Çeviri & Senkr0n => C0bra35 "İYİ SEYİRLER"
- Sanırım, teyp... - Yüce İsa!
kafayı yedi.
Yüce İsa! Çok güzeldi!
- Evet, muhteşemler, Creedence grubu. - Bu şey daha yepyeni!
- Peki ya radyo? - Radyo çalışmıyor.
Bu iş böyle olmaz. Hiç eğlence yok.
Artık hiç eğlence yok. Lanet olsun!
Sanırım, biraz da karşılıklı sohbet etsek iyi olur, ha?
Sohbet etmiştik ya.
Evet, nereli olduğunu biliyorum.
Hey, hey, hey, gerçekten korkutucu bir şey görmek ister misin?
- Tabii ki. - Buna bayılıyorum. Tamam mı?
- Evet, ne? - Burada tek başımızayız, tamam mı?
- Evet. - Düşün ki... benzin sorunumuz yok,
- tonla benzinimiz var. Tamam mı? - Hı hıı.
Aman Tanrım! Şu ilerideki çakıl taşları da ne böyle?
Yerden sekip, farlarımızı kıracaklar.
- Hey, haydi. - Zifiri karanlık. Aman Tanrım.
Neden yapıyorsun? İleride rahibeler olabilirdi, onları göremezdik bile.
- Müthiş değil mi? Bak! - Evet, evet.
Çok emniyetli olup olmadığını pek de bilmiyorum.
Zamanında "piliç" oyunu oynardım, yolcu veya şoför, herhangi biri,
"Dur" demeden, ne kadar gidebileceğimizi görürdük.
- Bilemiyorum. - Aman Tanrım, ha?
- Bence sen sadece... - Kim piliç, ha?
- hemen farları bir yaksan. - Oradaki bir ayı mı?
A-ah, yine çakıl taşları.
Aman Tanrım. Farlar bu sefer daimi olarak bozuldular gibi.
- Bu çok tehlikeli. - Yok ya. Yol dümdüz,
sadece birazcık korkutucu. İleride ne var ki?
İlerden bir şey geliyor olabilir.
- Evet tamam. - Büyük, kocaman bir sincap!
Piliçler buna bayılır.
- Bu yeteri kadar korkutucu. - Biliyorum. Bayılıyorum buna.
- Hey, ıvır zıvır sever misin? - Hı hıı.
Tamam. TV şarkıları oyunu ister misin?
- Tabii ki. - Nasıl oynandığını biliyor musun?
- Hayır. - Bir şarkı mırıldanacağım.
Eğer bulursan, sen mırıldanırsın. Eğer ben bulursam, sıra bana geçer.
- Tamam. - Üç kere üst üste bilirsen, kazanırsın.
- Tamam. Bu konuda başarılıyımdır. - Tamam. Tamam, başlıyorum.
Tüyo ister misin?
- Deniz Avı. - Deniz Avı. Haydi.
Tamam.
- Perry Mason! - Bildin.
Bonanza! Pekala.
- Real McCoys. - Hayır.
Fred Gwynne...
- The Beverly Hillbillies. - Hayır.
- Car 54. - İşte oldu. Tamam.
- Fred Gwynne için teşekkürler. - Kesinlikle, kesinlikle.
Pekala. Ya buna ne dersin?
Biliyor musun?
Bak şu fosile...
Katranın içinde kalmış...
Bak şu ihtiyara... Yaşlı bir maymun gibi...
- Nedir? - Bilmiyorum.
Bak şu eski kemiğe...
Bir kaç papel edebilir...
- Nedir? - Bilmiyorum.
Bak şu iki maymuna... Burası yaşadıkları yer olmalı...
Bak şu şehre... Kazmaya devam edelim...
- Nedir? - Gerçekten bilmiyorum.
Bu National Geographic'ten. National Geographic'ten.
- Tamam, pekala. Tamam, bir tane geliyor. - Tamam.
Evet.
Nedir?
Bilmiyorum, ama muhteşem yapıyorsun. Sanki CBS'deymiş gibi.
- Şunu biliyor musun... - Bilmiyorum.
- "Onu yaz, Danno. Onu yaz, Danno." - "Onu yaz, Danno. Onu yaz, Danno."
Bir tüyo daha.
- Yeri neresiydi? Mahalli? - Sörflerde.
- "Pasifik Okyanusu'nda Bir Ada." - Gilligan'ın Adası!
- Hawaii beş-sıfır! - Evet.
Yüce İsa, bu konuda başarılı olduğumu sanıyordum.
Hiç Alacakaranlık Kuşağı'nı izledin mi?
Aman Tanrım, Burgess Meredith'li...
Alacakaranlık Kuşağı'nı hatırlıyor musun?
Hatırlasana, okumaya bayılırdı,
nükleer bir savaş vardı ve hiç bir dostu yoktu,
aşağıda kütüphanenin bodrumundaydı.
- Ah evet gözlüklerle! - Evet.
Son kişiydi ve gözlüklerini kırmıştı.
- Evet. - Bu beni acayip heyecanlandırdı.
Yedi yaşındayken, belki kırılabilir diye...
başka bir gözlük daha almıştım.
O diziler, öyle güzeldiler, öyle korkutucu idiler ki.
- Evet. - Muhteşemdiler.
Kronometreli herifin olduğu bölümü hatırlıyor musun?
Birisi barda adama, kronometre vermişti,
ve adam da gerçekten iğrenç herifin tekiydi.
Kronometreyi aldı, vurdu ve kendisi hariç herkes anında dondu kaldı.
- Bu "Sınır Ötesi"nden bir bölüm. - Hayır "Alacakaranlık"tan.
- Bu "Sınır Ötesi"nden. - Hayır "Alacakaranlık"tan bir bölüm.
İki hafta izin alan ve insana dönen mankenler...
hakkında bir bölüm vardı...
iki haftalığına, tek başlarına dışarı çıkmalarına...
ve alışveriş yapmalarına müsaade edilmişti.
Bir tanesi geri döndü, süre iki haftayı geçmişti,
diğer gidip şöyle dedi: "Bir dakika gelsene buraya."
- ve onu plastiğe dönüştürdü. - Evlat, çok korkutucuydu. Muhteşemdi.
Bayılırdım.
Hey, gerçekten korkutucu bir şey görmek ister misin?
Yapma yahu!
- Gerçekten mi? - Evet.
Tamam, bak bu gerçekten ama gerçekten çok korkutucu.
- Sana güveniyorum. - Tamam, arabayı kenara çek.
- Arabayı kenara mı çekeyim? - Görmek istiyor musun?
- Arabayı sürerken göstersene. - Hayır, gösteremem. Açıklayamam.
Sadece bir kaç saniye sürecek.
Pekala. İki saniye. Tamam mı?
- Tamam. - Neymiş?
- Haydi arabayı kenara çek. - Tamam.
- Sana göstereceğim. - Pekala.
Tamam.
Korkut bakalım beni.
- Hazır mısın? - Tamam, haydi.
Ne yapıyorsun?
Bu kapı sadece hayal gücü ile açabilirsin.
Kapının diğer tarafı başka bir boyuta,
sesin bir boyutuna,
görüşün bir boyutuna,
zihnin bir boyutuna açılır.
Nesnelerin ve düşüncelerin, hem kendilerinin, hem de...
gölgelerinin bulunduğu bir diyara geçiyorsun.
