:44,160 --> 01:38:47,200 
Ще я имаш. Аз ще си отида.
Ще изчезна.

1143
01:38:47,280 --> 01:38:50,880 
Няма повече да ме видиш.
Моля те, Тони, не искам да умра.

1144
01:38:50,960 --> 01:38:52,920 
Никому нищо не съм направил.

1145
01:38:53,080 --> 01:38:56,000 
Не, никому нищо не си направил.

1146
01:38:56,240 --> 01:38:59,600 
Друг го правеше вместо теб.
- Тони, умолявам те.

1147
01:38:59,680 --> 01:39:03,480 
Изправи се! Изправи се веднага!
- Господи! Не! Господи!

1148
01:39:08,520 --> 01:39:12,200 
Тони, не ме убивай, моля те.

1149
01:39:15,120 --> 01:39:16,560 
Няма да те убия.

1150
01:39:17,240 --> 01:39:19,240 
Благодаря ти.
- Махай се от крака ми.

1151
01:39:19,320 --> 01:39:23,000 
Благодаря.
- Маноло, застреляй това лайно!

1152
01:39:44,960 --> 01:39:47,880 
Всеки получава заслуженото,
нали, Мел?

1153
01:39:48,000 --> 01:39:49,240 
Казах му,

1154
01:39:50,720 --> 01:39:52,600 
че няма никакъв смисъл...

1155
01:39:52,680 --> 01:39:56,520 
да те убива след като работиш
за нас. Не ме послуша.

1156
01:39:57,320 --> 01:40:01,160 
Разгневи се заради жената.

1157
01:40:03,240 --> 01:40:04,720 
Сбърка.

1158
01:40:05,480 --> 01:40:09,200 
И ти, Мел. И ти сбърка.

1159
01:40:10,440 --> 01:40:12,120 
Не прекалявай, Тони.

1160
01:40:13,680 --> 01:40:16,480 
Не го правя, Мел. Ти го правиш.

1161
01:40:25,320 --> 01:40:28,240 
По дяволите! Не можеш
да убиеш полицай!

1162
01:40:29,800 --> 01:40:31,320 
Кой е казал, че си полицай?

1163
01:40:31,400 --> 01:40:32,960 
Чакай за секунда!

1164
01:40:35,040 --> 01:40:37,200 
Ще се споразумеем.

1165
01:40:37,760 --> 01:40:41,840 
Да, Мел.
Може би, ще си вземеш сам...

1166
01:40:42,240 --> 01:40:45,600 
един от онези първокласни
билети за Онзи свят.

1167
01:40:46,080 --> 01:40:49,760 
Мизерник! Кучи син!

1168
01:40:51,520 --> 01:40:54,320 
Дотук, Мел. На добър път.
- Върви по дяволите!

1169
01:41:01,120 --> 01:41:04,320 
Добре, хайде.
- Ами Ърни?

1170
01:41:14,440 --> 01:41:16,120 
Искаш ли работа, Ърни?

1171
01:41:19,680 --> 01:41:22,880 
Да, Тони.
- Добре, обади ми се утре.

1172
01:41:23,560 --> 01:41:25,400 
Намери си работа, човече!

1173
01:41:26,320 --> 01:41:28,800 
Ей, Тони...
Благодаря.

1174
01:42:04,400 --> 01:42:06,360 
Боже мой, какво се е случило?

1175
01:42:08,440 --> 01:42:09,840 
Къде е Франк?

1176
01:42:11,640 --> 01:42:13,360 
Къде мислиш, че е?

1177
01:42:18,600 --> 01:42:23,840 
Хайде. Вземи си нещата.
Идваш с мен.

1178
01:42:54,280 --> 01:42:57,840 
СВЕТЪТ Е ТВОЙ...

1179
01:43:50,160 --> 01:43:51,920 
'ТРАЙ- АМЕРИКЪН СИТИ БАНК'

1180
01:44:17,480 --> 01:44:19,880 
'МОНТАНА КЪМПАНИ'

1181
01:44:35,440 --> 01:44:38,440 
КОЗМЕТИЧЕН САЛОН
'Джина Монтана'

1182
01:47:01,280 --> 01:47:04,760 
Чух, че имаш предложение.

1183
01:47:04,840 --> 01:47:06,840 
Започни ти, после ще говоря аз.

1184
01:47:07,320 --> 01:47:10,600 
Но имаме проблем.
Не мога да плащам повече.

1185
01:47:11,720 --> 01:47:14,720 
Удвоих обичайната вноска.

1186
01:47:14,960 --> 01:47:18,320 
Правим 10- 15 милиона
долара на месец.

1187
01:47:18,480 --> 01:47:20,520 
Това са много пари.

1188
01:47:20,840 --> 01:47:23,520 
Трябва да смъкнете малко.
- Няма начин.

1189
01:47:23,600 --> 01:47:27,400 
Каква лудост. Не мога.
- Това е лошо.

1190
01:47:27,960 --> 01:47:31,240 
И какво ще правим?
- Чакайте, ние не въртим търговия.

1191
01:47:31,360 --> 01:47:34,880 
Банката е съвсем законна.
Колкото повече пари влагате,

1192
01:47:35,120 --> 01:47:37,360 
толкова по- трудно става
да се изперат.

1193
01:47:37,840 --> 01:47:39,760 
Не знаех за този проблем.

1194
01:47:39,800 --> 01:47:42,720 
Затова, не мога повече
да оперирам с парите ви,

1195
01:47:42,800 --> 01:47:45,200 
освен ако не вдигна цената.

1196
01:47:46,760 --> 01:47:48,600 
Ще повишиш...
- Налага ми се, Тони,

1197
01:47:48,680 --> 01:47:52,640 
иначе данъчната полиция ще дойде...
- Не ме интересува, Джери! Обясни ми.

1198
01:47:52,760 --> 01:47:56,360 
Нали това правя...
- Аз смъквам, вие вдигате и така.

1199
01:47:56,400 --> 01:47:58,960 
Нали водим бизнес- разговор.
- Сега ще ти обясня нещо.

1200
01:47:59,080 --> 01:48:01,560 
Данъчните проверяват
цяла южна Флорида.

1201
01:48:01,600 --> 01:48:04,000 
Всичко започна
от статията в 'Таймс'.

1202
01:48:04,080 --> 01:48:07,760 
В рецесия сме. Трябва
да предпазя акционерите.

1203
01:48:07,880 --> 01:48:10,320 
Трябва да го направя, Тони.
- Слушай го и се учи.

1204
01:48:10,360 --> 01:48:14,000 
За първите 12 милиона долара,
в банкноти от 20$ ще вземем 10%.

1205
01:48:14,040 --> 01:48:16,960 
8% -  за банкноти от 10 долара
и 6% -  за тези от 5 долара.

1206
01:48:17,040 --> 01:48:18,920 
Стига, ще отидем при друг.
- Да.

1207
01:48:19,000 --> 01:48:22,680 
Няма да намериш други.
- Върви по дяволите!

1208
01:48:22,800 --> 01:48:27,120 
Ще изнеса парите на Бахамите.
- Веднъж да, а после?

1209
01:48:29,240 --> 01:48:32,400 
Ще оставиш на някой глупак
в местна банка 20 милиона

1210
01:48:32,520 --> 01:48:35,960 
долара от печалбите си?
Не се прави на идиот, Тони.

1211
01:48:36,000 --> 01:48:40,200 
На кого можеш да вярваш?
Плащаш ни, защото ни имаш доверие.

1212
01:48:45,040 --> 01:48:46,720 
Чу ли?

1213
01:48:47,160 --> 01:48:49,800 
Слушай го добре.
Много ще научиш.

1214
01:48:49,920 --> 01:48:54,280 
Остани при нас. Уважаваме те като
клиент. При нас си в добри ръце.

1215
01:48:56,720 --> 01:48:59,040 
Тръгвам.
- В безопасност, но беден.

1216
01:49:00,480 --> 01:49:03,640 
Как върви бракът?
- По- добре от твоя.

1217
01:49:05,120 --> 01:49:08,320 
Нали ще поздравиш
принцесата от мен? Прекрасна е.

1218
01:49:08,440 --> 01:49:12,160 
До скоро. Пази се.
- И ти.

1219
01:49:25,560 --> 01:49:27,000 
Тъпак!

1220
01:49:28,600 --> 01:49:30,200 
Мекушаво копеле.

1221
01:49:31,240 --> 01:49:34,800 
Държи се с мен, сякаш съм някой
педал, пристигнал с корабите.

