1
00:01:55,629 --> 00:01:57,665
- Acho que a tua fita...
- Ora, bolas!

2
00:01:57,749 --> 00:01:59,068
...foi à vida.

3
00:01:59,149 --> 00:02:01,026
Bolas! Esta era boa!

4
00:02:01,109 --> 00:02:04,738
- Pois. São óptimos, os Creedence.
- Esta coisa era novinha!

5
00:02:05,389 --> 00:02:07,459
- E o rádio?
- Não funciona.

6
00:02:07,549 --> 00:02:09,779
Aqui não se apanha nada. Não há diversão.

7
00:02:09,869 --> 00:02:12,542
Acabou a diversão. Que chatice!

8
00:02:12,629 --> 00:02:16,417
Bem, parece que vamos ter de conversar,
não achas?

9
00:02:16,509 --> 00:02:18,864
Já conversámos.

10
00:02:19,469 --> 00:02:20,538
Pois, já sei de onde és.

11
00:02:20,629 --> 00:02:23,462
Ouve, queres ver uma coisa
mesmo assustadora?

12
00:02:23,549 --> 00:02:25,187
- Claro.
- Adoro isto. Está bem?

13
00:02:25,269 --> 00:02:26,668
- O que é?
- Vamos a viajar, certo?

14
00:02:26,749 --> 00:02:29,661
- Sim.
- Imagina... Não ficamos sem gasolina,

15
00:02:29,749 --> 00:02:31,580
- temos muita gasolina. Certo?
- Sim.

16
00:02:31,669 --> 00:02:34,547
Meu Deus! Tanta gravilha ali à frente!

17
00:02:34,629 --> 00:02:36,665
Vai saltar e partir-nos os faróis.

18
00:02:38,029 --> 00:02:39,906
- Então, vá lá.
- Escuridão. Meu Deus.

19
00:02:39,989 --> 00:02:42,901
Se houvesse freiras à nossa frente,
nem as víamos.

20
00:02:42,989 --> 00:02:44,308
- Não é incrível? Olha!
- Sim.

21
00:02:44,389 --> 00:02:45,742
Não sei se é lá muito seguro.

22
00:02:45,829 --> 00:02:48,104
Costumava pôr-me fora de mão
e ver até onde chegava

23
00:02:48,189 --> 00:02:50,623
antes de alguém dizer: "Pára."

24
00:02:50,709 --> 00:02:51,778
- Bom, não sei.
- O quê?

25
00:02:51,869 --> 00:02:53,461
- Acho melhor...
- Quem é que tem miúfa?

26
00:02:53,549 --> 00:02:56,347
...ligares os faróis.
- Aquilo ali é um urso?

27
00:02:57,709 --> 00:02:58,824
Mau, mais gravilha.

28
00:02:58,909 --> 00:03:02,106
Meu Deus.
Parece que desta vez foram mesmo à vida.

29
00:03:02,189 --> 00:03:04,259
- Isto é perigoso.
- Não. A estrada é a direito,

30
00:03:04,349 --> 00:03:06,226
é apenas assustador. O que é aquilo ali?

31
00:03:06,309 --> 00:03:07,344
Pode aparecer algo.

32
00:03:07,429 --> 00:03:09,897
- Pois, pois.
- Um esquilo enorme!

33
00:03:10,189 --> 00:03:11,907
As miúdas adoram isto.

34
00:03:11,989 --> 00:03:14,742
- É bastante assustador.
- Eu sei. Adoro isto.

35
00:03:16,029 --> 00:03:17,826
- Gostas de jogos de cultura geral?
- Sim.

36
00:03:17,909 --> 00:03:20,218
Queres jogar às músicas
dos programas de TV?

37
00:03:20,309 --> 00:03:21,981
- Claro.
- Sabes jogar?

38
00:03:22,069 --> 00:03:23,388
- Não.
- Eu trauteio uma canção.

39
00:03:23,469 --> 00:03:27,223
Se adivinhares, trauteias tu outra.
Se eu adivinhar, volta a ser a minha vez.

40
00:03:27,309 --> 00:03:29,504
- Está bem.
- Quem acertar três seguidas, ganha.

41
00:03:29,589 --> 00:03:32,262
- Está bem. Eu sou bom nisso.
- Pronto, começo eu.

42
00:03:37,869 --> 00:03:39,268
Queres uma pista?

43
00:03:40,869 --> 00:03:42,382
- Sea Hunt.
- Sea Hunt. És tu.

44
00:03:42,469 --> 00:03:43,788
Muito bem.

45
00:03:48,269 --> 00:03:50,180
- Perry Mason!
- Isso mesmo.

46
00:03:51,309 --> 00:03:52,947
Bonanza! Muito bem.

47
00:03:55,589 --> 00:03:57,227
- Real McCoys.
- Não.

48
00:03:59,349 --> 00:04:00,384
Fred Gwynne...

49
00:04:00,469 --> 00:04:01,663
- The Beverly Hillbillies.
- Não.

50
00:04:01,749 --> 00:04:03,102
- Car 54.
- Isso mesmo. Boa.

51
00:04:03,189 --> 00:04:04,668
- Obrigado pela pista.
- De nada.

52
00:04:04,749 --> 00:04:06,501
Muito bem. Então, e esta?

53
00:04:08,909 --> 00:04:10,103
Conheces?

54
00:04:10,389 --> 00:04:11,822
Vejam aquele fóssil

55
00:04:11,949 --> 00:04:14,258
Ali preso no alcatrão

56
00:04:14,349 --> 00:04:17,466
Vejam aquele velhote
Parece um velho macaco

57
00:04:17,749 --> 00:04:19,899
- O que é?
- Não.

58
00:04:19,989 --> 00:04:21,707
Vejam aquele velho osso

59
00:04:21,789 --> 00:04:23,507
Talvez valha umas notas

60
00:04:23,589 --> 00:04:25,625
- O que é?
- Não sei.

61
00:04:25,709 --> 00:04:29,065
Vejam aqueles dois macacos
Devem ter vivido aqui

62
00:04:29,349 --> 00:04:32,341
Vejam aquela cidade
Vamos continuar a cavar

63
00:04:32,629 --> 00:04:33,823
- O que é?
- Não faço ideia.

64
00:04:33,909 --> 00:04:36,548
É o National Geographic.
National Geographic.

65
00:04:36,629 --> 00:04:39,780
- Está bem, pronto. Tenho uma para ti.
- Está bem.

66
00:04:44,429 --> 00:04:45,544
Sim.

67
00:04:47,149 --> 00:04:48,502
O que é?

68
00:04:49,349 --> 00:04:53,388
Não sei, mas imitas muito bem.
Parece algo da CBS.

69
00:04:59,709 --> 00:05:00,903
- Sabes que...
- Não sei.

70
00:05:00,989 --> 00:05:04,823
- "Prende-o, Danno. Prende-o, Danno."
- "Prende-o, Danno. Prende-o, Danno."

71
00:05:04,909 --> 00:05:06,388
Mais uma pista.

72
00:05:06,749 --> 00:05:09,263
- Onde é que se passava?
- Pranchas de surf.

73
00:05:09,349 --> 00:05:13,103
- "Uma ilha no Oceano Pacífico."
- Gilligan's Island!

74
00:05:13,189 --> 00:05:14,304
- Hawaii Five-O!
- Sim.

75
00:05:14,389 --> 00:05:16,459
E eu que pensava que era bom nisto.

76
00:05:18,589 --> 00:05:20,898
Alguma vez viste The Twilight Zone?

77
00:05:25,349 --> 00:05:28,307
Meu Deus, lembras-te do episódio
com o Burgess Meredith?

78
00:05:28,389 --> 00:05:30,300
Lembras-te, ele adorava ler,

79
00:05:30,389 --> 00:05:32,744
houve uma guerra nuclear,
ele não tinha amigos

80
00:05:32,829 --> 00:05:33,944
e estava numa biblioteca.

81
00:05:34,029 --> 00:05:35,144
- Pois, com os óculos!
- Sim.

82
00:05:35,229 --> 00:05:37,140
Ele era o úItimo homem e partiu os óculos.

83
00:05:37,229 --> 00:05:38,218
- Sim.
- Deixou-me passado.

84
00:05:38,309 --> 00:05:40,539
Quando tinha 7 anos,
comprei outro par de óculos,

85
00:05:40,629 --> 00:05:41,948
para ficar prevenido.

86
00:05:42,029 --> 00:05:44,418
Esses programas eram mesmo bons,
mesmo assustadores.

87
00:05:44,509 --> 00:05:45,544
- Sim.
- Eram excelentes.

88
00:05:45,629 --> 00:05:47,699
E aquele com um tipo
que tinha um cronómetro?

89
00:05:47,789 --> 00:05:49,222
Alguém lhe deu um cronómetro,

90
00:05:49,309 --> 00:05:50,742
e ele era um tipo mesmo odioso.

91
00:05:50,829 --> 00:05:54,219
Deu uma pancada no cronómetro
e todos pararam no tempo, menos ele.

92
00:05:54,309 --> 00:05:56,539
- Isso foi no Outer Limits.
- Não, foi no Zone.

93
00:05:56,629 --> 00:05:58,904
- Foi no Outer Limits.
- Foi no Zone.

94
00:05:58,989 --> 00:06:00,104
Havia um sobre manequins,

95
00:06:00,189 --> 00:06:01,463
que iam de folga como humanos

96
00:06:01,549 --> 00:06:03,699
e podiam sair e fazer compras
durante 2 semanas.

97
00:06:03,789 --> 00:06:05,222
Uma voltou já depois de 2 semanas,

98
00:06:05,309 --> 00:06:06,981
e os outros disseram: "Anda cá",

99
00:06:07,069 --> 00:06:09,742
- e converteram-na em plástico.
- Eram assustadores.

100
00:06:09,829 --> 00:06:10,978
Adorei esse.

101
00:06:11,069 --> 00:06:14,266
Escuta, queres ver uma coisa
mesmo assustadora?

102
00:06:14,349 --> 00:06:15,828
Podes crer!

103
00:06:15,909 --> 00:06:17,388
- A sério?
- Sim.

104
00:06:18,029 --> 00:06:20,668
Está bem, mas isto é mesmo assustador.

105
00:06:20,989 --> 00:06:23,742
- Acredito.
- Está bem. Encosta o carro.

106
00:06:24,309 --> 00:06:27,460
- Encosto o carro?
- Não queres ver?

107
00:06:27,549 --> 00:06:30,063
- Mostra-me enquanto guio.
- Não dá. Não posso explicar.

108
00:06:30,149 --> 00:06:31,264
Só demora uns segundos.

109
00:06:31,349 --> 00:06:32,464
Dois segundos. Certo?

110
00:06:32,549 --> 00:06:33,584
- Está bem.
- O que é?

111
00:06:33,669 --> 00:06:34,658
- Encosta.
- Certo.

112
00:06:34,749 --> 00:06:35,784
- Vou mostrar-te.
- Está bem.

113
00:06:44,549 --> 00:06:45,664
Pronto.

114
00:06:47,349 --> 00:06:48,668
Assusta-me.

115
00:06:48,749 --> 00:06:51,058
- Estás pronto?
- Sim, podes mostrar.

116
00:06:56,829 --> 00:06:58,547
Que estás a fazer?

117
00:07:13,709 --> 00:07:17,099
Abre-se esta porta
com a chave da imaginação.

118
00:07:19,269 --> 00:07:21,783
Para lá dela há outra dimensão,

119
00:07:23,189 --> 00:07:24,986
uma dimensão do som,

120
00:07:25,709 --> 00:07:27,540
uma dimensão da visão,

121
00:07:27,829 --> 00:07:28,864
uma dimensão da mente.

122
00:07:30,029 --> 00:07:33,146
Estão prestes a entrar
numa região de sombra e substância,

123
00:07:33,229 --> 00:07:35,106
de coisas e ideias.

124
00:07:35,189 --> 00:07:38,147
Acabaram de passar para a Twilight Zone.

125
00:07:53,069 --> 00:07:54,502
EVENTOS DESPORTIVOS

126
00:07:54,589 --> 00:07:58,377
Vão conhecer um homem irado,
o Sr. William Connor,

127
00:07:58,469 --> 00:08:02,701
que se sente com vontade
de discutir com o mundo todo.

128
00:08:02,789 --> 00:08:07,180
É um homem amargo, solitário,
cansado de esperar pelas oportunidades

129
00:08:07,269 --> 00:08:09,908
que acabam sempre
por só aparecer aos outros.

