1
00:02:01,937 --> 00:02:04,064
- Dit bånd er vist...
- For pokker!

2
00:02:04,147 --> 00:02:05,523
...blevet spist.

3
00:02:05,607 --> 00:02:07,567
Pis! Det var godt!

4
00:02:07,651 --> 00:02:11,446
- Ja. De er gode, Creedence.
- Det var helt nyt!

5
00:02:12,113 --> 00:02:14,282
- Hvad med radioen?
- Den virker ikke.

6
00:02:14,366 --> 00:02:16,701
Der er ingenting herude.
Ingen underholdning.

7
00:02:16,785 --> 00:02:19,579
Nu er der ingen underholdning. Pokkers!

8
00:02:19,663 --> 00:02:23,625
Så må vi bare snakke med hinanden.

9
00:02:23,708 --> 00:02:26,169
Vi har allerede snakket.

10
00:02:26,795 --> 00:02:27,921
Jeg ved, hvor du er fra.

11
00:02:28,004 --> 00:02:30,966
Vil du se noget rigtig uhyggeligt?

12
00:02:31,049 --> 00:02:32,759
- Okay.
- Det er fedt. Klar?

13
00:02:32,842 --> 00:02:34,302
- Ja, hvad?
- Vi kører alene her.

14
00:02:34,386 --> 00:02:37,430
- Ja.
- Forestil dig... Vi løber ikke tør.

15
00:02:37,514 --> 00:02:39,432
- Vi har masser af benzin.
- Ja?

16
00:02:39,516 --> 00:02:42,519
Hold da op! Der er grusvej forude.

17
00:02:42,602 --> 00:02:44,938
Gruset flyver op og smadrer vores lys.

18
00:02:46,147 --> 00:02:48,108
- Kom nu.
- Mørke. Du godeste.

19
00:02:48,191 --> 00:02:51,236
Der kan være nonner forude,
som vi ikke kan se.

20
00:02:51,319 --> 00:02:52,696
- Er det ikke utroligt? Se!
- Ja.

21
00:02:52,779 --> 00:02:54,197
Jeg ved ikke, om det er sikkert.

22
00:02:54,280 --> 00:02:56,658
Jeg plejede at køre direkte mod nogen,

23
00:02:56,741 --> 00:02:59,285
indtil nogen sagde "stop".

24
00:02:59,369 --> 00:03:00,495
- Jeg ved ikke...
- Fedt.

25
00:03:00,578 --> 00:03:02,247
- Du må hellere...
- Hvem er kylling?

26
00:03:02,330 --> 00:03:05,250
...tænde lygterne igen.
- Er det en bjørn?

27
00:03:06,668 --> 00:03:07,836
Flere småsten.

28
00:03:07,919 --> 00:03:11,256
Hold da op. De er vist helt slukket nu.

29
00:03:11,339 --> 00:03:13,508
- Det er farligt.
- Nej. Vejen er lige.

30
00:03:13,591 --> 00:03:15,552
Det er bare lidt uhyggeligt. Hvad er det?

31
00:03:15,635 --> 00:03:16,720
Nogen dukker måske op.

32
00:03:16,803 --> 00:03:19,389
- Klart nok.
- Et stort egern!

33
00:03:19,681 --> 00:03:21,474
Det elsker pigerne.

34
00:03:21,558 --> 00:03:24,436
- Det er tilpas uhyggeligt.
- Det ved jeg.

35
00:03:25,770 --> 00:03:27,647
- Kan du lide quizzer?
- Ja.

36
00:03:27,731 --> 00:03:30,150
Okay. Skal vi synge tv-temaer?

37
00:03:30,233 --> 00:03:31,985
- Fint nok.
- Kender du legen?

38
00:03:32,068 --> 00:03:33,445
- Nej.
- Jeg nynner et tema.

39
00:03:33,528 --> 00:03:37,449
Hvis du gætter det, er det din tur.
Ellers er det mig igen.

40
00:03:37,532 --> 00:03:39,826
- Okay.
- Vinderen er den, der gætter tre.

41
00:03:39,909 --> 00:03:42,537
- Okay. Jeg er frisk.
- Jeg begynder.

42
00:03:48,543 --> 00:03:50,003
Vil du have hjælp?

43
00:03:51,671 --> 00:03:53,256
<i>- Sea Hunt.</i>
<i>- Sea Hunt.</i> Din tur.

44
00:03:53,339 --> 00:03:54,716
Okay.

45
00:03:59,387 --> 00:04:01,389
<i>- Perry Mason!</i>
- Bingo.

46
00:04:02,557 --> 00:04:04,267
<i>Bonanza!</i> Okay.

47
00:04:07,020 --> 00:04:08,730
<i>- Real McCoys.</i>
- Nej.

48
00:04:10,940 --> 00:04:12,025
Fred Gwynne...

49
00:04:12,108 --> 00:04:13,359
<i>- The Beverly Hillbillies.</i>
- Nej.

50
00:04:13,443 --> 00:04:14,861
<i>- Car 54.</i>
- Nemlig.

51
00:04:14,944 --> 00:04:16,488
- Tak for Fred Gwynne.
- Okay.

52
00:04:16,571 --> 00:04:18,406
Okay. Hvad med den her?

53
00:04:20,909 --> 00:04:22,160
Kender du den?

54
00:04:22,452 --> 00:04:23,995
<i>Se lige den forstening</i>

55
00:04:24,078 --> 00:04:26,498
<i>Den er fanget i tjæren</i>

56
00:04:26,581 --> 00:04:29,834
<i>Se lige den gamle mand</i>
<i>Han ligner en gammel abe</i>

57
00:04:30,126 --> 00:04:32,378
- Hvad er det?
- Nej.

58
00:04:32,462 --> 00:04:34,255
<i>Se lige den gamle knogle</i>

59
00:04:34,339 --> 00:04:36,132
<i>Den kan være penge værd</i>

60
00:04:36,216 --> 00:04:38,343
- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke.

61
00:04:38,426 --> 00:04:41,930
<i>Se lige de to aber</i>
<i>De må have levet her</i>

62
00:04:42,222 --> 00:04:45,350
<i>Se lige den by</i>
<i>Lad os grave videre</i>

63
00:04:45,642 --> 00:04:46,893
- Hvad er det?
- Aner det ikke.

64
00:04:46,976 --> 00:04:49,729
Det er <i>National Geographic.</i>
<i>National Geographic.</i>

65
00:04:49,812 --> 00:04:53,107
- Okay, så har jeg en.
- Okay.

66
00:04:57,946 --> 00:04:59,113
Ja.

67
00:05:00,782 --> 00:05:02,200
Hvad er det?

68
00:05:03,076 --> 00:05:07,288
Det ved jeg ikke.
Det lyder som noget fra CBS.

69
00:05:13,878 --> 00:05:15,129
- Ved du hvad...
- Nej.

70
00:05:15,213 --> 00:05:18,758
- "Bur ham inde, Danno."
- "Bur ham inde, Danno."

71
00:05:19,300 --> 00:05:20,843
Lidt mere hjælp.

72
00:05:21,219 --> 00:05:23,846
- Hvor foregik den?
- Surfbrætter.

73
00:05:23,930 --> 00:05:27,850
- "En ø i Stillehavet."
<i>- Gilligan's Island!</i>

74
00:05:27,934 --> 00:05:29,102
<i>- Hawaii Five-O!</i>
- Ja.

75
00:05:29,185 --> 00:05:31,312
Jeg troede, jeg var god til det.

76
00:05:33,564 --> 00:05:36,401
Har du nogensinde set <i>The Twilight Zone?</i>

77
00:05:40,613 --> 00:05:43,700
Kan du huske det afsnit
med Burgess Meredith?

78
00:05:43,783 --> 00:05:45,785
Han var vild med at læse.

79
00:05:45,868 --> 00:05:48,329
Der udbrød atomkrig,
og han havde ingen venner.

80
00:05:48,413 --> 00:05:49,580
Han var nede i kælderen.

81
00:05:49,664 --> 00:05:50,832
- Ja, med brillerne!
- Ja.

82
00:05:50,915 --> 00:05:52,917
Han ødelagde sine briller.

83
00:05:53,001 --> 00:05:54,043
- Ja.
- Det var uhyggeligt.

84
00:05:54,127 --> 00:05:56,462
Som syv-årig købte jeg
et ekstra par briller,

85
00:05:56,546 --> 00:05:57,922
hvis det samme skulle ske.

86
00:05:58,006 --> 00:06:00,508
Den serie var virkelig god og uhyggelig.

87
00:06:00,591 --> 00:06:01,676
- Ja.
- Den var god.

88
00:06:01,759 --> 00:06:03,928
Kan du huske afsnittet med stopuret?

89
00:06:04,012 --> 00:06:05,513
En mand fik et stopur i en bar,

90
00:06:05,596 --> 00:06:07,098
og han var virkelig irriterende.

91
00:06:07,181 --> 00:06:10,727
Så trykkede han på stopuret,
og alle frøs på nær ham selv.

92
00:06:10,810 --> 00:06:13,146
- Det er <i>Outer Limits.</i>
- Nej, det var <i>Twilight Zone.</i>

93
00:06:13,229 --> 00:06:15,606
- Det er <i>Outer Limits.</i>
- Det er <i>Twilight Zone.</i>

94
00:06:15,690 --> 00:06:16,858
Et afsnit var om dukker,

95
00:06:16,941 --> 00:06:18,276
som blev til mennesker.

96
00:06:18,359 --> 00:06:20,611
De fik lov at tage på shopping i to uger.

97
00:06:20,695 --> 00:06:22,196
Den ene kom for sent tilbage,

98
00:06:22,280 --> 00:06:24,032
så de andre dukker sagde: "Kom her."

99
00:06:24,115 --> 00:06:26,909
- Hun blev til plastik.
- Det var uhyggeligt.

100
00:06:26,993 --> 00:06:28,202
Det var fedt.

101
00:06:28,286 --> 00:06:31,622
Vil du se noget uhyggeligt?

102
00:06:31,706 --> 00:06:33,249
Jeps!

103
00:06:33,332 --> 00:06:34,876
- Er du sikker?
- Ja.

104
00:06:35,543 --> 00:06:38,296
Det er altså virkelig uhyggeligt.

105
00:06:38,629 --> 00:06:41,507
- Det tror jeg gerne.
- Okay, hold ind.

106
00:06:42,091 --> 00:06:45,386
- Skal jeg holde ind?
- Vil du se det?

107
00:06:45,470 --> 00:06:48,097
- Vis mig det, mens jeg kører.
- Det kan jeg ikke.

108
00:06:48,181 --> 00:06:49,348
Det tager kun et øjeblik.

109
00:06:49,432 --> 00:06:50,600
Fint. To sekunder. Okay?

110
00:06:50,683 --> 00:06:51,768
- Okay.
- Hvad så?

111
00:06:51,851 --> 00:06:52,894
- Hold nu ind.
- Okay.

112
00:06:52,977 --> 00:06:54,061
- Så viser jeg det.
- Okay.

113
00:07:03,196 --> 00:07:04,363
Okay.

114
00:07:06,115 --> 00:07:07,492
Skræm mig.

115
00:07:07,575 --> 00:07:09,994
- Er du klar?
- Ja, værsgo.

116
00:07:16,000 --> 00:07:17,794
Hvad laver du?