1222
01:49:36,120 --> 01:49:39,480 
Нямаме нужда от тоя нахален копелдак!

1223
01:49:39,560 --> 01:49:43,120 
Ще говорим с онзи евреин,
Сайделбаум, чу ли?

1224
01:49:43,400 --> 01:49:47,360 
Има други цени. Взима не
повече от четири процента.

1225
01:49:48,080 --> 01:49:49,600 
Има много връзки.

1226
01:49:50,840 --> 01:49:54,880 
Майната им. Италианци- мафиоти.

1227
01:49:56,320 --> 01:49:57,880 
Нямам им доверие.

1228
01:50:17,200 --> 01:50:20,360 
Проверихте ли този месец
къщата и колите за "бръмбари"?

1229
01:50:20,520 --> 01:50:24,160 
Да, нали ти казах.
5 000 долара!

1230
01:50:25,280 --> 01:50:27,840 
Погледни това.
- Какво?

1231
01:50:28,760 --> 01:50:30,360 
Фургонът на кабелната телевизия.

1232
01:50:30,480 --> 01:50:33,480 
Откога са нужни три дни
за прокарване на един кабел?

1233
01:50:35,640 --> 01:50:38,240 
Какво? От три дни
ли го наблюдаваш?

1234
01:50:40,200 --> 01:50:44,240 
Стои там от три дни.
Какво, да се правя, че не го виждам ли?

1235
01:50:44,960 --> 01:50:47,840 
Мислиш, че са ченгета ли?
- Не знам.

1236
01:50:48,000 --> 01:50:51,280 
Може би, братята Диас
искат да ме спипат.

1237
01:50:53,120 --> 01:50:55,800 
Може би. Ще проверя.

1238
01:50:55,920 --> 01:51:00,200 
Провери, и ако е така,
ще ги пратя чак в Колумбия.

1239
01:51:00,880 --> 01:51:05,240 
Не сме единствените
наркотрафиканти тук.

1240
01:51:05,520 --> 01:51:06,880 
Нали? Помни го.

1241
01:51:06,920 --> 01:51:10,600 
Фургонът може да е на всеки.
Може да е на кабелната...

1242
01:51:10,680 --> 01:51:13,520 
Знаеш ли какво?
Държиш се много странно...

1243
01:51:13,640 --> 01:51:16,440 
за човек, на когото съм поверил
сигурността си.

1244
01:51:17,040 --> 01:51:21,360 
Дръж, ето ключовете от входната
врата. Слез и им ги дай!

1245
01:51:21,440 --> 01:51:23,560 
Исках друго да кажа.
- Какво?

1246
01:51:23,640 --> 01:51:26,920 
Харчиш сума ти пари
за предпазни средства.

1247
01:51:26,960 --> 01:51:28,000 
Не ми пука.

1248
01:51:28,120 --> 01:51:31,920 
Това е 12% от печалбата.
Не е малко.

1249
01:51:32,040 --> 01:51:35,960 
Не ми пука!
Спя спокойно. Това е важно.

1250
01:51:36,000 --> 01:51:38,440 
Погрижи се, разбра ли?
- Аз се грижа.

1251
01:51:38,520 --> 01:51:41,320 
Ставаме непредпазливи.

1252
01:51:41,800 --> 01:51:45,360 
Мислим различно,
държим се различно, разбираш ли?

1253
01:51:45,560 --> 01:51:47,400 
Вече не сме гладни.

1254
01:51:47,800 --> 01:51:50,120 
Маями се променя.
Вижда се навсякъде.

1255
01:51:50,160 --> 01:51:52,200 
Ново строителство.
Нови работни места.

1256
01:51:52,320 --> 01:51:55,120 
Развитието е финансирано
от 'Флорида Секюрити Тръст'.

1257
01:51:55,240 --> 01:51:59,960 
Вложихме парите ви, за 75 години
напред, изграждаме нов Маями.

1258
01:52:00,440 --> 01:52:02,440 
Утре пак ще сме тук.

1259
01:52:02,560 --> 01:52:05,720 
Да, бе!
От 75 години мамите всички.

1260
01:52:06,000 --> 01:52:09,680 
Някой трябва да сложи край на това.

1261
01:52:10,000 --> 01:52:12,600 
Взимат 10 процента лихва.

1262
01:52:12,640 --> 01:52:16,480 
Винаги се измъкват.
По дяволите, вече няма закони.

1263
01:52:16,520 --> 01:52:18,000 
Остави ги.
- Всичко е позволено.

1264
01:52:18,080 --> 01:52:22,160 
Тук са от 1 000 години.
Всички номера са им ясни.

1265
01:52:22,680 --> 01:52:25,680 
Знаеш ли какво е капитализмът?
Да те измамят.

1266
01:52:25,800 --> 01:52:28,240 
Това е истинският капиталист
според мен.

1267
01:52:29,800 --> 01:52:31,560 
Чу ли това?

1268
01:52:32,880 --> 01:52:34,840 
Какво знаеш ти, празноглавке?

1269
01:52:35,600 --> 01:52:39,480 
Знаеш само да си оправяш косата
и да си пудриш носа.

1270
01:52:39,680 --> 01:52:42,200 
Погледни се. Смъркаш без мярка.

1271
01:52:42,280 --> 01:52:44,400 
Няма нищо по- лошо
от крайностите.

1272
01:52:44,880 --> 01:52:48,400 
Би трябвало да го знаеш, Тони.
- Какво би трябвало да знам?

1273
01:52:49,720 --> 01:52:51,320 
Какво би трябвало да знам?

1274
01:52:51,440 --> 01:52:53,920 
Защо трябва винаги
да ми говориш по този начин?

1275
01:52:54,000 --> 01:52:56,920 
Все с недомлъвки.
- Трябва да ти кажа нещо.

1276
01:52:57,080 --> 01:52:58,360 
Слушай...
- Колко е часът?

1277
01:52:58,440 --> 01:52:59,960 
За този Сайделбаум...

1278
01:53:00,320 --> 01:53:01,560 
18:55.

1279
01:53:01,720 --> 01:53:04,160 
Добре.
- Видях Сайделбаум...

1280
01:53:04,200 --> 01:53:07,640 
<i><b>...войните между наркобароните,
които са бедствие за Южна Флорида...</b></i>

1281
01:53:08,120 --> 01:53:10,400 
Ама че майтап.

1282
01:53:10,520 --> 01:53:14,440 
<i><b>... Как, с такъв малък бюджет
органите на реда да се справят...</b></i>

1283
01:53:14,800 --> 01:53:19,360 
<i><b>с бизнес, възлизащ на
100 милиарда долара годишно?</b></i>

1284
01:53:20,080 --> 01:53:23,960 
<i><b>Изглежда ни остава само да запушим
Дупката с пръст и да се молим.</b></i>

1285
01:53:24,040 --> 01:53:26,080 
Да запушите дупката с пръст ли?

1286
01:53:26,360 --> 01:53:29,680 
Можете да сложите пръст
само на някоя курва.

1287
01:53:30,880 --> 01:53:35,680 
<i><b>Наркотиците трябва да се
узаконят и да се обложат с данък.</b></i>

1288
01:53:36,000 --> 01:53:41,160 
<i><b>Чуват се гласове, че само така
ще се спре организираната престъпност.</b></i>

1289
01:53:41,800 --> 01:53:44,000 
<i><b>Не съм съгласен с това мнение.</b></i>

1290
01:53:44,080 --> 01:53:45,800 
Това ми е ясно. И знаеш ли защо?

1291
01:53:45,920 --> 01:53:48,720 
Защото си скрил глава
в задника си, ето защо.

1292
01:53:48,840 --> 01:53:51,120 
Този тип никога
не казва истината.

1293
01:53:51,240 --> 01:53:54,280 
<i><b>... великолепието на града ни.</b></i>

1294
01:53:54,600 --> 01:53:58,240 
Те са виновниците.
Шибаните банкери и политици,

1295
01:53:58,400 --> 01:54:00,680 
те искат дрогата
да остане нелегална.

1296
01:54:00,800 --> 01:54:04,360 
За да си прибират парите
и печелят изборите.

1297
01:54:04,480 --> 01:54:07,640 
Били обявили война на лошите.
Те са лошите!

1298
01:54:07,920 --> 01:54:13,040 
Те ни разгонват фамилията.
- Все едно и също приказваш.

1299
01:54:13,160 --> 01:54:15,840 
Престани да говориш само за пари.
Скучен си, Тони.

1300
01:54:15,960 --> 01:54:19,960 
Това пък какво означава?
Кой е скучен?

