.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
توقف عن هذا . أبى , قل له أن يتركنى و شأنى
. بيتر من بدأ هذا - . لست أنا من بدأ , أنتى كاذبة -
. أنت من بدأت - . لست أنا من بدأ -
حسناً , دعونا نهدأ . و نتوقف عن الشجار
. هى من بدأت الشجار
إنه يبدو رائعاً هل يمكننى تجربته , يا أبى ؟
ربما بعد بضعة سنوات . إذا لم نستطيع أن نشترى زورق
هل يمكننا أن نذهب إلى مخيم صيفى ؟ . أراهن أنهم سيجعلونا نرى زورق هُناك
..... حسناً , إننى لا أعرف بشأن هذا الأمر
تماسكى , يا دلورى . أنتى تبلى حسناً
ألا يمكننا التوقف ؟
كريج , ماذا لو تجعلنى أقود الزورق , ها ؟
بالله عليكى , يا مارى أن . أنتى تعلمين أننى لا يمكننى فعل هذا
لا تكون قاسياً هكذا ..... إننى أعرف كيفية التعامل مع هذه الأشياء
. أبى علمنى هذا
بلى , و هل أباكى سيمنحنى و ظيفة عندما يفصلوننى من العمل ؟
إهدأ قليلاً , حسناً ؟ . لن يُرينا أحد طريقة الخروج من هُنا
أنتم تظنون أن هذا مضحكاً , ها ؟ . يا مدبرى المقالب
هيا . أرجوك ؟
. حسناً
. و لكن إسمعى , لمدة دقيقة فقط
. ليس سريعاً هكذا
. جون , يجب أن نذهب لمقابلة الطبيب
جون , إنها تقريباً الرابعة و النصف . الدكتور سيكون هُنا بعد قليل
هيا , يا أولاد . الدكتور توماس فى طريقه إلى هُنا
هل ستأتى عمتى مارثا ؟ - هل سيأتى ريكى أيضاً ؟ -
. لا , أخشى أنه يقضى عطلة نهاية الأسبوع مع والده
تبدين مثل الأحدب المتزلج إجعلى جسدك ينتصب , حسناً ؟
. إجعلى القارب يستدير
ماذا تقول ؟ - . لا أعلم -
. هُناك زورق
. إوقفى المحرك , تباً , إستديرى
. أديرى دفة الزورق
. لا يمكننى أن أستدير - . إعطينى عجلة القيادة -
. جون
. يا إلهى
. ليساعد أحد هذه الناس
إحملوهم على القارب , أرجوكم . يا إلهى , لقد صدمناهم جميعاً
. يا إلهى
..... ليساعدهم أحد , أرجوكم
ساعدوهم , أرجوكم . سيموتون , أرجوكم
أسرعوا , ساعدوهم . أرجوكم , ساعدوهم
يا إلهى . لقد صدمناهم جميعاً
أسرعوا , يا أعزائى . لا نُريد أن نتأخر عن الحافلة
يا إلهى , لا . هذا الكلام لا يجدى على الإطلاق
ريتشارد , أنجيلاً . ها أنتم
إنظروا ماذا فعلت ..... لقد أحضرت لك و لإبنة عمك بعض الأشياء
من اجل المعسكر أليس هذا لطيفاً منى ؟
أليست هُناك رقائق بطاطس ؟
بالطبع . أعتقد هُناك حقيبة كاملة منها
. إننى متأكدة من هذا تقريباً
أنجيلا , أليس هُناك أى شىء خاص تهتم به فتاتى الصغيرة ؟
يجب أن نذهب , يا أمى . سنتأخر
بالطبع , سنذهب . يا عزيزى ..... لا نُريدهم أن يرحلوا من دوننا
أليس كذلك ؟
لا , لا ..... أخشى أنه لن يحدث هذا
هيا , يا أولاد . دعونا نذهب
ماذا ؟
أعتقد أننى نسيت شيئاً ما هو ؟
إننى أتذكر ما هو ..... كنت أعلم أننى سأنساه
إننى كنت فقط اُذكر نفسى .... فى الواقع , لقد ربطت خيط
حول إصبعى . لذا لن أنسى
أترون ؟
لم أنسى . لا يمكنك أن تكون حذراً للغاية أبداً
ما هو هذا الشىء بالفعل ؟
لحظة . سأعود حالاً
. ها هى أمى تفعل عاداتها مرة اُخرى
ها هم .... موقعون جميعهم بجملة تفضلوا بقبول وافر الإحترام
أليس هذا لطيفاً منى ؟
ما هذه الأوراق ؟ - ..... إنها اوراق فحوصاتكم الطيبة بالطبع -
لا يمكننا الذهاب إلى المُخيم من دون فحوصاتنا الطبية , أليس كذلك ؟
فقط كونوا حذرين ..... ولا تُخبروا أى شخص كيف حصلتم على الأوراق
..... لا , أخشى أنهم لن يصدقوا هذا الامر على الإطلاق
. بالرغم من أنهم يعرفون أننى طبيبة
بغض النظر عما سيفعلونه . لن اُخبر أحداً
. أنت حبيبى
. حسناً , إذهب الأن
. إلى اللقاء , يا أمى - . وداعاً , يا ملاكى -
أتمنى أن تقضين وقت ممتع . و لكن بالتأكيد ستقضين وقت ممتع
. إعتنى جيداً بفتاتى , يا ريتشارد
. وداعاً , يا أمى - . وداعاً , يا عزيزى -
إنظر إلى كل هؤلاء الصغار , مثل الفراخ الطازجة . إننا نسميهم فى بلدتى الجرداء
يجعلونك تشعر بالإثارة , أليس كذلك ؟
. أرتى , إنهم أصغر حتى من أن يفهمون ما يدور فى ذهنك
بن , يا صديقى العزيز . ليس هُناك أى شىء فيهم يبدو صغير
. أنت عجوز جداً
ريكى , كيف حالك ؟
. بول , رائع أن أراك - هل فزت ؟ -
كما تعلم . نفس الهراء
. هذه هى إبنة عمى أبنة عمى أنجيلاً - كيف حالك ؟ -
أعتقد أنها خجولا نوعاً ما ..... كما تعلم , هذه أول مرة تبتعد عن المنزل
إسمع , يجب أن أخذها إلى كوخها سألحق بك أسفل التل , حسناً ؟
. حسناً
. ريك
..... . إنتظر , سأجعلك تقابل جودى
يا رجل . يا رجل
حقاً ؟
. سترى
..... أنا و جودى كنا أصدقاء حميمون الصيف الماضى
. ربما أنتى فى نفس الكوخ
..... هذه هى كبائن الفتيات
هُناك القاعة الرئيسية ..... و بالإضافة إلى ذلك كوخ رونى
و ورائها أرض الرماية والسلاح .... ها هى
جودى , جودى كيف حالك ؟
. بخير
من هذا الغبى ؟
. إنه ريكى
. أعتقد إننى لا أملىء عينيها
. حسناً , إذهبى أنتى . يا أنجيلاً
إذا إحتجتى أى شىء .... سأكون فى الكوخ التاسع عشر فى الأسفل
.... ثانى فراش من الأسفل
من هؤلاء الشباب ؟ - . إنهم بعض الشباب قابلتهم اليوم -
أليسوا أكبر منك ؟
ألا تعلم أن الفتيات أنضج من الفتيان ؟
. هذا هراء و أنتى تعلمين هذا
. ريكى , إننى ليس لدى وقت للهراء الأن
. معذرة , أيتُها العاهرة
حسناً , أيُها الفتيات .... دعونا نسرع و نفك أمتعتنا
. حتى يمكننا أن نخرج صناديق الثياب من هُنا
بالمناسبة , للذين لا يعرفون إسمى . إسمى ميج
M-E-G.