130
00:08:09,989 --> 00:08:15,268
O Sr. William Connor,
cujo ódio cego está prestes a lançá-lo

131
00:08:15,349 --> 00:08:19,627
para o recanto mais obscuro
da Twilight Zone.

132
00:08:19,709 --> 00:08:22,507
Ouve! Bill!

133
00:08:29,629 --> 00:08:31,904
- Como vai isso?
- Tudo bem.

134
00:08:31,989 --> 00:08:36,301
Só posso ficar pouco tempo. Uns parentes
da minha mulher vão lá jantar.

135
00:08:36,389 --> 00:08:38,698
Menina, outra cerveja para aqui!

136
00:08:38,789 --> 00:08:41,622
Bill, pareces irritado esta noite.

137
00:08:41,709 --> 00:08:43,745
Podes crer que estou mesmo lixado.

138
00:08:45,149 --> 00:08:46,787
Conhecem o Goldman?

139
00:08:46,869 --> 00:08:48,825
Não foste promovido?

140
00:08:50,629 --> 00:08:52,984
Deram o lugar ao sacana do judeu.

141
00:08:56,669 --> 00:08:59,183
Porque não vens animar-me?
Estou a precisar.

142
00:08:59,269 --> 00:09:01,225
Limite-se a beber a sua cerveja.

143
00:09:03,189 --> 00:09:05,464
E tu? Queres animar-me?

144
00:09:05,549 --> 00:09:07,221
Não me toque.

145
00:09:07,789 --> 00:09:09,780
"Não me toque." Está bem.

146
00:09:10,349 --> 00:09:12,260
Acho que ela gosta de ti, Bill.

147
00:09:14,429 --> 00:09:18,627
- Nem consigo acreditar, sabem?
- Bebe a tua cerveja. Tem calma.

148
00:09:18,709 --> 00:09:20,620
Que queres dizer com "tem calma"?

149
00:09:20,709 --> 00:09:22,939
Dão a minha promoção ao Goldman
e dizes-me isso.

150
00:09:23,029 --> 00:09:25,065
Sabes o que aquilo significava para mim?

151
00:09:25,149 --> 00:09:27,788
La ganhar mais $6.000 por ano.

152
00:09:29,069 --> 00:09:31,060
Sabem, esses judeus,

153
00:09:31,149 --> 00:09:33,185
ganham sempre mais.
Sabem disso, não sabem?

154
00:09:33,269 --> 00:09:34,987
Há quanto tempo trabalha lá o Goldman?

155
00:09:35,069 --> 00:09:38,379
Que interessa se é há mais tempo que eu?
E depois? Sou melhor que ele.

156
00:09:38,469 --> 00:09:40,221
Trabalhei no duro para a promoção.

157
00:09:40,309 --> 00:09:41,742
E dão-na a um judeu qualquer.

158
00:09:41,829 --> 00:09:44,059
Que mais é que eles querem,
por amor de Deus?

159
00:09:44,149 --> 00:09:45,377
Já são donos de tudo.

160
00:09:45,469 --> 00:09:48,347
Vá lá, Bill.
Os judeus não são donos de tudo.

161
00:09:48,429 --> 00:09:50,067
Os árabes não os deixam.

162
00:09:52,429 --> 00:09:55,546
Årabes. O que é isso?
Apenas pretos vestidos com lençóis.

163
00:09:57,349 --> 00:10:00,147
- Está com a pica toda.
- Digo-vos uma coisa.

164
00:10:00,229 --> 00:10:01,378
Não sei o que tem o país,

165
00:10:01,469 --> 00:10:03,460
mas cada vez é mais difícil ganhar a vida.

166
00:10:03,549 --> 00:10:06,302
Sabem porquê? Eu digo-vos.

167
00:10:06,389 --> 00:10:10,143
Por causa dos judeus,
dos pretos, dos orientais.

168
00:10:10,229 --> 00:10:12,424
- Estás a divagar, Bill.
- Sim, estou. Porque não?

169
00:10:12,509 --> 00:10:14,579
De quem é a minha casa?
De um banco japonês.

170
00:10:14,669 --> 00:10:17,467
E mais, há pretos a viver
a seis quarteirões da minha casa!

171
00:10:17,549 --> 00:10:18,948
Seis quarteirões.

172
00:10:20,269 --> 00:10:23,420
Desculpe, cavalheiro.
Tem algum problema?

173
00:10:24,509 --> 00:10:26,739
Sim, tenho um monte de problemas.

174
00:10:26,829 --> 00:10:30,788
Escutem, não me importam
as vossas opiniões,

175
00:10:30,869 --> 00:10:33,144
desde que não tenhamos de as ouvir.

176
00:10:33,229 --> 00:10:34,821
Tudo bem. Não há problema.

177
00:10:34,909 --> 00:10:38,379
O meu amigo está só um pouco chateado.
Recebeu más notícias.

178
00:10:42,269 --> 00:10:43,258
Pois...

179
00:10:48,749 --> 00:10:49,898
Estás a ver se nos matam?

180
00:10:49,989 --> 00:10:53,026
Acabei de vos dizer
que perdi a promoção para um judeu,

181
00:10:53,109 --> 00:10:55,100
tenho pretos como vizinhos!
Isso embaraça-vos?

182
00:10:55,189 --> 00:10:57,749
Querem ir embora?
Querem que eu engula isso?

183
00:10:58,389 --> 00:11:00,186
- Bill, tem calma.
- Não me venhas com isso.

184
00:11:00,269 --> 00:11:02,544
Vou dizer-vos uma coisa.
Amo este país, porra.

185
00:11:02,629 --> 00:11:06,986
E combati por ele na Coreia.
Fui pago para matar amarelinhos.

186
00:11:07,069 --> 00:11:08,422
Então!

187
00:11:08,509 --> 00:11:11,262
E agora esses amarelinhos
são donos da minha casa.

188
00:11:14,429 --> 00:11:16,260
Eu precisava daquele emprego.

189
00:11:16,749 --> 00:11:18,865
Precisava mesmo daquela promoção.

190
00:11:18,949 --> 00:11:21,144
Estava a contar com o dinheiro extra.

191
00:11:21,869 --> 00:11:23,143
Os judeus são ricos.

192
00:11:23,229 --> 00:11:25,504
Para que diabo querem o meu emprego?

193
00:11:25,589 --> 00:11:29,377
Bill, eu conheço o Goldman.
Não é propriamente rico.

194
00:11:29,989 --> 00:11:32,139
Não percebes o que eu estou a dizer,
pois não?

195
00:11:32,229 --> 00:11:36,620
Estou a tentar dizer
que sou melhor do que um judeu.

196
00:11:36,709 --> 00:11:38,461
Melhor do que um africano da selva,

197
00:11:38,549 --> 00:11:41,859
melhor do que um amarelinho,
porque sou americano!

198
00:11:42,349 --> 00:11:44,101
Sou americano! Isso já não vale nada?

199
00:11:44,189 --> 00:11:47,067
- Vê se te acalmas.
- Vê tu se te acalmas!

200
00:11:47,149 --> 00:11:49,060
Que tal: "Por favor, vê se te acalmas?"

201
00:11:49,149 --> 00:11:51,265
Que tal: "Por favor, vai-te catar?"

202
00:11:53,069 --> 00:11:55,025
Bill, espera um minuto.

203
00:11:55,949 --> 00:11:57,177
Bill.

204
00:11:57,269 --> 00:11:59,988
Tenho pena pelo vosso amigo.

205
00:12:58,709 --> 00:12:59,858
O quê?

206
00:13:06,629 --> 00:13:07,618
Então.

207
00:13:08,669 --> 00:13:11,547
Isso é a minha carteira. Espere.
É a minha carteira!

208
00:13:19,949 --> 00:13:23,225
Isso é um cartão de crédito,
por amor de Deus.

209
00:13:26,589 --> 00:13:30,628
Isso é a minha carta de condução,
a minha carteira, o meu cartão de crédito.

210
00:13:34,829 --> 00:13:36,501
Amigos, tenham paciência.

211
00:13:41,309 --> 00:13:44,779
Esperem aí!

212
00:15:45,389 --> 00:15:48,938
Senhora, ajude-me, por favor.

213
00:15:54,749 --> 00:15:56,421
Levei um tiro.

214
00:15:57,629 --> 00:15:59,062
Não sei onde estou. Preciso de...

215
00:15:59,149 --> 00:16:02,858
Pode ajudar-me? Olhe, isto...
Levei um tiro. Eu...

216
00:16:06,389 --> 00:16:08,619
Não sei o que se está a passar comigo.

217
00:16:14,309 --> 00:16:15,708
Por favor, senhora.

218
00:16:21,189 --> 00:16:22,986
Foram eles que me alvejaram.

219
00:17:49,869 --> 00:17:51,860
Não.

220
00:17:54,469 --> 00:17:56,539
Não.

221
00:18:08,589 --> 00:18:10,898
Apanhámos-te, preto.

222
00:18:25,429 --> 00:18:27,704
Este preto tem um relógio de ouro.

223
00:18:29,149 --> 00:18:31,458
Roubaste-o, não foi, rapaz?

224
00:18:31,709 --> 00:18:33,062
Onde estou eu?

225
00:18:35,229 --> 00:18:37,299
Não fiz nada de mal.
Que estão a fazer-me?

226
00:18:37,389 --> 00:18:39,584
Pendurem o sacana do tição!

227
00:18:40,309 --> 00:18:43,699
Estão loucos? Estão todos doidos!

228
00:18:46,469 --> 00:18:48,107
Queimem esse preto!

229
00:18:48,189 --> 00:18:49,702
- Não sou um preto.
- Atenção aí.

230
00:18:49,789 --> 00:18:51,700
Não fiz nada de errado.

231
00:18:51,789 --> 00:18:53,188
Não fiz nenhum mal. Que vão fazer?

232
00:18:53,269 --> 00:18:54,304
Caluda, preto!

233
00:18:54,389 --> 00:18:57,426
Sou um branco!
Que se passa com vocês? Sou branco!

234
00:19:10,749 --> 00:19:12,740
O preto vai fugir!

235
00:21:58,949 --> 00:22:00,507
O vietcongue anda por aí. De certeza.

236
00:22:00,589 --> 00:22:03,501
Tem calma, meu. Não te deixes enervar.

237
00:22:04,069 --> 00:22:06,503
Ele tem razão. Algo está a mexer-se.

238
00:22:06,589 --> 00:22:09,228
Não quero ser apanhado
por um vietcongue, meu.

239
00:22:15,309 --> 00:22:16,947
- Ei.
- Calem-se!

240
00:22:22,189 --> 00:22:26,182
Socorro. Sou americano! Ajudem-me!

241
00:22:47,909 --> 00:22:51,379
Eu disse-vos que não devíamos
ter alvejado o Tenente Niedermayer!

242
00:23:36,749 --> 00:23:40,344
Tenha calma, está bem?
Atingiram-me na perna.

243
00:23:40,829 --> 00:23:43,662
Tenha calma com isso, está bem?
Para onde me levam?

244
00:23:45,909 --> 00:23:48,901
Quero falar com um oficial superior!

245
00:23:48,989 --> 00:23:52,026
Exijo falar com o vosso oficial superior,
estão a ouvir?

246
00:23:52,149 --> 00:23:55,824
Exijo falar com o vosso oficial superior!

247
00:24:12,149 --> 00:24:17,826
Não!

248
00:24:52,309 --> 00:24:53,298
Ray.

249
00:24:54,549 --> 00:24:59,145
Ray! Larry!

250
00:24:59,229 --> 00:25:03,666
Sou eu! Larry! Socorro!

251
00:25:03,749 --> 00:25:08,539
Ray, sou eu! Larry! Ray, sou eu!

252
00:25:08,629 --> 00:25:11,780
Ray, ajuda-me! Larry! Ray!

253
00:25:11,869 --> 00:25:16,465
Sou eu!

254
00:25:16,949 --> 00:25:21,101
Ajudem-me! Sou eu!

255
00:25:36,309 --> 00:25:40,427
Diz-se que onde não há esperança,
não há vida.

256
00:25:41,229 --> 00:25:45,188
Vejam os residentes
da Casa de Repouso de Sunnyvale,

257
00:25:45,269 --> 00:25:47,499
onde a esperança é apenas uma memória.

258
00:25:48,309 --> 00:25:51,142
Mas a esperança
acabou de chegar a Sunnyvale,

259
00:25:51,229 --> 00:25:56,701
na pele de um velhote optimista,
que transporta a sua magia numa lata.