1301
01:54:20,120 --> 01:54:21,680 
Ти си скучен.

1302
01:54:22,120 --> 01:54:25,360 
"Пари, Пари, Пари..."
Все това слушам.

1303
01:54:25,520 --> 01:54:28,640 
Мани, виж как лети пеликанът.

1304
01:54:28,720 --> 01:54:31,400 
Ето го.
- Франк не говореше за пари.

1305
01:54:35,760 --> 01:54:38,240 
Защото беше много умен.

1306
01:54:45,520 --> 01:54:47,200 
Знаеш ли на какво си заприличал?

1307
01:54:47,240 --> 01:54:50,680 
На прост имигрант, който е
станал милионер и говори само...

1308
01:54:50,760 --> 01:54:54,120 
Кого наричаш "прост"?

1309
01:54:54,240 --> 01:54:55,760 
Махни се от телевизора.

1310
01:54:55,800 --> 01:54:58,560 
Изкопай дупка в градината,
зарови ги и не мисли повече.

1311
01:54:58,720 --> 01:55:01,920 
Работя усилено за всичко това!
Запомни го.

1312
01:55:06,000 --> 01:55:09,920 
Трябваше ти малко бой.
Щеше да бъдеш по- добър.

1313
01:55:12,120 --> 01:55:14,120 
Знаеш ли какъв ти е проблемът?

1314
01:55:14,200 --> 01:55:15,800 
Какъв ми е проблема, Тони?

1315
01:55:16,520 --> 01:55:19,040 
Не знаеш какво
да правиш с живота си.

1316
01:55:20,200 --> 01:55:22,920 
Защо не си намериш
някаква работа?

1317
01:55:23,400 --> 01:55:25,640 
Прави нещо.
Стани милосърдна сестра.

1318
01:55:26,160 --> 01:55:29,040 
Гледай слепи деца, прокажени.
Нещо подобно.

1319
01:55:30,480 --> 01:55:34,240 
Каквото искаш, вместо само
да ме чакаш да те чукам.

1320
01:55:34,840 --> 01:55:37,360 
Не се перчи много, мили.
Не си толкова добър.

1321
01:55:37,480 --> 01:55:39,560 
Така ли? Франк по- добър ли беше?

1322
01:55:40,920 --> 01:55:42,400 
Ти си простак!

1323
01:55:43,240 --> 01:55:45,200 
Къде отиваш? Ела тук!

1324
01:55:45,880 --> 01:55:50,000 
Елви! Шегувах се!

1325
01:55:51,160 --> 01:55:52,800 
Шегувах се!

1326
01:55:53,280 --> 01:55:57,560 
Бракът не е песен,
както го описват.

1327
01:55:57,800 --> 01:56:00,320 
Къде отиваш?
- Имам среща.

1328
01:56:01,240 --> 01:56:02,800 
Среща ли? Ела тук.

1329
01:56:07,920 --> 01:56:10,720 
Какво?
- За работата със Сайделбаум.

1330
01:56:11,880 --> 01:56:13,440 
Всичко е уредено.

1331
01:56:13,960 --> 01:56:17,440 
Стой настрана. Аз ще се погрижа.

1332
01:56:17,960 --> 01:56:20,760 
Настрана ли? Това ми е
работата. Аз я уредих.

1333
01:56:21,040 --> 01:56:23,480 
Мани, не умееш
да водиш преговори.

1334
01:56:23,520 --> 01:56:26,840 
Предпочиташ жените пред парите.
Това ти е проблемът.

1335
01:56:26,880 --> 01:56:30,120 
Какви ги говориш?
Нали съм ти партньор?

1336
01:56:30,280 --> 01:56:33,960 
Ако не го възложиш на мен,
на кого ще довериш?

1337
01:56:34,040 --> 01:56:35,640 
На по- млад партньор.

1338
01:56:36,760 --> 01:56:40,560 
Глупости.
- Не ми говори за доверие.

1339
01:56:41,280 --> 01:56:45,480 
Слушай жена си. Тя е права.
Ти си задник, човече!

1340
01:56:46,280 --> 01:56:48,640 
Ела тук. Дай да те целуна.

1341
01:56:50,040 --> 01:56:51,480 
Върви по дяволите!

1342
01:56:52,560 --> 01:56:56,040 
Кой успя да направи всичко? Аз!

1343
01:56:57,200 --> 01:56:59,440 
На кого вярвам? На себе си!

1344
01:57:00,080 --> 01:57:02,040 
По дяволите. "Доверие."

1345
01:57:04,920 --> 01:57:08,040 
Нарече ме задник.

1346
01:57:08,760 --> 01:57:10,680 
Не искам да ме наричат така.

1347
01:57:11,960 --> 01:57:13,520 
Не ми трябва той.

1348
01:57:14,320 --> 01:57:18,160 
Не ми трябва тя.
Нямам нужда от никой.

1349
01:57:18,840 --> 01:57:21,040 
Тогава работех
в киното в Колумбия.

1350
01:57:21,920 --> 01:57:24,720 
Участвал съм във филма "Изгаряне".
Гледал ли си го?

1351
01:57:25,120 --> 01:57:28,560 
Видял си ме с Марлон Брандо.
Добри приятели сме.

1352
01:57:28,640 --> 01:57:31,080 
Бях му шофьор.
- Наистина ли?

1353
01:57:31,200 --> 01:57:33,920 
Брандо.
- Заснеха филма в Картагена.

1354
01:57:35,440 --> 01:57:38,960 
Режисьор беше
Джило Понтекорво. Италианец.

1355
01:57:39,040 --> 01:57:42,520 
Разкажи за него.
- Познавам и Пол Нюмън.

1356
01:57:42,920 --> 01:57:45,080 
Работих с него в Тусон.
- Така ли?

1357
01:57:45,120 --> 01:57:47,120 
А познаваш ли Бени Алварес?

1358
01:57:47,240 --> 01:57:49,720 
Бени Алварес?

1359
01:57:50,080 --> 01:57:52,840 
Дотук сумата е...
- Не го ли знаеш?

1360
01:57:55,560 --> 01:57:56,920 
Готин е.

1361
01:57:57,520 --> 01:58:01,520 
283 107,65 долара.

1362
01:58:04,360 --> 01:58:06,320 
Чек от фирмата приемаш ли?

1363
01:58:07,800 --> 01:58:11,760 
На мен ми излизат
284 600 долара.

1364
01:58:11,920 --> 01:58:15,360 
Не е възможно.
Сметачната машина не бърка.

1365
01:58:18,880 --> 01:58:21,040 
Дай пак да преброим.
- Няма нужда.

1366
01:58:21,200 --> 01:58:24,520 
Бизнесът си е бизнес.
Има разлика от 1 500 долара.

1367
01:58:25,600 --> 01:58:28,760 
Добре, задръж разликата.
Все ми е тая.

1368
01:58:30,520 --> 01:58:32,800 
Пак ще ти ги преброя.
- Не, остави.

1369
01:58:32,920 --> 01:58:35,680 
А на чие име да е чекът?

1370
01:58:39,080 --> 01:58:41,600 
'Монтана Риълти Къмпани'.
- Монтана, и после?

1371
01:58:42,040 --> 01:58:43,720 
'Монтана Риълти Къмпани'.

1372
01:58:47,840 --> 01:58:51,480 
Прави 284 000 долара.
- 284 600 долара.

1373
01:58:52,440 --> 01:58:54,920 
Че как така не познаваш
Бени Алварес?

1374
01:58:55,040 --> 01:58:59,520 
Вечеряхме заедно.
- Сигурно ме познава.

1375
01:58:59,800 --> 01:59:01,360 
Питай го.

1376
01:59:19,440 --> 01:59:21,040 
Колко са?

1377
01:59:22,760 --> 01:59:28,880 
Седем чека.
1 325 623 долара.

1378
01:59:31,600 --> 01:59:35,720 
Още 200 000. Да си починем вече.
- Никой да не мърда!

1379
01:59:35,760 --> 01:59:38,880 
Горе ръцете!
- С лице към стената, бързо!

1380
01:59:38,920 --> 01:59:40,120 
Това някаква шега ли е?

1381
01:59:40,160 --> 01:59:43,280 
Арестувани сте по силата
на закона срещу рекета.

1382
01:59:43,360 --> 01:59:47,680 
"Имате право да мълчите. Думите ви
могат и ще се използват срещу вас."

1383
01:59:47,720 --> 01:59:51,200 
Докажете, че сте полицаи.
- А това какво е, тъпако?

