Oversat af HorrorFan
TIL SALG
- Få hende til at holde op, far. - Han startede.
- Vel gjorde jeg ej, løgner. - Jo.
Hold op med at skændes.
Han startede.
- Sejt. Må jeg prøve det, far? - Om et par år, hvis vi får en motorbåd.
Må vi komme på sommerlejr? Så må vi sikkert prøve.
Det ved jeg ikke rigtig.
- Det ser godt ud. - Kan vi ikke stoppe?
- Må jeg prøve at styre, Craig? - Det går ikke, Mary Ann.
Jeg kan godt finde ud af det. Min fars båd er dobbelt så stor.
Giver din far mig et arbejde, når jeg bliver fyret?
Ingen ser det.
Var det sjovt? Små banditter.
Vær nu sød.
- Okay. - Fedt!
Kun et øjeblik.
Ikke så hurtig!
Doc kommer snart. John!
Klokken er næsten 16.30. Doc kommer snart.
Doktor Thomas kommer.
- Kommer tante Martha? - Og Ricky?
Han er hos sin far i weekenden.
Du ligner en nybegynder!
Båden!
Hvad sagde hun?
Pas på båden!
Pis! Drej rattet!
- Vi rammer dem! - Lad mig!
John!
Åh, gud! Hjælp dem!
Få dem ud derfra!
Hjælp dem!
8 ÅR SENERE
Skynd jer. Ellers kommer I for sent til bussen.
Det kan vi ikke have.
Richard. Angela.
Der var I.
Lidt lækkerier til dig og din kusine til køreturen. Var det ikke sødt af mig?
- Er der chips? - Selvfølgelig. En hel pose.
Det tror jeg da.
Angela. Er der noget min skat kunne tænke sig?
- Vi må af sted, mor. - Selvfølgelig.
De skulle nødigt køre uden jer.
Det kan vi ikke have.
Kom, børn. I skal af sted.
Hvad nu?
Jeg har vist glemt noget, men hvad?
Nu ved jeg det.
Jeg vidste, at jeg ikke ville glemme det. Jeg bandt en snor ..
.. om min finger, så jeg huskede det.
Se.
Det virkede.
Man kan aldrig være for forsigtig.
Hvad skulle du huske?
Et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
Typisk mor.
Her er de. Udfyldt og underskrevet.
Var det ikke sødt af mig?
- Hvad er det? - Lægeerklæringer.
Ingen lægeerklæring, ingen sommerlejr.
Sig ikke, hvordan I fik dem.
Det ville de ikke bryde sig om. Selvom de ved, at jeg er læge.
Jeg siger ikke noget.
Du er en skat.
- Gå nu. - Farvel, mor.
Farvel, min engel.
Jeg håber, du får det sjovt. Selvfølgelig gør du det.
Pas på min lille pige, Richard.
- Farvel, mor. - Farvel, skat.
Se de unge piger.
Det får min mund til at løbe i vand.
De er for unge til at forstå din tankegang.
Man kan ikke være for ung. Du er bare for gammel.
- Ricky. Hvordan har du det? - Godt at se dig, Paul.
Det er min kusine Angela.
Hun er lidt genert. Det er hendes første gang.
Jeg skal ned til hytten. Vi ses senere.
Vent, til du ser Judy.
Virkelig?
Vent og se.
Vi kom sammen sidste sommer. I skal nok bo sammen.
Her er pigernes hytter. Kantinen ligger derovre.
Ronnies hytte ligger ved siden af. Der er hun.
- Hvordan går det? - Fint.
Er det ham?
Jeg er vist ikke god nok mere.
Så er vi her. Jeg er i hytte 19, hvis du mangler noget.
- Hvem er de? - Jeg mødte dem i dag.
- En de ikke lidt gammle? - Piger modnes hurtigere.
- Vrøvl! - Jeg har ikke tid til dit pjat.
Undskyld mig. Kælling.
Lad os få pakket ud i en fart, piger.
Nogle af jer kender mig ikke. Jeg hedder Meg. M-E-G.
Det er Suzy.
Hvis I har problemer, skal I snakke med hende.