Az önce "Alacakaranlık Kuşağı"na geçtin.
Sinirli bir adamla karşılaşmak üzeresin, Bay William Connor,
ki bu adam, omuzunda, milli borçlar değerinde bir taş taşıyor.
Bu adam, zavallı bir adam, yalnız bir adam, başkalarına gelen ama,
kendisine hiç gelmeyen fırsatları beklemekten bıkmış usanmış bir adam.
Bay William Connor'ın kör kini, kendisini, "Alacakaranlık Kuşağı"nın...
en karanlık köşesine fırlatmak üzere.
Hey! Hey! Bill!
- Nasıl gidiyor. - İyidir.
Uzun kalamayacağım.
Karımın Florida'dan akrabaları, akşam yemeğine geliyorlar.
Hey, kız, buraya bir bira daha!
Bill, bu akşam gevşek gibisin.
Evet, sarhoşum, tamam.
Goldman denen herifi tanıyor musun?
Terfi etmedin mi?
O yahudi şerefsizine verdiler terfiyi.
Neden buraya gelip, moralimi düzeltmiyorsun? İhtiyacım var.
Sen biranı iç de.
Ya sen? Bana moral vermek istiyor musun?
Dokunma bana.
"Dokunma bana." Tamam.
Sanırım senden hoşlanıyor, Bill.
- İnanamıyorum, biliyor musun? İnanamıyorum. - Biranı iç ve rahatla.
"Rahatla" derken, ne demek istiyorsun?
Terfimi Goldman'a verdiler ve sen de kalkıp bana "Rahatla" diyorsun.
Bunun bana neye mal olduğunu biliyor musun?
Bir yılda ekstradan kazanacağım 6000$'a.
Onları bilirsin,
hep daha çok kazanırlar. Bunu biliyorsun, değil mi?
Goldman ne kadar zamandır oradaydı?
Benden uzun süredir orada olmuş olsa ne önemi var? Ben ondan daha iyiyim!
Bu terfi için o kadar çok çalıştım, sonra ne oldu?
Terfiyi bir yahudiye verdiler.
Yani, daha ne istiyorlar be, Yüce İsa Aşkına?
Her şeyleri var.
Haydi Bill, yahudilerin her şeyleri yok.
Araplar pek bırakmıyorlar.
Araplar. Onlar da ne be? Örtü örtmüş zenciler işte.
- Devrilecek şimdi. - Sana bir şey söyleyeceğim.
Bu ülkenin sorunu ne bilmiyorum ama...
hayatını kazanmak gitgide daha da zorlaşıyor.
Neden biliyor musun? Sana neden olduğunu söyleyeyim.
Yahudiler nedeniyle, zenciler nedeniyle, doğulular nedeniyle.
- Sallıyorsun Bill. - Evet sallıyorum. Neden olmasın?
Kendi evimin sahibi kim biliyor musun? Japon bankası!
Sana bir şey daha diyeyim,
zencilerin yaşadıkları yerler evimden 6 blok öte bile değil.
Altı blok.
Affedersin bayım. Bir sorunun mu var?
Evet bir çok sorunum var.
Bak, gerçekten, siz beylerin ne düşündükleri umurumda bile değil...
ta ki, biz dinlemek zorunda kalmadığımız sürece.
Tamam. Sorun yok.
Arkadaşımın pek keyfi yok, hepsi bu. Bu gün bir kaç kötü haber aldı da.
Hı hıı...
Bizi öldürtmeye mi çalışıyorsun?
Sana az önce yahudinin birinin işimi elimden aldığını,
zencilerin komşularım olduğunu söylemiştim! Utanıyor musun?
Gitmek mi istiyorsun? Benden kurtulmak mı istiyorsun? Söyle ha?
- Bill, rahat olsana. - Hey, boş versene!
Sana bir şey söyleyeyim. Ben bu ülkeyi seviyorum, lanet olası.
Bu ülke için Kore'de savaştım.
Asyalıları gebertmem için ülkem bana maaş verdi.
Hey! Hey!
Ama yine aynı asyalılar artık evimin sahibi.
O işe ihtiyacım vardı.
Bu terfiye gerçekten ihtiyacı ihtiyacım vardı.
İlave para bekliyordum.
Anlamıyorum. Yahudiler zaten zengin.
Bunlar benim işimden ne istiyorlar be?
Hey, Bill, Goldman'i tanıyorum. Ona pek de zengin denilemez.
Neden bahsettiğimi anlamıyorsun, değil mi?
Sana, bir yahudiden daha iyi olduğumu anlatmaya çalışıyorum.
Afrikalı bir mızrak atıcıdan daha iyiyim,
Asyalı birinden daha iyiyim, çünkü ben bir Amerikalıyım.
Ben bir Amerikalıyım! Artık bunun bir manası yok mu hiç?
- Sakin ol. - Hayır, asıl sen sakin ol!
"Lütfen, sakin olur musun?"a ne dersin?
Peki ya, "Lütfen şunu tutar mısın"a ne dersin?
Hey, Bill, bekle bir dakika.
Bill.
Hey, adamın için gerçekten üzgünüm adamım.
Ne?
Hey.
Hey, o benim cüzdanım. Dursana. O benim cüzdanım!
O bir... O bir kredi kartı, İsa aşkına.
Bak, o benim ehliyetim, o benim cüzdanım, o benim kredi kartım.
Hey, millet, bana bir şans verin.
Bekle bir dakika. Bekle bir dakika. Bekle bir dakika!
Bayan, bana yardım edin, lütfen.
Vuruldum.
Nerede olduğumu bilmiyorum bayan. Biraz yardıma...
Bana yardım edebilir misin? Bakın, bu... Vuruldum. Ben...
Bana ne olduğunu bilmiyorum.
Lütfen bayan.
Beni vuran kişiler onlardı.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır.
Şimdi seni yakaladık zenci.
Bu zencinin altın saati varmış.
Sen bunu çaldın, değil mi evlat?
Neredeyim ben?
Bak, ben yanlış bir şey yapmadım. Bana ne yapıyorsunuz?
Kahpenin evladı zenciyi asın!
Çıldırdınız mı? Siz çılgınsınız. Hepiniz delisiniz!
Yakın şu zenciyi!
- Ben zenci değilim. - Tamam, bakın şuna.
Ben yanlış hiç bir şey yapmadım.
Ben hiç bir şey yapmadım. Bana ne yapıyorsunuz?
Kapa çeneni, zenci!
Ben beyaz bir insanım! Sizin neyiniz var be? Ben beyazım!
Zenci kaçıyor!
Charlie işte orada adamım. Biliyorum.
Sakin ol adamım. Her şeyi berbat etme.
Haklı adamım. Bir şey hareket ediyor.
Hey, popoma onur madalyası istemem adamım.
- Hey. - Kapa çeneni!
İmdat! Ben bir Amerikalıyım! Ben bir Amerikalıyım. Bana yardım edin!
Size söylemiştim millet, Yüzbaşı Niedermayer'i vurmamalıydık!
Sakin olur musun, ha? Tamam mı? Beni bacağımdan vurdular.
Sakin olun, tamam mı? Beni nereye götürüyorsunuz?
Bak, bir komutanla konuşmak istiyorum!
Komutanınızla konuşmayı talep ediyorum, beni duyuyor musun?
Komutanla konuşmayı talep ediyorum!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Ray.