هذه سوزى , لو لديكم أية مشاكل ..... هذا هو قسم الشكوى
حسناً ؟ حسناً ؟
ما الذى تنظرين إليه ؟
هل ستأخذين صورة ؟ . توقفى
لابد أنكى أنجيلاً . هل تتذكرون ؟ لقد تحدث عنها رونى
. يبدو أننا حصلنا على فائز هُنا
. أنتى تمزحين
هل ترى ما أعنيه , يا رونى ؟ . إنها حتى لم تلمس الأكل
أنجيلاً , ميج أخبرتنى أنكى لم تأكلين كثيراً . منذ أن جئتى إلى هُنا
هل هذا حقيقى ؟
لن يجدى نفعاً الكلام معها . إنها لم تتفوه بكلمة واحدة منذ 3 أيام
إخبرينى ..... ماذا لو أنا و أنتى تجولنا داخل المطبخ
لنرى إذا ما كان يمكننا العثور على شىء ترغبين به هل هذا يبدو جيداً ؟
سأخذها إلى داخل المطبخ لترى أرتى . ستكون بخير
. ربما هى مشتاقة لأرض الوطن
. هيا , يا أنجيلا
. إنه سيفسد هذه الفتاة المدللة بالفعل
بن , هل أرتى هُنا ؟ أرتى , هل يمكننى التحدث معك للحظات , من فضلك ؟
أرتى إنه يكون غير منظبط عندما يمسك علبة البيرة , ها ؟
بالتأكيد , يا رون ما الأمر ؟
اُريدك أن تُقابل واحدة من تلاميذ المعسكر الجديدة . أنجيلاً , هذا أرتى رئيس الطهاه
. مرحباً , يا أنجيلا
هلا تُجيب على الهاتف يا بن من فضلك ؟
كما ترى . إنها لا تتكلم كثيراً
فى الواقع .... إنها ليست من محبين طبيخك أيضاً
هل يمكنك إيجاد شىء لها ؟ . أيس كريم و , أنت تعلم
مكالمة لك . و خطاب لك أيضاً , يا رون
إفعل لى معروفاً إحضر الخطاب , حسناً ؟
لترى ما يمكنك القيام به يا أرتى , حسناً ؟ . ساُقابلك لاحقاً
ليس هُناك مشاكل . سأعثر لها على شىء تحبه
.... أراهن أننا سنجد شىء مهم فى المخزن
لا تعرفين أبداً . ما الذى يمكنك إيجاده هُناك
أين إبنه عمى ؟
. رونى أخذها إلى المطبخ
هل أكلت أى شىء ؟ - ماذا تظن ؟ -
على أى حال , ما مشكلتها ؟ . إنها لا تأكل , ولا تتحدث , ولا تفعل أى شىء
لماذا لا تتركونها و شأنها ؟ . إنها فتاة هادئة
لو كانت أكثر هدوئاً . إذن هى ميتة
إذن , يا أنجيلاً هل رأيتى شيئاً أعجبك ؟
. ربما يمكننى مساعدتك فى إتخاذ قرارك
بالتأكيد أنتى جميلة المظهر و هادئة , أليس كذلك ؟
. أعتقد أننى لدى شىء سيعجبك حقاً
ماذا تفعل ؟
إغلق فمك , هل تسمعنى ؟
أنت لم ترى شيئاً . هل تفهم ؟ لم ترى شيئاً
بالطبع , كما تُريد - . و الأن , إذهب من هُنا -
ماذا حدث ؟
ما الأمر ؟
. لقد أخفته
. أعتقد هذا
ألن ترى الماء ؟ . أعتقد المياة قد أصبحت ساخنة
هذه المياة اللعينة . كان من المفروض أن تصبح ساخنة منذ نصف ساعة , اللعنة
. إعطنى هذا الكرسى اللعين - . تفضل , أيُها الرجل الطيب -
. مازال يتبقى على الماء دقيقتين
سأحضر بعض العلف قبل العشاء هل ستأتى ؟
. بلى , بعد أن أرمى هذه الذرة فى الماء - . أراك لاحقاً -
ألم تغلى بعد ؟
. هذه هى فتاتى
أيُها الوغد . يمكنك أن تقتلنى
و الأن إذهب من هُنا . و دعنى أنزل
..... هيا , أيُها الفتى
أنزلنى و سأصنع لك أيس كريم مُثلج , حسناً ؟
.... ماذا ماذا تفعل ؟
..... أيُها الوغد الصغير
عندما أنزل من هُنا . ساُمزق رأسك إرباً
. بن , النجدة , يا بن
بن , تعالى هُنا . بن
النجدة . بن , بن
. بن
أخشى أننى ليس لدى .... مهدىء قوى بما يكفى لزوال
هذا النوع من الألم الذى يمر به الأن . كل خلية فى جسدة يشعر بها و كأنها بها نار
ما هو التشخيص , يا دكتور ؟ - .... لقد اُصيب بحروق شديدة فى جميع أنحاء جسده -
.... و خصوصاً وجهه
ماذا عن عينيه ؟
.... من السابق لأوانه معرفة ذلك
. يا إلهى , لابد أن الألام رهيبة - . ياله من مسكين , لابد أنه سيجن -
. بلى , إذا كان محظوظاً
إسمع , ألا يمكننا إخفاء الأمر من فضلك ؟ لا نُريد أن نزعج المعسكر , حسناً ؟
. حسناً , أعتفد أننى سأتعامل مع الأمر بطريقتى
و الأن ماذا ؟
. يجب أن نحضر سيارة إسعاف هُنا سأسرع ما نستطيع
لماذا ؟ . إنه مجرد حادث
لأننى لا اُريد الأطفال ولا أباؤهم .... أن يعرفوا أن هذا حدث أبداً
هل تفهم ؟
و ماذا عنهم ؟
.... لا تقلق
. سأعتنى بأمرهم
.... من العار ما حدث لأرتى هُنا
فى المستقبل . أتمنى أن تكونوا أكثر حذراً
بن ؟
أعتقد أن ما حدث يجعلك رئيس الطهاه هُنا , أليس كذلك ؟
. إننى لم أكن اُفكر فى نفسى كثيراً , يا سيد كوستا
إننى لا أفهم . كيف يمكن أن يحدث شىء كهذا
بالله عليك , يا بن مازال لدينا معسكر يجب أن نطعمه , أليس كذلك ؟
. بلى , يا سيدى
بالإضافة إلى خمسون دولار فى أكثر من إسبوع لا يمكن أن يكون كل هذا سيئاً , أليس كذلك ؟
لا , يا سيدى . لقد كنت أظن دائماً أنه يوجد شيطان صغير بداخله
و 15 دولار لكم فى الإسبوع , حسناً ؟
. هذا كرم منك يا سيدى - ..... حسناً -
.... بن , هناك شىء واحد
ليس هُناك سبب حقاً ..... ليكتشف المعسكرون ما حدث
أتعرف ما أعنيه ؟ . أظن أن هذا سيكون مُخيفاً جداً
لذا , لماذا لا تقول أن أرتى قد وجد لنفسه وظيفة اُخرى لأى شخص سيتسائل ؟
بالطبع , بالطبع . كما تُريد , يا سيدى
جيد , و إفعل لى معروفاً . إخبر أصدقائك أن يقولوا نفس الشىء
. لا يجب أن تقلق بأى شىء بشأنهم
جيد , شكراً , يا بن . كنت أعرف أننى يمكننى الإعتماد عليك
ما رأيك بأن نتعشى سوياً هُنا , ها ؟ - . حالاً , يا سيدى -
.... مسألة العقل لهى المفتاح
مسألة العقل تقول ..... أن مستوى المهمة البسيطة فى الإنتصاب
يجب أن تكون مستحيلة . يجب أن يكون العقل مركز
بالله عليك . هذا مستحيل
. إخرس , يا موتسارت , و ركز
..... ركز و إستجمع كل قوتك من أجل الإنتصاب
..... و ستكون مندهشاً عندما يكون الجسم
يرغب بهذا .... و العقل يرفض
سأعد حتى ثلاثة , و فى الثالثة .... ستركز كل قوتك فقط ل
لترى نتائج كل هذا .... ركز أيُها الفتى , لا يمكننى التأكيد على هذا بما يكفى
مسألة العقل . مسألة العقل
.... سأقوم بالعد
One.