Hvad glor du på?
Hold så op!
Du må være Angela. Ronny fortalte os om hende.
- Hun er sgu en rigtig vinder. - Det siger du ikke.
Se, Ronnie. Hun spiser ikke noget.
- Meg siger, at du ikke har spist noget. - Hun har ikke sagt en lyd i tre dage.
Hvad siger du til, at vi går ud i køkkenet og finder noget du kan lide.
Hun har nok bare hjemve.
Kom med mig.
Den møgunge bliver allerede forkælet.
Hvor er Artie?
Har du tid et øjeblik, Artie?
- Vær lidt mere diskret med den øl. - Okay, Ron. Hvad ville du?
Angela er ny her. Det er vores kok, Artie.
Halløjsa, Angela.
Tager du den?
Hun siger ikke så meget. Og hun er ikke vild med din mad.
- Kan du måske finde en is? - Telefon til dig eller Mel, Ron.
Hent lige Mel. Gør du lige det, Artie?
Vi skal nok finde noget, hun kan lide. Måske i spisekammeret.
Der er mange spændende ting derinde.
- Hvor er min kusine? - I køkkenet med Ronnie.
- Spiste hun noget? - Hvad tror du selv?
Hvad er hendes problem? Hun vil ikke spise eller snakke.
Hun er bare lidt stille.
Var hun mere stille, ville hun være død.
Ser du noget, du kan lide?
Skal jeg hjælpe dig?
Du er sandelig en smuk pige.
Jeg har noget, du vil elske.
Hvad laver du?
- Du holder din kæft! Du så ingenting! - Okay.
Skrid!
Hvad foregår der?
Hvad skete der?
De blev bange.
Det gjorde de vist.
- Ser du til vandet? Jeg er næsten færdig. - Den har været tændt i en halv time.
- Giv mig din stol. - Værsgo.
Det tager et par minutter endnu.
- Kommer du? - Jeg smider lige majskolberne i.
Koger det snart?
Det var bedre.
Du kunne have slået mig ihjel! Hjælp mig ned.
Kom nu. Så får du en is.
Hvad laver du?!
Din lille lort! Jeg flår dit hoved af!
Kom herind, Ben!
Jeg har ikke noget, der kan lindre så kraftige smerter.
- Hver nerve i hans krop må gøre ondt. - Hvad er din prognose?
Han blev alvorligt forbrændt. Specielt i ansigtet.
Og hans øjne?
Ved det ikke endnu. Smerten må være ulidelig.
- Det må være et helvede. - Absolut.
Er vi færdige? Der er ingen grund til, at gøre børnene urolige.
Så kører jeg igen.
- Hvad gør vi nu? - Vi får ambulancen væk i en fart.
Det var bare en ulykke.
Børnene og deres forældre skal ikke have det at vide.
Hvad med dem?
Bare rolig. Det skal jeg nok tage mig af.
Det var en forfærdelig ulykke. Jeg håber, I er mere forsigtige.
Du er køkkenchef nu, Ben.
Jeg er stadig rystet. Jeg forstår ikke, hvordan det kunne ske.
- Børnene skal jo have mad. - Ja, sir.
50 dollars mere i ugen er vel ikke så dårligt?
Nej, sir.
Han var en lille djævel.
- I andre får 15 dollars mere i ugen. - Det er meget generøst af dig.
Der er en lille detalje ...
Der er ingen grund til, at børnene hører, hvad der er sket.
Det ville være for skræmmende.
Vi siger bare, at Artie fandt et andet job, hvis nogen skulle spørge.
- Hvis du synes, sir. - Godt.
- Giv beskeden videre til de andre. - De siger ingenting.
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.
- Skal vi få lavet noget mad? - Med det samme, sir.
Ånd over materie.
En mavebøjning kan synes umulig, om sindet vil.
Det holder ikke.
Stille, Mozart. Koncentration.
Fokusér på alt din styrke.
Du vil blive overrasket. Din krop er villig, men dit sind nægter.
Jeg tæller til tre.
På tre skal du bruge al din styrke, og lave en mavebøjning.