117
00:07:33,601 --> 00:07:37,146
<i>I åbner denne dør med fantasiens nøgle.</i>

118
00:07:39,398 --> 00:07:42,026
<i>Bag den ligger en anden dimension,</i>

119
00:07:43,486 --> 00:07:45,363
<i>en dimension af lyde,</i>

120
00:07:46,113 --> 00:07:48,032
<i>en dimension af syn,</i>

121
00:07:48,324 --> 00:07:49,408
<i>en dimension af sind.</i>

122
00:07:50,618 --> 00:07:53,871
<i>I bevæger jer ind i et område</i>
<i>med skygger og substans,</i>

123
00:07:53,955 --> 00:07:55,915
<i>ting og ideer.</i>

124
00:07:55,998 --> 00:07:59,085
<i>I har netop overtrådt</i>
<i>grænsen til det ukendte.</i>

125
00:07:59,168 --> 00:08:01,462
PÅ GRÆNSEN TIL DET UKENDTE

126
00:08:16,227 --> 00:08:20,189
<i>I skal møde en vred mand,</i>
<i>mr. William Connor,</i>

127
00:08:20,273 --> 00:08:24,694
<i>som altid er frisk</i>
<i>på en voldsom konfrontation.</i>

128
00:08:24,777 --> 00:08:29,365
<i>Han er en bitter og ensom mand,</i>
<i>der er træt af at vente på chancer,</i>

129
00:08:29,448 --> 00:08:32,201
<i>der kommer til andre, men aldrig til ham.</i>

130
00:08:32,285 --> 00:08:37,790
<i>Mr. William Connor,</i>
<i>hvis blinde had snart vil sende ham</i>

131
00:08:37,873 --> 00:08:42,336
<i>ind over grænsen til det ukendte.</i>

132
00:08:42,420 --> 00:08:45,339
Hallo! Bill!

133
00:08:52,763 --> 00:08:55,141
- Hvordan går det?
- Fint.

134
00:08:55,224 --> 00:08:59,729
Jeg kan ikke blive. Min kones familie
fra Florida kommer til middag.

135
00:08:59,812 --> 00:09:02,231
Hallo, frøken. Kan vi få en øl?

136
00:09:02,315 --> 00:09:05,276
Du virker lidt gnaven i aften, Bill.

137
00:09:05,359 --> 00:09:07,486
Ja, jeg er godt sur.

138
00:09:08,946 --> 00:09:10,656
Kender I Goldman?

139
00:09:10,740 --> 00:09:12,783
Blev du ikke forfremmet?

140
00:09:14,660 --> 00:09:17,121
Den jødesmovs fik jobbet.

141
00:09:20,958 --> 00:09:23,586
Kom herover og gør mig i godt humør.

142
00:09:23,669 --> 00:09:25,463
Drik nu bare din øl.

143
00:09:27,757 --> 00:09:30,134
Hvad med dig? Er du frisk?

144
00:09:30,217 --> 00:09:31,969
Du skal ikke røre mig.

145
00:09:32,553 --> 00:09:34,638
"Du skal ikke røre mig." Okay.

146
00:09:35,222 --> 00:09:36,891
Hun kan vist lide dig.

147
00:09:39,477 --> 00:09:43,856
- Det er bare utroligt.
- Drik din øl og slap af, Bill.

148
00:09:43,939 --> 00:09:45,941
Hvad mener du med "slap af"?

149
00:09:46,025 --> 00:09:48,360
De forfremmer Goldman,
og du beder mig slappe af.

150
00:09:48,444 --> 00:09:50,571
Ved du, hvad det ville have betydet?

151
00:09:50,654 --> 00:09:53,407
6.000 dollars ekstra om året.

152
00:09:54,742 --> 00:09:56,827
De jødesmovser

153
00:09:56,911 --> 00:09:59,038
får altid flere penge, ikke sandt?

154
00:09:59,121 --> 00:10:00,915
Hvor længe har Goldman været der?

155
00:10:00,998 --> 00:10:04,460
Skidt med, at han har været der længere.
Jeg er bedre end ham.

156
00:10:04,543 --> 00:10:06,378
Jeg har arbejdet hårdt.

157
00:10:06,462 --> 00:10:07,963
Og så forfremmer de en jøde.

158
00:10:08,047 --> 00:10:10,382
Hvad fanden mangler de?

159
00:10:10,466 --> 00:10:11,759
De ejer alligevel alt.

160
00:10:11,842 --> 00:10:14,845
Hold nu op, Bill. Jøderne ejer ikke alt.

161
00:10:14,929 --> 00:10:17,139
Det giver araberne dem ikke lov til.

162
00:10:19,099 --> 00:10:21,936
Hvad fanden er en araber?
En perker med et lagen.

163
00:10:24,230 --> 00:10:27,149
- Nu kører det for ham.
- Nu skal I høre.

164
00:10:27,233 --> 00:10:28,442
Landet styrer mod bunden,

165
00:10:28,526 --> 00:10:30,611
og det er sværere at tjene til dagen.

166
00:10:30,694 --> 00:10:33,572
Ved I hvorfor? Det gør jeg.

167
00:10:33,656 --> 00:10:37,576
På grund af jøderne, de sorte og asiaterne.

168
00:10:37,660 --> 00:10:39,954
- Du knevrer løs, Bill.
- Ja, og hvorfor ikke?

169
00:10:40,037 --> 00:10:42,206
Hvem ejer mit hus? En japansk bank.

170
00:10:42,289 --> 00:10:45,209
Niggerne bor kun seks gader fra mit hus.

171
00:10:45,292 --> 00:10:46,752
Seks gader.

172
00:10:48,128 --> 00:10:51,423
Undskyld, men har du et problem?

173
00:10:52,550 --> 00:10:54,885
Jeg har mange problemer.

174
00:10:54,969 --> 00:10:59,098
Jeg er ligeglad med, hvad I mener,

175
00:10:59,181 --> 00:11:01,559
så længe vi ikke behøver høre på det.

176
00:11:01,642 --> 00:11:03,310
Det er helt i orden.

177
00:11:03,394 --> 00:11:07,022
Min ven er bare lidt vred.
Han fik dårlige nyheder i dag.

178
00:11:11,068 --> 00:11:12,111
Nå...

179
00:11:17,825 --> 00:11:19,034
Vi bliver slået ihjel.

180
00:11:19,118 --> 00:11:22,288
Jeg har lige sagt, at en jøde fik mit job,

181
00:11:22,371 --> 00:11:24,456
og at niggerne bor i nærheden.
Skammer I jer?

182
00:11:24,540 --> 00:11:27,209
Vil I hjem? Skal jeg holde kæft? Hvad?

183
00:11:27,876 --> 00:11:29,753
- Slap nu af.
- Drop det.

184
00:11:29,837 --> 00:11:32,214
Jeg elsker det her land.

185
00:11:32,298 --> 00:11:36,844
Jeg kæmpede for det i Korea.
Jeg blev betalt for at dræbe gule sataner.

186
00:11:36,927 --> 00:11:38,345
Hallo!

187
00:11:38,429 --> 00:11:41,181
Men nu ejer de gule mit hus.

188
00:11:44,602 --> 00:11:46,395
Jeg havde brug for det job.

189
00:11:47,021 --> 00:11:49,231
Jeg havde brug for den forfremmelse.

190
00:11:49,315 --> 00:11:51,483
Jeg havde regnet med lønforhøjelse.

191
00:11:52,359 --> 00:11:53,694
Jøderne er jo allerede rige.

192
00:11:53,777 --> 00:11:56,155
Hvad fanden skal de med mit arbejde?

193
00:11:56,238 --> 00:12:00,200
Jeg kender Goldman.
Han er da ikke ligefrem rig.

194
00:12:00,826 --> 00:12:03,078
Du forstår slet ikke, hvad jeg taler om.

195
00:12:03,162 --> 00:12:07,750
Jeg siger, at jeg er bedre end en jøde.

196
00:12:07,833 --> 00:12:09,668
Jeg er bedre end en afrikansk haleneger.

197
00:12:09,752 --> 00:12:13,213
Jeg er bedre en de gule,
for jeg er amerikaner!

198
00:12:13,714 --> 00:12:15,549
Jeg er amerikaner! Det betyder noget.

199
00:12:15,632 --> 00:12:18,635
- Dæmp dig lige.
- Nej, du kan dæmpe dig!

200
00:12:18,719 --> 00:12:20,721
Hvad med "dæmp dig, tak"?

201
00:12:20,804 --> 00:12:23,015
Hvad med "hold kæft, tak"?

202
00:12:24,892 --> 00:12:26,935
Vent nu lidt, Bill.

203
00:12:27,895 --> 00:12:29,188
Bill.

204
00:12:29,271 --> 00:12:32,107
Det er synd med jeres ven.

205
00:13:33,335 --> 00:13:34,545
Hvad?

206
00:13:41,593 --> 00:13:42,636
Hallo.

207
00:13:43,720 --> 00:13:46,640
Det er min pung. Det er min pung!

208
00:13:55,482 --> 00:13:58,902
Det er et kreditkort, for pokker.

209
00:14:02,406 --> 00:14:06,368
Det er mit kørekort, det er min pung,
og det er mit kreditkort.

210
00:14:10,998 --> 00:14:12,749
Slap nu af, venner.

211
00:14:17,754 --> 00:14:21,383
Vent nu lidt. Vent nu lidt!

212
00:16:27,134 --> 00:16:30,846
Du må hjælpe mig.

213
00:16:36,893 --> 00:16:38,645
Jeg er blevet skudt.

214
00:16:39,896 --> 00:16:41,398
Jeg ved ikke, hvor jeg er...

215
00:16:41,481 --> 00:16:45,360
Vil du hjælpe mig? Jeg er blevet skudt...

216
00:16:49,030 --> 00:16:50,907
Jeg ved ikke, hvad der sker.

217
00:16:57,289 --> 00:16:58,456
Vær nu sød.

218
00:17:04,462 --> 00:17:06,256
Det var dem, der skød mig.

219
00:18:36,930 --> 00:18:39,015
Nej, nej, nej.

220
00:18:41,726 --> 00:18:43,895
Nej, nej.

221
00:18:56,449 --> 00:18:58,868
Nu har vi dig, nigger.

222
00:19:14,008 --> 00:19:16,386
Niggeren har et guldur.

223
00:19:17,887 --> 00:19:20,306
Det må du have stjålet.

224
00:19:20,557 --> 00:19:21,975
Hvor er jeg?

225
00:19:24,227 --> 00:19:26,396
Jeg har ikke gjort noget galt. Hvad laver I?

226
00:19:26,479 --> 00:19:28,773
Klyng den satan op!

227
00:19:29,524 --> 00:19:33,069
Er I tossede?
I er alle sammen gået fra forstanden!

228
00:19:35,947 --> 00:19:37,657
Brænd den nigger!

229
00:19:37,740 --> 00:19:39,325
- Jeg er ikke nigger.
- Okay, pas på.

230
00:19:39,409 --> 00:19:41,411
Jeg har ikke gjort noget.

231
00:19:41,494 --> 00:19:42,954
Hvad laver I?

232
00:19:43,037 --> 00:19:44,122
Hold kæft, nigger!

233
00:19:44,205 --> 00:19:46,749
Jeg er en hvid mand! Hvad fanden fejler I?

234
00:20:01,264 --> 00:20:03,349
Niggeren slipper væk!

235
00:22:56,647 --> 00:22:58,274
Fjenden er derude.

236
00:22:58,357 --> 00:23:01,402
Slap nu af. Ellers går det galt.