Ray! Ray! Larry!
Benim! Larry! Larry, imdat!
Ray, benim! Hey, Larry! Ray, benim!
Ray, imdat! Larry! Ray!
Benim! Benim! Benim! Benim!
İmdat! İmdat! Benim!
Bazen denir ki, ümidin olmadığı yerde, hayat da yoktur.
Asıl konu, ümidin sadece bir hayal olduğu...
Sunnyvale Dinlenme Evi'nin sakinleri.
Ama Sunnyvale'e ümit, sihrini parlak bir teneke kutuda...
taşıyan ihtiyar bir iyimser tarafından verildi.
A vitamini kafa derisi, saçlar, görüş ve dişler içindir.
B vitamini saç ve mukoza zarı içindir.
C vitamini kan dolaşımı içindir.
Hepsinden önemlisi de...
sağlıklı kemikler ve dişler için, kalsiyumu unutmayalım.
Ama buna başlamadan önce de,
diyette, biraz limon suyu tavsiye ediyorum.
Güzel diyet, sağlıklı yaşlı vatandaş.
E vitaminine gelelim. Bu önemlilerden biri.
Eğer, hayatınız boyunca, sağlıklı cinsel hayattan zevk aldıysanız,
zevk almaya devam edememeniz için bir neden yok,
hatta 80'lere kadar bile.
Şimdi, sizler için bazı özel egzersizler var.
Bu Leo Conroy. Bu da onun çocuğu. Malı mülkü yerinde.
Öncelikle, kucağına doğru eğil.
İşte böyle. Kollarını gevşek bırak.
Güzel. Şimdi de, omurganı yukarıya aç.
Belki bu hafta, gelip ziyaret edebileceğimi söylemiştin.
Gelip ziyaret edebileceğimi.
Dilerim gelebilirsin, babalık, ama bu hafta çok kötü zamanlama.
- Gerçekten yoğun olacağız. - Anlıyorum.
Belki de gelecek haftaya babalık.
Oyuna geç kalacağız. Jeff hemen...
Hoşçakal babalık.
Güle güle.
Her iki Cumartesi'de bir, bu valizleri aşağıya evladının arabasına taşıyor,
ve her iki Cumartesi'de bir, tekrar geriye yukarı çıkartıp, açıyor.
Cevap şu.
Yıllarca taşıp durması nedeniyle, "Han'ın Evlatlarının Afeti"...
şeklinde adlandırılır.
Söyleme Agee. Düşünüyorum.
Sarı Nehir nedir?
Şu lanet çocuklar!
Buralarda oynamamaları söylenmişti. Yaşlı insanların dinlenmeleri lazım.
Sadece oyun oynuyorlar Bay Conroy. Bir zarar vermediler.
Ben de, dışarı çıkıp, onlarla oynamak isterdim.
- Neden olmasın Bayan Dempsey? - Çünkü Bay Bloom,
o yaşlı biri.
Kimse oynamak için yaşlı değildir Bay Conroy.
Görüyorsunuz, dinlendikçe paslanıyorum.
İlk kez mi bir huzurevindesiniz, Bloom?
Hayır, aslında, Bay Conroy, altıncı veya sekizinci kez oluyor.
Söylesenize Bayan Dempsey, eğer bu gece dışarı çıkıp,
şu çocuklarla oynayabilseydiniz,
hangi oyunu oynamak isterdiniz?
Şey, her tür oyunu severim, özellikle beş taş oyununu.
İlkokulda beş taş oyunu şampiyonuydum.
Söyleme Agee! Düşünüyorum.
Ama, bu bedenimle ne yapacağımı sorarsanız, dans ederdim.
Bartholomew Cubbins kimdir?
- Bartholomew Cubbins kimdir? - Bravo. Bartholomew Cubbins!
Benimle dans ederseniz, beni onurlandırırsınız, Bayan Dempsey.
Çok hoşuma... ah, sırtım!
Paul, bu Amadeus.
Nasıl kullanacağını hatırlıyor musun?
Yapamayacağım tek şey, yeniden genç olmak.
Ah haydi.
Bunu hatırlıyor musun, Bayan Dempsey?
"Son gece değil, ama önceki gece...
"24 hırsız gelip kapımı çaldılar...
"Ben dışarı kaçarken, onlar içeri koştular...
- Ve bu da bana söyledikleriydi..." - Kes şunu!
Dolu dolu bir hayat geçirdin tatlım. Şimdi bana şapşal şapşal davranma.
Ve şu ayakkabıları da giy, emi?
İyi bir yahudi, sadece biri öldüğünde yalınayak dolaşır.
Ben o tür bir yahudi değilim.
Ama ben öyleyim. Haydi giy.
Bay Weinstein, gençken nelerden hoşlanırdınız?
Ah, bir yere tırmanmaya bayılırdım.
Aynı bir kedi gibi, tırmanabiliyordum.
- Hep Douglas Fairbanks olmak istemiştim. - Hala istiyorsun Bay Agee.
Şifoniyerimden yatağa, ve pencereden dışarı atlarken, çoğunlukla...
yatak yaylarını ve kemiklerimi kırardım.
Ben yaşlı olmayı seviyorum.
Oğlum beni dondurmaya söz verdi.
Sen zaten donuksun, taş kafa.
Ya sen Bay Bloom?
- Sen ne oynardın? - Benim oyunum, "teneke kutu tekmeleme" idi.
Ah, bu erkeklerin oyunuydu. Son kocam Jack Dempsey...
- Dövüşçü olan değil mi? - Dövüşçü olan değil, dövüşçü değil.
Jack Dempsey, dünyaya gelmiş en kibar adamdı.
Jack Dempsey o oyuna bayılırdı. Kesinlikle bayılırdı...
Tüm bu konuşmaların maksadı ne? Neden böyle geçmişi deşiyorsunuz?
Hiç de sağlıklı değil!
"Sarı gagalı küçük kuş, penceremin eşiğine zıpladı...
"Parlayan gözünü yana çevirip dedi ki,
<Utanmıyor musun, seni gidi uykucu?>"
Misketler! Böyle bir oyun vardı.
Ben küçük bir kız iken, hayat öyle basit ve tatlıydı ki.
- İnsanlar benimle ilgilenirlerdi. - Seninle burada da ilgileniyorlar.
Bayan Cox seninle yakından ilgileniyor. Bir şey yapmana müsaade etmiyor.
Hayır. Ama, tonla arkadaşım ve oyuncaklarım vardı.
- Oyuncaklar mı? Oyuncaklar mı istiyorsun? - Oyuncaklar.
Neden ki, burada hayatının sonuna kadar yetecek oyuncaklar var.
- Ya dostlar? - Ah evet, dostlar da.
Neden ki, Bay Bloom burada arkadaşlar edinmeye çalışıyor.
Hepsinin başına bela açmaya çalışıyor, değil mi, Bloom?
Oynamayı bıraktığımız gün, yaşlanmaya başladığımız gündür,
saati izlemeye başlarız,
günlerin çarçabuk geçmesini ve sona ermesini bekleriz, yılları sayarız.
Hep beklediğimiz bir şey vardır.
Başka bir sabah, başka bir gün, başka bir yaz,
başka bir "teneke kutuyu tekmeleme" oyunu!
Teneke kutuyu tekmele!
- Eee, kim oynuyor? - Ne?