1384
01:59:52,680 --> 01:59:55,720 
Добро е. Откъде го имаш?

1385
01:59:56,080 --> 01:59:59,400 
Кубинец ли се наричаш? От теб
истинският кубинец ще повърне.

1386
01:59:59,480 --> 02:00:01,640 
Прибери си песа, Сайделбаум.

1387
02:00:02,080 --> 02:00:05,240 
Искам да се обадя на адвоката си.
- Много ще ти помогне.

1388
02:00:05,360 --> 02:00:07,680 
Виждаш ли "окото" на часовника?

1389
02:00:07,960 --> 02:00:09,920 
Помахай с ръчичка.

1390
02:00:10,640 --> 02:00:14,800 
Много хубаво. Пред нас ли
ще мастурбираш, Сайделбаум?

1391
02:00:15,120 --> 02:00:19,480 
Трябваше да се срещна с мацето
в 3 часа. Голям си досадник.

1392
02:00:19,720 --> 02:00:21,520 
Добре, Дани, изключи го.

1393
02:00:22,720 --> 02:00:25,320 
Ясни ли са ти правата?

1394
02:00:25,520 --> 02:00:28,680 
Знам си ги, Сайделбаум!
Спести си приказките.

1395
02:00:29,200 --> 02:00:31,920 
Нямате доказателства.
Всички го знаем.

1396
02:00:32,480 --> 02:00:34,880 
Въртя пари, това е всичко.

1397
02:00:35,080 --> 02:00:38,480 
Времето ми ли искаш да загубиш?
Добре, ще се обадя на адвоката си.

1398
02:00:39,440 --> 02:00:43,120 
Той е най- добрият адвокат в
Маями. Толкова е добър,

1399
02:00:43,640 --> 02:00:47,360 
че от утре ще си
на работа в Аляска.

1400
02:00:49,240 --> 02:00:50,520 
Облечи се топло.

1401
02:00:53,400 --> 02:00:55,440 
"Наркобос с рекордна печалба
от 5 милиона долара"

1402
02:00:55,560 --> 02:00:58,400 
Дължиш ми 100 000 долара
плюс 300 долара в брой.

1403
02:00:59,320 --> 02:01:02,200 
Гарантирам, че обвинението
в заговор ще отпадне.

1404
02:01:02,920 --> 02:01:07,840 
Но не мога да те спася
от неплатените данъци.

1405
02:01:12,640 --> 02:01:15,080 
Колко ще ми дадат?

1406
02:01:17,600 --> 02:01:19,800 
Пет години. След три си вън.

1407
02:01:19,880 --> 02:01:22,560 
Може би по- рано,
ако постигнем споразумение.

1408
02:01:24,200 --> 02:01:25,720 
Цели три години!

1409
02:01:27,880 --> 02:01:29,160 
И за какво?

1410
02:01:30,480 --> 02:01:33,960 
За пране на пари! Страната
се крепи на изпрани пари.

1411
02:01:34,040 --> 02:01:37,840 
Едва ли ще е зле като в Куба.
- Какви ми ги дрънкаш?

1412
02:01:37,880 --> 02:01:41,120 
Затворите са като хотел.
- Занасяш ли ме?

1413
02:01:41,320 --> 02:01:44,160 
Друсан ли си?
- Ще отложа делото.

1414
02:01:44,440 --> 02:01:47,560 
С една или две години.
Няма и да започнеш...

1415
02:01:47,600 --> 02:01:50,640 
Няма да се върна отново
зад решетките, разбра ли?

1416
02:01:50,760 --> 02:01:52,560 
За нищо на света.

1417
02:01:58,120 --> 02:01:59,520 
Знаеш ли какво?

1418
02:02:01,840 --> 02:02:06,120 
Ще ти дам още 400 000 долара.
Общо 800 000 долара.

1419
02:02:06,560 --> 02:02:09,720 
С тази сума можеш
да подкупиш върховния съд.

1420
02:02:12,360 --> 02:02:15,880 
Тони, по закон фактите трябва
безусловно да се докажат.

1421
02:02:16,800 --> 02:02:21,000 
Знам как да посея съмнение във
фактите, но когато получаваш...

1422
02:02:21,120 --> 02:02:24,320 
1 300 000 недекларирани долари,
при това са те заснели с камера,

1423
02:02:25,000 --> 02:02:29,040 
ще ми е трудно да убедя съда,
че си ги намерил в такси.

1424
02:02:52,600 --> 02:02:56,280 
Радвам се, че пристигна веднага.
Наистина благодаря.

1425
02:02:56,400 --> 02:02:58,120 
Няма защо.
- Как е Елвира?

1426
02:02:58,440 --> 02:03:01,560 
Отлично. А жена ти?
- След три месеца трябва да роди.

1427
02:03:01,680 --> 02:03:04,120 
Така ли? Поздравления.
- А ти какво чакаш?

1428
02:03:04,240 --> 02:03:06,960 
Какво ще кажеш за друг Тони,
който да те наследи?

1429
02:03:07,000 --> 02:03:10,000 
Работя по въпроса.
- Труди се повече. Ела.

1430
02:03:10,160 --> 02:03:12,840 
Искам да ти представя
някои от приятелите си.

1431
02:03:17,480 --> 02:03:20,840 
Това е Педро Куин, директор
на 'Андес Шугър Корпорейшън'.

1432
02:03:20,920 --> 02:03:23,440 
Приятно ми е да се запознаем.
- Приятно ми е.

1433
02:03:23,560 --> 02:03:26,960 
Генерал Едуард Страсър,
командир на Първа армия.

1434
02:03:28,640 --> 02:03:29,640 
Приятно ми е.

1435
02:03:29,680 --> 02:03:34,800 
Това е Ариел Блайър от
М- вото на Вътрешните работи.

1436
02:03:36,800 --> 02:03:40,720 
Ето и нашия приятел
Чарлс Гудсън от Вашингтон.

1437
02:03:41,000 --> 02:03:43,640 
Приятно ми е.
- Как сте, г- н Монтана?

1438
02:03:44,680 --> 02:03:46,200 
Седни, Тони.

1439
02:03:49,960 --> 02:03:51,240 
Господа.

1440
02:03:55,160 --> 02:03:59,200 
Искам да обсъдим един
въпрос, засягащ всички ни.

1441
02:04:00,440 --> 02:04:02,200 
Ти имаш проблем, Тони.

1442
02:04:03,040 --> 02:04:06,280 
И ние имаме проблем.

1443
02:04:07,400 --> 02:04:10,200 
Надявам се заедно да го разрешим.

1444
02:04:12,400 --> 02:04:14,960 
Знаем за неприятностите,
които имаш с данъците...

1445
02:04:15,080 --> 02:04:17,800 
и това, че може би
ще излежиш някоя година.

1446
02:04:18,640 --> 02:04:23,160 
Приятели от Вашингтон ни казват,
че могат да се погрижат за това.

1447
02:04:23,200 --> 02:04:26,800 
Ще е нужно да си платиш данъците,
както и значителна глоба,

1448
02:04:27,560 --> 02:04:29,640 
но ще избегнеш затвора.

1449
02:04:30,320 --> 02:04:31,280 
Добре.

1450
02:04:32,280 --> 02:04:34,240 
Какъв е вашият проблем, Алекс?

1451
02:04:35,320 --> 02:04:37,120 
Ще ти го покажа.