Two.
Three!
. أنتم غير مهذبين أيُها الفتيان
لا تخبرنى أن موتسارت . قد سقط فى هذه الخدعة
ليس موتسارت . إنه خفيف الحركة جداً
إسمعوا , ليحضر الجميع قفازهم . اللعبة ستبدأ
هل سيلاعبونا ؟ - . حالاً -
إننى معى خمسة دولارات و إننى أعتمد عليكم , يا شباب . لا اُريد أن أخسرهم
المسألة ليست صعبة , يا جين . سنهزمهم
. حسناً , هيا
هيا , يا ريكى . صوب كرتى لأعلى
.... أيُها الرجل الكبير
هل تُريد مكاناً أنت و فتيانك من أجل رهان صغير بينما اللعبة مازالت ساخنة ؟
ماذا تقترح , أيُها الأخرق ؟
. ساُراهنك على دولار , أيُها الأحمق - . هذا مبلغ قليل -
. إجعلها خمسة دولارات - . لك هذا -
هيا , إقذفها . إنه سيشاهد الكره
. تصويبه جيدة , يا ريكى
كُن مُفيداً و رافقنى إلى المنزل , ها ؟
هذه اللعينة . ستكون محظوظا و ستوقع عقداً
. يجب أن يكون لدى قدم أرنب
. لقد فعلتها , لقد فعلتها , لقد فعلتها
. لابد أنك كنت محظوظاً
هيا , يا بيل . يجب أن تقذف الكره , هيا , يا بيل
لا مشكلة , يا جينو . هذا الرجل يستطيع قذف الكلاب الميتة , فقط ضعها عنده
. اللعنة عليك , لتمت , يا ريكى - . اللعنة عليك , لتعيش . يا بيل -
بلى , يا بيل . إنه جبان , هيا يا بيل
. أفق , يا مو
. اللعنة
. هيا , يا مو
. ستحصل عليها , يا رفيق
. مسكة جيدة , يا موتس
. إنصرف , يا رجل
هل تُصدق هذا ؟ على أى حال , كم النتيجة الأن ؟
أعتقد 8-6
. هيا , إبعد هذا المضرب عن كتفك
. تباً لك
ماذا ستفعل بهذا الشيك الكبير ؟
لا أعلم . لربما أبتاع سفينة أو أى شىء
ماذا عنك ؟
. أعتقد أننى سأذهب لرحلة بحرية
سيد جى ماذا عن بعض المنافسات الحقيقية المرة القادمة ؟
. بلى , ربما الفتيات ترغب فى اللعب
لا بأس , سنهزمهم لاحقاً . هيا , سنهزمهم لاحقاً
. لا تقلقوا سنهزمهم لاحقاً
..... المزيد من الفتيان
أعنى من يُريد أن يغطس فى الماء مع خمسة عشر شاب و خمسة فتيات فقط ؟
. دعنا نسأل أنجيلا
لقد كنت اُراقبها أسبوع كامل . و هى لم تتفوه بحرف
لحظة أنتم ياشباب لستوا خائفون من سؤال أنجيلا , أليس كذلك ؟
أعتقد أنه سيكون شىء مهم . إذا كانت أنجيلا معنا الليلة
جيد . إسألها
سأسألها . و لكنها ليست فكرتى
و انا الذى سرقت فكرة رفيقى الرائعة , ها ؟
بالطبع ما لم تكونوا أيُها الفتيان . جبناء
حسناً , حسناً . سنفعل هذا
من يدرى ؟ . ربما سنتزوج ذات يوم
. تصويبه رائعة
أنجيلا .... سنذهب جميعاً إلى البحيرة الليلة
كما تعلمين , من اجل بعض السباحة ..... و نتسائل إذا
. كنتى ربما تودين أن تأتى معنا
. دعنى أتولى أنا هذا الأمر
إسمعى , يا أنجيلاً , ما رأيك لو أنا و أنتى ذهبنا لنتمشى قليلاً فى مكان ما , نتحدث فى الليل , ها ؟
ما الأمر , ألا يمكنك أن تتحدثى ؟
لقد قلت لك أنها لا تفقه شىء . أنجيلاً هذه معتوهة
أليس هذا صحيحاً , يا أنجيلاً ؟ ألستى غريبة الأطوار ؟
أنجيلاً , ماذا عن هذا الوضع ؟ أيُذكرك هذا الوضع بشخص تعرفينه ؟
أنجيلاً , كيف يمكنك أن تكونى خرساء هكذا ؟
أعنى , ما هى مشكلتك ؟
. أيُها الوغد , دعها و شأنها
حقاً ؟ و ماذا ستفعل حيال هذا , أيُها الأحمق ؟
أيُها اللعين . سأمزقك إرباً
أنت و جيشك ؟
. إصمت و هيا بنا
. هيا
. أوغاد
إصمت , حسناً . ميل متواجد هُنا
. إننى لا اُبالى
من الأفضل أن أذهب بك إلى العيادة .... قبل أن يتفوه فمك
. بأى شىء يسبب مشاكل
أأنت بخير ؟ - . بلى , أعتقد ذلك -
لا تقلق بشأن هذا , يا ريكى . سننال منهم
. هيا , دعنا نذهب من هُنا
مرحباً , إننى بول أتتذكرين ؟
لقد إلتقيت بكى الإسبوع الماضى .... عندما جئناً إلى هُنا أول مرة
..... إسمعى , لقد سمعت .... أعنى أن ريكى أخبرنى بكل شىء
على أى حال .... إننى أسف حقاً بسبب ما حدث لعائلتك
أنا و ريكى .... نعرف بعضنا منذ مدة طويلة
.... نحن أصدقاء حميمون منذ 3 سنوات بالفعل
..... و يبدو أننا نتورط دائماً فى المشاكل معاً
العام الماضى . علقنا سراويل الفتيات على الأعلام
. أسف
. لقد امسكونا على أى حال