237
00:23:01,986 --> 00:23:04,530
Han har ret. Der er noget, der bevæger sig.

238
00:23:04,614 --> 00:23:07,366
Jeg vil ikke have en skævøje i røven.

239
00:23:13,706 --> 00:23:15,416
- Hej.
- Hold kæft!

240
00:23:20,880 --> 00:23:25,051
Hjælp. Jeg er amerikaner! Hjælp mig!

241
00:23:47,698 --> 00:23:50,576
Vi skulle jo ikke have skudt
løjtnant Niedermayer.

242
00:24:38,624 --> 00:24:42,378
Slap nu lige af. De skød mig i benet.

243
00:24:42,878 --> 00:24:45,840
Slap nu af. Hvor fører I mig hen?

244
00:24:48,175 --> 00:24:51,303
Jeg forlanger at tale med en overordnet!

245
00:24:51,387 --> 00:24:54,473
Jeg forlanger at tale med
jeres overordnede!

246
00:24:54,682 --> 00:24:58,519
Jeg forlanger at tale med en overordnet!

247
00:25:15,536 --> 00:25:21,459
Nej, nej, nej!

248
00:25:57,411 --> 00:25:58,454
Ray.

249
00:25:59,747 --> 00:26:04,543
Ray! Ray! Larry!

250
00:26:04,627 --> 00:26:09,256
Det er mig! Larry! Larry, hjælp!

251
00:26:09,340 --> 00:26:14,345
Ray, det er mig! Larry! Ray!

252
00:26:14,428 --> 00:26:17,723
Ray, hjælp! Larry! Ray!

253
00:26:17,806 --> 00:26:22,603
Det er mig! Det er mig! Det er mig!

254
00:26:23,103 --> 00:26:27,441
Hjælp! Hjælp! Det er mig!

255
00:26:43,290 --> 00:26:47,586
<i>Man siger, at hvor der ikke er håb,</i>
<i>er der intet liv.</i>

256
00:26:48,420 --> 00:26:52,549
<i>Det er tilfældet for beboerne</i>
<i>på Sunnyvale Plejehjem,</i>

257
00:26:52,633 --> 00:26:54,551
<i>hvor håbet blot er et minde.</i>

258
00:26:55,803 --> 00:26:58,764
<i>Men håbet har lige ladet sig indskrive,</i>

259
00:26:58,847 --> 00:27:04,561
<i>forklædt som en gammel optimist,</i>
<i>der gemmer sin magi i en blikdåse.</i>

260
00:27:04,645 --> 00:27:05,854
SUNNYVALE
Plejehjem

261
00:27:05,938 --> 00:27:10,526
A-vitaminer hjælper hovedbunden,
håret, synet og tænderne.

262
00:27:10,943 --> 00:27:15,823
B-vitaminer hjælper håret og slimhinderne.

263
00:27:16,657 --> 00:27:19,994
C-vitaminer hjælper kredsløbet.

264
00:27:20,244 --> 00:27:22,079
Det er meget vigtigt.

265
00:27:22,746 --> 00:27:27,209
Og så er der kalcium,
der er godt for knoglerne og tænderne.

266
00:27:27,292 --> 00:27:29,003
Men før vi når til det,

267
00:27:29,086 --> 00:27:32,464
vil jeg anbefale citronsaft i kosten.

268
00:27:33,298 --> 00:27:37,803
En god kost giver sunde pensionister.

269
00:27:37,886 --> 00:27:40,514
Nu til E. Det er vigtigt.

270
00:27:40,597 --> 00:27:43,892
Hvis man har haft
et sundt sexliv hele livet,

271
00:27:43,976 --> 00:27:49,898
er der ingen grund til,
at det ikke kan fortsætte ind i 80'erne.

272
00:27:49,982 --> 00:27:52,943
Jeg har nogle øvelser til jer.

273
00:27:53,026 --> 00:27:57,156
Det er Leo Conroy. Det er hans søn.
Han er ejendomsmægler.

274
00:27:57,239 --> 00:28:00,033
Bøj jer fremover.

275
00:28:00,117 --> 00:28:04,121
Nemlig. Lad armene hænge løst.

276
00:28:04,204 --> 00:28:07,124
Godt. Lad rygsøjlen rulle op.

277
00:28:14,173 --> 00:28:17,760
Du sagde, at jeg måtte komme på besøg.

278
00:28:17,843 --> 00:28:19,011
Komme på besøg.

279
00:28:19,094 --> 00:28:23,474
Ja, far, men det passer dårligt
i den her uge.

280
00:28:23,557 --> 00:28:27,936
- Vi må videre.
- Det forstår jeg godt.

281
00:28:28,312 --> 00:28:30,272
Måske i næste uge, far.

282
00:28:36,528 --> 00:28:40,157
Vi kommer for sent til kampen. Jeff skal...

283
00:28:47,581 --> 00:28:49,082
Farvel, far.

284
00:28:52,711 --> 00:28:54,338
Vi ses.

285
00:29:10,145 --> 00:29:14,399
Hver anden lørdag
bærer han kufferterne ned til bilen,

286
00:29:15,150 --> 00:29:19,863
og hver anden lørdag
bærer han dem tilbage og pakker ud.

287
00:29:26,495 --> 00:29:27,579
<i>Svaret er:</i>

288
00:29:27,663 --> 00:29:30,123
<i>Den bliver kaldt</i>
<i>"hans sønners svøbe"</i>

289
00:29:30,207 --> 00:29:32,000
<i>på grund af</i>
<i>hyppige oversvømmelser.</i>

290
00:29:32,084 --> 00:29:34,378
Du skal ikke sige det. Jeg tænker.

291
00:29:34,461 --> 00:29:36,046
Hvad er den Gule Flod?

292
00:29:37,172 --> 00:29:38,298
Forbandede unger!

293
00:29:38,382 --> 00:29:42,177
De ved, at de ikke må lege her.
Gamle folk har brug for ro.

294
00:29:42,261 --> 00:29:46,098
De leger jo bare, mr. Conroy.
Det gør ikke noget.

295
00:29:46,181 --> 00:29:49,184
Jeg ville ønske,
at jeg kunne lege med dem.

296
00:29:49,268 --> 00:29:54,815
- Hvorfor gør De det ikke?
- Fordi, mr. Bloom,

297
00:29:56,858 --> 00:29:58,443
hun er gammel.

298
00:29:59,361 --> 00:30:02,823
Man bliver aldrig for gammel til at lege.

299
00:30:03,532 --> 00:30:06,576
Når jeg hviler, ruster jeg.

300
00:30:07,035 --> 00:30:09,663
Er det første gang,
De er på alderdomshjem, Bloom?

301
00:30:09,746 --> 00:30:13,292
Nej, mr. Conroy,
jeg har faktisk været på otte.

302
00:30:14,960 --> 00:30:19,756
Hvis De kunne gå ud
og lege med børnene i aften,

303
00:30:19,840 --> 00:30:21,633
hvad ville De så lege?

304
00:30:21,717 --> 00:30:25,554
Vi legede altid førhen, især kuglespil.

305
00:30:25,637 --> 00:30:28,598
Jeg var skolemester i kuglespil.

306
00:30:28,682 --> 00:30:31,435
HAN OG HANS "500 HATTE"
BOEDE I KONGERIGET DIDD,

307
00:30:31,518 --> 00:30:32,602
REGERET AF KONG DERWIN

308
00:30:32,686 --> 00:30:34,312
Du skal ikke sige det! Jeg tænker.

309
00:30:34,396 --> 00:30:38,900
Hvis jeg kunne give ordre
til min krop, ville jeg danse.

310
00:30:42,362 --> 00:30:43,947
Hvem er Bartholomew Cubbins?

311
00:30:44,031 --> 00:30:47,534
<i>- Hvem er Bartholomew Cubbins?</i>
<i>- Korrekt. Bartholomew Cubbins!</i>

312
00:30:48,827 --> 00:30:51,872
Jeg vil gerne danse med Dem,
mrs. Dempsey.

313
00:30:51,955 --> 00:30:54,791
En fornøjelse... Av, min ryg!

314
00:30:56,835 --> 00:30:58,879
Paul, det er Amadeus.

315
00:30:58,962 --> 00:31:00,964
Kan du bruge ham?

316
00:31:01,048 --> 00:31:03,925
Jeg ville gerne være i puberteten igen.

317
00:31:04,009 --> 00:31:05,052
Smut nu.

318
00:31:05,135 --> 00:31:07,554
Kan De huske det her?

319
00:31:07,637 --> 00:31:10,807
"Ikke i aftes, men natten forinden,

320
00:31:10,891 --> 00:31:14,811
"kom 24 røvere til min dør.

321
00:31:14,895 --> 00:31:19,524
"Jeg gik ud, de gik ind,

322
00:31:19,608 --> 00:31:24,696
- "Og her er, hvad de sagde..."
- Stop!

323
00:31:25,822 --> 00:31:28,909
Du har levet et godt liv.
Nu skal du ikke blive sentimental.

324
00:31:28,992 --> 00:31:30,952
Og tag nogle sko på.

325
00:31:31,036 --> 00:31:33,997
En god jøde er kun barfodet,
når nogen er død.

326
00:31:34,080 --> 00:31:35,707
Jeg er ikke sådan en jøde.

327
00:31:35,791 --> 00:31:37,292
Det er jeg. Tag dem på.

328
00:31:37,375 --> 00:31:41,046
Hvordan var De som barn, mr. Weinstein?

329
00:31:41,129 --> 00:31:45,050
Jeg klatrede i alt. Jeg klatrede som en kat.

330
00:31:45,133 --> 00:31:48,678
- Jeg ville være Douglas Fairbanks.
- Det vil De stadig.

331
00:31:48,762 --> 00:31:52,766
Jeg brækkede madrasfjedre og knogler
ved at hoppe fra kommoden til sengen

332
00:31:52,849 --> 00:31:54,434
og ud ad vinduet.

333
00:31:54,518 --> 00:31:56,812
Jeg kan godt lide at være gammel.

334
00:31:56,895 --> 00:31:59,523
Min søn har lovet at fryse mig ned.

335
00:31:59,606 --> 00:32:02,359
Du er allerede stivfrossen, ispindefjæs.

336
00:32:04,277 --> 00:32:06,196
Hvad med Dem, mr. Bloom?

337
00:32:06,279 --> 00:32:10,534
- Hvad legede De?
- Spark til bøtten.

338
00:32:10,617 --> 00:32:14,913
Det var en drengeleg.
Min afdøde mand, Jack Dempsey...

339
00:32:14,996 --> 00:32:18,458
- Ikke bokseren?
- Nej, ikke bokseren.

340
00:32:18,542 --> 00:32:22,796
Jack Dempsey var
verdens mest fredelige mand.

341
00:32:22,879 --> 00:32:26,424
Jack Dempsey elskede den leg.
Han elskede...

342
00:32:26,508 --> 00:32:31,012
Hvad er formålet med det her?
Hvorfor skal vi rode op i det?

343
00:32:31,096 --> 00:32:32,222
Det er ikke sundt!

344
00:32:32,305 --> 00:32:36,518
"Fuglen med det gule næb
satte sig i vindueskarmen,

345
00:32:36,601 --> 00:32:41,523
"lagde hovedet på skrå og sagde:
'Skammer du dig ej, sovetryne?"'

346
00:32:41,606 --> 00:32:45,652
Glaskugler! Det var en god leg.

347
00:32:45,735 --> 00:32:49,364
Livet var så simpelt og dejligt,
da jeg var barn.