Teneke kutuyu tekmele oyununu başlatıyorum! Kim oynuyor?
Bloom, en son ne yere düştün ve...
kendi kendine yerden kalkamadın?
Nasıl olur da, onlardan, dışarı çıkıp kendilerinde kalan...
hayatın bir parçasını olsun riske atmalarını istersin?
Hayatın kendisi risktir, Bay Conroy.
Bizzat yapmak istemediğim bir şeyi yapmalarını istemiyorum ben kimseden.
Hemfikirim bu konuda.
Belki de, "teneke kutuyu tekmele" oynasaydık,
kaybetmiş olduğumuz o sihrin bir tutamına ulaşabilirdik.
Bir tutamlık gençlik.
Bak, kemikleri hayli yaşlı ve koşmaya çalışırlarsa kırılacaklar.
Kalpleri de yaşlı. Ciğerleri de yaşlı!
Bayan Cox asla dışarı çıkıp oynamamıza izin vermezdi, Bay Bloom.
- Bu kurallara aykırı. - Kurallar mı?
- Kurallar bir çocuğa engel olur mu? - Hayır.
Kuralların, tekrar genç olma şansınızdan alıkoymasına müsaade eder miydiniz?
Ah hayır, hayır. Hiç de sanmıyorum.
Görüyorsun, bu yaşlı adamın üzerinde hala biraz sihir kalmış.
Ve eğer inanıyorsanız, hepinizi tekrar çocuk gibi hissettirmeye söz verebilirim.
Tutamayacakları bir şey için, söz veremezsin.
- Bayan Dempsey, dans ettiğinizi görmek istiyorum. - Memnuniyetle.
Ve sizin de tırmandığınızı görmek istiyorum Bay Weinstein.
Bir kedi gibi tırmanırım!
Kuralları yıkacağız.
Daha kaybetmediğimiz bir şeyi nasıl olur da söküp atarlar bizden?
Ne zaman oynamayı düşünüyordunuz, Bay Bloom?
Bu gece, bu gece, bu gece!
Beni uyandırmaya çekinmeyin!
Vakit geldi.
Hatırladığım kadarıyla, gece yarısı gibi kokuyor.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı,
yedi, sekiz, dokuz, on.
Seni görüyorum Agee!
Haydi! Haydi!
Bay Bloom...
Ah görüyor musunuz Bay Bloom?
Paul teneke kutuyu tekmeledi.
Bay Bloom yine "o" oldu.
O piti piti karamela sepeti!
- O piti piti karamela sepeti! - O piti piti karamela sepeti!
Lanet çocuklar.
O piti piti karamela sepeti! O piti piti karamela sepeti!
O piti piti karamela...
Aman Tanrım!
- Gladys? - Sen misin, Harry?
Ne kadar küçük bu?
Baksana ne kadar da kısayım!
Oynayın. Oynayın. Oynamak istiyor musunuz? Haydi oynayın!
Çeliğimin hamlesinden sakının!
Karakorsandan sakının!
"Sarı gagalı küçük kuş, penceremin eşiğine zıpladı...
"Parlayan gözünü yana çevirip dedi ki,
<Utanmıyor musun, seni gidi uykucu?>"
Erkek çocuk ben olacağım, ve seni yakalayacağım!
- Hayır Bay Agee, uzak dur! - Şimdi değil!
Hayır Bay Agee!
Kokunu seviyorum. Ölümsüz gençlik gibi aynen.
Agee, karımdan uzak dur!
"Son gece değil, ama önceki gece...
"24 hırsız gelip kapımı çaldılar...
"Ben dışarı kaçarken, onlar içeri koştular."
Benimle dans eder misin?
Efendim, nankör görünmek istemem ama, neden siz de gelmediniz?
Çok çok zaman önce, gerçek yaşımda...
olmak istediğimi keşfettim ve dimağımı dinç tutmaya çalışıyorum.
Dileğiniz gerçekleşti. Tekrar çocuksunuz.
- Tüm hayatınız geride kaldı. - Ama hayatım gerçekten çok zordu.
Güzel bir hayatım vardı.
Kimseden yardım görmeden 60 yılımı geçirdim.
Üşüyorum. Geceyi nerede geçireceğiz?
- Bizimle kim ilgilenecek? - Bizim için sorun değil.
Biz sadece evlatlarımızı kapısını çalıp...
"Bırak da girelim Murray. Biz senin aileniz." diyeceğiz.
Bekle bir dakika.
Üzerinde bir düşünelim. Yani, tekrar genç olmaktan bahsediyoruz.
Cinsellikten bahsediyoruz.
Ama Jack Dempsey burada değil! Onunla asla karşılaşmayacağım!
Yüzüğüm! Alyansım! Düştü!
Ah lütfen, ben tekrar genç olmak istememiştim.
Tek istediğim, dans etmekti.
Hem yaşlı olup, hem de dans edebilirim.
Okula tekrar gitmeyeceğim.
Babamın öldüğü geceyi hatırlıyorum.
Gömülmeye hazırlamıştık ve tüm çocukları dışarı göndermiştik.
Halley kuyruklu yıldızının uçtuğunu görmüştüm.
Sevdiğim bu insanları tekrar kaybetmek istemiyorum.
Ben Halley kuyruklu yıldızını göremeyecek kadar ufaktım.
Ben 80 yaşımdayken görecektim.
Bu da 2 doğum günü sonrası, Bayan Dempsey.
8'inde mi, 80'inde mi görmek isterdin?
Seksende.
Teşekkür ederim.
Her zaman içeri girebilir ve yatağa dönebilirsin.
Belki de, siz ihtiyarların içinde hala o sihirden biraz olsun varsa,
yine eski, güzel bedenlerinizde ama taze genç dimağlarınızla...
tekrar uyanabilirsiniz.
Taze genç dimağlar.
Genç dimağlar.
- Taze genç dimağlar. - Taze genç dimağlar.
Hı hıı.
- Harry, bekle! - Bekle bir dakika, bekle bir dakika!
Genç olmayı seviyorum.
Koca kafalı!
Yataklarda çocuklar var.
Yataklarda çocuklar var!
- Çocuklar var... - Çocuklar, çocuklar, çocuklar.
Çocuklar.
Evet. Evet.
- Sen neden bahsediyorsun? - Göreceksin. Yataklarda çocuklar vardı.
Yatak...
Şey, onlar...
Yataklarda çocuklar vardı.
- İyi akşamlar Bayan Cox. - Şey, artık yaşlılar.
Oleey!
Sherwood'a hoş geldiniz, mileydim.
Ne, Sör Guy? Sizden selam yok mu?
Sen ne arıyorsun bakayım burada, seni küçük sokak çocuğu?
Gecenin bu saatinde nasıl oluyor da,
buraya gelip, bu insanları korkutuyorsunuz?
Lütfen beni de yanına al.
Ben de gitmek istiyorum.
Benimle gelemezsin, Leo.
Tek başıma kalman gerekiyor.
"Sonumuzu şekillendiren bir kader vardır,
her ne kadar kabaca olsa da."
Üzgünüm.
Haydi, gidelim!
Ama ben hazırım şu an.
- Hazırım. - Tekrar genç olmak ne güzel olacak!
Çeliğimin kudretinden sakının! Oleey!
Başaracak.
Domatesler çitin üzerinde.
Yıllardır, o gölü gidip göreceğiz, deyip duruyorduk.