. كان يمكن أن يكون هُناك الكثير من الدعامات
. أحمق
.... و فى هذا الوقت من السنة الماضية
.... أغلقنا باب الكابينة على ألان وينشتاين و هو من دون ملابسه
. و قد عوقبنا من أجل هذا
الكابينة 19 , إنه وقت الذهاب . قولوا طاب مساؤكم لرفاقكم و تحركوا
يجب على أن أذهب . حسناً , طابت ليلتك , يا أنجيلا
. طاب مساؤك
. طاب مساؤكى
. هيا , يا فتيات
المياة دافئة هذه اللية حقاً ما رأيكم ؟
. لا أعلم , يا بيلى - الأمر بسيط جداً , حسناً ؟ -
لماذا لا تبدأ من دوننا ؟
ما خطبكم ؟
لا تعرفون كيفية أن تحظون بالمرح ؟
. هيا , يا شباب
. كُن جاداً - ..... إننى جاد -
أهُناك أى منكم , أيُها الفتيات مهتم بأن يركب زورق تحت ضوء القمر ؟
هيا , لن اُحاول فعل أى شىء . أعدكم بذلك
ما رأيك , يا باتسى ؟
..... لا , لا أعتقد هذا , يا كينى
ليزلى ستأتى بعد قليل لماذا لا تسألها ؟
ليزلى ستأتى ؟
. بالتأكيد , بالتأكيد
. إهدأ
. رحلة ممتعة
إننى لا اُحب الطريقة التى تقول بها هذا هل تخطط لشىء ؟
إهدأى , يا ليزلى , يمكنك الوثوق بى . مايك يتحدث هكذا دائماً
. المياة تشعر بدفئها حقاً فى الليل
. من الأفضل عدم ترك يدك فى الماء فترة طويلة
. ثعابين الماء و السلاحف تخرج ليلاً
. بلى , بالتأكيد
حقاً , إذا سقطتى فى الماء . ستؤكلين حية
توقف عن أرجحة المركب , حسناً ؟
لماذا ؟ أنتى لستى خائفة من بعض الثعابين و السلاحف , أليس كذلك ؟
كينى , توقف . اُريد أن أعود
أتعلمين , إذا سقطنا فى الماء . لن نرى بعضنا مرة اُخرى
. أيُها الوغد , إننى أكرهك
أليس هذا ثعبان الماء الذى أراه هُناك , أليس كذلك ؟
. ليزلى
. أنت
. أنتم أوغاد حقاً , يا شباب
ليزلى هل رأيتى أى ثعابين مياة هُناك ؟
Hey, Bob-a-Ray-Bob. Hey, hey, Bob-a-Ray-Bob.
ما الذى تفعله هُنا بحق الجحيم ؟
أراهن أن بقيه الأولاد . سيكونوا مهتمون حقاً برؤيتك
. كينى , لقد أخفت كل هؤلاء الفتيات الجبناء
.... هذا هو كينى
. حبه أو اتركه
من الأفضل أن ننصرف قبل أن ينكشف أمر الفتيات .... و يُخبروا رونى
. أننا كنا جميعاً هُنا
أهذا ما يسموه الإمساك بك بينما بنطلونك منزوع ؟
. ايُها الغبى الأخرق
. كينى , هيا بنا
. هيا , نحن هُنا
تباً له , يا مايك .... إنه يلعب دور الفتى البارع مرة ثانية
. سنمسكه عندما يعود إلى المعسكر
أتظنون أننى لم أفعل شىء أفضل من هذا ؟
.... هذا الشىء اللعين
كيف وصل هذا الشىء إلى هُنا ؟
إلتقط هذا , و إلتقط ذاك ..... نظف هذا , و نظف ذاك
. وقع هُنا , يا ميل
اُريد أن أرى السيد ميل يأتى إلى هُنا . و يفعل شيئاً
..... هذا الحقير إبن أل
كل ما أستطيع قولة ..... أن هذا الفتى قد غرق
.... بالطبع لابد أن ننتظر فحص الطبيب الشرعى
. قبل أن نتأكد من شىء
بالطبع مات غرقاً ..... لقد كان يتنزه بالقارب , و لقد سقط القارب فوقه
. و لابد أنه قد إصطدم برأسه
لا أعتقد هذا ..... لم يكن هُناك أى تورم أو كدمات عندما فحصته
و على الرغم من ذلك . أنا لستُ خبير فى هذا الشأن
بالطبع كانت حادثة ..... أعنى . لابد أن الفتى كان خائفاً و مذعوراً
صحيح ؟
. يمكن أن يكون هذا تفسيراً منطقياً
إذن , كانت هذه واحدة من تلك الحوادث .... التى ليست متوقعة
. و هذا هو كل ما فى الأمر
.... لا أعلم , يا ميل , أنا - . لقد كانت حادثة -
أعنى أن هذا ما قاله الشرطى أليس كذلك ؟
. لقد قلت أن المشرحة ستحسم الأمر
. حسناً
هل ستتصل بى حالما تكتشف الأمر ؟ - . يمكنك الإعتماد على ذلك -
معذرة ..... لدى أشياء غير سارة سأخبر أهل الفتى بها
. شكراً على مساعدتك , أيُها الشرطى
هذا الرجل لم يحصل على إجابة , أليس كذلك ؟
. إنه فقط متوتر بسبب الدعاية و السمعة السيئة
. بلى , أعتقد هذا
ألم تكن على وشك أن تقول شيئاً قبل أن يقطع كلامك ؟
لا أعلم . لقد كنت اُفكر . لقد كان هذا الفتى سباح بارع
. أتمنى أن تكون على خطأ
..... حسناً , ليعد الكل إلى كوخه
كونوا مستعدون من اجل تمارين الصباح . هيا بنا
Nine, six.
Ten, six.