348
00:32:49,948 --> 00:32:54,786
- Folk passede på mig.
- Det gør de også her.

349
00:32:55,328 --> 00:32:59,499
Miss Cox passer godt på Dem.
De får ikke lov at røre en finger.

350
00:33:00,709 --> 00:33:04,754
Men jeg havde venner og legetøj.

351
00:33:04,963 --> 00:33:06,923
- Vil De have legetøj?
- Legetøj.

352
00:33:07,007 --> 00:33:10,844
Der er legetøj nok her til resten af livet.

353
00:33:10,927 --> 00:33:13,221
- Og venner?
- Ja, venner.

354
00:33:13,305 --> 00:33:16,433
Mr. Bloom prøver at knytte et venskab.

355
00:33:16,683 --> 00:33:19,811
Prøver De at ophidse dem, Bloom?

356
00:33:20,437 --> 00:33:25,650
Den dag, vi holder op med at lege,
er den dag, vi bliver gamle

357
00:33:26,818 --> 00:33:29,195
og ser på uret,

358
00:33:30,030 --> 00:33:35,285
mens vi venter på,
at dagene skynder sig bort.

359
00:33:35,535 --> 00:33:38,747
Vi har altid noget at se frem til.

360
00:33:38,830 --> 00:33:42,959
Endnu et daggry, endnu en dag,
endnu en sommer,

361
00:33:43,043 --> 00:33:46,796
endnu en omgang spark til bøtten!

362
00:33:50,008 --> 00:33:51,468
Spark til bøtten!

363
00:33:59,059 --> 00:34:01,394
- Hvem vil være med?
- Hvad?

364
00:34:01,478 --> 00:34:04,439
Lad os lege spark til bøtten!
Hvem er med?

365
00:34:04,522 --> 00:34:08,318
Bloom, hvornår er De sidst faldet

366
00:34:08,401 --> 00:34:10,695
uden at kunne komme op selv?

367
00:34:10,779 --> 00:34:12,405
Hvor vover De at tage dem med ud,

368
00:34:12,489 --> 00:34:14,824
hvor de risikerer den smule liv,
de har tilbage?

369
00:34:14,908 --> 00:34:17,410
Livet er farligt, mr. Conroy.

370
00:34:18,119 --> 00:34:23,500
Jeg beder dem ikke om noget,
jeg ikke selv er parat til.

371
00:34:23,583 --> 00:34:25,210
Det er jeg enig i.

372
00:34:25,293 --> 00:34:28,880
Hvis vi leger spark til bøtten,

373
00:34:29,798 --> 00:34:34,469
kan vi måske genvinde noget
af den tabte magi.

374
00:34:35,345 --> 00:34:37,138
Få lidt ungdom tilbage.

375
00:34:37,222 --> 00:34:40,058
Deres knogler er svage og brækker,
hvis de løber.

376
00:34:40,141 --> 00:34:42,101
Deres hjerter og lunger er gamle!

377
00:34:42,185 --> 00:34:46,147
Miss Cox ville aldrig tillade,
at vi legede, mr. Bloom.

378
00:34:46,231 --> 00:34:50,235
- Det er imod reglerne.
- Reglerne?

379
00:34:50,318 --> 00:34:53,321
- Har regler nogensinde stoppet et barn?
- Nej.

380
00:34:53,404 --> 00:34:57,325
Vil I lade regler forhindre jer i
at blive unge igen?

381
00:34:57,408 --> 00:34:59,911
Nej, nej. Det tror jeg ikke.

382
00:35:01,412 --> 00:35:05,792
Jeg har stadig lidt magi tilbage.

383
00:35:07,252 --> 00:35:14,259
Hvis I stoler på mig,
skal jeg nok gøre jer unge igen.

384
00:35:14,342 --> 00:35:17,679
De afgiver løfter, De ikke kan indfri!

385
00:35:17,762 --> 00:35:21,933
- Mrs. Dempsey. Jeg vil se Dem danse.
- Det ville være hyggeligt.

386
00:35:22,016 --> 00:35:25,186
Og jeg vil se Dem klatre, mr. Weinstein.

387
00:35:25,270 --> 00:35:27,605
Jeg skal klatre som en <i>ketsele.</i>

388
00:35:27,689 --> 00:35:29,816
Vi bryder reglerne.

389
00:35:29,899 --> 00:35:34,112
Hvad kan de tage fra os,
som vi ikke allerede har mistet?

390
00:35:34,195 --> 00:35:36,406
Hvornår skal vi lege, mr. Bloom?

391
00:35:36,489 --> 00:35:40,785
I aften, i aften!

392
00:35:41,578 --> 00:35:43,746
I skal ikke vække mig!

393
00:36:15,612 --> 00:36:17,071
Så er det tid.

394
00:36:18,531 --> 00:36:20,116
Så er det tid.

395
00:36:22,785 --> 00:36:25,747
Så er det midnat.

396
00:36:49,687 --> 00:36:54,734
En, to, tre, fire, fem, seks,

397
00:36:54,817 --> 00:36:58,863
syv, otte, ni, ti.

398
00:37:06,621 --> 00:37:08,414
Jeg kan se dig, Agee!

399
00:37:08,498 --> 00:37:11,501
Halløj!

400
00:37:15,713 --> 00:37:17,298
Mr. Bloom er...

401
00:37:17,882 --> 00:37:19,509
Mr. Bloom?

402
00:37:19,592 --> 00:37:21,469
Paul sparkede til bøtten.

403
00:37:21,552 --> 00:37:24,263
Mr. Bloom er den igen.

404
00:37:28,518 --> 00:37:30,853
Fri for alle!

405
00:37:30,937 --> 00:37:34,232
- Fri for alle!
- Fri for alle!

406
00:37:34,315 --> 00:37:37,527
- Fri for alle!
- Fri for alle!

407
00:37:37,610 --> 00:37:40,988
- Fri for alle!
- Fri for alle!

408
00:37:41,072 --> 00:37:42,740
Pokkers unger.

409
00:37:42,824 --> 00:37:44,909
Fri for alle! Fri for alle!

410
00:37:44,992 --> 00:37:47,453
Fri for alle!

411
00:37:47,537 --> 00:37:49,539
Du godeste!

412
00:37:53,668 --> 00:37:57,505
- Gladys?
- Er det dig, Harry?

413
00:37:57,588 --> 00:37:59,882
Se det lille <i>mieskeyt.</i>

414
00:38:01,217 --> 00:38:02,844
Se, hvor lille jeg er!

415
00:38:02,927 --> 00:38:05,471
Leg nu! I ville jo lege. Kom så!

416
00:38:05,555 --> 00:38:08,182
Tag jer i agt for mit stål!

417
00:38:14,897 --> 00:38:17,650
Tag jer i agt for den sorte pirat!

418
00:38:25,199 --> 00:38:31,289
"Fuglen med det gule næb
satte sig i vindueskarmen,

419
00:38:31,372 --> 00:38:38,087
"lagde hovedet på skrå og sagde:
'Skammer du dig ej, sovetryne?"'

420
00:38:39,213 --> 00:38:41,799
Jeg skal nok fange jer!

421
00:38:41,883 --> 00:38:46,262
- Nej, mr. Agee. Bliv væk!
- Ikke nu!

422
00:38:46,345 --> 00:38:47,388
Nej, mr. Agee!

423
00:38:47,471 --> 00:38:50,683
Du dufter af den evige ungdom.

424
00:38:51,392 --> 00:38:54,061
Hold dig fra min kone, Agee!

425
00:39:03,696 --> 00:39:07,074
"Ikke i aftes, men natten forinden,

426
00:39:07,158 --> 00:39:11,037
"kom 24 røvere til min dør.

427
00:39:11,120 --> 00:39:13,205
"Jeg gik ud, de gik ind..."

428
00:39:13,706 --> 00:39:15,625
Må jeg få en dans?

429
00:39:37,438 --> 00:39:42,902
Jeg vil ikke lyde utaknemmelig,
men hvorfor tog De ikke med?

430
00:39:43,611 --> 00:39:48,699
For længe siden bestemte jeg mig for,

431
00:39:48,783 --> 00:39:55,039
at jeg ville være min egen alder
og forsøge at bevare et ungt sind.

432
00:39:56,248 --> 00:40:00,378
Jeres ønske gik i opfyldelse. I er børn igen.

433
00:40:01,170 --> 00:40:05,883
- I har livet foran jer.
- Men mit liv var så hårdt.

434
00:40:06,592 --> 00:40:08,761
Jeg havde et skønt liv.

435
00:40:08,844 --> 00:40:11,764
Jeg kunne tage 60 år på hovedet.

436
00:40:12,598 --> 00:40:16,560
Jeg fryser. Hvor skal vi være i nat?

437
00:40:16,644 --> 00:40:21,524
- Hvem tager sig af os?
- Det er ikke noget problem.

438
00:40:21,607 --> 00:40:27,530
Vi banker på hos vores søn og siger:
"Luk op, Murray. Vi er dine forældre."

439
00:40:28,072 --> 00:40:30,074
Vent nu lidt.

440
00:40:30,157 --> 00:40:34,578
Lad os nu lige tænke os om.
Vi er unge igen.

441
00:40:35,162 --> 00:40:37,164
Det skal handle om sex.

442
00:40:38,499 --> 00:40:42,837
Jack Dempsey er her ikke!
Jeg møder ham aldrig!

443
00:40:44,421 --> 00:40:48,467
Min ring! Min vielsesring! Den faldt af!

444
00:40:49,426 --> 00:40:53,139
Jeg bad ikke om at blive ung igen.

445
00:40:53,222 --> 00:40:55,683
Jeg ville bare danse.

446
00:40:56,642 --> 00:40:59,061
Jeg kan danse som gammel.

447
00:41:00,312 --> 00:41:02,982
Jeg vil ikke i skole igen.

448
00:41:03,858 --> 00:41:07,778
Jeg kan huske, da min far døde.

449
00:41:07,862 --> 00:41:12,241
Vi lagde ham i kisten
og sendte børnene udenfor.

450
00:41:12,324 --> 00:41:15,786
Jeg så Halleys komet.

451
00:41:15,870 --> 00:41:19,623
Jeg vil ikke miste de folk,
jeg har elsket, igen.

452
00:41:20,749 --> 00:41:23,794
Jeg var for ung til at se Halleys komet.

453
00:41:23,878 --> 00:41:27,548
Jeg ville se den, når jeg blev 80.

454
00:41:28,299 --> 00:41:32,303
Det er kun to fødselsdage væk,
mrs. Dempsey.

455
00:41:32,636 --> 00:41:37,016
Vil De se den som otte- eller firsårig?

456
00:41:39,727 --> 00:41:41,103
Firs.

457
00:41:51,488 --> 00:41:52,823
Tak.

458
00:41:53,866 --> 00:41:58,746
De kan altid gå indenfor og gå i seng.

459
00:42:00,331 --> 00:42:05,544
Hvis I havde lidt magi i jer,

460
00:42:06,337 --> 00:42:10,758
ville I vågne op i jeres gamle kroppe,

461
00:42:12,051 --> 00:42:17,389
men med friske unge sind.

462
00:42:18,557 --> 00:42:20,768
Friske unge sind.

463
00:42:21,477 --> 00:42:23,062
Unge sind.

464
00:42:24,021 --> 00:42:28,192
- Friske unge sind.
- Friske unge sind.

465
00:42:28,275 --> 00:42:29,401
Ja.