1452
02:04:37,600 --> 02:04:40,760 
<i><b>"Чух, че правителството ви
получава парична подкрепа...</b></i>

1453
02:04:40,840 --> 02:04:42,680 
<i><b>от наркоиндустрията в Боливия?</b></i>

1454
02:04:42,760 --> 02:04:47,680 
<i><b>Смешното е, че тези пари,
пресметнати в милиарди,</b></i>

1455
02:04:47,920 --> 02:04:49,640 
<i><b>пристигат от вашата страна.</b></i>

1456
02:04:49,800 --> 02:04:55,440 
<i><b>Вие сте най- важният купувач на
националния ни продукт, кокаина.</b></i>

1457
02:04:55,600 --> 02:04:57,840 
<i><b>Казвате, че американското
правителство...</b></i>

1458
02:04:57,880 --> 02:05:02,200 
<i><b>харчи милиони за премахването
на дрогата от страната ни.</b></i>

1459
02:05:02,440 --> 02:05:06,680 
<i><b>Същевременно правим бизнес
със същото това правителство,</b></i>

1460
02:05:07,280 --> 02:05:09,800 
<i><b>което ни задръства с кокаин."</b></i>

1461
02:05:09,880 --> 02:05:12,480 
<i><b>Нека да ви покажа някой
от другите актьори...</b></i>

1462
02:05:12,560 --> 02:05:15,040 
<i><b>играещи в тази трагикомедия.</b></i>

1463
02:05:15,200 --> 02:05:20,480 
<i><b>Организацията ми, току- що откри
за скъпата покупка на този човек.</b></i>

1464
02:05:21,120 --> 02:05:24,680 
<i><b>Това е чаровното лице
на генерал Кукомбре.</b></i>

1465
02:05:25,000 --> 02:05:28,240 
<i><b>Министър на отбраната на
моята страна, Боливия.</b></i>

1466
02:05:28,760 --> 02:05:31,160 
<i><b>Точно преди два месеца,
генерал Кукомбре...</b></i>

1467
02:05:31,280 --> 02:05:35,640 
<i><b>си купи вила за
12 милиона долара в Швейцария.</b></i>

1468
02:05:35,680 --> 02:05:39,080 
<i><b>Знаем, че Кукомбре е министър
на отбраната в Боливия,</b></i>

1469
02:05:39,120 --> 02:05:43,000 
<i><b>какво прави тогава в Швейцария?
Техните банки ли пази?</b></i>

1470
02:05:44,040 --> 02:05:48,360 
<i><b>Този човек, Алехандро Соза,
играе много интересна роля.</b></i>

1471
02:05:48,640 --> 02:05:52,720 
<i><b>Богат земевладелец, английски
възпитаник, от богато семейство.</b></i>

1472
02:05:53,240 --> 02:05:57,080 
<i><b>Той е търговският ум
и господар на дрогата...</b></i>

1473
02:05:57,520 --> 02:06:00,320 
<i><b>и на цяла империя в Андите.</b></i>

1474
02:06:00,360 --> 02:06:02,880 
<i><b>Не е обикновени наркотрафикант.</b></i>

1475
02:06:03,520 --> 02:06:06,160 
<i><b>Честно казано...</b></i>

1476
02:06:07,240 --> 02:06:10,200 
Ще бъде излъчено в следващото
издание на "60 минути".

1477
02:06:10,360 --> 02:06:15,920 
Ще бъде излъчено и по много
чуждестранни телевизии.

1478
02:06:16,440 --> 02:06:19,360 
Хората започват да обръщат
внимание на думите му.

1479
02:06:19,880 --> 02:06:21,560 
Наистина неприятно, Тони.

1480
02:06:23,760 --> 02:06:26,040 
Това е нашият проблем.

1481
02:06:28,680 --> 02:06:30,920 
Спомняш си Алберто, нали?

1482
02:06:32,280 --> 02:06:34,200 
Как бих могъл да го забравя?

1483
02:06:34,720 --> 02:06:38,040 
Алберто е специалист
по покушенията.

1484
02:06:38,880 --> 02:06:41,320 
Ще ни помогне
да разрешим проблема.

1485
02:06:43,280 --> 02:06:45,240 
Но не знае английски.

1486
02:06:45,960 --> 02:06:48,920 
Не би се оправил сам из Щатите.

1487
02:06:49,200 --> 02:06:51,160 
Нуждае се от помощ.

1488
02:06:53,360 --> 02:06:55,280 
Ще му помогнеш ли, Тони?

1489
02:07:01,200 --> 02:07:02,840 
Няма проблем.

1490
02:07:05,360 --> 02:07:06,480 
Добре.

1491
02:07:21,720 --> 02:07:25,760 
Е, каква беше тази
мистерия с боливийците?

1492
02:07:26,080 --> 02:07:29,120 
Ще ми кажеш ли какво
му се е случило на Соза?

1493
02:07:29,400 --> 02:07:32,600 
Куп глупости, нищо важно.

1494
02:07:33,560 --> 02:07:34,680 
Политика.

1495
02:07:39,440 --> 02:07:42,720 
Искам да останеш тук.

1496
02:07:43,960 --> 02:07:45,640 
Да следиш работата.

1497
02:07:46,400 --> 02:07:48,560 
Следващата седмица
ще съм в Ню Йорк.

1498
02:07:54,920 --> 02:07:56,240 
Остави тази работа.

1499
02:07:56,280 --> 02:07:59,200 
Никак не ми харесва.

1500
02:07:59,280 --> 02:08:00,960 
Не ти харесва, а?

1501
02:08:04,040 --> 02:08:07,280 
Ти ме забърка в тази каша.

1502
02:08:07,360 --> 02:08:11,120 
С мръсника Сайделбаум, нали?

1503
02:08:11,160 --> 02:08:14,800 
Какво общо има
Сайделбаум със Соза?

1504
02:08:14,840 --> 02:08:17,600 
Каква връзка имат?

1505
02:08:18,080 --> 02:08:20,720 
Защо не ядеш? Не е ли хубаво?

1506
02:08:20,800 --> 02:08:22,880 
Не съм гладна.

1507
02:08:23,520 --> 02:08:26,560 
Не си гладна?
- Даже не питаш за делото.

1508
02:08:26,680 --> 02:08:30,840 
Тогава защо поръча?
- Мина ми апетитът.

1509
02:08:36,040 --> 02:08:39,800 
Знаеш ли, Шефилд каза,
че може би ще го отложат?

1510
02:08:47,160 --> 02:08:51,320 
Затова ли е всичко, Мани?

1511
02:08:54,600 --> 02:09:00,480 
Ядене, пиене, чукане,
духане, това ли е?

1512
02:09:00,560 --> 02:09:03,320 
Какви ги говориш!
- Смъркане?

1513
02:09:03,600 --> 02:09:04,840 
И после какво?

1514
02:09:06,400 --> 02:09:08,280 
Кажи ми? Какво после?

1515
02:09:09,240 --> 02:09:13,680 
Къде ще си прибираш шкембето,
когато станеш на 50?

1516
02:09:15,160 --> 02:09:17,880 
Ще ти трябва сутиен за циците.

1517
02:09:18,760 --> 02:09:20,280 
Които ще са космати.

1518
02:09:21,480 --> 02:09:27,040 
По дроба ти ще има петна,
и ако още ядеш тези говна...

1519
02:09:27,560 --> 02:09:31,040 
ще изглеждаш като
тия богати гадни мумии тук.

1520
02:09:31,240 --> 02:09:33,960 
Не е толкова зле.
Има и по- лошо.

1521
02:09:34,680 --> 02:09:37,120 
Това ли искаш?
- Престани.

1522
02:09:37,360 --> 02:09:40,320 
За това ли работя?

1523
02:09:45,880 --> 02:09:47,120 
Погледни я.

1524
02:09:48,200 --> 02:09:49,560 
Наркоманка.

1525
02:09:51,320 --> 02:09:55,680 
Имам наркоманка за съпруга.
Нищо не яде.

1526
02:09:56,920 --> 02:10:00,640 
По цял ден спи с тъмни очила...

1527
02:10:02,320 --> 02:10:05,040 
Събужда се със седатив...
- Не се заяждай с нея.

1528
02:10:05,160 --> 02:10:08,840 
... и не чука, защото е в кома.

1529
02:10:10,520 --> 02:10:13,000 
Даже и дете не мога
да имам от нея, Мани.

1530
02:10:13,040 --> 02:10:18,840 
Толкова е отровена утробата й,
че и дете не мога да имам от нея!

1531
02:10:18,920 --> 02:10:21,320 
Мръсно копеле!

1532
02:10:22,200 --> 02:10:23,840 
Кучи син!

1533
02:10:24,200 --> 02:10:27,920 
Как смееш да ми говориш така?

1534
02:10:29,240 --> 02:10:31,600 
И с какво си по- добър от мен?

1535
02:10:32,040 --> 02:10:33,360 
Ти какво правиш?
- Спокойно.

1536
02:10:33,480 --> 02:10:37,040 
Търгуваш с дрога и убиваш.
Прекрасно, Тони.

1537
02:10:37,680 --> 02:10:40,120 
Голям принос за човечеството.

1538
02:10:40,160 --> 02:10:43,040 
Продължавай. Кажи на всички.
- Бебе ли искаш?

1539
02:10:43,080 --> 02:10:47,400 
Кажи на всички.
- Какъв баща ще бъдеш?

1540
02:10:48,760 --> 02:10:51,200 
На училище ли ще го водиш?

1541
02:10:51,320 --> 02:10:54,880 
Ще бъдеш ли изобщо жив,
когато тръгне на училище?

1542
02:10:56,400 --> 02:10:59,360 
Какъв съпруг си ти?
- Седни преди да...