Murray'e de bizimle gelmesini söyleyelim.
Bay Conroy'dan torunu da getirmesini rica edelim.
Bay Agee! Bay Agee! Bay Agee'yi gören var mı?
Hannah?
Neden böyle, yüzünü buruşturup, ümitle bekliyorsun...
Beni bir dinlesene...
Eminim ki, yaşın hiç önemi olmadığı konusunda hemfikirsindir.
- Bay Bloom? - Ta kendisi.
An ne muhteşem! Biz de seni bekliyorduk.
Affedersiniz, bayanlar ve baylar, yeni konuğumuz geldi.
İntikaldeki bir kadının portresi. Helen Foley, yaş 27.
Meslek, öğretmen.
Şu ana kadar, hayatının gelişimi acımasızca bir benzerlik içindeydi,
farklı bir şeylerin olmasını bekliyordu.
Helen Foley henüz bilmiyordu, ama bekleyişi az önce sona erdi.
Pekala, vazgeçtim. Neredeyim?
Şey, kaybolmadınız.
Sanki, Tam burada Cliffordville'de bir sapağı kaçırmışsınız gibi.
Evet, tamam, yolun 1 km. ötesinde bir benzin istasyonu var, Beamont.
Sola dönüyorsunuz ve dört blok ilerliyorsunuz.
Hemen orada anayol sağa dönüş gösteriyor. Kaçırmanıza imkan yok.
Siz muhtemelen...
Hey, çocuk, makineyle oynama.
Pek de düzgün çalışmıyor.
Çocuk, oyunları ben kurmuyorum, ben sadece çeyreklikleri saklıyorum.
Neden başka bir çeyreklik atmıyorsun, belki daha iyi çalışır.
Bakın, anayol kasabanın hemen dışında ikiye ayrılır, sonra da...
Walter, çocuk televizyonu bozuyor.
Hey, çeyreklik onun. TV bedava, biliyorsun.
Öyle mi? Ben buna 20 papel yatırdım.
Bol şans.
Eee, ne tarafa?
- Willoughby. - Hey, güzel kasaba.
- Orada bir işiniz falan mı var? - Hayır, pek değil.
Nerelisiniz?
- Homewood. - Güzel kasaba.
- Öyle diyorsan... - Alo. Evet.
Hey, Walter, karın.
- Karın. - Teşekkürler.
...canını yakamıyor. İşte bir sol vuruş...
- Tamam. - Hey, Charlie.
Hey, haydi adamım, sakin ol. Sakin ol.
İşte böyle.
Yeter artık!
Ne oluyor burada?
Hey, ne oldu?
Hey, bakın, ne olduğunu bilmiyorum bayan.
Her ne olduysa, üzgünüm.
Evet, şey...
Hey, sandviçi unut gitsin. Ücretsiz.
Fevkalade.
- Güzel kasaba. - Gerçekten güzeldi.
Çok teşekkür ederim, millet.
Aman Tanrım!
İyi misin?
- Hı hıı. - Hı hıı.
Emin misin? Gel bakayım. Bir bakayım.
Ah kahretsin. Tanrım.
Ah hayır! Şuna bir bak! Bak, sana biraz para vereceğim.
- Hallettirebilir misin? - Hı hıı.
- Beni eve bir bırakabilir miydin? - Tabii ki.
Bu kadar uzakta mı yaşıyorsun?
Eminim ki, ailen senin için endişelenmiştir.
- Pek değil. - Öyle mi?
Bu gün benim doğum günüm. Bu bile umurlarında değil.
Gerçekten mi?
Vay be.
- Ne rezalet bir doğum günü. - Sorun değil.
Bir dost kazandım.
Ben de.
Adım Anthony.
- Helen Foley. - Seninle tanıştığıma sevindim Helen.
Teşekkür ederim.
Ne hoş bir ev.
- Beğendin mi? - Hı hıı.
Burası gerçekten çok huzur verici bir yer.
Haydi gelsene.
Merhaba? Benim!
- Selam, Anthony! - Selam!
- Vay, vay vay. - Merhaba.
- Antony evde! - Şuna baksana. Nasılsın?
- Bu Helen. - Doğru mu bu? Helen?
Helen, seninle tanışmak ne hoş. Antony'nin dostu, dostumuzdur...
Merhaba.
Bu Walt amca ve kız kardeşim,Ethel.
Nasılsınız?
Antony'nin geldiğini mi duyuyorum?
- Evet, işte o! - Bunlar da annem ve babam.
- Merhaba. - Merhaba.
- Bu da Helen. - Helen Foley.
Helen. Ne hoş.
- Seninle tanışmak ne güzel, Helen. - Beni eve kadar bıraktı.
- Öyle mi? - Ciddi olamazsın!
Ne kadar alicenapsın.
Evet, korkarım ki, küçük bir kaza geçirdik.
Kaza mı?
Evet, Antony bisikletine binerken, ona çarptım.
- Öyle mi? - Çarptın mı?
Evet.
Şey, pek bir şey olmamış gibi.
- Hayır efendim. Antony gayet iyi. - Ah evet. Evet Antony gayet iyi!
- Helen yemeğe kalabilir mi, anne? - Ah hayır, aslında, ben de tam...
- Ne muhteşem bir fikir! - Güzel fikir.
Tabii ki kalabilir!
Evet, çok hoş olur.
- Yemeği hemen yiyebilir miyiz? - Ah evet.
- Tabii ki! Neden olmasın! - Neden olmasın? Ne zaman istersek yiyebiliriz.
- Ellerimi yıkayabilir miyim? - Hemen bu tarafta.
- Bunu bırakabilirsin. - Pekala.
- Ceketin için yardım edeyim. - Teşekkür ederim.
Az sonra görüşürüz.
Basamağa dikkat et.
Anthony.
Anthony?
Ah, kumsal.
Ah, kumsalı severdim.
O zaman, ateş arama.
Bana ateş verirsen, bir sigara alabilirsin.
Sen bana bir sigara ver de, ben de sana ateş vereyim.
Bu iş böyle yürümez. Önce ben bulmuştum.
Nasıl yürüyeceğini bana söyleme.
İşte. İşte. Şu ayna nerede? İkiniz de sigara içmemelisiniz.
Pek faydalı olmadığını biliyorsunuz.
Merhaba.
Bu Sara, diğer kız kardeşim.
Bir kaza geçirdi.
İşte geldim.
Gelirken bilinmesinden hoşlanırım.
- Artık yemeğe hazırız. - Ne güzel!
Olağanüstü!
- Muhteşem! Çok açım. - Ben de. Ben de.
Haydi başlayalım. Eminim ki, Antony hayli acıkmıştır.
Haydi ama. İşte gidiyorsun.
Al bakalım ceketini tatlım.
Şimdi, biliyorsun, bizimle yemek yiyebildiğin için öyle mutluyuz ki.
Biliyorsun, Antony böyle konularda çok düşüncelidir.
Yanımda oturmak ister misin?
- Belki de annen... - Ah, hayır, hayır, hayır.
Malum, yemeği ayarlamak zorunda kalacağım.
Evet, doğru.
Antony'nin yanına sen otur.
Ah güzel. Çok güzel.
- Pekala. Pekala. - Çok güzel, evet.
Şimdi, beni dinle, sakın ola, bu eve bir daha bir tek şey bile getirme!