260
00:25:56,789 --> 00:25:57,938
Casa de Repouso
SUNNYVALE

261
00:25:58,029 --> 00:26:02,420
Vitamina A para os dentes, o cabelo,
o couro cabeludo e a visão.

262
00:26:02,829 --> 00:26:07,505
Vitamina B para o cabelo
e a membrana mucosa.

263
00:26:08,309 --> 00:26:11,506
Vitamina C para o aparelho circulatório.

264
00:26:11,749 --> 00:26:13,785
Muito importante para essa parte.

265
00:26:14,149 --> 00:26:18,427
E não esqueçam o cáIcio
para ossos e dentes fortes.

266
00:26:18,509 --> 00:26:20,147
Mas antes de chegarmos aí,

267
00:26:20,229 --> 00:26:23,460
recomendo sempre
um pouco de sumo de limão na dieta.

268
00:26:24,269 --> 00:26:28,581
Uma boa dieta torna os idosos saudáveis.

269
00:26:28,669 --> 00:26:31,183
E agora a E. Esta é importante.

270
00:26:31,269 --> 00:26:34,420
Se desfrutaram de sexo saudável
ao longo da vida,

271
00:26:34,509 --> 00:26:40,186
não há razão para que não o façam
até aos oitenta e muitos.

272
00:26:40,269 --> 00:26:43,102
Tenho alguns exercícios especiais
para vocês.

273
00:26:43,189 --> 00:26:47,148
É o Leo Conroy. Aquele é o filho.
Trabalha no imobiliário.

274
00:26:47,229 --> 00:26:49,902
Primeiro, inclinem-se para a frente.

275
00:26:49,989 --> 00:26:53,823
Isso mesmo. Braços pendentes.

276
00:26:53,909 --> 00:26:56,707
Óptimo. Agora, elevem o tronco.

277
00:27:03,469 --> 00:27:06,905
Disseste que esta semana
talvez pudesse visitar-vos.

278
00:27:06,989 --> 00:27:08,104
Visitar-vos.

279
00:27:08,189 --> 00:27:12,387
Gostava que pudesses, pai,
mas esta semana não dá jeito.

280
00:27:12,469 --> 00:27:16,667
- Agora temos mesmo de ir.
- Compreendo.

281
00:27:17,029 --> 00:27:18,906
Talvez na próxima semana, pai.

282
00:27:24,909 --> 00:27:28,379
Vamos chegar tarde ao jogo.
O Jeff tem de...

283
00:27:35,509 --> 00:27:36,942
Adeus, pai.

284
00:27:40,429 --> 00:27:41,987
Até à próxima.

285
00:27:57,149 --> 00:28:01,222
Sábado sim, sábado não,
vai com as malas até ao carro do filho

286
00:28:01,949 --> 00:28:06,465
e sábado sim, sábado não,
volta a subir com elas e desfá-las.

287
00:28:12,829 --> 00:28:13,864
A resposta é.

288
00:28:13,949 --> 00:28:16,304
Chamam-lhe
"Flagelo dos filhos de Han",

289
00:28:16,389 --> 00:28:18,107
Devido às suas
constantes inundações

290
00:28:18,189 --> 00:28:20,384
Não diga, Agee. Estou a pensar.

291
00:28:20,469 --> 00:28:21,982
O que é o Rio Amarelo?

292
00:28:23,069 --> 00:28:24,138
Malditos miúdos!

293
00:28:24,229 --> 00:28:27,858
Já lhes disseram para não brincarem aqui.
Os idosos precisam de descansar.

294
00:28:27,949 --> 00:28:31,624
Estão só a brincar, Sr. Conroy.
Não fazem mal.

295
00:28:31,709 --> 00:28:34,587
Quem me dera poder ir brincar com eles.

296
00:28:34,669 --> 00:28:39,982
- Porque não vai, Sra. Dempsey?
- Sr. Bloom,

297
00:28:41,949 --> 00:28:43,462
ela está velha.

298
00:28:44,349 --> 00:28:47,659
Nunca se é velho demais para brincar,
Sr. Conroy.

299
00:28:48,349 --> 00:28:51,261
Sabe, quando repouso, enferrujo.

300
00:28:51,709 --> 00:28:54,223
É a primeira vez
que está num lar de idosos, Bloom?

301
00:28:54,309 --> 00:28:57,699
Não, Sr. Conroy, na verdade,
já estive nuns seis ou oito.

302
00:28:59,309 --> 00:29:03,905
Diga-me, Sra. Dempsey, se pudesse
ir brincar com aquelas crianças esta noite,

303
00:29:03,989 --> 00:29:05,707
a que gostaria de brincar?

304
00:29:05,789 --> 00:29:09,464
Bem, eu gostava de todo o tipo de jogos,
especialmente das cinco pedrinhas.

305
00:29:09,549 --> 00:29:12,382
Fui campeã das cinco pedrinhas
na escola primária.

306
00:29:12,469 --> 00:29:15,108
ELE E OS SEUS "500 CHAPÉUS"
VIVIAM NO REINO DE DIDD,

307
00:29:15,189 --> 00:29:16,224
GOVERNADO PELO REl DERWIN

308
00:29:16,309 --> 00:29:17,867
Não diga, Agee! Estou a pensar.

309
00:29:17,949 --> 00:29:22,261
Mas se pudesse mandar no meu corpo,
ia dançar.

310
00:29:25,589 --> 00:29:27,102
Quem é Bartholomew Cubbins?

311
00:29:27,189 --> 00:29:30,545
- Quem é Bartholomew Cubbins?
- Muito bem. Bartholomew Cubbins!

312
00:29:31,789 --> 00:29:34,701
Seria uma honra se dançasse comigo,
Sra. Dempsey.

313
00:29:34,789 --> 00:29:37,508
Adoraria... As minhas costas!

314
00:29:39,469 --> 00:29:41,425
Paul, este é o Amadeus.

315
00:29:41,509 --> 00:29:43,420
Lembra-se como se usa?

316
00:29:43,509 --> 00:29:46,262
O que eu não dava
para voltar a entrar na puberdade.

317
00:29:46,349 --> 00:29:47,338
Vá lá.

318
00:29:47,429 --> 00:29:49,738
Lembra-se disto, Sra. Dempsey?

319
00:29:49,829 --> 00:29:52,866
"Não foi a noite passada,
mas uma noite antes,

320
00:29:52,949 --> 00:29:56,703
"Apareceram 24 assaltantes,

321
00:29:56,789 --> 00:30:01,226
"Eu a fugir e eles a entrar,

322
00:30:01,309 --> 00:30:06,178
- "E isto foi o que eles me disseram..."
- Parem!

323
00:30:07,269 --> 00:30:10,227
Tiveste uma vida plena, querida.
Não venhas agora com pieguices.

324
00:30:10,309 --> 00:30:12,186
E calça os sapatos, está bem?

325
00:30:12,269 --> 00:30:15,102
Um bom judeu só anda descalço
quando alguém morre.

326
00:30:15,189 --> 00:30:16,747
Eu não sou esse tipo de judia.

327
00:30:16,829 --> 00:30:18,262
Mas eu sou. Calça-os.

328
00:30:18,349 --> 00:30:21,864
Sr. Weinstein,
como era o senhor quando era rapaz?

329
00:30:21,949 --> 00:30:25,703
Adorava trepar a tudo.
Trepava que nem um gato.

330
00:30:25,789 --> 00:30:29,179
- Eu sempre quis ser o Douglas Fairbanks.
- E ainda quer, Sr. Agee.

331
00:30:29,269 --> 00:30:33,103
Parti muitos ossos e molas de colchão
a saltar do armário para a cama

332
00:30:33,189 --> 00:30:34,702
e daí para a janela.

333
00:30:34,789 --> 00:30:36,984
Eu gosto de ser velho.

334
00:30:37,069 --> 00:30:39,583
O meu filho prometeu
mandar congelar-me.

335
00:30:39,669 --> 00:30:42,308
Já está congelado, seu cabeça de sorvete.

336
00:30:44,149 --> 00:30:45,980
E você, Sr. Bloom?

337
00:30:46,069 --> 00:30:50,142
- A que jogava?
- Ao pontapé na lata.

338
00:30:50,229 --> 00:30:54,347
Isso era um jogo de rapazes.
O meu falecido marido, o Jack Dempsey...

339
00:30:54,429 --> 00:30:57,739
- O pugilista?
- Não, não era o pugilista.

340
00:30:57,829 --> 00:31:01,902
O Jack Dempsey era o homem mais gentil
que já existiu.

341
00:31:01,989 --> 00:31:05,379
O Jack Dempsey
gostava desse jogo. Adorava-o...

342
00:31:05,469 --> 00:31:09,781
Para quê esta conversa?
Para quê desenterrar esses assuntos?

343
00:31:09,869 --> 00:31:10,938
Não é saudável!

344
00:31:11,029 --> 00:31:15,068
"Um passarinho de bico amarelo,
pousou na janela do meu castelo,

345
00:31:15,149 --> 00:31:19,859
"Espreitou com os olhos a luzir
e disse-me: 'Já chega de dormir!"'

346
00:31:19,949 --> 00:31:23,828
Berlindes! Isso é que era um jogo.

347
00:31:23,909 --> 00:31:27,379
A vida era tão simples e calma
quando eu era pequena.

348
00:31:27,949 --> 00:31:32,579
- As pessoas tomavam conta de mim.
- Aqui também tomam conta de si.

349
00:31:33,109 --> 00:31:37,102
A Menina Cox toma bem conta de si.
Não a deixa fazer nadinha.

350
00:31:38,269 --> 00:31:42,148
Não. Mas eu tinha montes de amigos
e brinquedos.

351
00:31:42,349 --> 00:31:44,226
- Brinquedos? Quer brinquedos?
- Brinquedos.

352
00:31:44,309 --> 00:31:47,984
Mas aqui há brinquedos
que lhe dão para o resto da vida.

353
00:31:48,069 --> 00:31:50,264
- E amigos?
- Sim, amigos.

354
00:31:50,349 --> 00:31:53,341
Aqui o Sr. Bloom
anda a tentar fazer amigos.

355
00:31:53,589 --> 00:31:56,581
A tentar agitar as coisas, não é, Bloom?

356
00:31:57,189 --> 00:32:02,183
Quando se pára de brincar
é que se começa a envelhecer,

357
00:32:03,309 --> 00:32:05,584
a olhar para o relógio,

358
00:32:06,389 --> 00:32:11,417
a esperar que os dias passem depressa,
a contar os anos.

359
00:32:11,669 --> 00:32:14,741
Temos sempre algo por que ansiar.

360
00:32:14,829 --> 00:32:18,788
Outra manhã, outro dia, outro Verão,

361
00:32:18,869 --> 00:32:22,464
outro jogo de pontapé na lata!

362
00:32:25,549 --> 00:32:26,948
Pontapé na lata!

363
00:32:34,229 --> 00:32:36,459
- Quem quer jogar?
- O quê?

364
00:32:36,549 --> 00:32:39,382
Vou começar um jogo de pontapé na lata!
Quem joga?

365
00:32:39,469 --> 00:32:43,098
Bloom, quando foi a úItima vez que caiu

366
00:32:43,189 --> 00:32:45,384
e não conseguiu levantar-se sozinho?

367
00:32:45,469 --> 00:32:47,027
Atreve-se a pedir-lhes que saiam

368
00:32:47,109 --> 00:32:49,339
e arrisquem o pouco de vida
que ainda lhes resta?

369
00:32:49,429 --> 00:32:51,818
A vida é um risco, Sr. Conroy.

370
00:32:52,509 --> 00:32:57,663
Não estou a pedir a ninguém
que faça algo que eu não fizesse.

371
00:32:57,749 --> 00:32:59,307
Bem, eu concordo com isso.

372
00:32:59,389 --> 00:33:02,825
Se jogarmos ao pontapé na lata,

373
00:33:03,709 --> 00:33:08,180
talvez recuperemos um pouco da magia
da qual tanta falta sentimos.

374
00:33:09,029 --> 00:33:10,747
Um pouco da juventude.

375
00:33:10,829 --> 00:33:13,548
Têm os ossos velhos
e vão parti-Ios se tentarem correr.

376
00:33:13,629 --> 00:33:15,506
Os corações e os pulmões estão velhos!

377
00:33:15,589 --> 00:33:19,377
A Menina Cox nunca nos deixaria
sair para jogar, Sr. Bloom.

378
00:33:19,469 --> 00:33:23,303
- É contra as regras.
- Regras?

379
00:33:23,389 --> 00:33:26,267
- As regras param uma criança?
- Não.