Koncentration er altafgørende.
Ånd over materie.
Jeg begynder at tælle.
Klamt.
- Faldt Mozart for "Ånd over materie"? Han er for klog til det.
Find jeres handsker.
Vil de spille imod os?
Jeg har væddet 5 dollars. I skal vinde.
Vi smadrer dem.
Kom så, Ricky.
Er I friske på et væddemål? Kampen er ikke slut.
- Hvad foreslår du? - Én dollar pr mand.
Tyndt. Skal vi sige fem?
Aftale.
Få mig hjem.
Han kan ikke ramme en skid.
Jeg glemte min kaninfod.
Rent held.
Han har det hele i munden.
- Æd lort og dø, Ricky! - Æd lort og lev, Bill.
Pis!
Godt grebet, Mozart.
Utroligt.
Hvad står den?
8-6.
- Tag boldtræet ned. - Rend mig!
- Hvad vil du gøre med pengene? - Købe en Corvette måske.
- Og dig? - En rejse.
- Hvad med lidt modstand næste gang? - Måske vil pigerne spille?
Vi skal nok få hævn.
Flere piger
- Nøgenbade med 15 drenge og kun fem piger? - Spørg Angela.
Jeg har holdt øje med hende. Hun er langt ude.
I er vel ikke bange for, at spørge hende?
- Det ville spændende, hvis hun kom med. - Så spørg hende.
Jeg ville gerne, men det var ikke min idé.
Hvis idé var det?
Medmindre I er ...
Tøsedrenge.
Vi gør det.
Måske bliver vi gift en dag.
Godt ramt.
Vi skal ned til søen i aften, Angela. Og svømme lidt.
Vi ville spørge, om du vil med?
Lad mesteren.
Skal vi gå en tur. Så kan vi snakke om i aften?
Er du stum?
Jeg sagde jo, hun var skør. Har jeg ret, Angela? Bims i bolden.
- Ligner det én du kender? - Hvad fanden er der galt med dig?
- Lad hende være. - Hvad vil du gøre, narrøv?
- Jeg smadrer jer, røvhuller! - Kom an.
Lad os gå.
- Svin! - Snak ordenligt!
Jeg er pisseligeglad.
Vi må hellere få en læge til at kigge på dig.
Er du okay?
Vi skal nok få hævn, Rick.
Vi smutter.
Jeg hedder Paul. Kan du huske mig?
Vi mødtes, da vi ankom hertil.
Jeg har hørt ...
Ricky fortalte mig det.
Jeg er ked af det, der skete med din familie.
Ricky og jeg har været venner i tre år.
Vi får altid ballade.
Sidste år hejste vi pigernes trusser op i flagstangen.
Undskyld.
Vi blev opdaget.
Sidste år låste vi Weinstein ude uden tøj på. Der fik vi ballade.
Hytte 19. Så går vi.
- Sig godnat og kom med. - Jeg må af sted.
Godnat, Angela.
Godnat.
Kom nu, piger. Vandet er varmt.
- Jeg ved ikke rigtig, Billy. - Det er ganske enkelt.
- Start uden os. - Glem det. I er sgu kedelige!
Kom, drenge.
Vil I sejle i kano med os? Jeg opfører mig pænt.
- Hvad siger du, Betsy? - Ellers tak, Kenny.
- Leslie kommer snart. Spørg hende. - Gør hun?
God tur.
Det lød ikke særlig betryggende. Er I ude på noget?
Du kan stole på mig. Mike pjatter bare.
Vandet er faktisk varmt.
Hav ikke hånden i vandet for længe. Der er slanger og skildpadder om natten.
Klart.
Hvis du falder I, kan du blive ædt levende.
- Hold op med det. - Er du bange for slanger og skildpadder?
Hold op, Kenny!
- Falder vi i, bliver vi nok aldrig fundet. - Svin! Jeg hader dig!
Er det en slange?!
Leslie?
Hallo!
I er nogle narrøve.
Så du nogle slanger, Leslie?
Hvad laver du her? Gutterne bliver glade for, at se dig.