. مرحباً , يا أنجيلا
كيف تسير الأمور معكى ؟ - بخير , كيف تسير أمورك أنت ؟ -
يمكنها أن تكون أفضل . إبن عمك هزمنى فى التنس
..... لقد كنت أتساءل
اتُريدين الذهاب لمشاهدة فيلم فى قاعة السينما الليلة ؟
. أعتقد أننا لابد أن نذهب على أى حال
نعم , سنفعل . و لكننى أعنى أن نشاهد الفيلم سوياً
ما رأيك ؟ هل تُريدين الذهاب ؟
. حسناً - . رائع -
لماذا تتحدث أنجيلاًُ إلى الفتيان طوال اليوم ؟
و نحن يجب علينا لعب الكرة الطائرة ؟
ما هى بالظبط ؟ أهى من نوع خاص ؟
هذا ليس عادلاً , أليس كذلك ؟
ألست من المفترض أن تكون فى مكان ما ؟ - . سأذهب -
. أراكى لاحقاً , يا أنجيلا - . وداعاً -
..... إسمعى , يا أنجيلا
..... إذا لن تُشاركين فى أنشطتنا
إذن لتجلسى هُنا . ولا تفعلى شيئاً
..... و هذا لا يشمل الحديث مع الفتيان
أنتى لستى مغنية فى الأوبرا , أليس كذلك ؟
هل تفهمين ؟
إنها تتحدث إلى فتى .... دعينا ننهى اللعبة
. حتى يمكن أن نكون جاهزون للغداء
. بلى , هيا
هل أنتى متأكدة من أنكى لا تُريدين اللعب ؟ - . إننى متأكدة -
هل هُناك أى شىء تُريدين فعله ؟ الإبحار أو أى شىء ؟
. حسناً , إننى لا اُمانع المشاهدة
Twelve, seven.
هل تُمانعى إذا ما أوصلتك إلى خيمتك ؟
. لا مانع
إمنحينى بعض الراحة , حسناً ؟ . توقفى عن التصرف بغرور
أتتذكرين اللحظات الجيدة التى حظينا بها الصيف الماضى ؟
ما رأيك ؟ هل تُريدين أن أوصلك ؟
. ليس الليلة , يا ريكى
أين نحن ذاهبون ؟ - . اُريد أن اُريكى شيئاً -
. أتمنى ألا تغضبى بسبب أننى فعلت هذا
. إننى لستُ غاضبة , من الأفضل أن أدخل الكوخ
هل يمكننى أخذ قبلة اُخرى ؟
. كما تعلمين , قبلة الوداع
. يجب أن أذهب الأن
. طابت ليلتك , يا أنجيلا
. طابت ليلتك
. مرحباً , يا بول
كيف حالك , يا جودى ؟
. لابد أنك أنت و أنجيلاً أصبحتم أصدقاء حميمون
ثم ماذا ؟
. إننى لا أعتقد أنها نوعك المفضل
أتعرف ما أقصده ؟
. سأذهب
..... أيُها الفتيان , لقد حظيت بوقت جيد الليلة
إسكت . ستوقظ موتسارت
ماذا تفعلون , يا شباب ؟
. سترى
هيا , يا بارون . و لكن لا توقظه
ما هذا ؟
ما الأمر , يا موتسارت ؟ أهى ساعة الظل الخامسة ؟
. أيُها الوغد
إحترس , يا رجل . إنه معه سكين
. سأقتلك
هل تمزحون معى , يا شباب ؟
هل أنتم مجانين أم شىء من هذا ؟
إعطنى هذا .... ستراها فى نهاية الصيف إن كنت محظوظاً
. أبله
بالله عليك , يا جينو ..... لقد كان يمزح
. إعطيه فرصة
. بلى , إعطينى فرصة
ربما يجب أن أسأل رونى . ما الذى ينبغى على فعله
ستراها فى نهاية الصيف . و الأن , الجميع إلى الفراش
. و هذا يشملك أيضاً , أيُها العاشق
خمنى من ؟
. ريكى - . لا -
. بيرت رونالدز - . أخطأتى -
. إننى أستسلم - . مفاجأة -
من أنت ؟
حسناً , حسناً أليس هذا هم طيور الحب ؟
لماذا لا تذهبين من هُنا ؟
. أسفة
إنها تكون حمقاء فى بعض الأحيان , أليس كذلك ؟
. ها قد أتت الساحرة الشريرة من الغرب
. أظن أننى يجب أن أعود إلى الماء
. سأتحدث معكى لاحقاً , يا أنجيلا
أنتى لم تذهبى إلى الماء مرة ثانية أليس كذلك , يا أنجيلا ؟
ما الأمر ؟ ألا تُحبين السباحة ؟
هل يمكنك السباحة ؟
أنجيلا , إننى أتحدث إليكى هل ستذهبين إلى الماء أم لا ؟
. أنجيلا , إننى أنتظر الإجابة
نعم أم لا ؟
اللعنة , أجيبى على , يا أنجيلا . أجيبى على , اللعنة , أجيبى على
ما الذى يحدث هُنا ؟ - .... هذه العاهرة لا تُجيب على -
. إنها لم تُجيب على من قبل
أأنتى بخير , يا أنجيلا ؟
ميج , اُريد أن أراكى فى كوخى مباشرة ..... بعد فترة السباحة
. و الأن عودى إلى رفاقك
..... ايُها الفتيات
دعونا ألا ننسى أن نشكر أنجيلا . بسبب أنها أوقعت ميج فى مشكلة
. إننى لم أفعل شيئاً
. أنتى دائماً تفعلين الأسوأ
. إعطنى هذا
..... أنجيلا
لماذا لا تستحمين مثلنا ؟
هل أنتى شاذة جنسياً أو شىء من هذا ؟
إننى أعرف ما الأمر . أنتى لم تصلى إلى سن البلوغ بعد
أليس كذلك ؟
. إننى أراهن أنكى لا يأتيكى حتى الدورة الشهرية
. هذا يكفى , يا جودى
أنجيلا مسموح لها أن تستحم فى الصباح . فى أى وقت يحلو لها
بلى , إنها تستحم عندما لا يمكن لأحد أن يُشاهد . أنها ليس لديها شعر بالأسفل
. جودى - ..... إنها حلم النجار الحقيقى -
. عضوها مثل الشقة الواسعة التى تحتاج إلى مسمار
. هذا يكفى - . إغربى عن وجهى -
سأذهبل لرؤية إبن عمتى . سأعود قبل العشاء
أيُها الأوغاد الملاعين . ستدفعون الثمن من أجل هذا
. أوغاد ملاعين
. ساُقاتلكم , أيُها الأوغاد
. أنجيلا
سأضربكم جميعاً . فى هذا المعسكر اللعين , أيُها الأوغاد
هؤلاء الأوغاد . سأقتلهم
. إهدأ
أيُها الفتيان . إنزلوا من هُنا فوراً
. هؤلاء الأوغاد كانوا يقذفون كرات الماء على إبنه عمى
. هذا هراء - ..... يكفى هذا -
..... لقد رأيت كل ما حدث
ألا تدركون مدى خطورة هذه الأشياء ؟
. كان ممكن أن تُصيبوا عيناها
..... رونى سيعرف هذا