380
00:33:26,349 --> 00:33:30,103
Vão deixar que as regras vos impeçam
de serem outra vez jovens?

381
00:33:30,189 --> 00:33:32,578
Não. Não me parece.

382
00:33:34,029 --> 00:33:38,227
Sabem, este velhote ainda tem
um pouco de magia dentro de si.

383
00:33:39,629 --> 00:33:46,341
E se acreditarem, prometo
fazer-vos sentir outra vez como crianças.

384
00:33:46,429 --> 00:33:49,626
Está a fazer promessas
que eles não podem cumprir!

385
00:33:49,709 --> 00:33:53,702
- Sra. Dempsey, quero vê-la dançar.
- Adoraria fazê-Io.

386
00:33:53,789 --> 00:33:56,826
E quero vê-Io trepar, Sr. Weinstein.

387
00:33:56,909 --> 00:33:59,139
Vou trepar como um gatinho!

388
00:33:59,229 --> 00:34:01,265
Vamos quebrar as regras.

389
00:34:01,349 --> 00:34:05,388
Que é que nos podem tirar
que não tenhamos já perdido?

390
00:34:05,469 --> 00:34:07,585
Quando estava a pensar brincar,
Sr. Bloom?

391
00:34:07,669 --> 00:34:11,787
Esta noite!

392
00:34:12,549 --> 00:34:14,619
Não perca tempo a acordar-me!

393
00:34:45,189 --> 00:34:46,588
Está na hora.

394
00:34:47,989 --> 00:34:49,502
Está na hora.

395
00:34:52,069 --> 00:34:54,902
Cheira a meia-noite, se bem me lembro.

396
00:35:17,869 --> 00:35:22,704
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,

397
00:35:22,789 --> 00:35:26,668
sete, oito, nove, dez.

398
00:35:34,109 --> 00:35:35,827
Estou a vê-Io, Agee!

399
00:35:35,909 --> 00:35:38,787
Tally-ho!

400
00:35:42,829 --> 00:35:44,342
O Sr. Bloom é...

401
00:35:44,909 --> 00:35:46,467
Vê, Sr. Bloom?

402
00:35:46,549 --> 00:35:48,346
O Paul pontapeou a lata.

403
00:35:48,429 --> 00:35:51,023
É outra vez o Sr. Bloom.

404
00:35:55,109 --> 00:35:57,339
Agora já podem sair!

405
00:35:57,429 --> 00:36:00,580
- Já podem sair!
- Já podem sair!

406
00:36:00,669 --> 00:36:03,741
- Já podem sair!
- Já podem sair!

407
00:36:03,829 --> 00:36:07,060
- Já podem sair!
- Já podem sair!

408
00:36:07,149 --> 00:36:08,741
Malditos miúdos.

409
00:36:08,829 --> 00:36:10,820
Já podem sair! Já podem sair!

410
00:36:10,909 --> 00:36:13,264
Já podem sair!

411
00:36:13,349 --> 00:36:15,260
Meu Deus!

412
00:36:19,229 --> 00:36:22,904
- Gladys?
- És tu, Harry?

413
00:36:22,989 --> 00:36:25,184
Que pequeno tão feio.

414
00:36:26,469 --> 00:36:28,027
Vê só como eu estou baixo!

415
00:36:28,109 --> 00:36:30,543
Brinquem. Queriam brincar? Vão brincar!

416
00:36:30,629 --> 00:36:33,143
Temei a estocada da minha espada!

417
00:36:39,589 --> 00:36:42,228
Temei o Pirata Negro!

418
00:36:49,469 --> 00:36:55,305
"Um passarinho de bico amarelo,
pousou na janela do meu castelo,

419
00:36:55,389 --> 00:37:01,828
"Espreitou com os olhos a luzir
e disse-me: 'Já chega de dormir!"'

420
00:37:02,909 --> 00:37:05,377
Eu serei o rapaz e irei atrás de si!

421
00:37:05,469 --> 00:37:09,667
- Não, Sr. Agee, não se aproxime!
- Agora não!

422
00:37:09,749 --> 00:37:10,738
Não, Sr. Agee!

423
00:37:10,829 --> 00:37:13,901
Gosto do seu perfume.
É como a eterna juventude.

424
00:37:14,589 --> 00:37:17,149
Agee, afaste-se da minha mulher!

425
00:37:26,389 --> 00:37:29,620
"Não foi a noite passada,
mas uma noite antes,

426
00:37:29,709 --> 00:37:33,418
"Apareceram 24 assaltantes,

427
00:37:33,509 --> 00:37:35,500
"Eu a fugir e eles a entrar"

428
00:37:35,989 --> 00:37:37,820
Dá-me a honra desta dança?

429
00:37:58,749 --> 00:38:03,982
Senhor, não quero ser mal-agradecido,
mas porque não veio também?

430
00:38:04,669 --> 00:38:09,538
Descobri há muito, muito tempo

431
00:38:09,629 --> 00:38:15,625
que queria ter a minha verdadeira idade
e tentar manter uma mente jovem.

432
00:38:16,789 --> 00:38:20,748
O vosso desejo tornou-se realidade.
São novamente crianças.

433
00:38:21,509 --> 00:38:26,025
- Têm a vida toda à vossa frente.
- Mas a minha vida foi dura.

434
00:38:26,709 --> 00:38:28,779
Eu tive uma vida óptima.

435
00:38:28,869 --> 00:38:31,667
Vivia mais 60 anos
com uma perna às costas.

436
00:38:32,469 --> 00:38:36,257
Tenho frio. Onde vamos passar a noite?

437
00:38:36,349 --> 00:38:41,025
- Quem vai cuidar de nós?
- Para nós não há problema.

438
00:38:41,109 --> 00:38:46,786
Batemos à porta do nosso filho e dizemos:
"Abre a porta, Murray. São os teus pais."

439
00:38:47,309 --> 00:38:49,220
Não, esperem um momento.

440
00:38:49,309 --> 00:38:53,541
Vamos pensar melhor nisto.
Estamos a falar de voltarmos a ser jovens.

441
00:38:54,109 --> 00:38:56,020
Estamos a falar de sexo.

442
00:38:57,309 --> 00:39:01,461
Mas o Jack Dempsey não está cá!
Nunca o conhecerei!

443
00:39:02,989 --> 00:39:06,868
A minha aliança! Caiu-me do dedo!

444
00:39:07,789 --> 00:39:11,338
Por favor,
eu não pedi para ser outra vez jovem.

445
00:39:11,429 --> 00:39:13,784
Só queria dançar.

446
00:39:14,709 --> 00:39:17,018
Posso ser velha e dançar.

447
00:39:18,229 --> 00:39:20,789
Não quero ir outra vez para a escola.

448
00:39:21,629 --> 00:39:25,383
Lembro-me da noite
em que o meu pai morreu.

449
00:39:25,469 --> 00:39:29,667
Deitámo-Io e mandámos sair as crianças.

450
00:39:29,749 --> 00:39:33,059
Vi o cometa Halley passar.

451
00:39:33,149 --> 00:39:36,744
Não quero voltar a perder
todas as pessoas que amei.

452
00:39:37,829 --> 00:39:40,741
Eu era demasiado nova
para ver o cometa Halley.

453
00:39:40,829 --> 00:39:44,344
La vê-Io quando tivesse 80 anos.

454
00:39:45,069 --> 00:39:48,903
Só lhe faltam dois aniversários,
Sra. Dempsey.

455
00:39:49,229 --> 00:39:53,427
Gostava de o ver aos oito ou aos oitenta?

456
00:39:56,029 --> 00:39:57,348
Oitenta.

457
00:40:07,309 --> 00:40:08,583
Obrigada.

458
00:40:09,589 --> 00:40:14,265
Bem, podem sempre entrar
e voltar para a cama.

459
00:40:15,789 --> 00:40:20,783
Se ainda restar dentro de vocês
um pouco daquela magia,

460
00:40:21,549 --> 00:40:25,781
pode ser que voltem a acordar
no vosso corpo velho e bonito,

461
00:40:27,029 --> 00:40:32,149
mas com a mente jovem.

462
00:40:33,269 --> 00:40:35,385
Mente jovem.

463
00:40:36,069 --> 00:40:37,582
Mente jovem.

464
00:40:38,509 --> 00:40:42,502
- Mente jovem.
- Mente jovem.

465
00:40:42,589 --> 00:40:43,658
Sim.

466
00:40:50,389 --> 00:40:54,826
- Harry, espera!
- Esperem um momento!

467
00:40:54,909 --> 00:40:56,740
Eu gosto de ser jovem.

468
00:41:14,829 --> 00:41:16,342
Cabeça de sorvete!

469
00:41:20,509 --> 00:41:22,386
Estão miúdos nas camas.

470
00:41:23,269 --> 00:41:25,464
Estão miúdos nas camas!

471
00:41:26,789 --> 00:41:30,020
- Estão miúdos...
- Miúdos.

472
00:41:31,749 --> 00:41:33,023
Miúdos.

473
00:41:34,469 --> 00:41:36,744
Sim.

474
00:41:36,869 --> 00:41:39,861
- De que está a falar?
- Vai ver. Estão miúdos nas camas.

475
00:41:39,949 --> 00:41:41,462
A cama...

476
00:41:46,909 --> 00:41:48,422
Bem, eles...

477
00:41:50,069 --> 00:41:52,185
Estavam miúdos nas camas.

478
00:41:52,789 --> 00:41:57,067
- Boa noite, Menina Cox.
- Bem, agora estão velhos.

479
00:41:59,349 --> 00:42:01,021
Tally-ho!

480
00:42:03,789 --> 00:42:09,147
Bem-vinda a Sherwood, minha senhora.
Então, Sir Guy? Não me saúda?

481
00:42:09,229 --> 00:42:11,618
Que fazes aqui, seu maltrapilho?

482
00:42:11,709 --> 00:42:16,260
Como te atreves a vir aqui a esta hora
e assustar estas pessoas.

483
00:42:27,309 --> 00:42:31,063
Por favor, leva-me contigo.

484
00:42:32,509 --> 00:42:34,386
Também quero ir.

485
00:42:35,589 --> 00:42:37,819
Não pode vir comigo, Leo.

486
00:42:42,269 --> 00:42:44,942
Tem de ficar consigo mesmo.

487
00:42:45,029 --> 00:42:49,784
"Há um destino que dita o nosso fim,
por muito imperfeito que ele possa ser."

488
00:42:51,309 --> 00:42:52,822
Lamento.

489
00:42:54,349 --> 00:42:57,421
Bem, vou partir!

490
00:42:57,829 --> 00:43:01,105
Mas agora estou pronto.

491
00:43:03,109 --> 00:43:07,421
- Estou pronto.
- É maravilhoso ser outra vez jovem!

492
00:43:07,509 --> 00:43:11,184
Temei a estocada
da minha espada. Tally-ho!

493
00:44:05,429 --> 00:44:07,067
Ele chega lá.

494
00:44:11,149 --> 00:44:13,060
Os tomates são para a vedação.

495
00:44:14,549 --> 00:44:18,337
Há anos que andamos a dizer
que havíamos de ir visitar aquele lago.

496
00:44:18,429 --> 00:44:20,021
Convidemos o Murray para vir connosco.

497
00:44:20,109 --> 00:44:22,782
Vamos convidar o Sr. Conroy,
ele podia levar o neto.

498
00:44:22,869 --> 00:44:28,421
Sr. Agee! Alguém viu o Sr. Agee?

499
00:44:28,669 --> 00:44:30,022
Hannah?

500
00:44:39,509 --> 00:44:43,263
Porque estás aí tão triste,
estás aí à espera

501
00:44:43,349 --> 00:44:44,987
Ouve bem o que te digo

502
00:44:45,709 --> 00:44:50,419
Sei que vais concordar comigo
A idade não importa

503
00:45:10,789 --> 00:45:13,383
- Sr. Bloom?
- Em pessoa.

504
00:45:13,469 --> 00:45:16,620
Que bom! Estávamos à sua espera.

505
00:45:16,709 --> 00:45:21,180
Escutem, senhoras e senhores,
chegou o nosso novo hóspede.

506
00:45:36,909 --> 00:45:41,585
Retrato de uma mulher em trânsito.
Helen Foley, 27 anos.

507
00:45:41,669 --> 00:45:44,024
Profissão. Professora.

508
00:45:44,109 --> 00:45:48,705
Até à data, o padrão da sua vida tem sido
de uma implacável monotonia,

509
00:45:48,789 --> 00:45:51,701
à espera que aconteça algo de diferente.