- Du skræmte pigerne væk, Kenny. - Typisk Kenny.
- Vi må hellere smutte inden de sladrer. - Taget med bukserne nede.
Kom så, Kenny.
Vi skrider.
Han prøver, at tage pis på os.
Hvorfor skal jeg altid rydde op?
Som om, jeg ikke har andet at lave.
Pis og lort!
Hvordan er den havnet der?
Ryd op, ryd op!
Gør rent her. Gør rent der. Hvor er du, Mel?!
Han skulle få sin fede røv herned og hjælpe.
Det ser ud til, at drengen druknede. Vi ved mere efter obduktionen.
Selvfølgelig druknede han. Kanoen tippede og han slog hovedet.
Han havde ingen sår. Men jeg er ikke læge.
Det var en ulykke. Han gik nok i panik.
Det er muligt.
Det var bare en tragiske ulykke. Mere er der ikke i det.
En ulykke!
Det sagde betjenten.
- Jeg sagde, vi må vente til obduktionen. - Ja. Hold mig underrettet?
Naturligvis.
Undskyld mig. Jeg har den triste opgave, at informere forældrene.
Tak for din hjælp.
- Han er sgu stædig. - Han frygter dårlige omtale.
Ja.
- Hvad ville du sige, inden han afbrød dig? - Knægten var en dygtig svømmer.
Jeg håber, du tager fejl.
Tilbage til jeres hytter.
9-6.
10-6.
- Hej, Angela. Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?
Knap så godt. Din fætter bankede mig i tennis.
- Vil du se film med mig i aften? - Skal alle ikke det?
Jeg mente, vi kunne se den sammen.
- Har du lyst til det? - Okay.
Fedt!
Hvorfor må Angela snakke med fyre hele dagen, mens vi skal spille volleyball?
Er hun speciel?
Det er faktisk urimeligt.
- Skal du ikke være et andet sted? - Jeg går nu. Vi ses senere.
Vil du ikke deltage i vores aktiviteter, så må du sidde der og kigge.
Du skal ikke snakke med drengene. Du er sgu ikke diva!
- Forstår du det? - Hun snakkede bare med en dreng.
- Lad os spille færdig, så vi kan spise. - Ja.
- Vil du ikke spille med? - Nej, tak.
Er der andre ting, du har lyst til? Sejle eller noget?
Jeg har ikke noget imod, at se på.
12-7.
- Må jeg følge dig hjem? - Ja.
Vær ikke så snobbet. Kan du huske, hvor sjovt vi havde det sidste sommer?
- Må jeg følge dig hjem? - Ikke i aften, Ricky.
- Hvor skal vi hen? - Jeg vil vise dig noget.
- Jeg håber ikke, at du er vred. - Det er jeg ikke. Jeg må hellere gå ind.
Må jeg få et mere?
Et godnatkys?
Jeg skal gå nu.
Godnat, Angela.
Godnat.
- Hej, Paul. - Hej, Judy.
- Du og Angela er et sødt, lille par. - Og hvad så?
Jeg troede ikke, hun var din type, hvis du forstår?
Jeg må af sted.
Sikke en fed aften.
Stille. Du vækker Mozart.
Hvad laver I?
Vent og se.
Gør det. Men væk ham ikke.
- Skal du barberes, Mozart? - Røvhuller!
Jeg slår dig ihjel!
Tager I pis på mig?
Er du tosset?
Aflevér. Du får den tilbage, når I skal hjem, hvis du er heldig.
Det var bare en spøg, Gino. Slap af.
Ja, slap af.
Måske ved Ronnie, hvad jeg skal gøre?
Vi ses, når vi skal hjem.
Gå så i seng, drenge. Også dig, Casanova.
- Gæt, hvem det er. - Øh ... Ricky?
- Burt Reynolds. - Du nærmer dig.
- Jeg giver op. - Surprise!
Hvem er du?
De to turtelduer.
- Lad os være i fred. - Undskyld.
Hun kan være rigtig strid.
Nu kommer den onde heks.
Jeg hopper i vandet igen. Vi ses, Angela.
Prøver du, at slippe igen?