466
00:42:36,408 --> 00:42:41,038
- Harry, vent!
- Vent lidt!

467
00:42:41,121 --> 00:42:43,082
Jeg kan godt lide at være ung.

468
00:43:01,892 --> 00:43:03,477
Ispindefjæs!

469
00:43:07,815 --> 00:43:09,775
Der er børn i sengene.

470
00:43:10,692 --> 00:43:12,986
Der er børn i sengene!

471
00:43:14,363 --> 00:43:17,741
- Der er børn...
- Børn, børn, børn.

472
00:43:19,535 --> 00:43:20,869
Børn.

473
00:43:22,371 --> 00:43:24,748
Ja. Ja.

474
00:43:24,873 --> 00:43:28,001
- Hvad fabler De om?
- Vent og se. Der er børn i sengene.

475
00:43:28,085 --> 00:43:29,670
Sengen...

476
00:43:35,342 --> 00:43:36,927
De har...

477
00:43:38,637 --> 00:43:40,848
Der var børn i sengene.

478
00:43:41,473 --> 00:43:45,936
- Godaften, miss Cox.
- De er gamle nu.

479
00:43:48,313 --> 00:43:50,065
Halløj!

480
00:43:52,943 --> 00:43:58,532
Velkommen til Sherwood.
Ingen hilsner fra Dem, sir Guy?

481
00:43:58,615 --> 00:44:01,118
Hvad laver du herinde, din lømmel?

482
00:44:01,201 --> 00:44:05,956
Du kan ikke komme her
midt om natten og skræmme folk.

483
00:44:17,467 --> 00:44:21,388
Tag mig med.

484
00:44:22,890 --> 00:44:24,850
Jeg vil også af sted.

485
00:44:26,101 --> 00:44:28,437
Du kan ikke komme med, Leo.

486
00:44:33,066 --> 00:44:35,861
Du skal blive hos dig selv.

487
00:44:35,944 --> 00:44:40,908
"Skæbnen former vores liv,
hvor upoleret den end måtte blive."

488
00:44:42,492 --> 00:44:44,077
Beklager.

489
00:44:45,662 --> 00:44:48,874
Så går det løs!

490
00:44:49,291 --> 00:44:52,711
Jeg er klar nu.

491
00:44:54,796 --> 00:44:59,301
- Jeg er klar.
- Det er skønt at være ung igen!

492
00:44:59,384 --> 00:45:03,221
Tag jer i agt for mit stål. Halløj!

493
00:45:59,778 --> 00:46:01,488
Han er ved at være der.

494
00:46:05,742 --> 00:46:07,619
Tomaterne er deromme.

495
00:46:09,287 --> 00:46:13,250
Vi har villet se den sø i årevis.

496
00:46:13,333 --> 00:46:15,001
Lad os spørge Murray, om han vil med.

497
00:46:15,085 --> 00:46:17,879
Mr. Conroy kan tage sit barnebarn med.

498
00:46:17,963 --> 00:46:23,760
Mr. Agee! Mr. Agee!
Har nogen set mr. Agee?

499
00:46:24,010 --> 00:46:25,429
Hannah?

500
00:46:35,313 --> 00:46:39,234
<i>Hvorfor sidder du og drømmer?</i>

501
00:46:39,317 --> 00:46:41,027
<i>Bare lyt til mig</i>

502
00:46:41,778 --> 00:46:46,700
<i>Du er sikkert enig med mig</i>
<i>Alder betyder ingenting</i>

503
00:47:07,929 --> 00:47:10,640
- Mr. Bloom?
- I egen høje person.

504
00:47:10,724 --> 00:47:14,019
Vidunderligt! Vi har ventet Dem.

505
00:47:14,102 --> 00:47:18,773
Hør her, venner.
Vores nye gæst er ankommet.

506
00:47:35,165 --> 00:47:40,045
<i>Et portræt af en kvinde på gennemrejse.</i>
<i>Helen Foley, 27 år gammel.</i>

507
00:47:40,128 --> 00:47:42,589
<i>Beskæftigelse, skolelærer.</i>

508
00:47:42,672 --> 00:47:47,469
<i>Hendes liv har hidtil bestået</i>
<i>af utrættelige gentagelser,</i>

509
00:47:47,552 --> 00:47:50,597
<i>og hun har længtes efter forandring.</i>

510
00:47:51,014 --> 00:47:56,561
<i>Helen Foley ved det endnu ikke,</i>
<i>men nu er ventetiden slut.</i>

511
00:47:57,395 --> 00:48:01,024
Jeg giver op. Hvor er jeg?

512
00:48:01,107 --> 00:48:02,484
Du er ikke faret vild.

513
00:48:02,567 --> 00:48:06,529
Du har vist overset
en afkørsel ved Cliffordville.

514
00:48:06,613 --> 00:48:11,076
Længere nede ad vejen ligger
en benzintank, Beaumont.

515
00:48:11,159 --> 00:48:12,410
Drej til venstre og fortsæt.

516
00:48:12,494 --> 00:48:14,371
Du kan ikke undgå at se hovedvejen.

517
00:48:14,454 --> 00:48:16,247
Du skal nok...

518
00:48:18,959 --> 00:48:22,545
Vær forsigtig med spillemaskinen.

519
00:48:22,629 --> 00:48:24,172
Den virker ikke.

520
00:48:24,255 --> 00:48:26,841
Jeg har ikke lavet dem.
Jeg beholder bare pengene.

521
00:48:26,925 --> 00:48:29,469
Smid en mønt mere i. Så virker den bedre.

522
00:48:30,387 --> 00:48:33,682
Hovedvejen deler sig uden for byen.

523
00:48:35,767 --> 00:48:37,686
Walter, ungen ødelægger fjernsynet.

524
00:48:37,769 --> 00:48:39,771
Han har betalt. Fjernsynet er gratis.

525
00:48:39,854 --> 00:48:41,398
Jeg har sat en tyver på kampen.

526
00:48:41,481 --> 00:48:43,024
Held og lykke.

527
00:48:45,193 --> 00:48:47,904
Hvor skal du hen?

528
00:48:50,448 --> 00:48:52,617
- Willoughby.
- Hyggelig by.

529
00:48:52,701 --> 00:48:56,413
- Har du et job i vente?
- Egentlig ikke.

530
00:48:56,496 --> 00:48:58,206
Hvor kommer du fra?

531
00:48:58,289 --> 00:49:01,000
- Homewood.
- Hyggelig by.

532
00:49:01,084 --> 00:49:03,628
- Hvis du siger det.
- Hallo? Ja.

533
00:49:03,712 --> 00:49:06,089
Det er din kone, Walter.

534
00:49:08,007 --> 00:49:11,094
- Din kone.
- Tak.

535
00:49:16,391 --> 00:49:18,935
<i>... går ikke ind. Der kommer den venstre...</i>

536
00:49:21,771 --> 00:49:23,273
- Okay.
- Charlie.

537
00:49:23,356 --> 00:49:26,651
Slap nu af. Slap nu af.

538
00:49:28,445 --> 00:49:29,696
Sådan.

539
00:49:30,405 --> 00:49:31,990
Så er det godt!

540
00:49:33,450 --> 00:49:35,201
Hvad foregår der?

541
00:49:36,453 --> 00:49:38,246
Hvad skete der?

542
00:49:42,500 --> 00:49:44,461
Jeg ved ikke, hvad der skete.

543
00:49:44,544 --> 00:49:46,337
Men det du må undskylde.

544
00:49:46,421 --> 00:49:48,923
Det er muligt...

545
00:49:49,007 --> 00:49:52,594
Glem sandwicherne. De er på huset.

546
00:49:52,677 --> 00:49:53,720
Skønt.

547
00:49:55,680 --> 00:49:58,808
- Hyggelig by.
- Godt gået.

548
00:49:58,892 --> 00:50:00,643
Mange tak, venner.

549
00:50:20,705 --> 00:50:22,582
Du godeste.

550
00:50:22,665 --> 00:50:23,875
Har du det godt?

551
00:50:23,958 --> 00:50:25,001
- Ja.
- Ja?

552
00:50:25,126 --> 00:50:28,171
Er du sikker? Lad mig se.

553
00:50:29,172 --> 00:50:31,049
Pis.

554
00:50:32,342 --> 00:50:36,804
Åh nej! Se nu der.
Lad mig give dig nogle penge.

555
00:50:36,888 --> 00:50:39,224
- Kan du få den repareret?
- Ja.

556
00:50:40,642 --> 00:50:43,186
- Kan du køre mig hjem?
- Selvfølgelig.

557
00:50:49,150 --> 00:50:51,444
Bor du helt herude?

558
00:50:53,988 --> 00:50:56,282
Dine forældre er sikkert bekymrede.

559
00:50:56,366 --> 00:50:58,451
- Egentlig ikke.
- Ikke?

560
00:50:59,577 --> 00:51:02,997
Det er min fødselsdag i dag.
De er ligeglade.

561
00:51:05,416 --> 00:51:06,834
Er det rigtigt?

562
00:51:08,002 --> 00:51:09,045
Hold da op.

563
00:51:09,128 --> 00:51:12,423
- Sikke en tarvelig fødselsdag.
- Den har været udmærket.

564
00:51:12,507 --> 00:51:14,133
Jeg fik en ven.

565
00:51:15,885 --> 00:51:17,387
Det gjorde jeg også.

566
00:51:18,513 --> 00:51:19,931
Jeg er Anthony.

567
00:51:22,141 --> 00:51:25,186
- Helen Foley.
- En fornøjelse at møde dig, Helen.

568
00:51:25,270 --> 00:51:26,729
Tak.

569
00:51:58,177 --> 00:51:59,804
Sikke et yndigt hus.

570
00:51:59,887 --> 00:52:01,139
- Kan du lide det?
- Ja.

571
00:52:01,222 --> 00:52:03,599
Det er virkelig fredeligt herude.

572
00:52:04,350 --> 00:52:05,727
Kom indenfor.

573
00:52:36,758 --> 00:52:39,510
Hallo? Det er mig.

574
00:52:39,594 --> 00:52:41,763
- Hej, Anthony!
- Hej!

575
00:52:41,846 --> 00:52:43,890
- Nå da.
- Hej.

576
00:52:43,973 --> 00:52:47,685
- Anthony er hjemme!
- Hvordan går det?

577
00:52:47,769 --> 00:52:50,396
- Det er Helen.
- Er det sandt? Helen?

578
00:52:50,480 --> 00:52:52,857
Hvor hyggeligt.
Anthonys venner er også mine.

579
00:52:52,940 --> 00:52:54,150
Goddag.

580
00:52:54,233 --> 00:52:56,944
Det er onkel Walt og min søster Ethel.

581
00:52:57,028 --> 00:52:58,112
Goddag.

582
00:52:58,196 --> 00:53:01,532
Hørte jeg Anthony komme?

583
00:53:01,616 --> 00:53:04,827
- Der er han jo!
- Det er min mor og min far.

584
00:53:04,911 --> 00:53:05,995
- Goddag.
- Goddag.

585
00:53:06,078 --> 00:53:08,456
- Det er Helen.
- Helen Foley.

586
00:53:08,539 --> 00:53:09,665
Helen. En fornøjelse.

587
00:53:09,749 --> 00:53:12,585
- Hyggeligt at møde dig, Helen.
- Hun kørte mig hjem.

588
00:53:12,668 --> 00:53:14,587
- Gjorde hun?
- Er det sandt?