510
00:45:52,109 --> 00:45:57,422
A Helen Foley ainda não o sabe,
mas a sua espera terminou.

511
00:45:58,229 --> 00:46:01,699
Pronto, desisto. Onde estou eu?

512
00:46:01,789 --> 00:46:03,108
Bem, não está perdida.

513
00:46:03,189 --> 00:46:06,977
Parece-me que falhou um desvio
em Cliffordville, aqui mesmo.

514
00:46:07,069 --> 00:46:11,347
A 800 metros há um posto de gasolina,
aí é Beaumont.

515
00:46:11,429 --> 00:46:12,623
Esquerda, anda 4 quarteirões.

516
00:46:12,709 --> 00:46:14,506
A auto-estrada passa mesmo à frente.

517
00:46:14,589 --> 00:46:16,307
Provavelmente...

518
00:46:18,909 --> 00:46:22,345
Miúdo, cuidado com a máquina.

519
00:46:22,429 --> 00:46:23,908
Não funciona bem.

520
00:46:23,989 --> 00:46:26,457
Não sou eu que faço os jogos,
só fico com as moedas.

521
00:46:26,549 --> 00:46:29,143
Mete outra moeda,
pode ser que funcione melhor.

522
00:46:29,869 --> 00:46:33,020
A auto-estrada divide-se à saída da vila,
vai para...

523
00:46:35,029 --> 00:46:36,860
Walter, o puto está a interferir com a TV.

524
00:46:36,949 --> 00:46:38,860
A moeda é dele. E a televisão é de graça.

525
00:46:38,949 --> 00:46:40,428
Sim? Eu apostei 20 mocas nisto.

526
00:46:40,509 --> 00:46:41,988
Boa sorte.

527
00:46:44,069 --> 00:46:46,663
Então, para onde vai?

528
00:46:49,109 --> 00:46:51,179
- Willoughby.
- Vila simpática.

529
00:46:51,269 --> 00:46:54,818
- Tem algum emprego à sua espera?
- Não propriamente.

530
00:46:54,909 --> 00:46:56,547
De onde é?

531
00:46:56,629 --> 00:46:59,223
- Homewood.
- Vila simpática.

532
00:46:59,309 --> 00:47:01,743
- Se o senhor o diz.
- Estou. Sim.

533
00:47:01,829 --> 00:47:04,104
Walter, é a tua mulher.

534
00:47:05,949 --> 00:47:08,907
- A sua mulher.
- Obrigado.

535
00:47:13,989 --> 00:47:16,378
...não lhe acerta. Há uma esquerda...

536
00:47:19,149 --> 00:47:20,582
- Já chega.
- Charlie.

537
00:47:20,669 --> 00:47:23,820
Então, meu, tem calma.

538
00:47:25,549 --> 00:47:26,743
Acabou.

539
00:47:27,429 --> 00:47:28,942
Já chega!

540
00:47:30,349 --> 00:47:32,021
Que se passa aqui?

541
00:47:33,229 --> 00:47:34,947
Que aconteceu?

542
00:47:39,029 --> 00:47:40,906
Não sei o que se passou, minha senhora.

543
00:47:40,989 --> 00:47:42,707
Fosse o que fosse, peço desculpa.

544
00:47:42,789 --> 00:47:45,178
Sim, bem...

545
00:47:45,269 --> 00:47:48,705
Esqueça a sande. É por conta da casa.

546
00:47:48,789 --> 00:47:49,858
Fantástico.

547
00:47:51,669 --> 00:47:54,661
- Vila simpática.
- Aquilo foi muito bonito.

548
00:47:54,749 --> 00:47:56,421
Muito obrigado, rapazes.

549
00:48:15,669 --> 00:48:17,466
Meu Deus.

550
00:48:17,549 --> 00:48:18,698
Estás bem?

551
00:48:18,789 --> 00:48:19,824
- Sim.
- Sim?

552
00:48:19,909 --> 00:48:22,821
Tens a certeza? Deixa-me ver.

553
00:48:23,789 --> 00:48:25,586
Merda. Meu Deus.

554
00:48:26,829 --> 00:48:31,107
Não! Olha para isto!
Vou dar-te algum dinheiro.

555
00:48:31,189 --> 00:48:33,419
- Consegues mandar arranjá-la?
- Sim.

556
00:48:34,789 --> 00:48:37,223
- Podia dar-me boleia até casa?
- Claro.

557
00:48:43,046 --> 00:48:45,241
Vives assim tão longe?

558
00:48:47,686 --> 00:48:49,881
Os teus pais devem estar preocupados.

559
00:48:49,966 --> 00:48:51,957
- Nem por isso.
- Não?

560
00:48:53,046 --> 00:48:56,322
Hoje é o meu aniversário.
E eles nem querem saber.

561
00:48:58,646 --> 00:48:59,999
A sério?

562
00:49:01,126 --> 00:49:02,115
Poça.

563
00:49:02,206 --> 00:49:05,357
- Que seca de aniversário.
- Não faz mal.

564
00:49:05,446 --> 00:49:07,004
Fiz uma amiga.

565
00:49:08,686 --> 00:49:10,085
Eu também.

566
00:49:11,206 --> 00:49:12,559
Chamo-me Anthony.

567
00:49:14,686 --> 00:49:17,598
- Helen Foley.
- Muito prazer, Helen.

568
00:49:17,686 --> 00:49:19,085
Obrigada.

569
00:49:49,246 --> 00:49:50,804
Que casa bonita.

570
00:49:50,886 --> 00:49:52,080
- Gosta?
- Sim.

571
00:49:52,166 --> 00:49:54,441
Isto aqui é muito tranquilo.

572
00:49:55,166 --> 00:49:56,485
Vamos entrar.

573
00:50:26,246 --> 00:50:28,885
Olá! Sou eu!

574
00:50:28,966 --> 00:50:31,036
- Olá, Anthony!
- Olá!

575
00:50:31,126 --> 00:50:33,082
- Ora, ora.
- Olá.

576
00:50:33,166 --> 00:50:36,715
- O Anthony chegou!
- Vejam só. Como está?

577
00:50:36,806 --> 00:50:39,320
- Esta é a Helen.
- A sério? Helen?

578
00:50:39,406 --> 00:50:41,681
Muito prazer.
Uma amiga do Anthony é uma amiga...

579
00:50:41,766 --> 00:50:42,915
Olá.

580
00:50:43,006 --> 00:50:45,600
Este é o tio Walt e a minha irmã, Ethel.

581
00:50:45,686 --> 00:50:46,721
Como estão?

582
00:50:46,806 --> 00:50:50,003
Será que ouvi o Anthony a chegar?

583
00:50:50,086 --> 00:50:53,158
- Sim, ali está ele!
- Estes são o meu pai e a minha mãe.

584
00:50:53,246 --> 00:50:54,281
- Olá.
- Olá.

585
00:50:54,366 --> 00:50:56,641
- Esta é a Helen.
- Helen Foley.

586
00:50:56,726 --> 00:50:57,795
Helen. Encantada.

587
00:50:57,886 --> 00:51:00,605
- É um prazer conhecê-la, Helen.
- Ela deu-me boleia.

588
00:51:00,686 --> 00:51:02,517
- A sério?
- Estás a brincar!

589
00:51:02,606 --> 00:51:03,959
Foi muito generosa.

590
00:51:04,046 --> 00:51:06,765
Bem, receio que tenha havido
um pequeno acidente.

591
00:51:07,766 --> 00:51:08,960
Acidente?

592
00:51:09,046 --> 00:51:12,004
Sim, derrubei o Anthony
quando ele ia na bicicleta.

593
00:51:12,086 --> 00:51:15,874
- A sério?
- Derrubou-o?

594
00:51:16,486 --> 00:51:17,601
Sim.

595
00:51:21,006 --> 00:51:23,440
Bem, parece que não lhe aconteceu nada.

596
00:51:23,526 --> 00:51:27,405
- Não, senhor. O Anthony está óptimo.
- Sim. Ele está óptimo.

597
00:51:27,486 --> 00:51:29,761
- A Helen pode ficar para o jantar?
- Não, eu só...

598
00:51:29,846 --> 00:51:31,279
- Que bela ideia!
- Boa ideia.

599
00:51:31,366 --> 00:51:33,482
Claro que pode!

600
00:51:36,166 --> 00:51:37,963
Bem, seria muito agradável.

601
00:51:38,046 --> 00:51:40,276
- Podemos comer já?
- Sim.

602
00:51:40,366 --> 00:51:44,200
- Claro! Porque não?
- Podemos comer sempre que quisermos.

603
00:51:44,286 --> 00:51:46,356
- Posso lavar as mãos?
- Por aqui.

604
00:51:46,446 --> 00:51:48,801
- Pode deixar isto.
- Está bem.

605
00:51:48,886 --> 00:51:52,435
- E eu ajudo-a com o casaco.
- Obrigada.

606
00:51:53,766 --> 00:51:55,836
Até daqui a pouco.

607
00:52:05,366 --> 00:52:06,845
Cuidado com o degrau.

608
00:52:39,206 --> 00:52:40,525
Anthony.

609
00:52:52,166 --> 00:52:53,394
Anthony?

610
00:52:57,686 --> 00:52:58,914
Anthony?

611
00:53:00,686 --> 00:53:02,199
A praia.

612
00:53:04,286 --> 00:53:07,323
Eu adorava a praia.

613
00:53:09,486 --> 00:53:10,475
Não levas um fósforo.

614
00:53:10,566 --> 00:53:12,124
Dá-me um, que eu dou-te um cigarro.

615
00:53:12,206 --> 00:53:13,719
Antes o cigarro, depois o fósforo.

616
00:53:13,806 --> 00:53:15,285
Não é assim. Eu vi-os primeiro.

617
00:53:15,366 --> 00:53:16,401
Não me digas como é.

618
00:53:16,486 --> 00:53:20,001
Onde está o espelho?
Vocês nem deviam estar a fumar.

619
00:53:20,086 --> 00:53:21,519
Sabem que vos faz mal.

620
00:53:36,286 --> 00:53:37,480
Olá.

621
00:53:43,406 --> 00:53:45,795
É a Sara, a minha outra irmã.

622
00:53:47,606 --> 00:53:49,483
Teve um acidente.

623
00:54:02,846 --> 00:54:04,359
Cá vou eu.

624
00:54:07,126 --> 00:54:10,163
Gosto sempre de os avisar
que estou a chegar.

625
00:54:11,206 --> 00:54:13,401
- Estamos prontos para comer.
- Óptimo!

626
00:54:13,486 --> 00:54:14,475
Bem, isso é maravilhoso!

627
00:54:14,566 --> 00:54:17,205
- Óptimo! Estou esfomeado.
- Eu também.

628
00:54:24,246 --> 00:54:28,637
Bem, vamos começar.
Aposto que o Anthony está cheio de fome.

629
00:54:28,726 --> 00:54:30,876
Vamos. Aqui tem.

630
00:54:30,966 --> 00:54:32,399
Eis a sua camisola, querida.

631
00:54:32,486 --> 00:54:36,877
Sabe, estamos tão contentes
por poder comer connosco.

632
00:54:36,966 --> 00:54:40,720
O Anthony é tão atencioso nestas coisas.

633
00:54:40,806 --> 00:54:43,161
Quer sentar-se ao meu lado?

634
00:54:43,566 --> 00:54:45,796
- Talvez a tua mãe queira...
- Não.

635
00:54:45,886 --> 00:54:48,275
Sabe, vou ter de preparar o jantar.

636
00:54:48,366 --> 00:54:49,685
Sim, isso mesmo.

637
00:54:49,766 --> 00:54:51,916
Sente-se ao lado do Anthony.

638
00:54:52,006 --> 00:54:54,361
Isso mesmo. Muito bem.

639
00:54:54,446 --> 00:54:56,562
- Está bem.
- Muito bem, sim.

640
00:55:04,686 --> 00:55:08,759
Ouve-me bem, não te atrevas
a trazer mais nada para esta casa!

641
00:55:08,846 --> 00:55:11,280
Ouviste? Nem uma coisa que seja!

642
00:55:11,366 --> 00:55:14,324
Nem uma só!

643
00:55:15,566 --> 00:55:16,919
Um rato!

644
00:55:18,846 --> 00:55:23,283
Querido, lembras-te onde está o jantar?

645
00:55:23,926 --> 00:55:25,723
Tu sabes onde está.

646
00:55:27,646 --> 00:55:31,002
- Sei?
- No forno, não é, mãe?