Hvad er der galt? Kan du ikke lide at svømme?
Kan du overhovedet svømme?
Jeg taler til dig! Skal du i vandet eller ej?
Jeg venter på et svar! Ja eller nej?
Svar mig så, Angela!
- Hvad sker der? - Den sæk vil ikke svare.
Er du okay, Angela?
Jeg vil tale med dig i min hytte efter svømning, Meg. Tilbage til din post.
Vi må huske at takke Angela for, at Meg fik ballade.
Jeg gjorde ikke noget.
Det gør du aldrig!
Hit med den!
Hvorfor går du ikke i bad, når vi andre gør?
Er du en lebbe?
Du er måske ikke kommet i puberteten? Du får nok ikke engang menstruation!
Stop så! Angela bestemmer selv, hvornår hun bader.
For hun har ingen hår forneden.
Hun er en billig luder!
- Stop så! - Fuck dig!
Jeg skal mødes med min fætter. Jeg er tilbage inden spisetid.
Det skal I få betalt! Pikhoveder!
Jeg smadrer dig, dit svin!
- Jeg slår dem ihjel! - Tag det roligt!
I kommer ned derfra med det samme!
- De svin driller min kusine! - Så er det godt!
Jeg så det hele. I kunne have ramt hende i øjet.
Jeg underretter Ronnie Ingen kantine i en uge.
Det gælder også dig, og din beskidte mund.
Hvis I gør det igen, bliver I smidt hjem!
Jeg mener det!
Gør jer klar. Vi spiser snart.
- Hvordan har du det, Angela? - Hun er okay.
Få noget tørt tøj på, inden du bliver syg. Det er snart spisetid.
Hvad laver I?
Vi skal spille mod de ansatte.
Jeg skal lige skide først. Så kommer jeg.
Vi ses.
Hvem er det?
Er det dig, Benji? Man kan ikke få lov at skide i fred.
Hvad laver du?
Fjern den!
Få den væk!
Hjælp!
Færdig!
Færdig og udryddet.
Hvor mange er der tilbage?
Femogtyve.
Vi kan ligeså godt lukke. Ingen sender deres børn hertil mere.
Lad os blive sommeren ud. I morgen bliver de samlet.
- Morderen skal ikke have det for let. - Vi ved ikke noget med sikkerhed.
Jeg har set hadet i hans øjne. Men jeg reagerede ikke.
Han har ruineret mig. Jeg stopper ham!
Det er jo forrykt.
Ja, måske er det bare indbildning.
Måske ...
- Blev du bange? - Jeg troede, du var morderen.
- Tror du på det pjat? - Hvad med Billy?
En spøg, der gik galt. Lad os gå, inden vi bliver opdaget.
- Hvorhen? - Ned til søen.
Bare vent, til jeg fanger dig!
- Nej! - Jeg gør ikke noget, Angela.
- Nej! - Angela!
Hør efter et øjeblik.
De sidste par dage har vi fulgt de normale aktivitetsplaner.
I dag skal vi prøve noget andet. I bliver delt op i to hold.
Vi skal lege "Fang flaget".
Gene forklarer reglerne.
Det bliver rigtig sjovt.
Man bliver enten blå eller hvid.
Blåt hold skal tage det hvide flag. Hvidt hold skal tage det blå.
Nemt, ikke?
I skal ind på fjendens territorium og tage flaget uden at miste båndet.
De, der tager flaget først, vinder.
Hvorfor blev du vred i går? Var jeg så slem?
Undskyld, Paul. Jeg var ikke klar.
Jeg forstår.
- Hold op! - Hvad er der galt?
Jeg må gå nu.
Hvorfor spilder du din tid på hende? Hun er så lille.
- Hvad ved du om det? - Jeg ved en masse.
Hjælp mig, Angela! Jeg ved, hvordan vi tager deres flag.
Vi går gennem skoven og lister ind bag dem. Vi går ind fra hver vores side.
Jeg har ikke lyst.
Hjælp mig nu. Jeg klarer det ikke alene.
Når vi har flaget skal du ikke spille mere.