589
00:53:14,670 --> 00:53:16,088
Hvor elskværdigt.

590
00:53:16,172 --> 00:53:18,966
Ja, vi havde desværre et lille uheld.

591
00:53:20,051 --> 00:53:21,302
Uheld?

592
00:53:21,385 --> 00:53:24,472
Jeg væltede Anthony, mens han cyklede.

593
00:53:24,555 --> 00:53:28,518
- Gjorde du?
- Væltede du ham omkuld?

594
00:53:29,143 --> 00:53:30,311
Ja.

595
00:53:33,856 --> 00:53:36,400
Det ser ikke ud til, at der er sket noget.

596
00:53:36,484 --> 00:53:40,530
- Nej. Anthony har det fint.
- Ja, Anthony har det fint.

597
00:53:40,613 --> 00:53:42,990
- Må Helen blive til middag?
- Nej...

598
00:53:43,074 --> 00:53:44,575
- Sikke en god idé!
- God idé.

599
00:53:44,659 --> 00:53:46,869
Selvfølgelig må hun det.

600
00:53:49,664 --> 00:53:51,541
Det ville være dejligt.

601
00:53:51,624 --> 00:53:53,960
- Kan vi spise nu?
- Ja.

602
00:53:54,043 --> 00:53:58,047
- Hvorfor ikke?
- Vi kan spise, når vi har lyst.

603
00:53:58,130 --> 00:54:00,299
- Må jeg vaske mine hænder?
- Denne vej.

604
00:54:00,383 --> 00:54:02,843
- Lad bare den blive.
- Okay.

605
00:54:02,927 --> 00:54:06,639
- Lad mig tage din trøje.
- Tak.

606
00:54:08,015 --> 00:54:10,184
Vi ses lige straks.

607
00:54:20,111 --> 00:54:21,570
Pas på trinnet.

608
00:54:55,396 --> 00:54:56,772
Anthony.

609
00:55:08,909 --> 00:55:10,202
Anthony?

610
00:55:14,665 --> 00:55:15,958
Anthony?

611
00:55:17,793 --> 00:55:19,378
Stranden.

612
00:55:21,547 --> 00:55:24,717
Jeg plejede at elske stranden.

613
00:55:26,969 --> 00:55:28,012
Så får du ingen ild.

614
00:55:28,095 --> 00:55:29,722
Giv mig ild. Så får du en cigaret.

615
00:55:29,805 --> 00:55:31,390
Giv mig en cigaret. Så får du ild.

616
00:55:31,474 --> 00:55:33,017
Glem det. Jeg fandt dem.

617
00:55:33,100 --> 00:55:34,185
Jeg kan godt selv.

618
00:55:34,268 --> 00:55:37,938
Her. Hvor er spejlet? I bør ikke ryge.

619
00:55:38,022 --> 00:55:39,523
Det er ikke godt for jer.

620
00:55:54,914 --> 00:55:56,165
Goddag.

621
00:56:02,338 --> 00:56:04,840
Det er Sara, min anden søster.

622
00:56:06,717 --> 00:56:08,677
Hun var ude for en ulykke.

623
00:56:22,608 --> 00:56:24,193
Her kommer jeg.

624
00:56:27,071 --> 00:56:30,241
Jeg fortæller dem altid, når jeg kommer.

625
00:56:31,325 --> 00:56:33,619
- Vi er klar til at spise.
- Vidunderligt!

626
00:56:33,702 --> 00:56:34,745
Det er fremragende!

627
00:56:34,828 --> 00:56:37,581
- Jeg er dødsulten.
- Det er jeg også.

628
00:56:44,922 --> 00:56:49,510
Lad os komme i gang.
Anthony er nok sulten.

629
00:56:49,593 --> 00:56:51,845
Kom så.

630
00:56:51,929 --> 00:56:53,430
Her er din trøje.

631
00:56:53,514 --> 00:56:58,102
Det er så hyggeligt, at du spiser med.

632
00:56:58,185 --> 00:57:02,106
Anthony er altid så betænksom.

633
00:57:02,189 --> 00:57:04,650
Vil du sidde ved siden af mig?

634
00:57:05,067 --> 00:57:07,403
- Måske vil din mor...
- Nej, nej.

635
00:57:07,486 --> 00:57:09,989
Jeg skal lave maden.

636
00:57:10,072 --> 00:57:11,448
Det er sandt.

637
00:57:11,532 --> 00:57:13,784
Sæt dig bare ved siden af Anthony.

638
00:57:13,867 --> 00:57:16,328
Det er glimrende.

639
00:57:16,412 --> 00:57:18,622
- Okay.
- Meget vel.

640
00:57:27,089 --> 00:57:31,343
<i>Du skal ikke slæbe mere med ind i huset!</i>

641
00:57:31,427 --> 00:57:33,971
<i>Har du forstået! En eneste ting!</i>

642
00:57:34,054 --> 00:57:37,141
<i>Ikke en eneste ting!</i>

643
00:57:38,434 --> 00:57:39,852
<i>En mus!</i>

644
00:57:41,854 --> 00:57:46,483
Kan du huske, hvor aftensmaden er?

645
00:57:47,151 --> 00:57:49,028
Det ved du godt selv.

646
00:57:51,030 --> 00:57:54,533
- Gør jeg?
- Den er i ovnen, ikke, mor?

647
00:57:56,201 --> 00:57:59,580
Jo! Selvfølgelig!

648
00:58:01,874 --> 00:58:04,835
- Hvor fjollet.
- Hun ved det aldrig.

649
00:58:04,918 --> 00:58:09,715
- Lad mig hjælpe.
- Vi er straks tilbage.

650
00:58:11,008 --> 00:58:12,968
<i>Tegnefilmsfigurer kan leve vidunderligt,</i>

651
00:58:13,052 --> 00:58:15,012
<i>hvis vi forstår at udnytte det.</i>

652
00:58:15,095 --> 00:58:19,850
<i>- Vi kan gøre, hvad vi vil.</i>
<i>- Hvad mener du?</i>

653
00:58:19,933 --> 00:58:22,603
<i>Hvis jeg for eksempel vil være en mus...</i>

654
00:58:23,187 --> 00:58:24,563
<i>Så er jeg en mus.</i>

655
00:58:25,522 --> 00:58:27,357
Det er en god tegnefilm.

656
00:58:29,610 --> 00:58:32,780
- Hvad kan du ellers lide?
- Der er intet bedre.

657
00:58:33,489 --> 00:58:35,783
Alt kan ske i tegnefilm.

658
00:58:35,866 --> 00:58:39,536
- Så er der serveret!
- God appetit.

659
00:58:39,620 --> 00:58:42,623
- Lækkert!
- Jeps.

660
00:58:42,706 --> 00:58:44,208
Kom så.

661
00:58:44,291 --> 00:58:49,213
Det er din, Anthony,
på din sædvanlige plads.

662
00:58:49,296 --> 00:58:52,174
Helen, du kan sætte dig
ved siden af Anthony.

663
00:58:52,257 --> 00:58:54,593
- Det er til dig, onkel Walt.
- Tak.

664
00:58:54,676 --> 00:58:56,136
- Sådan.
- Værsgo, mor.

665
00:58:56,220 --> 00:58:58,764
- Tak.
- Tak, mor.

666
00:59:00,390 --> 00:59:02,768
Det var så lidt, Anthony.

667
00:59:16,907 --> 00:59:20,035
- Jeg elsker det her.
- Det er perfekt.

668
00:59:22,830 --> 00:59:24,206
Er det okay?

669
00:59:24,748 --> 00:59:26,083
Det er fint.

670
00:59:34,591 --> 00:59:37,219
Peanut butter. Det smager godt.

671
00:59:40,514 --> 00:59:44,768
- Det får burgeren til at smage.
- Nemlig.

672
00:59:44,852 --> 00:59:47,145
Sådan skal det være.

673
00:59:48,689 --> 00:59:50,274
Peanut butter er godt.

674
00:59:53,861 --> 00:59:55,821
Jeg kan spise en portion til.

675
01:00:06,290 --> 01:00:07,833
Spiser I altid det her?

676
01:00:07,916 --> 01:00:11,169
Anthony får altid, hvad han vil have.

677
01:00:11,253 --> 01:00:13,672
- Altid.
- Nemlig.

678
01:00:13,755 --> 01:00:16,258
Kan du ikke lide det?

679
01:00:16,967 --> 01:00:19,928
Du er ung. Du har brug for næring.

680
01:00:20,262 --> 01:00:23,015
Du kan ikke spise sådan her altid.

681
01:00:33,984 --> 01:00:36,278
Det er ikke altid godt.

682
01:00:37,487 --> 01:00:41,033
- Nemlig.
- Det er rigtigt, Anthony.

683
01:00:41,533 --> 01:00:44,244
- Der ramte du plet.
- Det har du helt ret i.

684
01:00:44,745 --> 01:00:46,913
Det har I aldrig fortalt mig!

685
01:00:50,917 --> 01:00:52,252
<i>En forfærdelig fødselsdag.</i>

686
01:00:52,336 --> 01:00:56,131
<i>En forfærdelig fødselsdag!</i>

687
01:00:56,965 --> 01:01:00,135
Selvfølgelig! Det er fødselsdagsmad.

688
01:01:01,053 --> 01:01:05,640
Endnu en fødselsdag? Med gaver?
Og ønsker?

689
01:01:08,977 --> 01:01:10,562
Det var ikke mig!

690
01:01:13,774 --> 01:01:16,443
Det er helt i orden.

691
01:01:17,527 --> 01:01:20,280
Undskyld, Anthony. Jeg må videre.

692
01:01:20,364 --> 01:01:22,157
Nej, du må ikke gå!

693
01:01:23,408 --> 01:01:25,869
Onkel Walt vil lave et nummer!

694
01:01:26,828 --> 01:01:27,954
Han skal lave et nummer.

695
01:01:28,038 --> 01:01:32,459
- Ja, du skal se nummeret.
- Han skal lave et nummer.

696
01:01:32,584 --> 01:01:34,961
Kom tilbage. Kom tilbage. Vent.

697
01:01:35,045 --> 01:01:37,589
- Lav nummeret med hatten.
- Ja.

698
01:01:37,672 --> 01:01:41,259
- Hvor er hatten?
- På fjernsynet.

699
01:01:45,472 --> 01:01:48,850
- Der er den. Okay.
- Du skal bare blive her.

700
01:01:48,934 --> 01:01:50,560
Sæt dig her.

701
01:01:52,229 --> 01:01:54,439
Hattenummeret.

702
01:01:55,273 --> 01:01:57,109
Lad mig se.

703
01:01:58,443 --> 01:02:03,615
Jeg har ingenting i ærmerne. Kan I se det?

704
01:02:07,452 --> 01:02:11,790
Ingenting i ærmerne...

705
01:02:12,958 --> 01:02:17,879
Og... Det må I undskylde. Ja.

706
01:02:17,963 --> 01:02:21,299
- Kom nu, onkel Walt.
- Ja, ja.

707
01:02:21,383 --> 01:02:24,427
Men hvad med hatten? Hvor er hatten?

708
01:02:30,225 --> 01:02:32,602
Der er ingenting i hatten.

709
01:02:33,728 --> 01:02:36,314
Ingenting i hatten.

710
01:02:37,899 --> 01:02:38,984
Så...

711
01:02:40,443 --> 01:02:44,614
Det bliver godt. Kom så, onkel Walt!

712
01:02:45,824 --> 01:02:47,242
Javel.