647
00:55:32,606 --> 00:55:35,837
Sim, claro!

648
00:55:38,046 --> 00:55:40,879
- Que tolice a minha.
- Ela nunca sabe.

649
00:55:40,966 --> 00:55:45,562
- Eu ajudo-te a encontrá-Io, mãe.
- Voltamos daqui a pouco.

650
00:55:46,806 --> 00:55:48,683
Nós, os desenhos animados,
podemos ter uma bela vida,

651
00:55:48,766 --> 00:55:50,643
se soubermos tirar partido dela.

652
00:55:50,726 --> 00:55:55,277
- Podemos fazer o que nos apetecer.
- Que queres dizer, parceiro?

653
00:55:55,366 --> 00:55:57,926
Lmagina que eu decido
que quero ser um rato.

654
00:55:58,486 --> 00:55:59,635
Sou um rato.

655
00:56:00,726 --> 00:56:02,523
Este desenho animado é bom.

656
00:56:04,646 --> 00:56:07,683
- De que mais gostas?
- Nada é tão bom como isto.

657
00:56:08,366 --> 00:56:10,561
Nos desenhos animados
tudo pode acontecer.

658
00:56:10,646 --> 00:56:14,161
- Aqui estamos nós!
- Comida para todos.

659
00:56:14,246 --> 00:56:17,124
- Que delícia!
- Sim, senhor.

660
00:56:17,206 --> 00:56:18,639
Muito bem, vamos lá.

661
00:56:18,726 --> 00:56:23,436
Anthony, isto é teu, querido,
no teu lugar habitual.

662
00:56:23,526 --> 00:56:26,279
Helen, pode sentar-se aqui,
ao lado do Anthony.

663
00:56:26,366 --> 00:56:28,596
- Isto é para ti, tio Walt.
- Obrigado.

664
00:56:28,686 --> 00:56:30,085
- Aí tem.
- Aqui tens, mãe.

665
00:56:30,166 --> 00:56:32,600
- Obrigada.
- Obrigado, mãe.

666
00:56:34,166 --> 00:56:36,441
De nada, Anthony.

667
00:56:50,006 --> 00:56:52,998
- Adoro isto. É óptimo.
- Sabe mesmo bem.

668
00:56:55,686 --> 00:56:57,005
Tudo bem?

669
00:56:57,526 --> 00:56:58,800
Tudo óptimo.

670
00:57:06,966 --> 00:57:09,480
Manteiga de amendoim. Fica bom assim.

671
00:57:12,646 --> 00:57:16,719
- É o que dá sabor ao hambúrguer.
- Isso mesmo.

672
00:57:16,806 --> 00:57:19,001
De outra maneira, não ia para baixo.

673
00:57:20,486 --> 00:57:22,397
A manteiga de amendoim faz bem.

674
00:57:25,446 --> 00:57:27,323
Comia outro prato cheio.

675
00:57:37,366 --> 00:57:38,845
Comem sempre assim?

676
00:57:38,926 --> 00:57:42,043
O Anthony come sempre o que quiser.

677
00:57:42,126 --> 00:57:44,435
- Seja o que for.
- Isso mesmo.

678
00:57:44,526 --> 00:57:46,915
Não acha bom?

679
00:57:47,606 --> 00:57:50,439
És jovem. Precisas de comida nutritiva.

680
00:57:50,766 --> 00:57:53,405
Não podes comer sempre assim.

681
00:58:03,926 --> 00:58:06,121
Não é bom comer sempre assim.

682
00:58:07,286 --> 00:58:10,676
- Não, não é!
- Tens toda a razão, Anthony!

683
00:58:11,166 --> 00:58:13,760
- Acertaste em cheio!
- É mesmo isso!

684
00:58:14,246 --> 00:58:16,316
Nunca me dizem isso!

685
00:58:20,166 --> 00:58:21,440
Não é feliz aniversário!

686
00:58:21,526 --> 00:58:25,155
Não, não é feliz aniversário!

687
00:58:25,966 --> 00:58:29,003
Claro! É um jantar de aniversário.

688
00:58:29,886 --> 00:58:34,277
Outro aniversário?
Com presentes? E desejos?

689
00:58:37,486 --> 00:58:38,999
Não fui eu!

690
00:58:42,086 --> 00:58:44,646
Está tudo bem.

691
00:58:45,686 --> 00:58:48,325
Lamento, Anthony. Tenho mesmo de ir.

692
00:58:48,406 --> 00:58:50,124
Não, por favor, não vá!

693
00:58:51,326 --> 00:58:53,681
O tio Walt vai fazer um truque!

694
00:58:54,606 --> 00:58:55,675
Ele vai fazer um truque.

695
00:58:55,766 --> 00:58:59,998
- Tem de ficar para o truque!
- Ele vai fazer um truque!

696
00:59:00,126 --> 00:59:02,401
Venha cá. Espere.

697
00:59:02,486 --> 00:59:04,920
- Faz o truque do chapéu, tio Walt.
- Está bem.

698
00:59:05,006 --> 00:59:08,442
- Onde está o chapéu?
- Em cima do televisor.

699
00:59:12,486 --> 00:59:15,717
- Ali está ele. Está bem.
- Tem de se sentar aqui.

700
00:59:15,806 --> 00:59:17,364
Sente-se aqui mesmo.

701
00:59:18,966 --> 00:59:21,082
O truque do chapéu.

702
00:59:21,886 --> 00:59:23,638
Bom, vejamos.

703
00:59:24,926 --> 00:59:29,875
Nada na manga. Aqui têm.
Nada na manga. Estão a ver?

704
00:59:33,566 --> 00:59:37,718
Bem, nada na manga e...

705
00:59:38,846 --> 00:59:43,556
E... Peço perdão. Desculpem. Sim.

706
00:59:43,646 --> 00:59:46,843
- Continua, tio Walt.
- Sim.

707
00:59:46,926 --> 00:59:49,838
Mas o chapéu. Onde está o chapéu?

708
00:59:55,406 --> 00:59:57,681
Como podem ver, nada no chapéu, certo?

709
00:59:58,766 --> 01:00:01,234
Nada no chapéu.

710
01:00:02,766 --> 01:00:03,835
Portanto...

711
01:00:05,206 --> 01:00:09,199
Vai gostar disto. Fá-Io, tio Walt!

712
01:00:10,366 --> 01:00:11,719
Sim, senhor.

713
01:00:17,766 --> 01:00:20,405
- Continua, tio Walt!
- Sim.

714
01:00:43,486 --> 01:00:44,680
Vêem?

715
01:00:45,686 --> 01:00:47,517
Não é divertido?
Fazemos isto muitas vezes.

716
01:00:47,606 --> 01:00:50,518
- Vai gostar de estar aqui.
- Vai mesmo. A sério. Prometo.

717
01:00:50,606 --> 01:00:53,040
- Juro que vai gostar.
- Faça mais!

718
01:01:03,526 --> 01:01:04,720
Vai-te embora!

719
01:01:14,046 --> 01:01:17,402
Não vá, Helen.
Eu posso tornar isto agradável.

720
01:01:17,486 --> 01:01:20,683
Posso fazer a comida
como disse que devia ser.

721
01:01:20,766 --> 01:01:22,882
Até posso mudar a casa.

722
01:01:23,766 --> 01:01:27,395
Basta dizer e eu faço o que quiser.
Mas não...

723
01:01:32,046 --> 01:01:34,196
AJUDE-NOS!
O ANTHONY É UM MONSTRO

724
01:01:34,646 --> 01:01:37,479
Eu disse-lhe. Eles odeiam-me!

725
01:01:37,566 --> 01:01:39,636
Querem mandar-me para algum lugar mau,

726
01:01:39,726 --> 01:01:42,160
como fizeram os meus pais verdadeiros.

727
01:01:42,246 --> 01:01:44,601
Não é verdade, Anthony.
Sabes que não faríamos isso.

728
01:01:44,686 --> 01:01:47,120
Não, nós adoramos-te, Anthony.
A sério que sim.

729
01:01:47,206 --> 01:01:49,117
- Claro.
- Eles têm medo de mim!

730
01:01:49,206 --> 01:01:51,436
Todos eles. É por isso que agem assim.

731
01:01:51,526 --> 01:01:53,357
E eu faço tudo por eles.

732
01:01:53,446 --> 01:01:56,006
Podem ficar sentados
a ver televisão todo o dia.

733
01:01:56,086 --> 01:01:58,759
Não precisam de fazer nada. Nadinha!

734
01:01:58,846 --> 01:02:01,997
- E eu sou sempre bom.
- É verdade. És um bom menino, Anthony.

735
01:02:02,086 --> 01:02:05,681
- És um bom menino. Nós adoramos-te.
- Sim.

736
01:02:05,766 --> 01:02:08,439
Então, quem terá escrito este bilhete?

737
01:02:08,526 --> 01:02:11,359
Quem me terá chamado monstro?

738
01:02:11,446 --> 01:02:12,799
Não fui eu, Anthony.

739
01:02:12,886 --> 01:02:15,958
Eu nunca faria uma coisa dessas,
sabes bem.

740
01:02:16,046 --> 01:02:19,595
- Não olhes para mim.
- Para mim, também não!

741
01:02:19,686 --> 01:02:21,881
Não foi nenhum de nós, Anthony. Foi ela!

742
01:02:21,966 --> 01:02:24,355
- Não. Não fui eu!
- Não, ela. A Ethel!

743
01:02:24,446 --> 01:02:27,085
Deve ter sido a Ethel.
Claro, só pode ter sido a Ethel.

744
01:02:27,166 --> 01:02:28,315
- Isso mesmo.
- Sim.

745
01:02:28,406 --> 01:02:32,160
Ethel! Aí tens. Foi a Ethel. Isso mesmo.

746
01:02:32,286 --> 01:02:35,756
- Bonito.
- Teve de ser a Ethel.

747
01:02:35,846 --> 01:02:38,041
Claro, foi a Ethel. Claro.

748
01:02:38,126 --> 01:02:41,755
Não sabia disso.

749
01:02:41,846 --> 01:02:45,361
Que grande surpresa. Ethel, não é?

750
01:02:45,446 --> 01:02:48,995
Vamos, Anthony. Fá-Io!

751
01:02:49,086 --> 01:02:51,156
Faço o quê, Ethel?

752
01:02:51,246 --> 01:02:53,760
Já percebeu que nunca vai sair daqui?

753
01:02:53,846 --> 01:02:56,121
Acha que foi por acidente
que veio aqui parar?

754
01:02:56,206 --> 01:02:57,798
Ele é que o fez acontecer.

755
01:02:57,886 --> 01:03:02,243
Trouxe-a aqui, como nos trouxe a nós
e nos manteve aqui.

756
01:03:02,326 --> 01:03:04,999
Tal como a vai manter a si.

757
01:03:05,086 --> 01:03:07,919
Talvez se irrite consigo,
como com a irmã verdadeira,

758
01:03:08,006 --> 01:03:09,359
e a aleije e lhe tire a boca,

759
01:03:09,446 --> 01:03:12,404
para que não possa voltar a gritar com ele.

760
01:03:12,486 --> 01:03:16,718
Ou talvez lhe faça
o que fez aos pais verdadeiros.

761
01:03:16,806 --> 01:03:19,320
Está na hora de ires, Ethel.

762
01:03:21,366 --> 01:03:24,642
- Anthony, não!
- É uma grande surpresa.

763
01:03:27,246 --> 01:03:29,043
Acabei de a inventar.

764
01:03:31,446 --> 01:03:34,199
Desejo que vás para a terra
dos desenhos animados.

765
01:03:40,326 --> 01:03:41,441
Meu Deus.

766
01:03:42,326 --> 01:03:44,999
Eu disse-vos
que os desenhos animados são bons.

767
01:03:48,486 --> 01:03:52,604
- Neles, tudo pode acontecer.
- Estávamos à sua espera.

768
01:04:02,326 --> 01:04:04,681
Corre, Ethel! Corre!

769
01:04:22,606 --> 01:04:24,562
Acabou, Ethel.

770
01:04:33,326 --> 01:04:36,796
Não posso evitar, Helen.
Não quero magoar ninguém.

771
01:04:36,886 --> 01:04:40,003
Só quero que as pessoas
não tenham medo de mim.

772
01:04:42,606 --> 01:04:45,916
Não está a entender. Ninguém entende.

773
01:04:46,806 --> 01:04:50,242
Basta-me desejar uma coisa
e ela acontece.

774
01:04:50,326 --> 01:04:52,237
Posso fazer qualquer coisa.