1543
02:10:59,440 --> 02:11:03,760 
Можем ли да отидем някъде
без твоите горили наоколо?

1544
02:11:03,800 --> 02:11:07,760 
"Приятел" ми е Ник- 'Свинята'.

1545
02:11:09,400 --> 02:11:12,360 
Живот ли е това?

1546
02:11:16,800 --> 02:11:18,280 
Не разбираш ли...

1547
02:11:20,600 --> 02:11:23,320 
какво направихме, Тони?
Изгубихме.

1548
02:11:24,280 --> 02:11:26,520 
Не победихме, ние изгубихме.

1549
02:11:27,520 --> 02:11:31,600 
Иди вкъщи. Друсана си.
- Не съм друсана, ти си друсан.

1550
02:11:31,880 --> 02:11:34,280 
Изведи я.
- Хайде.

1551
02:11:36,680 --> 02:11:38,640 
Няма да се върна вкъщи с теб.

1552
02:11:40,040 --> 02:11:42,120 
С никого няма да се върна вкъщи.

1553
02:11:44,000 --> 02:11:45,520 
Отивам си сама.

1554
02:11:51,160 --> 02:11:52,560 
Напускам те.

1555
02:11:55,040 --> 02:11:57,000 
Нищо друго не искам.

1556
02:11:57,520 --> 02:12:00,640 
Ще те изпратя.
Ще й извикам такси до вкъщи.

1557
02:12:00,680 --> 02:12:02,880 
Остави я.

1558
02:12:03,560 --> 02:12:06,360 
На следващия седатив
отново ще ме обича.

1559
02:12:13,960 --> 02:12:15,520 
Какво гледате?

1560
02:12:22,480 --> 02:12:24,880 
Вие всички сте идиоти.

1561
02:12:26,240 --> 02:12:27,760 
И знаете ли защо?

1562
02:12:29,600 --> 02:12:32,880 
Нямате кураж да бъдете това,
което искате.

1563
02:12:36,360 --> 02:12:38,720 
Нужни са ви хора като мен.

1564
02:12:44,400 --> 02:12:48,560 
За да можете да сочите с пръст...

1565
02:12:49,280 --> 02:12:51,920 
и да казвате,
"Ето един лош човек."

1566
02:12:56,680 --> 02:12:58,320 
И какви сте вие?

1567
02:12:59,000 --> 02:13:00,000 
Добри ли?

1568
02:13:02,920 --> 02:13:04,600 
Не сте добри.

1569
02:13:06,840 --> 02:13:08,880 
Но знаете как да се прикривате,

1570
02:13:10,440 --> 02:13:11,760 
как да лъжете.

1571
02:13:14,400 --> 02:13:17,840 
За мен това не е проблем.

1572
02:13:19,560 --> 02:13:22,760 
Аз казвам винаги истината.

1573
02:13:24,480 --> 02:13:26,080 
Дори когато лъжа.

1574
02:13:35,400 --> 02:13:37,880 
Та така,
пожелайте лека нощ на лошия.

1575
02:13:38,560 --> 02:13:39,800 
Хайде.

1576
02:13:42,040 --> 02:13:46,080 
Това е последният път, когато
се сблъсквате с лошия герой.

1577
02:13:47,560 --> 02:13:51,000 
Хайде. Сторете път на лошия.

1578
02:13:52,440 --> 02:13:54,920 
Оттук минава лош човек!

1579
02:13:55,680 --> 02:13:57,320 
Отдръпнете се от пътя му!

1580
02:14:00,600 --> 02:14:04,760 
НЮ ЙОРК СИТИ

1581
02:15:24,840 --> 02:15:28,600 
Не. Кажи на Шефилд
да не се меси.

1582
02:15:28,760 --> 02:15:32,080 
Делото няма да се състои.
Всичко е под контрол.

1583
02:15:32,560 --> 02:15:34,960 
Кажи му да не се занимава
повече с това!

1584
02:15:35,120 --> 02:15:37,560 
Добре. Елвира обади ли се?

1585
02:15:40,920 --> 02:15:42,360 
Да, добре.

1586
02:15:57,760 --> 02:15:59,520 
Тони, наред ли е всичко?

1587
02:15:59,920 --> 02:16:01,640 
Да, идеално.

1588
02:16:05,520 --> 02:16:07,400 
Тони, колко време имаме?

1589
02:16:07,520 --> 02:16:10,560 
Още десет минути.

1590
02:16:10,640 --> 02:16:13,200 
Къде е този тип?
- Ще се обадя отново на Мани.

1591
02:16:13,320 --> 02:16:14,480 
Сядай!

1592
02:16:14,560 --> 02:16:16,320 
Майната ти! Не ми казвай
какво трябва да правя!

1593
02:16:16,440 --> 02:16:18,920 
Излиза.
- Приближава се.

1594
02:16:20,000 --> 02:16:22,400 
Не ме интересува.
- Казвам ти, той е.

1595
02:16:25,080 --> 02:16:29,800 
Ще го извършим пред сградата
на ООН. Така ми наредиха.

1596
02:16:29,920 --> 02:16:32,080 
Вдигни го във въздуха,
където щеш.

1597
02:16:32,720 --> 02:16:34,440 
Кажи ми кога, разбра ли?

1598
02:16:36,000 --> 02:16:38,880 
Кажи ми кога. Само това.

1599
02:16:42,840 --> 02:16:46,520 
Карай на тридесет метра
разстояние от него, разбра ли?

1600
02:16:47,360 --> 02:16:48,760 
Тридесет метра. Не повече.

1601
02:16:48,840 --> 02:16:53,560 
Чух. Не го повтаряй.
Кажи ми само кога.

1602
02:16:53,640 --> 02:16:56,600 
Казах ти, на тридесет метра.

1603
02:16:57,480 --> 02:16:59,720 
Мръсното му копеле!

1604
02:17:02,360 --> 02:17:04,080 
Гледай. Пристига.

1605
02:17:07,040 --> 02:17:09,080 
Къде отива?

1606
02:17:09,320 --> 02:17:11,000 
Защо отива натам?

1607
02:17:22,440 --> 02:17:24,200 
Каква прави, по дяволите?

1608
02:17:37,920 --> 02:17:40,000 
Какво става, мамка му?
Ела тук.

1609
02:17:40,080 --> 02:17:42,160 
Каза, че тя води
децата с друга кола!

1610
02:17:42,240 --> 02:17:46,120 
Правеше го всеки ден.
Не разбирам какво става.

1611
02:17:48,560 --> 02:17:52,440 
Няма начин! Така няма да стане!

1612
02:17:52,880 --> 02:17:54,640 
Избий си го от главата!

1613
02:17:55,200 --> 02:17:59,280 
Ще го убием, когато е сам.
Без жена, без деца.

1614
02:18:00,000 --> 02:18:04,440 
Не! Соза каза да го направим сега
и ще го направим сега. Тръгваме.

1615
02:18:05,000 --> 02:18:06,800 
Това гадно копеле!

1616
02:18:36,920 --> 02:18:39,760 
Добре, карай зад него.

1617
02:18:41,080 --> 02:18:43,920 
Забави, забави.

1618
02:18:44,240 --> 02:18:46,240 
Гаден звяр!

1619
02:18:46,360 --> 02:18:48,360 
Добре. Бавно.

1620
02:18:50,360 --> 02:18:54,440 
Има две дечица в колата.
Много лошо нещо.

1621
02:18:55,240 --> 02:18:57,240 
Страшно лошо.

1622
02:18:57,440 --> 02:19:01,040 
Изпускаш ги. Гледай!
Изпускаш ги!

1623
02:19:01,120 --> 02:19:03,240 
Нали ги виждам?

1624
02:19:03,840 --> 02:19:06,520 
На десет метра, на десет!

1625
02:19:06,960 --> 02:19:08,360 
Давай. Давай!

1626
02:19:08,440 --> 02:19:10,160 
Затваряй си устата! Разбра ли?

1627
02:19:23,200 --> 02:19:26,880 
Нямаш кураж да ги гледаш,
когато ги убиваш.

1628
02:19:27,000 --> 02:19:28,400 
След това си свършен.

1629
02:19:28,440 --> 02:19:29,480 
Млъквай!

1630
02:19:29,680 --> 02:19:31,400 
Изпускаме го. Давай.

1631
02:19:31,520 --> 02:19:33,080 
Харесва ти, нали?

1632
02:19:33,600 --> 02:19:37,120 
Харесва ти да убиеш майка с деца.
Така се чувстваш силен.