. و لن يكون هُناك دخول للمطعم لمدة إسبوع
و هذا ينطبق عليك أيضاً . بسبب فمك القذر
ماذا ؟
..... و إذا سمعت عن أى شىء كهذا مرة ثانية
. سأرمى أشيائكم و متاعكم للخارج
. ولا تظنوا أننى لم أعنى هذا الكلام
. إستعدوا للعشاء
كيف هو شعورك , يا أنجيلا ؟ أأنتى بخير ؟
. إنها بخير
من الأفضل أن تذهب لتُغير ملابسها قبل أن تُصاب بالإلتهاب الرئوى . إنه وقت العشاء تقريباً
ما الذى ستفعلونه يا شباب , ها ؟
سنلعب ضد بعض الفتيان هل ستلعب معنا ؟
. بالتأكيد
سأذهب لأقضى حاجتى أولاً و بالتالى سأراكم هُناك فى الملعب , حسناً ؟
. حسناً , سنراك لاحقاً
من أنت ؟
أتلعب ألعاباً ؟ . أهذا أنت , يا بينجى ؟ يا إلهى
. إننى حتى لا أستطيع قضاء حاجتى فى سلام هُنا
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ . إبعد هذا الشىء من هُنا
. هيا , إبعد هذا الشىء
هيا . إبعد هذا الشىء , إبعد هذا الشىء , لا , لا , لا
. يا إلهى , إبتعد عنى
إبتعد . إبتعد عنى
إبتعد , إبتعد ..... ليساعدنى أحد
. ساعدونى
. ليساعدنى شخص ما
. لقد إنتهيت
هذا كل ما فى الأمر . إنتهيت , و تم المحو
كم المتبقى ؟
حوالى 25
ربما قد نحزم أمتعتنا ..... و نُغلق المعسكر
.... لن يرسل أحد أطفالهم هُنا مرة اُخرى
لماذا لا ننهى معسكر الصيف , يا ميل ؟ ..... غداً ساُفرق المخيمات
. ليس هُناك معنى لجعل الجميع ينتشرون هُنا
. بلى
لماذا نُسهل الأمور للقاتل ؟
لا تتحدث هكذا . نحن لا نعرف أى شىء مؤكد حتى الأن
إننى أعرفه , لقد كنت أعرفه طوال الوقت .... و رأيت الكراهية فى عينيه
لكننى لم أفعل أى شىء أبداً ..... سأمنعه بسبب ما فعله لى
. سأمنعه
توقف عن هذا , حسناً , يا ميل ؟ . أنت تتحدث مثل المجنون
بلى , ربما أنا مجنون . ربما فقط .... أتخيل هذا
. ربما
لقد أخفتك , ها ؟
. لقد كنت أظن أنك القاتل
بالله عليكى , لا تُخبرينى . بأنكى تُصدقين هذه الخزعبلات
حقاً , إذن ماذا حدث لبيلى ؟
شخص ما كان يمزح معه . و الأمور خرجت عن السيطرة
و الأن هيا , دعينا نذهب من هُنا ..... قبل أن يمسكونا
. أو يقتلونا - أين سنذهب ؟ -
. إلى البحيرة
. إنتظرى حتى اضع يدى عليكى
. لا , لا تفعل
هيا , يا أنجيلا . إننى لم أفعل شيئاً
. لا
. أنجيلا
حسناً , هلا تُعيرونى إنتباهكم لدقيقة ؟
الأيام القليلة الماضية .... كنا نقوم بجدول النشاط العادى
..... و الأن سنقوم بالنشاط الكبير
لذا كونوا مستعدون لأن تجربوا شيئاً مختلفاً قليلاً , ها ؟
كما فى علم الحرب .... ستنفصلون إلى
مجموعتين . و سنلعب لعبة مسك العلم
للشباب الذين لم يلعبوا اللعبة من قبل . جين سيشرح القواعد
حسناً , أيُها المجموعة . إسمعونى ..... هذا سيكون ممتعاً بشكل كبير
الأن , سنعتمد على الفريق ..... الذى سيرتدى شرائط بيضاء
أو أشرطة زرقاء ..... الشباب الذين يرتدون الشريط الأزرق يجب أن يمسكوا العلم الأبيض
و الشباب الذين يرتدوا الشريط الأبيض . يجب أن يمسكوا العلم الأزرق
هذا يبدو واضحاً , أليس كذلك ؟
و الأن , من أجل إمساك العلم ..... يجب أن تتسللوا إلى داخل أراضى الخصم
و تمسكوا العلم . من دون نزع أى شريط منكم
أول شخص سيمسك العلم سيفوز . و هذا كل شىء
إننى مازلت لا أفهم لماذا كنتى منزعجة للغاية الليلة الماضية ؟
إننى لم أفعل شىء بهذا السوء , أليس كذلك ؟
أسفة , يا بول .... لم أكن مستعدة , لقد كنت
. إننى أفهم - . أرجوك لا تفعل -
ما خطبك ؟
. يجب أن أذهب
. أنجيلا
. أنجيلا - . دعها تذهب -
. إننى حقاً لا أعلم لماذا تزعجها
..... إنها صغيرة جداً
و ماذا تعرفين أنتى ؟ - . أعرف الكثير من الأشياء -
أنجيلا , يجب أن تُساعدينى .... لدى خطة رائعة لإمساك العلم
سنسلك طريقنا من الغابة ..... و سنتسلل من ورائهم
ستذهبين فى إتجاه ..... و سأذهب أنا من الإتجاه الأخر
. لا يمكن أن يفشل هذا
. إننى لا أشعر برغبة فى اللعب , يا ريكى - ..... هيا -
ساعدينى , حسناً ؟
. لا يمكننى فعل هذا بنفسى
أرجوكى ؟
بعد أن نحصل على العلم ستنتهى اللعبة . و لن نلعب مرة اُخرى
حسناً ؟
حسناً , من أين سنذهب ؟ - . إتبعينى -
لابد أن العلم هُناك ..... عند هذه الأشجار
ستذهبين من هذا الجانب .... و سأذهب أنا
. و اُهاجمهم من الجانب الأخر
. لن يكونوا قادرون على إمساكنا سوياً
و كيف لى أن أعرف متى سأخرج لهم ؟
. سؤال جيد
.... سأقول لكى
إعطينى حوالى خمسة دقائق .... و عندما أراهم يركضون خلفك
. سأتسلل و أمسك العلم
. أتمنى أن ينجح هذا - . بلا شك , إنها خطة مضمونة -
. هيا , لن يرانا أحد
يا إلهى , ألا يكفى هذا بالفعل ؟
هذا لم يكن سيئاً للغاية , أليس كذلك ؟
. لا أعتقد
. أنجيلا
أين ذاهب ؟
أنتى حقاً حقيرة , يا جودى أتعلمين هذا ؟
. تباً لك , يا ريكى
.... أنت غيور
. و أنت أيضاً
هل تُمانعى إذا ما جلست هُنا ؟
أنجيلاً , إننى أسف حقاً .... بشأن ما حدث من قبل
. أسف حقاً
لا أعرف ما حدث .... إنها لم تود أن تتركنى و شأنى