775
01:04:53,766 --> 01:04:55,085
Qualquer coisa!

776
01:06:25,926 --> 01:06:28,076
Deseja que desapareça, Anthony.

777
01:06:30,606 --> 01:06:32,164
Deseja que desapareça!

778
01:06:50,966 --> 01:06:52,797
Odeio esta casa!

779
01:06:54,686 --> 01:06:56,722
Odeio tudo nela.

780
01:06:58,006 --> 01:07:01,840
Desejo que desapareça.
Desejo que desapareça tudo!

781
01:07:10,246 --> 01:07:11,599
Anthony?

782
01:07:12,486 --> 01:07:15,159
- Onde estamos?
- Em lugar nenhum.

783
01:07:17,086 --> 01:07:18,314
E os outros?

784
01:07:18,766 --> 01:07:22,884
Mandei-os para onde eles queriam,
para longe de mim.

785
01:07:23,726 --> 01:07:25,398
Não é justo.

786
01:07:25,486 --> 01:07:28,603
Devíamos ficar felizes
quando os nossos desejos se realizam.

787
01:07:28,686 --> 01:07:32,156
Devíamos ficar felizes
quando os nossos desejos se realizam.

788
01:07:34,806 --> 01:07:36,603
Anthony, leva-nos de volta.

789
01:07:38,166 --> 01:07:39,485
Leva-nos de volta.

790
01:07:39,566 --> 01:07:41,477
Para também se poder ir embora?

791
01:07:44,046 --> 01:07:45,877
Ir para onde, Anthony?

792
01:07:47,366 --> 01:07:49,357
Já vi o que consegues fazer.

793
01:07:50,126 --> 01:07:54,677
Sei que tens um poder,
um dom que te torna especial.

794
01:07:57,006 --> 01:07:58,758
É melhor teres cuidado,

795
01:08:00,646 --> 01:08:02,398
ou um dia

796
01:08:04,566 --> 01:08:07,717
pode ficar demasiado grande
para que o consigas controlar.

797
01:08:09,286 --> 01:08:11,880
Mas talvez

798
01:08:13,046 --> 01:08:16,800
juntos o possamos dominar
e aprender com ele,

799
01:08:17,966 --> 01:08:20,844
usá-Io de maneiras
em que nunca pensaste.

800
01:08:22,406 --> 01:08:24,795
Gostava de ser a tua professora, Anthony,

801
01:08:25,846 --> 01:08:27,325
e a tua aluna.

802
01:08:29,126 --> 01:08:30,957
Ficava comigo?

803
01:08:32,126 --> 01:08:33,115
Sim.

804
01:08:34,086 --> 01:08:35,314
Sempre?

805
01:08:39,926 --> 01:08:41,325
Sempre.

806
01:08:44,966 --> 01:08:46,285
Está bem.

807
01:09:07,766 --> 01:09:08,994
Anthony,

808
01:09:10,646 --> 01:09:13,763
é melhor não continuares
a fazer muito daquilo, está bem?

809
01:09:14,126 --> 01:09:16,082
- Claro.
- Óptimo.

810
01:09:27,566 --> 01:09:28,885
Muito bem.

811
01:09:31,006 --> 01:09:32,758
Veja no seu bolso.

812
01:09:41,326 --> 01:09:42,645
Esquece.

813
01:10:47,166 --> 01:10:51,284
O que estão a ver podia ser o final
de um pesadelo aterrorizador.

814
01:10:51,366 --> 01:10:54,358
Mas não é. É o começo.

815
01:10:54,446 --> 01:10:58,155
Apresentamos o Sr. John Valentine,
viajante de avião.

816
01:10:58,246 --> 01:11:01,716
O seu destino. A Twilight Zone.

817
01:11:17,326 --> 01:11:18,600
VOLTE AO SEU LUGAR

818
01:11:18,686 --> 01:11:20,597
Senhoras e senhores, a tempestade piorou

819
01:11:20,686 --> 01:11:22,642
um pouco mais depressa
do que esperávamos.

820
01:11:22,726 --> 01:11:23,795
Estamos a manobrar

821
01:11:23,886 --> 01:11:26,639
em busca das zonas mais calmas
com o radar.

822
01:11:26,726 --> 01:11:29,763
Há possibilidades de apanharmos
mais alguma turbulência,

823
01:11:29,846 --> 01:11:33,521
por isso, peço-lhes que regressem
aos vossos lugares e apertem os cintos.

824
01:11:33,606 --> 01:11:35,676
Agradeço que apaguem os cigarros

825
01:11:35,766 --> 01:11:38,200
e arrumem qualquer coisa
que possa voar pela cabina,

826
01:11:38,286 --> 01:11:39,719
olhem pela janela e desfrutem...

827
01:11:39,806 --> 01:11:41,285
Senhor.

828
01:11:42,766 --> 01:11:44,358
Consegue ouvir-me?

829
01:11:45,686 --> 01:11:47,119
Senhor.

830
01:11:49,526 --> 01:11:53,439
É um passageiro que está lá dentro
há imenso tempo.

831
01:11:54,326 --> 01:11:57,363
- Alto? Cabelo claro?
- Sim. Do lugar 4A.

832
01:11:57,446 --> 01:11:58,595
Sim, Valentine.

833
01:11:58,686 --> 01:12:00,483
Já esperava. É dos assustadiços.

834
01:12:00,566 --> 01:12:02,204
Como vamos tirá-Io da casa de banho?

835
01:12:02,286 --> 01:12:04,004
- Há algum problema?
- Não. Está tudo bem.

836
01:12:04,086 --> 01:12:06,839
Sr. Valentine? Posso ajudá-Io?

837
01:12:08,446 --> 01:12:10,084
Só um momento.

838
01:12:48,806 --> 01:12:52,719
Dionne, porque não bates à porta?
Pode passar-se alguma coisa.

839
01:12:52,806 --> 01:12:56,685
Vamos dar-lhe mais uns minutos.
Sente-se bem?

840
01:12:58,166 --> 01:12:59,360
Não há problema.

841
01:12:59,446 --> 01:13:03,200
Ouça, Sr. Valentine, sei como se sente.
Muitos ficam nervosos nos aviões.

842
01:13:03,286 --> 01:13:06,483
Mas se vir as estatísticas,
está mais seguro aqui do que em terra.

843
01:13:06,566 --> 01:13:08,158
Mais do que na sua casa de banho.

844
01:13:08,246 --> 01:13:09,998
Não, eu fico bem.

845
01:13:12,086 --> 01:13:13,314
Meu Deus!

846
01:13:13,406 --> 01:13:16,079
Vai correr tudo bem.
Nós ajudamo-Io a chegar ao seu lugar.

847
01:13:16,166 --> 01:13:18,236
Na verdade, as probabilidades de morrer

848
01:13:18,326 --> 01:13:20,840
afogado na banheira são de uns 0,00008o/o,

849
01:13:20,926 --> 01:13:24,396
enquanto que os acidentes aéreos,
pelos números do ano passado,

850
01:13:24,486 --> 01:13:26,761
o número de passageiros de aviões
no ano passado,

851
01:13:26,846 --> 01:13:28,325
é igual à população do país todo.

852
01:13:28,406 --> 01:13:29,964
Isso dá...

853
01:13:30,046 --> 01:13:34,961
Dá 426.504.000... Esqueci-me do resto.

854
01:13:35,046 --> 01:13:39,119
As pessoas que morreram em casa,
são mais do que as pessoas...

855
01:13:40,406 --> 01:13:41,475
...muito mais do que...

856
01:13:41,566 --> 01:13:43,955
Enquanto que de carro...
De carro, é melhor esquecer.

857
01:13:44,046 --> 01:13:49,803
A percentagem de pessoas
que morre a conduzir, 22, 23o/o de...

858
01:13:51,126 --> 01:13:53,686
- Preciso do meu cartão de embarque?
- Não, não precisa.

859
01:13:53,766 --> 01:13:56,155
Cuidado com a cabeça.

860
01:13:58,366 --> 01:14:00,163
É assim mesmo.

861
01:14:00,246 --> 01:14:02,282
Acho que entornei a minha bebida.

862
01:14:03,206 --> 01:14:05,083
Acho que entornei a minha bebida.

863
01:14:05,166 --> 01:14:07,919
Lamento, senhor.
Deixe-me resolver-lhe o problema.

864
01:14:08,486 --> 01:14:10,681
Vou pôr as suas coisas aqui.

865
01:14:12,566 --> 01:14:15,524
Lógica dos Microchips,
A Libertação do Cérebro Esquerdo.

866
01:14:15,606 --> 01:14:19,838
- Gosta de ficção científica?
- Não, é um manual. Informática.

867
01:14:19,926 --> 01:14:22,599
- Lê mesmo estas coisas?
- Escrevi-o.

868
01:14:22,686 --> 01:14:24,756
Meu Deus, escreveu mesmo.

869
01:14:24,846 --> 01:14:27,838
Vamos arrumar isto,
para o senhor tentar dormir.

870
01:14:27,926 --> 01:14:31,123
Não... Preferia que deixasse a luz acesa.

871
01:14:31,206 --> 01:14:34,676
Está bem. Eu levo isto. Certo?

872
01:14:35,606 --> 01:14:38,120
Vou arrumar isto num lugar seguro.

873
01:14:38,206 --> 01:14:41,642
Vai correr tudo bem, anime-se, está bem?

874
01:14:41,726 --> 01:14:43,398
Traz água.

875
01:14:46,326 --> 01:14:47,759
Vamos apertar este cinto.

876
01:14:47,846 --> 01:14:50,963
- O quê? Passa-se alguma coisa?
- Não, está tudo bem.

877
01:14:51,806 --> 01:14:55,765
Olhe, não devemos fazer isto,
mas eu tenho estes sedativos.

878
01:14:55,846 --> 01:14:58,565
- Talvez o ajudem a dormir.
- Não, está...

879
01:14:58,646 --> 01:15:01,240
Está tudo bem.
Não preciso de nada. Eu fico bem.

880
01:15:01,326 --> 01:15:05,285
- São muito fracos.
- Não. Obrigado, mas eu fico bem.

881
01:15:07,286 --> 01:15:09,846
- Isto vai custar-lhe quatro dólares.
- O que disseste?

882
01:15:09,926 --> 01:15:12,315
- Estava só a brincar.
- Mas eu não estou.

883
01:15:12,406 --> 01:15:13,725
Vamos já para o teu lugar.

884
01:15:13,806 --> 01:15:15,717
- Quero ficar aqui!
- Não.

885
01:15:15,806 --> 01:15:17,683
Temos de te pôr aqui.

886
01:15:17,886 --> 01:15:20,480
Cá estamos. Agora vamos apertar o cinto.

887
01:15:20,566 --> 01:15:23,034
- Não preciso do cinto apertado.
- Precisas, sim.

888
01:15:23,126 --> 01:15:24,684
Não queremos que caias da cadeira.

889
01:15:24,766 --> 01:15:27,280
- Não vou cair.
- Se ficares aqui, não cais mesmo.

890
01:15:27,366 --> 01:15:29,118
- Está bem?
- Está bem.

891
01:15:30,526 --> 01:15:33,120
- Sente-se bem?
- Sim.

892
01:15:33,206 --> 01:15:35,845
- Tem a certeza?
- Sim, tenho.

893
01:15:35,926 --> 01:15:40,078
O meu nome é Dionne.
Se precisar de alguma coisa, chame-me.

894
01:15:40,166 --> 01:15:43,522
Obrigado, mas de certeza
que vou ficar bem.

895
01:15:44,486 --> 01:15:46,761
A sério, vou ficar bem.

896
01:15:47,646 --> 01:15:48,635
Está bem.

897
01:16:09,126 --> 01:16:11,560
Ouviu o Comandante. Não fumar.

898
01:16:11,646 --> 01:16:15,036
N-Ã-O F-U-M-A-R.

899
01:16:15,126 --> 01:16:16,844
Não fumar!

900
01:17:04,966 --> 01:17:07,799
PIOR ACIDENTE AÉREO DE SEMPRE!
437 mortos, causa desconhecida

901
01:17:53,446 --> 01:17:55,437
Está alguma coisa lá fora!

902
01:17:55,526 --> 01:17:58,165
Está algo a mexer-se, eu vi!

903
01:18:00,006 --> 01:18:02,725
Está um homem na asa do avião!

904
01:18:30,166 --> 01:18:31,485
Estava alguém lá fora.

905
01:18:31,566 --> 01:18:35,161
- Têm de acreditar em mim!
- Eu vi-o. Era verde e viscoso.