713
01:02:53,540 --> 01:02:56,293
- Kom nu, onkel Walt!
- Ja.

714
01:03:20,358 --> 01:03:21,610
Se selv.

715
01:03:22,652 --> 01:03:24,571
Er det ikke sjovt? Det gør vi tit.

716
01:03:24,654 --> 01:03:27,699
- Du bliver glad for at være her.
- Det er rigtigt godt her.

717
01:03:27,782 --> 01:03:30,327
- Du bliver glad for det.
- Lav et mere!

718
01:03:41,254 --> 01:03:42,505
Forsvind!

719
01:03:52,223 --> 01:03:55,727
Du må ikke gå, Helen.
Jeg kan gøre det rigtig hyggeligt.

720
01:03:55,810 --> 01:03:59,147
Jeg kan lave maden, som du vil have den.

721
01:03:59,230 --> 01:04:01,441
Jeg kan ændre huset.

722
01:04:02,359 --> 01:04:06,154
Bare sig, hvad du vil have.
Du må bare ikke...

723
01:04:10,992 --> 01:04:13,244
HJÆLP! ANTHONY ER ET UHYRE

724
01:04:13,703 --> 01:04:16,664
Jeg sagde det jo. De hader mig!

725
01:04:16,748 --> 01:04:18,917
De vil sende mig væk,

726
01:04:19,000 --> 01:04:21,544
ligesom min rigtige mor og far gjorde.

727
01:04:21,628 --> 01:04:24,089
Det er ikke rigtigt. Det ville vi aldrig gøre.

728
01:04:24,172 --> 01:04:26,716
Nej, vi elsker dig, Anthony.
Det gør vi altså.

729
01:04:26,800 --> 01:04:28,802
- Ja.
- De er bange for mig!

730
01:04:28,885 --> 01:04:31,221
Det er alle.
Det er derfor, de opfører sig sådan.

731
01:04:31,304 --> 01:04:33,223
Jeg gør alt for dem.

732
01:04:33,306 --> 01:04:35,975
De kan sidde og se fjernsyn hele dagen.

733
01:04:36,059 --> 01:04:38,853
Ingen behøver at røre en finger.

734
01:04:38,937 --> 01:04:42,232
- Og jeg er altid sød.
- Det er rigtigt. Du er en sød dreng.

735
01:04:42,315 --> 01:04:46,069
- Du er en sød dreng. Vi elsker dig.
- Ja.

736
01:04:46,152 --> 01:04:48,947
Hvem skrev så den besked?

737
01:04:49,030 --> 01:04:51,991
Hvem kaldte mig et uhyre?

738
01:04:52,075 --> 01:04:53,493
Det var ikke mig, Anthony.

739
01:04:53,576 --> 01:04:56,788
Sådan noget ville jeg aldrig gøre.

740
01:04:56,871 --> 01:05:00,583
- Se ikke på mig.
- Heller ikke mig.

741
01:05:00,667 --> 01:05:02,961
Det var ingen af os, Anthony.
Det var hende!

742
01:05:03,044 --> 01:05:05,547
- Nej. Det var ikke mig!
- Nej, hende. Ethel! Ethel!

743
01:05:05,630 --> 01:05:08,383
Det må have været Ethel.
Selvfølgelig var det hende.

744
01:05:08,466 --> 01:05:09,676
- Nemlig.
- Ja.

745
01:05:09,759 --> 01:05:13,680
Ethel! Nemlig. Det var Ethel. Sådan er det.

746
01:05:13,805 --> 01:05:17,433
- Herligt.
- Det må have været Ethel.

747
01:05:17,517 --> 01:05:19,811
Selvfølgelig var det Ethel. Selvfølgelig.

748
01:05:19,894 --> 01:05:23,690
Det vidste jeg ikke.

749
01:05:23,773 --> 01:05:27,443
Sikke en overraskelse. Ethel.

750
01:05:27,527 --> 01:05:31,239
Gør det bare, Anthony.

751
01:05:31,322 --> 01:05:33,491
Hvad, Ethel?

752
01:05:33,575 --> 01:05:36,202
Forstår du, at du aldrig slipper herfra?

753
01:05:36,286 --> 01:05:38,663
Tror du, at det var et uheld, at du kom?

754
01:05:38,746 --> 01:05:40,415
Han fik det til at ske.

755
01:05:40,498 --> 01:05:45,044
Han førte dig hertil,
ligesom han førte os andre hertil.

756
01:05:45,128 --> 01:05:47,922
Du vil også blive holdt fanget.

757
01:05:48,006 --> 01:05:50,967
Måske bliver han sur på dig,
ligesom han blev på sin søster.

758
01:05:51,050 --> 01:05:52,468
Måske fjerner han din mund,

759
01:05:52,552 --> 01:05:55,638
så du ikke kan råbe ad ham mere.

760
01:05:55,722 --> 01:06:00,143
Måske gør han det samme,
som han gjorde ved sine forældre.

761
01:06:00,226 --> 01:06:02,854
Du må hellere gå nu, Ethel.

762
01:06:04,981 --> 01:06:08,401
- Lad være, Anthony.
- Det er en stor overraskelse.

763
01:06:11,112 --> 01:06:12,989
Jeg har lige fundet på den.

764
01:06:15,491 --> 01:06:17,911
Du skal bo i tegnefilmsland.

765
01:06:24,751 --> 01:06:26,085
Det var pokkers.

766
01:06:26,836 --> 01:06:29,047
Jeg sagde jo, at tegnefilm var gode.

767
01:06:33,259 --> 01:06:37,555
- Alt kan ske.
<i>- Vi har ventet dig.</i>

768
01:06:47,690 --> 01:06:50,151
Løb, Ethel! Løb!

769
01:07:08,836 --> 01:07:10,880
Så er det slut, Ethel.

770
01:07:20,014 --> 01:07:23,643
Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg ønsker ikke at gøre nogen fortræd.

771
01:07:23,726 --> 01:07:26,979
Jeg vil bare have,
at folk ikke er bange for mig.

772
01:07:29,691 --> 01:07:33,152
I forstår mig ikke. Ingen forstår mig.

773
01:07:34,070 --> 01:07:37,657
Jeg behøver bare at ønske, og så sker det.

774
01:07:37,740 --> 01:07:39,742
Jeg kan gøre alt.

775
01:07:41,327 --> 01:07:42,703
Alt!

776
01:09:17,423 --> 01:09:19,675
Ønsk det væk, Anthony.

777
01:09:22,303 --> 01:09:23,930
Ønsk det væk!

778
01:09:43,532 --> 01:09:45,451
Jeg hader det her hus!

779
01:09:47,411 --> 01:09:49,538
Jeg hader alt ved det.

780
01:09:50,873 --> 01:09:54,877
Jeg ønsker, at det forsvinder.
At det hele forsvinder!

781
01:10:03,636 --> 01:10:05,054
Anthony?

782
01:10:05,971 --> 01:10:08,766
- Hvor er vi?
- Ingen steder.

783
01:10:10,768 --> 01:10:12,061
Og de andre?

784
01:10:12,520 --> 01:10:16,816
Jeg har sendt dem væk, som de ønskede.

785
01:10:17,692 --> 01:10:19,443
Det er uretfærdigt.

786
01:10:19,527 --> 01:10:22,780
Man burde være glad,
når ens ønsker bliver opfyldt.

787
01:10:22,863 --> 01:10:26,492
Man burde være glad,
når ens ønsker bliver opfyldt.

788
01:10:29,245 --> 01:10:31,122
Få os tilbage, Anthony.

789
01:10:32,748 --> 01:10:34,125
Få os tilbage.

790
01:10:34,208 --> 01:10:36,085
Så du også kan forlade mig?

791
01:10:38,879 --> 01:10:40,798
Hvor skulle jeg tage hen?

792
01:10:42,341 --> 01:10:44,427
Jeg ved, hvad du kan gøre.

793
01:10:45,219 --> 01:10:49,974
Du har en kraft,
der gør dig til noget særligt.

794
01:10:52,393 --> 01:10:54,228
Men du skal være forsigtig.

795
01:10:56,188 --> 01:10:58,023
Ellers sker det en dag,

796
01:11:00,276 --> 01:11:03,237
at du ikke længere kan kontrollere det.

797
01:11:05,197 --> 01:11:07,908
Måske, kun måske,

798
01:11:09,118 --> 01:11:13,038
kan vi sammen styre kraften, lære fra den

799
01:11:14,248 --> 01:11:17,293
og bruge den på måder,
du ikke havde forestillet dig.

800
01:11:18,878 --> 01:11:21,255
Jeg vil gerne være din lærer

801
01:11:22,465 --> 01:11:24,008
og din elev.

802
01:11:25,885 --> 01:11:27,803
Vil du blive hos mig?

803
01:11:29,013 --> 01:11:30,055
Ja.

804
01:11:31,056 --> 01:11:32,349
Altid?

805
01:11:37,146 --> 01:11:38,606
Altid.

806
01:11:42,401 --> 01:11:43,777
Okay.

807
01:12:06,175 --> 01:12:07,468
Anthony.

808
01:12:09,178 --> 01:12:12,264
Lad os slappe lidt af med den slags.

809
01:12:12,806 --> 01:12:14,850
- Fint nok.
- Okay.

810
01:12:26,820 --> 01:12:28,197
Okay.

811
01:12:30,407 --> 01:12:32,243
Kig i din lomme.

812
01:12:41,168 --> 01:12:42,544
Glem det.

813
01:13:49,820 --> 01:13:54,116
<i>Det, I ser, kunne være slutningen</i>
<i>på et skræmmende mareridt.</i>

814
01:13:54,199 --> 01:13:57,327
<i>Det er det ikke. Det er begyndelsen.</i>

815
01:13:57,411 --> 01:14:01,290
<i>Her er mr. John Valentine, luftpassager.</i>

816
01:14:01,373 --> 01:14:05,002
<i>Hans destination er</i>
<i>på grænsen til det ukendte.</i>

817
01:14:21,268 --> 01:14:22,603
GÅ TILBAGE TIL SÆDET

818
01:14:22,686 --> 01:14:24,688
<i>Kære passagerer. Stormen har udviklet sig</i>

819
01:14:24,771 --> 01:14:26,815
<i>hurtigere end forventet.</i>

820
01:14:26,899 --> 01:14:28,025
<i>Vi flyver udenom</i>

821
01:14:28,108 --> 01:14:30,986
<i>og prøver at finde den bedste rute.</i>

822
01:14:31,069 --> 01:14:34,239
<i>Der er stadig risiko for lufthuller,</i>

823
01:14:34,323 --> 01:14:38,160
<i>så jeg må bede jer sætte jer</i>
<i>og spænde jer fast.</i>

824
01:14:38,243 --> 01:14:40,412
<i>Sluk venligst jeres cigaretter</i>

825
01:14:40,496 --> 01:14:43,040
<i>og andet...</i>

826
01:14:43,123 --> 01:14:44,625
<i>Kig ud af vinduet og nyd...</i>

827
01:14:44,708 --> 01:14:46,251
Hallo?

828
01:14:47,794 --> 01:14:49,463
Kan du høre mig?

829
01:14:50,839 --> 01:14:52,341
Hallo.

830
01:14:54,843 --> 01:14:58,931
En passager har siddet derinde længe.

831
01:14:59,848 --> 01:15:03,018
- Høj? Lyshåret?
- Ja. Sæde 4A.

832
01:15:03,101 --> 01:15:04,311
Ja, Valentine.