هيا , يا أنجيلا .... أرجوكى
إعطينى فرصة اُخرى , حسناً ؟
أرجوكى ؟
هل عدتم لبعض بهذه السرعة ؟
أنجيلاً .... بالتأكيد ستغفرين هذا
خصوصاً بعد ما أخبرنى .... كم أنتى محتشمة
هذه هى الكلمة التى إستخدمتها , أليس كذلك . يا بول ؟
. سأذهب
. وداعاً , يا بول
. كما تعلمين , هذه ليست صفقة كبيرة
. أعنى , أنه جيد بالنسبة لكى
ماذا عن قليل من السباحة , يا أنجيلا ؟
ما رأيك فى أن نحضر فتاكى إليكى داخل الماء ؟
. مرحباً , ريكى - . مرحباً , ميل -
..... يبدو أننا ليس لدينا فرص كثيرة للحديث سوياً
كيف حال الصيف بالنسبة لك حتى الأن ؟
. جيد على ما أعتقد - فقط على ما يُرام ؟ -
حسناً , كان يمكن أن يكون أفضل . إذا كان هُناك المزيد من الرجال بالجوار
إنه من الصعب لعب الكرة الأن , أليس كذلك ؟
. بلى
. إنه لمن المؤسف أن العديد كان لابد لهم من الرحيل
ماذا عن هذا , يا أنجيلا ؟ .... دعينا نذهب للسباحة
ما الأمر ؟ هل أنتى خائفة ؟
قولى شيئاً . أيتُها العاهرة الحقيرة
ما المشكلة ؟
. صديقتى العزيزة أنجيلا هُنا
إنها لا تشعر برغبة . فى الذهاب إلى الماء اليوم
لا تشعر برغبة ؟ أليس كذلك ؟
. أعتقد أنه يمكننى التعامل مع هذا الأمر
لآ , توقفوا . دعونى أهبط
توقفوا , أرجوكم . لا تلقونى فى الماء
. أرجوكم , دعونى أذهب
و مع كل هذه الدعايات السيئة . لا أفهم كيف يمكننى إدارة المعسكر
. ثانية واحدة
. إننى أسألك سؤالاً - ماذا تفعل ؟ -
مثل المرات السابقة .... إنها تقع فى ورطة , و أنت تهُب لنجدتها
. و تُحاول أن تعاقب الجميع
ماذا ستفعل هذه المرة ؟ هل ستُغرق أحداً أم ستفعل شىء أسوأ ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟ . دعنى أذهب
..... لقد رأيتك فى تلك الأوقات
عند الغرفة و فى الماء . لقد قتلتهم
. توقفوا , لا تلقونى فى الماء
توقفوا , أرجوكم . إننى لا أعرف السباحة
لقد قتلتهم لتدمرنى أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
يا إلهى , ميل بحق الجحيم ماذا تفعل ؟
. أنجيلا
. ياللفتاة المسكينة
أنتى حقاً خفيفة الظل أتعلمين هذا , يا ميج ؟
. اطفال اوغاد
. أيُها الحيوانات , توقفوا عن هذا
إهدأى , يا أنجيلا ..... لا بأس الأن
. كل شىء سيكون بخير
لن نتركهم يفلتوا بفعلتهم هذه . و هذا شىء أكيد
. أعدك أننا لن نتركهم
حسناً النشاط الوحيد المقرر لهذه الليلة .... فى الغرفة
و هذه المهمة تبدأ فى إحضار الأطفال .... نحو الساعة التاسعة
بإستثناء إدى .... سيحصل على أشياء أكبر و أفضل مخطط لها
. أجازة - .... شىء أفضل من الأجازة -
.... الليلة ستأخذ الأطفال الصغار
. إلى رحلة تخييم فى البحيرة
إشعال النار , و النوم تحت النجوم . لحم الخنزير , و البيض على الفطور
. لا يمكننى الإنتظار - . حسناً -
و بالنسبة لبقيتكم . أنتم جميعاً معا الليلة , بإستثناء ... دعونى أرى
جيرى و ميج , أهُناك أية أسئلة ؟ - . بلى -
ما هو ؟
هل يُريد أى شخص منكم التبديل معى ؟
أسف , يا إدى . طابت ليلتكم جميعاً
. أنتى محظوظة - .... أنتى تمزحين -
. بالتأكيد سأستغل هذه الأجازة - . أنتى و بقيتنا -
سأراكى لاحقاً , حسناً ؟
خمن من أخذ أجازة الليلة ؟
. تهانئى
لقد كنت اُفكر أتتذكر ما وعدتنى به فى العشاء ؟
. بالأعلى , فى مخيمك
بلى نتقابل فى التاسعة أو التاسعة و النصف ؟
لك ذلك . سأراك لاحقاً
ما الذى يجعلك سعيدة هكذا ؟
. لدى مواعدة الليلة - حقاً ؟ مع من ؟ -
. إنه سر
لا أعتقد . يا فتيات أنكم تُريدون دخولى فى المرة التالية , أليس كذلك ؟
. لا أعتقد هذا
جودى , جودى , جودى هل الماء مازالت تعمل فى المبنى المجاور ؟
. أعتقد هذا - . رائع -
. أراكى لاحقاً
. لا تتشاجروا
حسناً , يا أولاد . هيا
يا فتيان , لقد أخرجتم كل أمتعتكم من السيارة , أليس كذلك ؟ . إهدءوا
. إعطنى هذا
. هذا ليس لعبة - . إننى لم أفعل شيئاً -
إسمعوا , يا فتيان , إجلسوا هُنا و سأحضر خشب من أجل النيران , حسناً ؟
هل يمكننى أن أتى معك , يا إدى ؟
من أنت بالظبط ؟ ظلى ؟
حسناً , حسناً . هيا , هيا نذهب
. مرحباً
هل تعرف أين ريكى ؟
لقد عاد إلى كابينته . و يتمدد على فراشه
لقد قال بأنه يشعر بأنه ليس على ما يُرام بعد العشاء . لكن ربما يأتى لاحقاً
.... إسمعى , يا أنجيلا
إننى أسف حقاً بسبب ما فعلته ..... إننى أعلم أننى مخطىء
هل يمكنك أن تغفرين لى هذه المرة فقط ؟
أرجوكى ؟
. إننى لم أكن أقصد ما قلته عنك
.... كنت سأنصرف
. اُقسم لكى
. إعذرونا , يا أولاد
أليسوا زوجان جميلان ؟
. إننى أكره هذه الفتاة حقاً
أرجوكى , يا أنجيلا . إننى أسف حقاً
. و أنتى تعرفين أننى أسف
. إغفري لى أرجوكى
أرجوكى ؟
. قابلنى عند الشاطىء بعد الإجتماع
. سأكون هُناك
.... إدى
. إدى , أشعر بالبرد
. إدى - ماذا تُريد ؟ -
اُريد أن أعود . أشعر بالبرد
. إنسى هذا - . إدى -
. أرجوك , يا إدى . اُريد أن أعود - . اُريد أن أعود أيضاً -