Beni duyuyor musun? Bir tek şey bile!
Tek bir şey bile!
Bir fare!
Hayatım, yemeğin nerede olduğunu hatırlıyor musun?
Nerede olduğunu biliyorsun.
- Öyle mi? - Fırındadır, değil mi anne?
Ah evet! Evet tabii ki! Tabii ki.
- Ne kadar da aptalım. - Asla öğrenmiyor.
- Bulmana yardım edeyim anne. - Biraz sonra döneriz.
Biz çizgi film karakterlerinin mükemmel bir hayatı olabilir,
tabii ki, bundan faydalanabilirsek.
- Düşündüğümüz her şeyi yapabiliriz. - Ne demek istiyorsun, arkadaş?
Şey, diyelim ki, bir fare olmaya karar verdim.
Ben bir fareyim.
Bu çok güzel bir çizgi film.
- Başka ne seversin? - Bundan güzeli olmaz ki.
Çizgi filmlerde her şey olabilir.
- İşte geldik! - Herkese afiyet olsun.
- Şapır şupur, şapır şupur! - Evet efendim.
Pekala, pekala, haydi...
Antony, bu seninki tatlım, oradaki nizami yerinde.
Ve Helen, neden buraya Antony'nin hemen yanına oturmuyorsun?
- Bu da senin için Walt amca. - Teşekkür ederim.
- İşte böyle. - Buyur annesi.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim anne.
Bir şey değil Antony.
- Buna bayılıyorum. Muhteşem. - Gerçekten tam isabet.
Tamam mı?
Güzel.
Fıstık ezmesi. Böyle çok güzel.
- Burger asıl fıstık ezmesi ile olur. - Doğru. Doğru.
Yoksa yutulmazdı.
Fıstık ezmesi sana da çok faydalı.
Bir tabak daha yiyebilirim.
Hep böyle mi yersiniz?
Anthony her zaman, dilediği her şeyi alabilir.
- Hemen her şeyi. - Mutlaka öyledir.
Ne dersin, güzel, değil mi?
Çok gençsin. Sağlıklı beslenmelisin.
Hep böyle yiyemezsin.
Hep güzel değil ki.
- Hayır, sakın! - Antony, bu hiç de doğru değil!
- Tam zamanında söyledin! - Öyle haklısın ki!
Bana hiç böyle söylemiyorsunuz!
Hiç de mutlu bir doğum günü değil!
Hayır, hiç de mutlu bir doğum günü değil!
Tabii ya! Bu bir doğum günü yemeği.
Başka bir doğum günü mü? Başka hediyelerle? Ve dileklerle?
Ben yapmadım!
Sorun değil. Her şey yolunda.
Üzgünüm, Anthony. Gerçekten gitmeliydim.
Hayır, lütfen gitme!
Walt amca bir numara yapacak!
Bir numara yapacak.
- Bu numara için kalmalısın! - Bir numara yapacak!
Geri dön. Geri dön. Bekle. Bekle.
- Şapka numarasını yap Walt amca. - Evet, ah evet.
- Şapka nerede? - Televizyonun üzerinde.
- İşte orada. Pekala. - Artık, burada kalmalısın.
Orada otur bakalım.
Şapka numarası.
Görelim bakalım.
Manşetlerde hiç bir şey yok. İşte yapıyoruz. İşte böyle.
Manşetlerde hiç bir şey yok. Görüyor musunuz?
Manşetlerde hiç bir şey yok ve...
Ve... affınızı rica ediyorum. Bağışlayın. Evet.
- Devam et Walt amca. - Ah evet, evet.
Ama şapka. Şapka nerede?
Şapkanın içinde, gördüğünüz gibi, hiç bir şey yok, tamam mı?
Şapkanın içinde hiç bir şey yok.
Veee...
Beğeneceksin. Haydi, Walt amca!
Evet efendim.
- Devam et Walt amca! - Evet.
Görüyor musunuz?
Komik değil mi? Çok beğeniyoruz.
- Buraya bayılacaksın. - Buradan gerçekten hoşlanacaksın, söz veriyorum.
- Yemin ederim, beğeneceksin. - Yine yap!
Git buradan!
Lütfen gitme Helen. Burayı gerçekten çok hoş yapabilirim.
Aynen olması gerektiğini söylediğin gibi yemek yapabilirim.
Hatta evi bile değiştirebilirim.
Sadece söyle yeter, ne istersen yapabilirim. Ama sakın ola...
Sana söylemiştim. Benden nefret ediyorlar!
Aynı öz annemle öz babamın yaptığı gibi...
beni çok kötü bir yere göndermek istiyorlar.
Bu doğru değil Antony. Bunu yapmayacağımız biliyorsun.
Hayır, seni seviyoruz Antony. Cidden seviyoruz seni.
- Tabii ki. - Benden korkuyorlar!
Herkes korkuyor. İşte bu yüzden, böyle davranıyorlar.
Onlar için her şeyi yapıyorum.
Onlar ise bütün gün oturup televizyon seyrediyorlar.
Hiç kimse bir şey yapmak zorunda değil. En ufak bir şey!
- Ben hep iyi davrandım. - Doğru. Sen iyi bir çocuksun, Anthony.
- Sen iyi bir çocuksun. Seni seviyoruz. - Evet.
O zaman, bu notu kimin yazdığını merak ediyorum.
Bana kimin "canavar" dediğini merak ediyorum.
Ben değildim, Anthony.
Neden yaptınız, ben asla böyle bir şey yapmam, bunu biliyorsunuz.
- Bana bakma. - Bana da!
Hiç birimiz değildi Antony. Oydu!
- Hayır ben değildim! - Hayır, oydu, oydu. Ethel! Ethel!
Ethel yapmış olmalı. Tabii ki, Ethel yapmış olmalıydı.
- Doğru. - Evet.
Ethel! Sensin. Ethel'di. Bu doğru.
- Ah muhteşem. - Ethel yapmış olmalıydı.
Tabii ki Ethel'di. Tabii ki.
Bunu bilmiyordum.
Ne büyük bir sürpriz. Ethel, ha?
Devam et Antony. Yap haydi! Yap haydi!
Neyi yapayım Ethel?
Buradan asla çıkmayacağını, artık anlıyor musun?
Buraya gelmenin nedeninin bir kaza mı olduğunu sanıyorsun?
Bunu o planladı.
Seni buraya getirdi, aynen bizi de buraya getirip hapsettiği gibi.
Aynı şekilde, seni de burada hapsedecek.
Belki de, gerçek kız kardeşi gibi, seni de çıldırtacak,
sakatlayacak, ağzını alıp götürecek...
ve böylece artık bir daha ona bağıramayacaksın.
Veya belki de, sana da, öz anne ve babasına yaptıklarını yapar.
Senin için, artık gitme zamanı, Ethel.
- Anthony, sakın! - Ne büyük bir sürpriz.
İşte şimdi kararımı verdim.
Seni çizgi film ülkesine katmak istiyorum.
Yüce İsa.
Sana çizgi filmlerin güzel olduklarını söylemiştim.
- Çizgi filmlerde her şey olabilir. - Seni bekliyorduk.
Koş, Ethel! Koş!
Hepsi bu kadar, Ethel.
Yardım edemem, Helen. Kimseyi incitmek istemiyorum.
Tüm istediğim, insanların benden korkmamaları.