906
01:18:35,246 --> 01:18:37,919
- Deixa o pobre homem em paz.
- Só estou a tentar ajudar.

907
01:18:38,006 --> 01:18:40,964
- É preciso fazer-lhes a vontade.
- Houve um relâmpago.

908
01:18:41,046 --> 01:18:43,765
Comecei por pensar que era um animal,
um pássaro ou assim,

909
01:18:43,846 --> 01:18:44,961
mas era um homem!

910
01:18:45,046 --> 01:18:48,004
Vi chamas a saírem do motor

911
01:18:48,086 --> 01:18:51,158
e um clarão e depois fumo!

912
01:18:51,566 --> 01:18:55,559
Talvez fosse um técnico
que tenha ficado lá fora ao descolarmos.

913
01:18:55,646 --> 01:18:57,796
Mas como sobreviveria?
O ar é rarefeito demais.

914
01:18:57,886 --> 01:19:02,118
A força do vento. É... É tão frio.

915
01:19:08,406 --> 01:19:10,442
É impossível, não é?

916
01:19:14,646 --> 01:19:17,843
Meu Deus. Sinto-me tão estúpido.

917
01:19:30,046 --> 01:19:31,638
Consegue imaginar?

918
01:19:31,726 --> 01:19:36,004
Um homem nu, a gatinhar
na asa de um avião a 11.000 metros?

919
01:19:36,086 --> 01:19:38,839
Não há razão para se sentir embaraçado,
Sr. Valentine.

920
01:19:38,926 --> 01:19:43,875
- Tente dormir um pouco.
- É espantosa, a mente,

921
01:19:44,206 --> 01:19:47,278
como os olhos nos fazem ver
algo que nem existe.

922
01:19:47,366 --> 01:19:48,515
Há um homem no lugar 3F

923
01:19:48,606 --> 01:19:50,801
que está completamente descontrolado.

924
01:19:51,326 --> 01:19:53,078
Vão ter de ser vocês a cuidar dele.

925
01:19:53,166 --> 01:19:55,885
Está tudo bem.
Não precisa de ficar comigo.

926
01:19:55,966 --> 01:19:58,434
Sei que tem de atender
aos outros passageiros.

927
01:19:58,526 --> 01:20:00,118
Posso ficar aqui até que adormeça.

928
01:20:00,206 --> 01:20:04,085
Não, talvez seja mais fácil
se eu ficar sozinho.

929
01:20:04,166 --> 01:20:06,122
- Tem a certeza?
- Tenho a certeza.

930
01:20:07,046 --> 01:20:09,514
Já estou a ficar sonolento.

931
01:20:14,566 --> 01:20:17,399
- Vê?
- Está bem.

932
01:22:05,526 --> 01:22:07,357
Tragam as algemas.

933
01:22:21,366 --> 01:22:25,405
Eu estou bem! Não me toquem!

934
01:22:28,846 --> 01:22:31,599
Segurança da FAA. Quer que trate disto?

935
01:22:31,686 --> 01:22:32,914
Não. Ele vai ficar bem.

936
01:22:33,006 --> 01:22:34,564
Têm de aterrar! Há um homem lá fora.

937
01:22:34,646 --> 01:22:36,523
- Vá para o seu lugar.
- Têm de me deixar sair.

938
01:22:37,566 --> 01:22:39,522
Podem sentar-se todos? Sentem-se!

939
01:22:39,606 --> 01:22:43,121
Vão para os vossos lugares.
Quero todos nos seus lugares.

940
01:22:44,486 --> 01:22:46,442
Sim, muito obrigado.

941
01:22:47,366 --> 01:22:49,641
Façam aterrar isto!
Têm de fazer aterrar isto!

942
01:22:49,726 --> 01:22:51,478
- Têm de aterrar!
- Sabe onde está?

943
01:22:51,566 --> 01:22:53,045
- Sr. Valentine!
- Façam-nos aterrar!

944
01:22:53,126 --> 01:22:56,004
- Cuida da menina.
- Está bem. Vem cá, querida.

945
01:22:56,086 --> 01:23:00,955
- Algemas! Que máximo!
- Isso mesmo. Descontraia-se.

946
01:23:01,046 --> 01:23:02,525
Vem cá, querida, o teu lugar é aqui.

947
01:23:02,606 --> 01:23:04,995
- Mamã!
- Linda menina, é assim mesmo.

948
01:23:05,086 --> 01:23:07,475
Mamã, um estranho agarrou-me!

949
01:23:07,566 --> 01:23:09,363
Meu Deus, que fez ela desta vez?

950
01:23:09,846 --> 01:23:11,518
Respire fundo, Sr. Valentine.

951
01:23:11,606 --> 01:23:13,642
Respire fundo e devagar.

952
01:23:14,766 --> 01:23:16,643
Devagar. Com calma.

953
01:23:17,646 --> 01:23:21,241
Isso mesmo. Estamos em segurança.

954
01:23:23,126 --> 01:23:25,242
Vamos conversar um pouco.

955
01:23:26,446 --> 01:23:28,516
Qual é o problema?

956
01:23:31,246 --> 01:23:33,885
Importa-se de olhar pela janela?

957
01:23:42,886 --> 01:23:45,161
O que é que eu devia ter visto?

958
01:23:50,166 --> 01:23:51,394
Nada.

959
01:23:52,566 --> 01:23:55,558
Nada de nada.
Peço desculpa por ter gritado.

960
01:23:55,646 --> 01:23:57,716
Sr. Valentine,
tem de ver isto pelo meu lado.

961
01:23:57,806 --> 01:24:00,923
Sou o co-piloto de um avião
numa forte tempestade.

962
01:24:01,006 --> 01:24:02,678
Tenho um passageiro irracional.

963
01:24:02,766 --> 01:24:04,358
Está a ameaçar a segurança da aeronave

964
01:24:04,446 --> 01:24:06,357
e a assustar os outros passageiros.

965
01:24:06,446 --> 01:24:08,801
Ou se acalma ou vamos ter de algemá-Io.

966
01:24:08,886 --> 01:24:11,480
Ouça, há algo de errado com este avião!

967
01:24:11,566 --> 01:24:12,635
Não quero saber de mim,

968
01:24:12,726 --> 01:24:16,116
mas se ninguém fizer alguma coisa,
vamos todos morrer!

969
01:24:17,046 --> 01:24:20,322
- M-O-R-R-E-R, morrer!
- Seu grande tolo!

970
01:24:20,406 --> 01:24:22,317
Costumava ser uma pessoa normal!

971
01:24:22,406 --> 01:24:24,124
Senta-te, querida. Vá lá, está bem?

972
01:24:24,206 --> 01:24:28,961
Sr. Valentine,
o que acha que há de errado com o avião?

973
01:24:31,606 --> 01:24:34,404
- Há um motor avariado.
- Qual deles?

974
01:24:35,046 --> 01:24:37,082
O do lado de fora.

975
01:24:37,166 --> 01:24:39,839
O exterior número um.
Está avariado, não está?

976
01:24:40,726 --> 01:24:44,719
- O que o faz pensar isso?
- Não interessa. É verdade, não é?

977
01:24:45,766 --> 01:24:48,280
Há nove minutos,
esse motor foi atingido por um raio.

978
01:24:48,366 --> 01:24:49,640
Soltou uma chama e parou.

979
01:24:49,726 --> 01:24:51,921
- Um raio.
- Um raio.

980
01:24:54,006 --> 01:24:57,442
Sr. Valentine,
este avião tem quatro motores.

981
01:24:57,526 --> 01:25:00,677
A possibilidade de perdermos um
dos três que restam é muito remota.

982
01:25:00,766 --> 01:25:03,121
Tem a certeza de que foi só um raio?

983
01:25:04,646 --> 01:25:05,965
Certeza absoluta.

984
01:25:08,766 --> 01:25:12,395
Escute, vamos aterrar
dentro de cerca de 20 minutos.

985
01:25:14,006 --> 01:25:17,999
É altamente provável
que sobrevivamos a este voo.

986
01:25:19,566 --> 01:25:20,555
Está bem.

987
01:25:25,646 --> 01:25:30,037
Vemo-nos lá em baixo, em 20 minutos.
Sente-se. Apertem os cintos!

988
01:25:33,686 --> 01:25:35,199
Sente-se bem?

989
01:26:01,246 --> 01:26:03,476
Não.

990
01:26:10,526 --> 01:26:11,595
Amo-te.

991
01:26:11,686 --> 01:26:14,405
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco...

992
01:26:54,966 --> 01:26:57,082
Mamã.

993
01:26:59,526 --> 01:27:03,314
Que está a fazer agora?
Isso é má educação, sabe?

994
01:27:04,046 --> 01:27:08,517
- Ninguém lhe deu educação?
- Vá lá.

995
01:27:17,206 --> 01:27:18,480
Com os diabos!

996
01:27:53,126 --> 01:27:55,003
Ele tem uma arma!

997
01:29:26,086 --> 01:29:31,114
E foi assim que aconteceu.
Sou praticamente um herói.

998
01:29:31,806 --> 01:29:33,034
Acreditam nisto?

999
01:29:33,126 --> 01:29:37,085
...o tempo abriu, nunca teríamos
conseguido aterrar este pássaro.

1000
01:29:37,166 --> 01:29:38,884
Uma noite dos diabos.

1001
01:29:38,966 --> 01:29:42,641
Tivemos a tempestade, as chamas
e depois aquele lunático.

1002
01:29:42,726 --> 01:29:45,923
Para já não falar da arma.
A arma foi horrível.

1003
01:29:46,006 --> 01:29:49,635
Ele não tinha uma arma. Não.
A arma era minha.

1004
01:29:49,726 --> 01:29:51,682
Sou da FAA. Estou autorizado a usar arma.

1005
01:29:51,766 --> 01:29:55,918
Ele era louco. Partiu a janela.
Queria fazer o quê? Sair?

1006
01:29:56,006 --> 01:29:59,203
É claustrofobia!
Preferem cair do que ficar a bordo.

1007
01:29:59,286 --> 01:30:02,164
Já vi acontecer isso. Já vi!

1008
01:30:02,246 --> 01:30:04,555
Sabia que estava assustado,
mas não o julguei louco.

1009
01:30:04,646 --> 01:30:07,080
Mas, Dionne,
ele disse que via uma coisa na asa.

1010
01:30:07,166 --> 01:30:10,078
Max, perdemos o número um.
Verifica o número dois, está bem?

1011
01:30:10,166 --> 01:30:12,964
Está bem. Alguém que me dê luz.
Quero o pino do trem.

1012
01:30:13,046 --> 01:30:14,764
Vamos ver estes pneus.

1013
01:30:14,846 --> 01:30:17,599
Franco, diz-me o que se passa
com estes flaps.

1014
01:30:17,686 --> 01:30:20,564
Quero saber se ele está
a perder combustível.

1015
01:30:20,646 --> 01:30:22,716
E tirem esta gente daqui.

1016
01:30:33,766 --> 01:30:37,122
Max!

1017
01:30:40,566 --> 01:30:42,522
Minha nossa senhora!

1018
01:30:42,606 --> 01:30:45,404
Pessoal, o que aconteceu lá em cima?

1019
01:30:56,846 --> 01:30:58,996
Já chega deste barulho, não acha?

1020
01:30:59,086 --> 01:31:02,203
Quem é que precisa disto?
Que tal um pouco de música?

1021
01:31:02,286 --> 01:31:03,480
Claro.

1022
01:31:10,646 --> 01:31:13,638
Isso é dos...

1023
01:31:15,126 --> 01:31:17,242
Adoro os Creedence.

1024
01:31:18,766 --> 01:31:21,155
Então, apanhou um grande susto
lá em cima?

1025
01:31:21,806 --> 01:31:23,205
Sim, foi.

1026
01:31:24,526 --> 01:31:26,835
Quer ver uma coisa mesmo assustadora?

1027
01:31:34,326 --> 01:31:38,683
Há uma quinta dimensão
para lá do que o homem conhece.

1028
01:31:38,766 --> 01:31:42,122
É a zona que separa a luz da sombra,

1029
01:31:42,206 --> 01:31:44,356
e a ciência da superstição,

1030
01:31:44,446 --> 01:31:50,123
fica entre o abismo dos medos do homem
e o cume do seu conhecimento.

1031
01:31:50,206 --> 01:31:52,322
É a dimensão da imaginação.

1032
01:31:52,406 --> 01:31:55,682
É uma área a que chamamos
Twilight Zone.

1033
01:37:01,406 --> 01:37:02,395
Portuguese