أنتم حقاً يا فتيان عبق على كاهلى , أتعلمون هذا ؟
. أرجوك
. حسناً , إلى السيارة
سوزى ؟
هل رأيتى ميج فى أى مكان ؟
. إنها أجازة الليلة , يا ميل - . بلى , أعرف هذا -
كانت من المفترض أن تُقابلنى ..... منذ ساعة
هل فحصت الكابينة ؟
. ليس بعد
إذا رأيتيها قولى لها إننى أبحث عنها , حسناً ؟
هل تُقبل و أنت فمك به ماء ؟ - . أسف -
. بسرعة , أسفل الفراش
. مرحباً , ميل - . مرحباً -
أنتى لن تذهبين إلى الإجتماع الليلة , ها ؟
إننى مُتعبة قليلاً لذا . الليلة سأذهب إلى الفراش باكراً
حقاً ؟ إننى أبحث عن ميج , هل رأيتيها ؟
أخر مرة رأيت ميج . قالت أنها ذاهبة إلى المبنى المجاور لتستحم
و متى كان هذا ؟ - . لا أعلم -
. بعد العشاء فى وقت ما
. حسناً , شكراً
أتعرفين , أنكى يمكنك أن تؤذى عيناكى بالقراءة فى الظلام هكذا ؟
. إسمعى , أظن أننى يجب أن أنصرف
ماذا ؟
. لقد جئت هُنا للتو
أعلم هذا . لا اُريد أن يمسكنى أحد
توقف عن هذا الهراء , يا مايك . إنه لن يعود و أنت تعلم هذا
لن تعلمين أبداً . إسمعى , سأراكى غداً
.... لا تُراهن على هذا
. أيُها الجبان
ميج ؟
هل أنتى هُنا ؟
. يا إلهى
. ليس أنتى , يا ميج
. لقد فعل هذا لينتقم منى
كنت سأمسكه , كنت سأمسكه . و أتركه يذهب
إغفري لى , يا ميج .... أرجوكى إغفري لى
.... سأمنعه
. يجب أن أمنعه
..... إنه لن يذهب بعيداً , يا ميج
. إنه لن يفلت منى مرة اُخرى
مايك ؟
هل هذا أنت ؟
من هذا ؟
أيا كان من أنت .... لا تضىء الأنوار
. و إلا سنضطر أن نذهب إلى هذا الإجمتاع الغبى
إنه أنت , ماذا تُريد ؟
حسناً ؟
.... النجدة
.... شخص ما
..... يُساعدنى
. النجدة , النجدة
. ليُساعدنى أحد
إنتظر لحظة إلى أين تعتقد أنك ذاهب ؟
. إلى الداخل , لأجد شيئاً أكله - ..... لا , لقد إنتهى الإجتماع -
. عُد إلى كوخك
أرجوك , ها ؟
لقد كنت فى الفراش طوال الليل .... بسبب أن العشاء جعلنى أمرض
. فقط دعنى أحصل على أى شىء يؤكل سريعاً
. حسناً , العشاء كان سيئاً
. فقط إفعل هذا سريعاً - . شكراً , يا جيف -
مرحباً ؟
. تكلم
ماذا ؟
. يا إلهى , لا
ثلاثتهم ؟
إسمع , سأصل إليهم الأن . سأفعل هذا حالا
. إننى لا اُصدق هذا
لقد أمسكتك , أيُها الوحش الصغير . و الأن حان دورى
إتركنى . دعنى و شأنى
لقد قتلت بينى و بيلى . كما فعلت مع ميج
.... إننى لا أعلم ما تتحدث عنه
. إننى لم أفعل شيئاً
توقف , إننى لم أفعل شيئاً . أيُها المجنون اللعين
. توقف , إننى لم أفعل شيئاً
. كاذب , كاذب , كاذب
مارى , إحضريلى جميع المعسكرون . و إجعليهم يقابلونى فى الكوخ على الفور
. سأهبط إلى الكوخ حالاً
ماذا حدث ؟ - . إحضريهم فقط -
. كاذب
.... لقد نلت منه كما وعدت ميج
. لقد نلت منه
. إنتظر
. يجب أن أهرب
.... لا يمكن أن يكون أنت
.... لا يمكن هذا
. لا يمكن هذا
. لقد جمعتهم جميعاً فى الداخل - . حسناً , رائع -
.... و الأن , أقترح أن تجعلهم يذهبون إلى الأطفال
. ليتأكدوا من أن جميعهم فى الداخل
. أنجيلا و جودى مفقودون - . لا -
ما كل هذه الضجة ؟ - .... هُناك قاتلاً طليقاً -
تأكد من أن لا يغادر أى شخص كوخك . لأى سبب من الأسباب
. بول و ريكى لم يعودوا بعد
. من الأفضل أن نذهب لنبحث عنهم الأن
.... كل شخص يشكلون زوجاً
إبحثوا فى كل مكان يخطر ببالكم . حتى الأكواخ الفارغة
. دعينى أحضر الكشاف
. لا أعتقد أنكى ستقدمين عرضاً
. دعنا نذهب للسباحة - الأن ؟ -
ماذا عن الملابس ؟ - . إنزعها -
. حسناً
. وجدنا شخص
. ريكى
. إنه حى
.... إنها ميج
. هذا فظيع للغاية
. أنجيلا
. جودى
ريكى , بول هل أنتم هُنا , يا شباب ؟
هل تسمعين شىء ؟
ماذا ؟ - . إسمع -
. صوتاً مثل الغناء
اللعنة . الصوت أتى من هذه الناحية
. إنها أنجيلا
أنجيلا , هل أنتى بخير ؟
أنجيلا , هل تسمعينى ؟
.... أعلم أنك ستستمتع بالعيش معنا كثيراً
.... بلى , أعلم أنك ستستمتع
و بالنسبة لهدية الترحيب .... أحضرت لك شيئاً رائعاً , ملابس جديدة
أتمنى أن لا يكون ريتشارد غيوراً .... بسبب أننى لم احضر له شيئاً
لكنه إذن عزيزى .... إننى متأكدة من أنه لا يُبالى
.... أتعلم , إننى دائماً كنت اُريد أن أحظى بفتاة
..... لكن بالطبع , عندما رحل زوجى
. حسناً
جميع الماء تحت الجسر .... كما أقول دائماً
..... الماء تحت الجسر
لكن من المؤكد أنها ستكون مفاجأة لطيفة ..... عندما يصل ريتشارد إلى المنزل
.... ليجد فتاة صغيرة فى المنزل
.... إننى دائماً كنت أحلم بفتاة صغيرة مثلك
..... إعنى , أننا لدينا بالفعل صبياً
لذا فتى أخر ببساطة لن نقبله .... لا , بالتأكيد لا
فتاة صغيرة ستكون أجمل أليس كذلك , يا أنجيلا ؟
.... أنجيلا
.... هذا إسم جميل
.... أعتقد أنه يعنى الملاك
..... نعم , إننى متأكدة أنه كذلك
..... أعلم أنك ستُحب هذا الإسم
أليس كذلك , يا بيتر ؟
كيف يمكن هذا ؟
. يا إلهى , إنها صبى
. ترجمة : حمادة السيد