- Okay. Hvor skal vi hen? - Følg efter mig.
Flaget er bag træerne.
Du går ind her. Jeg går ind derovre. De kan ikke fange os begge.
- Hvornår skal jeg løbe ind? - Giv mig fem minutter.
Når de jagter dig, tager jeg flaget.
- Jeg håber, at det lykkes. - Det gør det!
Kom nu. Ingen ser os.
Vær ikke så nervøs.
- Det var da ikke så slemt, vel? - Næh.
Hvor skal du hen?
- Du er ussel, Judy. - Fuck dig. Du er bare jaloux!
Må jeg sidde her?
Jeg er virkelig ked af det, der skete før, Angela.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Hun ville ikke lade mig være.
Kom nu, Angela. Giv mig en chance mere.
Vær nu sød.
Sammen igen allerede? Du bærer sandelig ikke nag, Angela.
Han sagde ellers, at du var en snob. Var det ikke det ord du brugte, Paul?
Jeg går nu.
Farvel, Paul.
Det er ikke noget stort tab. For dig, måske.
Hvad siger du til, at vi får din smukke krop i vandet?
- Hej, Ricky. - Hej, Mel.
- Vi har ikke fået snakket. God sommer? - Den var okay.
- Kun "okay"? - Vi mangler flere drenge til baseball.
Ja, det er synd, at mange har forladt os.
Hvad siger du Angela? Vi skal i vandet. Du er måske bange?
- Sig noget, din forkælede sæk! - Hvad er problemet?
Min kære ven, Angela, vil ikke i vandet i dag.
Den ordner jeg.
Stop. Slip mig!
Ikke i vandet!
Den dårlige omtale er ikke godt for lejren.
Du bliver her!
Du vil altid redde hende, og ordne de andre.
- Vil du drukne nogen igen?! - Slip mig!
Jeg så det hele! Du dræbte dem.
Ikke i vandet!
- Du dræbte dem for, at ruinere mig, ikke?! - Hvad laver du, Mel?
Du er et kæmpe fjols, Meg.
Idioter!
Bare rolig, Angela. Det skal nok gå alt sammen.
Det skal de få betalt. Det lover jeg.
Der er fest i aften. Den starter kl. 21.
Eddie skal dog noget andet.
Får jeg fri?
Endnu bedre. Du skal på tur med de små.
Lejrbål og sove under stjernerne. Æg til morgenmad.
I andre skal arbejder i aften. Bortset fra Gery og Meg. Spørgsmål?
- Nogen, der vil have min tjans? - Beklager. God aften, allesammen.
- Du er heldig. - Jeg trænger til en friaften.
Vi ses.
- Gæt, hvem der har fri i aften. - Tillykke.
Kan du huske, at du lovede mig en middag hos dig?
Ja. Skal vi sige omkring kl 21?
Det er en aftale. Vi ses.
Hvorfor er du så glad?
- Jeg skal på date. - Med hvem?
Det er en hemmelighed.
Må jeg gå i bad først?
Tænkte jeg nok.
Jude?
- Er vandet stadig tilsluttet ved siden? - Det tror jeg.
Vi ses.
I skal ikke sakke bagud.
Hold op med at skændes.
- Jeg bruger den i aften. - Jeg sladrer.
Kom så.
Tog I alt ud af bilen? Hold op!
- Giv mig den! Det er ikke legetøj. - Jeg gjorde ikke noget.
Pak ud, drenge. Jeg finder brænde.
- Må jeg komme med, Eddie? - Er du min skygge?
Så pyt. Kom.
Hej.
- Har du set Ricky? - Han er i hytten.
Han var dårlig, men kommer måske senere.
Jeg er virkelig ked af det, jeg gjorde. Det var forkert. Kan du tilgive mig?
Vær nu sød.
Jeg mente ikke de ting, jeg sagde. Jeg var bare vred.
Jeg sværger.
Undskyld os, børn. Sikke et smukt par.
Jeg hader hende.
Jeg er virkelig ked af det, Angela. Det ved du.
Tilgiv mig.
Vil du ikke nok?
Mød mig nede ved vandet efter festen.