1633
02:19:37,160 --> 02:19:38,400 
Замълчи!

1634
02:19:38,480 --> 02:19:39,880 
Върви по дяволите!

1635
02:19:41,080 --> 02:19:44,720 
Какво мислиш, че ще убия
две деца и една жена ли?

1636
02:19:44,960 --> 02:19:48,360 
Няма да сторя такава гадост!

1637
02:19:50,520 --> 02:19:53,080 
Умри, мръсна гад!

1638
02:19:57,520 --> 02:20:01,320 
Какво си мислеше
че съм червей като теб ли?

1639
02:20:01,600 --> 02:20:05,120 
Предупредих те да не прекаляваш!

1640
02:20:05,320 --> 02:20:07,440 
Казах ти, без децата!

1641
02:20:07,760 --> 02:20:11,880 
Даже не ме чу! Погледни се сега!

1642
02:20:17,440 --> 02:20:19,680 
По дяволите, Ник, къде ходиш?

1643
02:20:20,960 --> 02:20:22,400 
За доставка ли?

1644
02:20:23,280 --> 02:20:27,000 
Къде е изчезнал Мани?
Откога го търся. Къде е?

1645
02:20:27,200 --> 02:20:30,960 
Не знам, Тони.
Не съм го виждал от два дни.

1646
02:20:31,080 --> 02:20:34,040 
Не каза нищо.
- Какво? Къде е отишъл?

1647
02:20:34,240 --> 02:20:38,160 
Оставих го да следи всичко!
Къде е, по дяволите?

1648
02:20:38,240 --> 02:20:40,360 
Не можеш на никого да вярваш!

1649
02:20:40,640 --> 02:20:43,680 
Не знам, Тони. Просто си отиде.

1650
02:20:44,160 --> 02:20:46,440 
Без да каже нищо.
- Отишъл си значи?

1651
02:20:47,200 --> 02:20:50,640 
Добре ли си?
- Не, бесен съм!

1652
02:20:50,680 --> 02:20:53,840 
Ще се разправяме,
когато се върна!

1653
02:20:53,920 --> 02:20:56,920 
Кога се връщаш?
- Тази вечер!

1654
02:20:57,000 --> 02:20:59,040 
Да го духа копелето.

1655
02:20:59,680 --> 02:21:03,800 
Тони, обади се майка ти.
Джина е заминала.

1656
02:21:06,120 --> 02:21:09,360 
Заминала? Къде?
- Иска да те види.

1657
02:21:09,400 --> 02:21:13,120 
Добре, кажи й,
че ще се обадя довечера.

1658
02:21:13,320 --> 02:21:16,480 
Слушай. Елви обади ли се?

1659
02:21:16,600 --> 02:21:18,760 
Не.
- Не?

1660
02:21:18,880 --> 02:21:20,680 
Добре, чуй ме.

1661
02:21:20,880 --> 02:21:25,440 
Ако се обади, кажи й, че я обичам.
Разбра ли? Кажи й така.

1662
02:21:49,240 --> 02:21:52,920 
Някакви новини от Мани?
- Не. Майка ти иска да те види.

1663
02:21:53,120 --> 02:21:56,840 
И Соза се обажда през
половин час. Стори ми се ядосан.

1664
02:21:57,000 --> 02:21:59,760 
Ще му се обадя. А, Елви?
- Не.

1665
02:22:03,160 --> 02:22:06,120 
Търси Мани. Искам да го
намериш тоя скапаняк веднага.

1666
02:22:06,240 --> 02:22:08,440 
Доведи го тук, разбра ли?
- Добре.

1667
02:22:08,480 --> 02:22:11,680 
Хайде! Тръгвай.

1668
02:22:26,360 --> 02:22:30,760 
Ало, мамо. Да, знам.

1669
02:22:31,680 --> 02:22:34,360 
Казаха ми.

1670
02:22:34,440 --> 02:22:36,400 
Добре. Идвам.

1671
02:22:36,520 --> 02:22:39,320 
След малко съм при теб.

1672
02:22:43,440 --> 02:22:45,400 
Пусни да чуя.

1673
02:22:55,400 --> 02:22:58,320 
Какво се случи, Тони?

1674
02:22:58,480 --> 02:23:01,400 
Алекс, как си?
- Какво се случи?

1675
02:23:01,520 --> 02:23:04,040 
Имахме проблем.

1676
02:23:06,080 --> 02:23:08,720 
Алекс?
- Тони, какво стана?

1677
02:23:12,000 --> 02:23:14,320 
Имахме малък проблем.
- Чух.

1678
02:23:14,360 --> 02:23:15,560 
Откъде?

1679
02:23:15,600 --> 02:23:17,720 
Нашият приятел
произнесе реч в ООН.

1680
02:23:17,760 --> 02:23:20,720 
Не трябваше да я държи.

1681
02:23:23,160 --> 02:23:26,440 
Твоят тип, Алберто,
е пълен лайнар.

1682
02:23:26,560 --> 02:23:30,400 
Казах му какво да прави, не ме
послуша и го отписах от списъка.

1683
02:23:30,440 --> 02:23:32,920 
Партньорите ми и аз
сме бесни, Тони.

1684
02:23:33,440 --> 02:23:35,360 
Не се безпокой.
Няма страшно.

1685
02:23:35,440 --> 02:23:38,520 
Ще заместим Алберто.
Ще го направим другия месец.

1686
02:23:38,560 --> 02:23:40,720 
Не, Тони, вече е невъзможно.

1687
02:23:41,320 --> 02:23:44,360 
Намерили са взрива под колата.

1688
02:23:45,200 --> 02:23:47,880 
И нашият приятел ще получи
постоянна охрана...

1689
02:23:48,160 --> 02:23:51,720 
и всичко ще се обърне срещу нас.

1690
02:23:52,520 --> 02:23:54,480 
Няма да има втори път.

1691
02:23:54,600 --> 02:23:58,320 
Спукана ти е работата!
- Внимавай как говориш с мен.

1692
02:23:58,560 --> 02:24:03,040 
Нали ти казах преди време
да не ме прецакваш, кубинска маймуно!

1693
02:24:03,200 --> 02:24:05,320 
С кого мислиш, че говориш?

1694
02:24:05,360 --> 02:24:06,600 
Искаш да си играеш...

1695
02:24:06,640 --> 02:24:10,080 
За какъв ме взимаш,
долно копеле?

1696
02:24:11,040 --> 02:24:14,600 
Война ли искаш? Ще имаш война.

1697
02:24:15,680 --> 02:24:18,120 
Алекс, там ли си? Ей!

1698
02:24:18,280 --> 02:24:21,760 
Няма го. Успокой се.

1699
02:24:23,160 --> 02:24:27,040 
Взела си е апартамент.
Но не ми казва къде.

1700
02:24:27,280 --> 02:24:32,400 
Една нощ я проследих с такси.
Влезе в прекрасна вила.

1701
02:24:33,480 --> 02:24:35,200 
Откъде има толкова пари?
- От теб!

1702
02:24:35,320 --> 02:24:38,360 
Ти й даваше пари!
Видя ли какво стана?

1703
02:24:38,400 --> 02:24:40,760 
Не й давах толкова пари.
- Даваше й!

1704
02:24:40,840 --> 02:24:43,960 
Един път й даде 1 000 долара.
- Имаше ли мъж с нея?

1705
02:24:44,680 --> 02:24:46,880 
Не знам.

1706
02:24:46,920 --> 02:24:49,160 
Имаше кола на алеята.

1707
02:24:49,280 --> 02:24:51,720 
Щеше да ме убие, ако ме
беше видяла. На теб прилича.

1708
02:24:51,800 --> 02:24:53,880 
Къде е мястото?

1709
02:24:54,080 --> 02:24:58,360 
Ситръс Драйв, 400 и нещо.

1710
02:24:58,400 --> 02:25:01,000 
400 и колко?
- 409, мисля.

1711
02:25:01,040 --> 02:25:04,240 
Говори с нея, Антонио.
Не слуша мен.

1712
02:25:04,320 --> 02:25:07,480 
Казва ми:
"Гледай си работата."

1713
02:25:07,600 --> 02:25:12,320 
Като теб е. Откакто се върна ти,
стана такава.

1714
02:25:12,480 --> 02:25:15,160 
Отивам.
- Защо разваляш всичко?

1715
02:25:15,200 --> 02:25:17,240 
Защо трябва да унищожаваш,

1716
02:25:17,360 --> 02:25:19,640 
каквото ти попадне по пътя?

1717
02:25:23,720 --> 02:25:26,160 
Ситръс Драйв 409.