Anlamıyorsun. Kimse anlamıyor.
Tüm yapmam gereken, bir şeyi dilemek ve hemen gerçekleşiyor.
Herhangi bir şeyi yapabilirim.
Herhangi bir şeyi!
Gitmesini dile, Anthony.
Gitmesini dile!
Bu evden nefret ediyorum!
Bu evle ilgili her şeyden nefret ediyorum.
Gitmesini diliyorum. Her şeyin gitmesini diliyorum!
Anthony?
- Neredeyiz? - Hiç bir yerde.
Peki ya diğerleri?
Gitmek istedikleri yere gönderdim, benden uzağa.
Bu hiç adil değil.
Dileklerin gerçekleştiğinde mutlu olman gerekir.
Anthony, bizi geri götür.
Bizi geri götür.
Sen de gidebilir misin?
Nereye gideyim, Anthony?
Neler yapabileceğini gördüm.
Sende bir güç olduğunu,
seni özel yapan bir hediye olduğunu biliyorum.
Dikkatli olsan iyi olur,
yoksa bir gün...
bu güç kontrol edemeyeceğin kadar büyük hale gelebilir.
Şimdi, belki, belki de,
birlikte onu yönetebilir, ve ondan, daha önce hiç...
düşünmediğin şekillerde faydalanmayı öğrenebiliriz.
Senin öğretmenin olmayı isterim, Anthony,
ve öğrencin olmayı.
Benimle kalır mısın?
Evet.
Daima mı?
Daima.
Tamam.
Anthony,
artık bundan, çok fazla yapmayalım, tamam mı?
- Tabii ki. - Tamam.
Pekala.
Cebine bak.
Boş ver.
Baktığın şey, özellikle dehşet verici bir kabusun sonu olabilir.
Sonu değil. Başlangıcı.
Tanıtayım Bay, John Valentine, yolcu.
İstikameti, Alacakaranlık Kuşağı.
Bayanlar ve baylar, fırtına umduğumuzdan...
biraz daha hızlı gelişti.
En yumuşak noktaları radarla tespit için...
manevra yapmak üzereyiz.
Yine de, "ah" "oh"lar, "öldüm" "bittim"ler olma ihtimali hala var,
bu yüzden, yerlerinize dönmenizi...
ve kemerlerinizi bağlamanızı rica ediyorum.
Lütfen sigaralarınızı söndürün...
ve uçağın içinde uçabilecek şeylerinizi kontrol altına alın,
pencereden dışarı bakıp, hayatın tadını çıkarın...
İçerideki merhaba.
Beni duyabiliyor musunuz?
Merhaba.
Ah merhaba. O yolcu uzun bir süredir orada.
- Uzun boylu mu? Kumral saçlı mı? - Evet. Evet. 4A'da oturan.
Ah evet, Valentine.
Adam hakkında tuhaf hislerim var.
Onu tuvaletten nasıl çıkaracağız?
- Bir sorun mu var? - Hayır, hayır. Her şey yolunda.
Bay Valentine? Yardımcı olabilir miyim?
Bir saniye.
Dionne, neden kapıyı çalmıyorsun? Bir sorun olabilir.
Bir kaç dakika daha verelim. İyi misiniz?
Sorun yok.
Bakın Bay Valentine, neler hissettiğinizi anlıyorum.
Çoğu kişi uçmaktan korkar.
Ama istatistiklere bakarsanız, burada,
yerde olduğunuzdan daha emniyettesiniz.
Doğru. Kendi tuvaletinizden bile daha emniyette.
Hayır, kesinlikle iyi olacağım.
Ah canım!
Her şey yoluna girecek. koltuğunuza dönmenize yardım edeceğiz.
Aslında, banyoda, küvette, boğulma olasılığı,
yaklaşık 8/100,000 gibi bir şey,
kaldı ki, geçen yılın rakamlarına göre hava kazalarında ölümler...
geçen yıl hava yoluyla seyahat eden yolcuların sayısı,
tüm ülkenin nüfusuna eşit.
Bu da...
426,504,000 eder... Gerisini unuttum.
Evinde ölen insanlar, bunların sayısı...
araba kazalarında ölenlerden....
çok çok fazla... Neyse, boş ver.
Araba kullanırken ölenlerin yüzdesi % 22 - 23..
- Biletim lazım mı? - Hayır, lazım değil.
Kafanıza dikkat edin. Kafanıza dikkat edin.
Ah bir çocuk.
Sanırım içkimi döktüm.
Ah üzgünüm efendim. Buyrun, ben size yardımcı olayım.
Eşyaları kaldırayım.
Mikroçip Mantığı, Sol Beynin Özgürlüğü.
- Bilim Kurgu, ha? - Hayır, ders kitabı. Bilgisayarlar.
- Bu şeyi gerçekten okuyor musunuz? - Onu ben yazdım.
Aman Tanrım, siz yazdınız ha.
Size ne diyeceğim, şunu bir kaldıralım, siz de uyumaya çalışın.
Hayır, hayır, hayır... Işığı açık bırakmanı isterim.
Tamam. Ben bunu alayım. Tamam mı? Haydi.
Size ne diyeceğim. Bunu emniyetli bir yere koyacağım.
Bakın, iyi olacaksınız, haydi neşelenin bakalım, tamam mı?
Biraz su getir.
Bu kemeri bir bağlayalım.
- Ne? Sorun mu var? - Hayır, hayır, her şey yolunda.
Bak, bunu yapmakla sorumlu değiliz, ama bende şu müsekkinler var.
- Bunlar uyumanıza yardımcı olabilir. - Hayır, bu...
Sorun değil. Bir ihtiyacım yok. İyi olacağım.
- Çok hafifler. - Hayır. Teşekkür ederim, ama iyi olacağım.
- Bu sana 4 papele mal olur. - Ne dedin sen?
- Sadece şaka yapıyordum. - Ama ben şaka yapmıyorum.
Artık seni koltuğuna geri götürmeliyiz.
- Burada kalmak istiyorum! - Ah hayır, hayır, hayır.
Seni geri götürmeliyiz.
İşte gidiyoruz. Şimdi de kemerini bağlıyoruz.
- Kemerimi bağlamam gerekmiyor. - Ah evet gerekiyor.
Yerinden düşmeni istemeyiz.
- Yerimden düşmem. - Burada oturursan, düşmezsin.
- Tamam mı? - Tamam.
- İyi misiniz? - Hı hıı.
- Emin misiniz? - Evet eminim.
Bakın, adım Dionne. Bir ihtiyacınız olursa, beni çağırın.
Çok teşekkür ederim, ama eminim ki iyi olacağım.
Gerçekten, iyi olacağım.
Tamam.
Kaptanı duydun. Sigara içilmez.
S-İ-G-A-R-A - İ-Ç-İ-L-M-E-Z.
Sigara içilmez!
Dışarıda bir şey var!
Hareket eden bir şey var, gördüm!
Bu uçağın kanadında bir adam var!
Dışarıda biri vardı.
- Bana inanmalısınız! - onu gördüm. Yeşil ve zayıf.
- Zavallıyı yalnız bırakın. - Ben sadece yardım etmeye çalışıyorum.
- Onlara ayak uydurmalısın. - Şimşek vardı.
Önce bir hayvan olduğunu sandım, sanki bir kuş gibi bir şey,
ama bir adamdı!