Jeg kommer.
Eddie? Jeg fryser, Eddie.
Hvad vil du?
- Jeg vil hjem. Jeg fryser. - Glem det.
Vær nu sød, Eddie. Jeg vil hjem.
Også mig.
I er sgu irriterende.
Vær nu sød.
Så går vi op til bilen.
- Har du set Meg, Suzie? - Hun har fri.
- Vi havde en aftale, for en time siden. - Måske er hun i hytten.
Hvis hun kommer, må du gerne sige, at jeg leder efter hende.
- Dine kys er våde! - Undskyld.
Hurtigt! Gem dig under sengen.
- Hej, Mel. - Skal du ikke til fest?
Jeg er træt, så jeg går tidligt i seng.
Har du set Meg?
- Hun gik i bad i hytten ved siden af. - Hvornår?
Kort efter aftensmad.
Tak.
Det er ikke godt for dine øjne, at læse i mørke.
- Jeg må hellere gå. - Du er lige kommet!
- Jeg vil ikke opdages. - Han kommer ikke tilbage.
- Det ved man aldrig. Vi ses i morgen. - Glem det.
Tøsedreng.
Meg?
Er du derinde?
Han gjorde det!
Og jeg lod ham gå.
Tilgiv mig.
Jeg må stoppe ham.
Han slipper ikke væk fra mig igen.
Er det dig, Mike?
Hvem er det?
Tænd ikke lyset. Ellers skal jeg til den rådne fest.
Dig! Hvad vil du?
En eller anden ... Hjælp.
- Hvor skal du hen? - Jeg er sulten.
Festen er slut. Gå tilbage til hytten.
Jeg var syg hele aftenen. Lad mig finde noget mad.
- Aftensmaden var elendig. Skynd dig. - Tak, Jeff.
Hallo? Ja, det er mig.
Hvad? Åh, gud.
Tre?
Jeg kommer med det samme.
Det er ubegribeligt.
- Nu har jeg dig, dit monster. Min tur. - Slip mig.
Du dræbte Kenny og Billy. Og Meg!
Jeg har ikke gjort noget.
Hold op. Jeg har ikke gjort noget.
Du lyver!
Få samlet personalet. Vi mødes ved min hytte.
- Hvad sker der? - Hent dem.
Du lyver!
Jeg fik ham. Som jeg lovede Meg, at jeg ville.
Jeg må væk.
Det kan ikke være dig. Umuligt.
- De er informeret. - Sørg for, at børnene bliver i hytterne.
- Angela og Judy er væk. - Hvad sker der?
En morder. Børnene skal blive i hytterne.
- Paul og Ricky er ikke kommet tilbage. - Vi må lede.
Vi går i par. Kig også i de tomme hytter.
Jeg henter en lommelygte.
Jeg troede ikke, at du ville komme.
Lad os svømme.
Hvad med vores tøj?
Tag det af.
Jeg fandt en.
Ricky.
Han er stadig i live.
Det er Meg. Det er frygtelig.
Angela? Judy?
Ricky? Paul? Er I herude?
- Hørte du noget? - Hvad?
Det lyder, som om nogen synger.
Fandens. Lyden kommer derfra.
Det er Angela.
Er du okay?
Angela. Er du okay?
Kan du høre mig?
Du vil elske, at bo hos os. Her er din velkomstgave. Jeg har købt noget flot tøj.
Bare Richard ikke bliver jaloux.
Men han er en skat, så det gør han nok ikke.
Jeg har altid ønsket mig en lille pige. Men da min mand forlod mig..
Det hører fortiden til, som jeg altid siger.
Det bliver en dejlig overraskelse, når Richard ser en lille pige i huset.
Jeg har altid drømt om, at have en lille pige som dig.
Vi har allerede en dreng. Én mere kan vi sandelig ikke have.
En pige er meget bedre. Synes du ikke, Angela?
Angela. Sikke et smukt navn.
Det betyder vist "engel". Ja, det gør det da.
Det navn bliver du glad for, Peter.
Hvordan er det muligt?
Hun er en dreng.
Oversat af HorrorFan