1718
02:25:26,480 --> 02:25:29,600 
Тони, не мога да намеря Мани.
- Мамка му!

1719
02:25:30,040 --> 02:25:32,800 
Добре, ще опитам пак.

1720
02:26:05,840 --> 02:26:09,120 
Чакай тук и продължавай
да търсиш Мани, разбра ли?

1721
02:28:08,600 --> 02:28:13,200 
Оженихме се вчера.
Искахме да те изненадаме.

1722
02:28:19,000 --> 02:28:20,480 
Боже мой, Тони!

1723
02:28:20,960 --> 02:28:24,400 
Тони, трябва веднага
да се махаме оттук.

1724
02:28:24,920 --> 02:28:26,600 
Вземи Джина.

1725
02:28:34,880 --> 02:28:36,800 
Не!

1726
02:28:42,680 --> 02:28:45,600 
Недей, Джина. Ела.

1727
02:28:45,640 --> 02:28:47,320 
Господи!

1728
02:28:55,640 --> 02:28:59,360 
Тони, не можеш да останеш тук.
Трябва да се махаме.

1729
02:29:39,200 --> 02:29:40,640 
Хайде, Джина.

1730
02:29:44,200 --> 02:29:46,440 
Ела. Всичко ще се оправи.

1731
02:29:46,640 --> 02:29:48,680 
Държиш ли я?
- Да.

1732
02:30:16,280 --> 02:30:19,560 
Не! Това е домът на Тони!
Оставете ме!

1733
02:31:04,880 --> 02:31:07,800 
Дадох й приспивателно.
Ще се оправи, Тони.

1734
02:31:07,920 --> 02:31:09,600 
Нали?

1735
02:31:09,640 --> 02:31:12,640 
Ще се оправи.
- Добре.

1736
02:31:15,240 --> 02:31:17,080 
Какво ще правим сега?

1737
02:31:21,600 --> 02:31:22,920 
Какво ли?

1738
02:31:27,600 --> 02:31:29,280 
Започваме войната.

1739
02:31:30,480 --> 02:31:32,640 
Ето какво ще правим.

1740
02:31:36,240 --> 02:31:39,280 
Ще унищожим Соза!

1741
02:31:41,640 --> 02:31:44,280 
Ще очистим копелето.

1742
02:31:50,160 --> 02:31:52,160 
Тони, успокой се.

1743
02:31:59,920 --> 02:32:03,200 
Хайде, Ърни.
Отиваме да пазим къщата.

1744
02:33:14,280 --> 02:33:17,960 
Тоя духач ще си плати!

1745
02:33:35,520 --> 02:33:38,200 
Ще ги избия всичките.

1746
02:33:47,360 --> 02:33:50,040 
Тук трябва организация.

1747
02:34:01,040 --> 02:34:04,440 
По дяволите! Мани.

1748
02:34:11,280 --> 02:34:13,240 
Как можах да го направя?

1749
02:34:17,360 --> 02:34:19,840 
Как можах да го направя, Мани?

1750
02:36:00,160 --> 02:36:02,320 
Това ли искаш, Тони?

1751
02:36:13,520 --> 02:36:16,400 
Не можеш да понасяш
някой да ме докосва.

1752
02:36:18,840 --> 02:36:20,680 
Желаеш ли ме, Тони?

1753
02:36:24,440 --> 02:36:26,000 
Какви ги приказваш?

1754
02:36:27,560 --> 02:36:29,040 
Затова ли е?

1755
02:36:32,920 --> 02:36:34,320 
Ето ме, Тони.

1756
02:36:39,240 --> 02:36:41,480 
Сега съм твоя, Тони. Виждаш ли?

1757
02:36:44,320 --> 02:36:45,880 
Сега съм твоя.

1758
02:36:48,600 --> 02:36:50,880 
Ела да ме вземеш.

1759
02:36:51,760 --> 02:36:53,680 
Добре. Ела.
- Ела да ме вземеш.

1760
02:36:53,800 --> 02:36:55,280 
Ела да ме вземеш.

1761
02:36:56,280 --> 02:36:59,040 
Ела, докато не е станало късно.

1762
02:37:01,680 --> 02:37:02,920 
Хайде, Тони.

1763
02:37:05,120 --> 02:37:06,280 
Чукай ме.

1764
02:37:10,280 --> 02:37:12,720 
Ела и ме чукай!

1765
02:37:29,600 --> 02:37:30,680 
Умри!

1766
02:37:44,760 --> 02:37:47,520 
Навсякъде са, Тони!
Махни се оттам!

1767
02:38:10,880 --> 02:38:15,080 
Хей, погледни лицето си.
Изцапано е.

1768
02:38:32,600 --> 02:38:34,200 
Кажи нещо, моля те.

1769
02:38:36,040 --> 02:38:37,600 
Ще полудея.

1770
02:38:37,880 --> 02:38:41,160 
Моля те, Джина. Хайде.

1771
02:38:43,000 --> 02:38:46,680 
Нали знаеш, че обичам Мани?

1772
02:38:46,960 --> 02:38:48,200 
Обичам го.

1773
02:38:50,280 --> 02:38:52,760 
И теб обичам, нали знаеш?

1774
02:39:19,480 --> 02:39:20,840 
Усмихни ми се.

1775
02:39:20,880 --> 02:39:25,200 
Идват отвсякъде!
Тони, отвори вратата!

1776
02:39:26,800 --> 02:39:28,840 
Моля те, Тони!

1777
02:39:28,880 --> 02:39:30,880 
Пусни ме вътре, шефе.

1778
02:39:31,080 --> 02:39:33,120 
Тони, отвори вратата!

1779
02:39:55,080 --> 02:40:00,200 
Чакай ме тук.
Веднага ще се върна.

1780
02:40:04,080 --> 02:40:06,040 
Чакай ме. Ще се върна.

1781
02:40:09,920 --> 02:40:12,320 
Добре, Соза. С мен ли си се захванал?

1782
02:40:16,000 --> 02:40:18,240 
С най- добрия!

1783
02:40:23,320 --> 02:40:25,120 
Искате да ме унищожите ли?

1784
02:40:26,840 --> 02:40:28,200 
Нищожества.

1785
02:40:31,960 --> 02:40:34,760 
Играе ли ви се? Аз ще играя с вас.

1786
02:40:39,520 --> 02:40:41,480 
Искате ли играта да загрубее?

1787
02:40:42,640 --> 02:40:44,800 
Кажете здрасти
на малкия ми приятел!

1788
02:40:48,200 --> 02:40:49,720 
Грубо ще ми играете?

1789
02:40:50,920 --> 02:40:53,800 
Хареса ли ти?

1790
02:40:55,600 --> 02:40:56,960 
Искаш ли още?

1791
02:41:04,040 --> 02:41:05,240 
Гадове!

1792
02:41:06,640 --> 02:41:07,760 
Страхливци!

1793
02:41:55,400 --> 02:41:56,880 
С мен ще си играят!

1794
02:42:13,720 --> 02:42:15,480 
Продължавайте!

1795
02:42:16,960 --> 02:42:18,040 
Хайде де!

1796
02:42:20,720 --> 02:42:22,920 
Хареса ли ти?

1797
02:42:23,640 --> 02:42:25,600 
Шибан педераст!

1798
02:42:28,080 --> 02:42:29,800 
Да ме заловиш ли искаш?

1799
02:42:29,840 --> 02:42:32,080 
Нужна ти е цяла армия,
за да ме хванеш!

1800
02:42:32,200 --> 02:42:36,520 
Чуваш ли? Ела!
Всички ще ви отведа в ада.

1801
02:42:42,360 --> 02:42:45,600 
Кого искате да унищожите?
Аз съм Тони Монтана!

1802
02:42:46,480 --> 02:42:49,040 
Ако погубите мен,
ще изгубите най- добрия!

1803
02:42:53,280 --> 02:42:54,880 
Още съм жив.

1804
02:42:59,160 --> 02:43:01,680 
Хайде! Чакам да стреляш!

1805
02:43:03,240 --> 02:43:05,200 
Хайде! Чакам да стреляш!

1806
02:43:05,240 --> 02:43:09,440 
С куршум ли мислиш,
че ще ме убиеш? Давай!

1807
02:43:30,880 --> 02:43:35,960 
5СВЕТЪТ Е ТВОЙ

1808
02:44:22,160 --> 02:44:32,400 
Синхронизация:
http://hd-torrents.org

1809
02:44:32,520 --> 02:44:42,720 
Редакция:
°Njakoi°®