Motordan çıkan alevler vardı,
ve sonra bir şimşek ve sonrasında da duman!
Belki de, uçak havalandığında orada kalan bir teknisyendi.
Tanrım, orada nasıl kurtulabilir ki? Hava öylesine az ki orada.
Rüzgarın şiddeti. Öyle... öyle soğuktur ki.
İmkansız, değil mi?
Tanrım. Kendimi ahmak hissediyorum.
Hayal edebiliyor musun?
12,000 metredeki bir uçağın kanadında sürünen...
çıplak bir adam mı?
Endişelenmenizi gerektirecek bir şey yok, Bay Valentine.
- Biraz uyumaya çalışın. - Beyin çok hoş,
gözler, orada olmayan bir şeyi nasıl oluyor da, varmış gibi gösterebiliyor.
3F'de oturan bir adam var,
adam tamamıyla kafayı yemiş.
Bak, onunla ilgilenmelisin.
Pekala. Benimle kalman gerekmez.
İlgilenmen gereken başka yolcular da olduğunu biliyorum.
Uyuyana kadar yanınızda oturmaktan memnuniyet duyarım.
Hayır, yalnız kalırsam, benim için muhtemelen daha kolay olacaktır.
- Emin misiniz? - Eminim.
Zaten iyice uykuluyum.
- Görüyor musun? - Tamam.
Kelepçeleri al.
Sorun yok! Sorun yok! Sorun yok! Dokunma bana! Dokunma bana!
FAA Güvenlik. İcabına bakmamı ister misin?
Hayır. Sorun yok. İyi olacak.
Uçağı indirmelisiniz! Dışarıda bir adam var.
- Yerine otursana sen. - Bırakın dışarıya çıkayım.
Herkes oturabilir mi? Oturun yerinize!
Koltuklarınıza geçin. Tüm yolcuları koltuklarında istiyorum.
Evet, çok teşekkür ederim.
İndirin bu şeyi yere! Bu şeyi yere indirmelisiniz!
- Bu şeyi yere indirmelisiniz! - Nerede olduğunu biliyor musun?
- Bay Valentine! - Bizi yere indirin!
- Küçük kıza sahip çıkın. - Tamam. Buraya gel tatlım.
- Kelepçeler! Çok güzel! - İşte böyle. Sakin ol.
Haydi tatlım, yerin burası.
- Annecim! - İşte böyle...
Annecim, ne tuhaf bir adam, beni yakaladı.
Tanrım, bu kez ne yaptı?
Derin nefes alın Bay Valentine.
Derin ve uzun nefesler.
Yavaş. Sakin olun.
İşte böyle. Emniyetteyiz.
Ufak bir konuşma yapacağız.
Söyleyin bakalım, sorun ne?
Şu pencereden bir bakar mısın, lütfen?
Oradan ne görmem gerekiyordu ki?
Hiç bir şey.
Kesinlikle hiç bir şey. Bağırdığım için özür dilerim.
Bay Valentine, bu işe bir de benim açımdan bakmalısınız.
Sert bir fırtınadaki bir uçağın kaptan pilotuyum.
Ve kaçık bir yolcum var.
Bu uçağın emniyetini tehdit ediyorsunuz...
ve diğer yolcuları da korkutuyorsunuz.
Ya sakinleşin, ya da sizi kelepçeleyeceğiz.
Dinleyin, bu uçakla ilgili bir sorun var!
Bana ne olacağı umurumda değil,
ama biri bir şey yapmazsa, hepimiz öleceğiz!
- Ö-L-E-C-E-Ğ-İ-Z! - Seni şapşal herif!
Normal bir insan gibiydin!
Otur yerine hayatım. Haydi, tamam mı?
Bay Valentine, bu uçakta ne sorun olduğunu düşünüyorsunuz?
- Bozuk bir motor var. - Hangisi?
Dış taraftaki.
Dış taraftaki bir numaralı. Bozuldu, değil mi?
- Neden böyle düşünüyorsunuz? - Boş verin şimdi bunu. Doğru, değil mi?
Dokuz dakika önce, dış taraftan birinciye yıldırım çarptı.
Alev aldı ve motoru kaybettik.
- Şimşek. - Şimşek.
Bay Valentine, bu uçağın dört motoru var.
Geri kalanlardan birini daha kaybetme olasılığı, hayli ırak gözüküyor.
Sadece yıldırım olduğuna emin misiniz?
Kesinlikle.
Dinleyin, 20 dakika içinde iniş yapıyor olacağız.
Bu uçuşu salimen tamamlama olasılığı çok yüksek.
Tamam.
20 dakika sonra aşağıda görüşürüz.
Oturun. Kemerinizi bağlayın!
İyi misin?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Seni seviyorum.
Meryem Ana sana selam olsun, rahmet dolu Tanrım, sen...
Anneciğim. Anneciğim. Anneciğim.
Ne yapıyorsun sen böyle? bu çok kötü bir davranış, biliyorsun!
- Kimse sana görgü öğretmedi mi? - Haydi. Haydi.
Kahretsin!
Bir silahı var!
İşte olay tam böyle oldu. Pratik olarak bir kahramanım.
Buna inanır mıydınız?
...hava berbattı, bu bebeği asla aşağıya indiremezdik.
Ne dehşet bir gece.
Fırtına vardı, motor alev aldı, sonra da şu acayip olay.
Silahtan hiç bahsetmeyelim. Silah dehşet vericiydi.
Bir silahı yoktu. Hayır, hayır, hayır,
bir silahı yoktu. Silah benimdi.
Silah benimdi. FAA'da görevliyim. Silah taşımaya yetkim var.
Çok çılgındı. Pencereyi paramparça etti.
Ne yapmaya çalışıyordu ki? Dışarı çıkmak mı?
Tam bir klostrofobi.
Uçakta kalmaktansa, yere çakılmayı tercih ederler.
Olayları gördüm. Gördüm ben!
Çok korktuğunu biliyorum,
ama çılgın olduğunu da hiç sanmıyorum.
Ama, Dionne, kanatta bir şey gördüğünü söylemişti.
Max, bir numaralı motoru kaybettik. 2 numarayı kontrol ediver, emi?
Pekala. Birisi bana bir fener versin. Dişli pimini istiyorum.
Lastiklere bir bakalım.
Franco, flaplarla ilgili sorun var mı, bana söylesene.
Bu bebekte, yağ kaçağı varsa, onu da bilmek istiyorum.
Ve şu insanları da çıkar buradan.
Max! Max! Max!
Vay canına!
Hey, millet, ne oldu böyle havadayken?
Bu kadar gürültü yeter, ha?
Kime lazım ki? Biraz müziğe ne dersin?
Tabii ki.
Hey bu... Bu...
Creedence'a bayılırım.
Çok acayip korktun orada, ha?
Ah evet.
Gerçekten korkutucu bir şey görmek ister misin?
Bunun ardında, insanoğlu tarafından da bilinen...
beşinci bir boyut mevcut.
Işık ile gölgenin arasında orta yerde,
bilim ve hurafe arasında,
insanoğlunun korkularının cehennemi ile...
ilminin zirvesi arasında uzanan bir boyut.
Hayalin boyutu.
"Alacakaranlık Kuşağı" dediğimiz yer.
Çeviri & Senkr0n => C0bra35 "SÜRÇ-Ü LİSAN ETTİYSEK AFFOLA"