833
01:15:04,394 --> 01:15:06,271
Han virkede også lidt skræmt.

834
01:15:06,355 --> 01:15:08,065
Hvordan får vi ham ud fra toilettet?

835
01:15:08,148 --> 01:15:09,942
- Er der noget galt?
- Nej. Alt er i orden.

836
01:15:10,025 --> 01:15:12,903
Mr. Valentine? Kan jeg hjælpe?

837
01:15:14,571 --> 01:15:16,281
Lige et øjeblik.

838
01:15:56,655 --> 01:16:00,742
Hvorfor banker du ikke på?
Der kan være noget galt.

839
01:16:00,826 --> 01:16:04,871
Lad ham få et par minutter til.
Har du det godt?

840
01:16:06,415 --> 01:16:07,666
Helt fint.

841
01:16:07,749 --> 01:16:11,670
Jeg ved, hvordan du har det.
Mange er bange for at flyve.

842
01:16:11,753 --> 01:16:15,090
Men ifølge statistikken
er der mere sikkert heroppe.

843
01:16:15,173 --> 01:16:16,842
Det er mere sikkert end derhjemme.

844
01:16:16,925 --> 01:16:18,760
Det skal nok gå.

845
01:16:20,929 --> 01:16:22,222
Du godeste!

846
01:16:22,305 --> 01:16:25,100
Det skal nok gå. Nu hjælper vi dig tilbage.

847
01:16:25,183 --> 01:16:27,352
Risikoen for at drukne i badeværelset,

848
01:16:27,436 --> 01:16:30,063
i badekarret, er 8/100.000 af en procent,

849
01:16:30,147 --> 01:16:33,775
hvorimod omkomne i luften,

850
01:16:33,859 --> 01:16:36,236
antallet af passagerer

851
01:16:36,319 --> 01:16:37,863
svarer til befolkningsantallet.

852
01:16:37,946 --> 01:16:39,573
Det er...

853
01:16:39,656 --> 01:16:44,786
Det er 426.504.000... Jeg har glemt resten.

854
01:16:44,870 --> 01:16:49,124
Antallet af folk, der døde hjemme,
er større end antallet...

855
01:16:50,459 --> 01:16:51,585
...meget større...

856
01:16:51,668 --> 01:16:54,171
Hvorimod kørsel... Glem det.

857
01:16:54,254 --> 01:17:00,260
Procentdelen af folk, der døde
under kørslen, 22-23 procent...

858
01:17:01,636 --> 01:17:04,306
- Skal I se mit boardingkort?
- Nej.

859
01:17:04,389 --> 01:17:06,892
Pas på hovedet.

860
01:17:09,186 --> 01:17:11,062
God dreng.

861
01:17:11,146 --> 01:17:13,148
Jeg har vist spildt.

862
01:17:14,232 --> 01:17:16,193
Jeg har vist spildt.

863
01:17:16,276 --> 01:17:19,070
Jeg beklager. Nu skal jeg hjælpe.

864
01:17:19,738 --> 01:17:22,032
Jeg lægger dem lige væk.

865
01:17:23,992 --> 01:17:27,078
<i>Mikrochip-logik,</i>
<i>Frigørelsen af venstre hjernehalvdel.</i>

866
01:17:27,162 --> 01:17:31,583
- Kan du lide science fiction?
- Nej, det er en computerfagbog.

867
01:17:31,666 --> 01:17:34,461
- Læser du virkelig den slags?
- Jeg skrev den.

868
01:17:34,544 --> 01:17:36,713
Åh ja, det gjorde du også.

869
01:17:36,797 --> 01:17:39,925
Lad os lægge den til side,
så du kan sove lidt.

870
01:17:40,008 --> 01:17:43,345
Nej, nej, nej... Lad lyset være tændt.

871
01:17:43,428 --> 01:17:47,057
Okay, jeg tager den. Kom så.

872
01:17:48,016 --> 01:17:50,644
Jeg lægger den et sikkert sted.

873
01:17:50,727 --> 01:17:54,314
Det skal nok gå, så op med humøret.

874
01:17:54,397 --> 01:17:56,149
Hent noget vand.

875
01:17:59,194 --> 01:18:00,695
Nu skal jeg spænde selen.

876
01:18:00,779 --> 01:18:04,032
- Er der noget galt?
- Nej, alt er i orden.

877
01:18:04,908 --> 01:18:09,037
Vi bør egentlig ikke gøre det,
men vi har beroligende piller.

878
01:18:09,120 --> 01:18:11,957
- Måske kan de hjælpe.
- Nej, det...

879
01:18:12,040 --> 01:18:14,751
Det går fint. Jeg har ikke brug for noget.

880
01:18:14,834 --> 01:18:18,964
- De er ganske milde.
- Nej tak, det skal nok gå.

881
01:18:21,049 --> 01:18:23,718
- De koster fire dollars.
- Hvad sagde du?

882
01:18:23,802 --> 01:18:26,304
- Jeg laver bare fis.
- Det gør jeg ikke.

883
01:18:26,388 --> 01:18:27,764
Du skal tilbage på din plads.

884
01:18:27,847 --> 01:18:29,849
- Jeg vil blive her!
- Nej, nej.

885
01:18:29,933 --> 01:18:31,768
Du skal tilbage.

886
01:18:32,102 --> 01:18:34,813
Sådan. Lad os spænde selen.

887
01:18:34,896 --> 01:18:37,482
- Jeg vil ikke have selen på.
- Jo.

888
01:18:37,565 --> 01:18:39,192
Du skulle nødig falde ud.

889
01:18:39,276 --> 01:18:41,903
- Jeg falder ikke ud.
- Nej, ikke når du sidder her.

890
01:18:41,987 --> 01:18:43,822
- Okay?
- Okay.

891
01:18:45,282 --> 01:18:47,993
- Har du det godt?
- Ja.

892
01:18:48,076 --> 01:18:50,829
- Er du sikker?
- Ja, jeg er sikker.

893
01:18:50,912 --> 01:18:55,250
Jeg hedder Dionne.
Bare kald, hvis der er noget.

894
01:18:55,333 --> 01:18:58,837
Tak, men det skal nok gå.

895
01:18:59,838 --> 01:19:02,215
Bare rolig.

896
01:19:03,133 --> 01:19:04,175
Okay.

897
01:19:25,530 --> 01:19:28,074
Du hørte kaptajnen. Rygning forbudt.

898
01:19:28,158 --> 01:19:31,703
R-Y-G-N-I-N-G F-O-R-B-U-D-T.

899
01:19:31,786 --> 01:19:33,580
Rygning forbudt!

900
01:20:23,755 --> 01:20:26,716
VÆRSTE FLYSTYRT!
437 omkomne, årsagen ukendt

901
01:21:14,305 --> 01:21:16,391
Der er noget derude!

902
01:21:16,474 --> 01:21:19,227
Noget bevæger sig. Jeg så det!

903
01:21:21,145 --> 01:21:23,982
Der sidder en mand på vingen!

904
01:21:52,594 --> 01:21:53,970
Der var nogen derude.

905
01:21:54,053 --> 01:21:57,807
- Du må tro mig.
- Jeg så ham. Grøn og slimet.

906
01:21:57,890 --> 01:22:00,685
- Lad manden være.
- Jeg prøver bare at hjælpe.

907
01:22:00,768 --> 01:22:03,855
- Man skal muntre dem op.
- Der var et lyn.

908
01:22:03,938 --> 01:22:06,774
Jeg troede, det var et dyr.
Måske en fugl eller noget,

909
01:22:06,858 --> 01:22:08,026
men det var en mand!

910
01:22:08,109 --> 01:22:11,195
Der stod flammer ud fra motoren,

911
01:22:11,279 --> 01:22:14,490
og så kom der et lysglimt og røg!

912
01:22:14,907 --> 01:22:19,078
Måske blev teknikeren fanget,
da flyet lettede.

913
01:22:19,162 --> 01:22:21,414
Hvordan har han overlevet?
Luften er for tynd.

914
01:22:21,497 --> 01:22:25,918
Vindstyrken. Det er så koldt.

915
01:22:32,467 --> 01:22:34,594
Det er umuligt, ikke?

916
01:22:38,973 --> 01:22:42,310
Jeg føler mig så dum.

917
01:22:55,031 --> 01:22:56,699
Tænk engang.

918
01:22:56,783 --> 01:23:01,245
En nøgen mand, der kravler rundt
på vingen i 12 km's højde.

919
01:23:01,329 --> 01:23:04,207
Der er ingen grund til at skamme sig,
mr. Valentine.

920
01:23:04,290 --> 01:23:09,462
- Prøv at sove.
- Hjernen er utrolig.

921
01:23:09,796 --> 01:23:13,007
Øjnene ser noget, der slet ikke er der.

922
01:23:13,091 --> 01:23:14,300
Der er en mand i sæde 3F,

923
01:23:14,383 --> 01:23:16,677
som går helt amok.

924
01:23:17,220 --> 01:23:19,055
I må bare tage jer af ham.

925
01:23:19,138 --> 01:23:21,974
Det er i orden. Du behøver ikke at blive.

926
01:23:22,058 --> 01:23:24,644
Du har andre passagerer at se til.

927
01:23:24,727 --> 01:23:26,395
Jeg skal nok sidde her lidt.

928
01:23:26,479 --> 01:23:30,525
Jeg falder hurtigere i søvn,
hvis jeg er alene.

929
01:23:30,608 --> 01:23:32,485
- Er du sikker?
- Ja.

930
01:23:33,611 --> 01:23:36,197
Jeg er allerede lidt søvnig.

931
01:23:41,452 --> 01:23:44,413
- Se selv.
- Okay.

932
01:25:37,151 --> 01:25:39,070
Hent håndjernene.

933
01:25:53,667 --> 01:25:57,880
Jeg har det fint! I skal ikke røre mig!

934
01:26:01,467 --> 01:26:04,345
Jeg er sikkerhedsvagt.
Skal jeg tage mig af ham?

935
01:26:04,428 --> 01:26:05,721
Nej, det går nok.

936
01:26:05,805 --> 01:26:07,431
I må nødlande! Der er nogen udenfor.

937
01:26:07,515 --> 01:26:09,475
- Sæt dig ned.
- Lad mig komme ud.

938
01:26:10,559 --> 01:26:12,603
Vær venlig at sætte jer ned!

939
01:26:12,686 --> 01:26:16,357
Sæt jer ned.

940
01:26:17,775 --> 01:26:19,819
Mange tak.

941
01:26:20,778 --> 01:26:23,155
Se at få landet flyet! Få flyet ned i en fart!

942
01:26:23,239 --> 01:26:25,074
- I må lande flyet.
- Ved du, hvor du er?

943
01:26:25,157 --> 01:26:26,700
- Mr. Valentine!
- Få os ned!

944
01:26:26,784 --> 01:26:29,787
- Pas på pigen.
- Okay. Kom her, skat.

945
01:26:29,870 --> 01:26:34,959
- Håndjern! Vildt nok!
- Sådan. Slap af.

946
01:26:35,042 --> 01:26:36,585
Kom herover.

947
01:26:36,669 --> 01:26:39,171
- Mor!
- God pige.

948
01:26:39,255 --> 01:26:41,757
Mor, manden tog mig!

949
01:26:41,841 --> 01:26:43,717
Hvad har hun nu gjort?

950
01:26:44,218 --> 01:26:45,970
Tag en dyb indånding.

951
01:26:46,053 --> 01:26:48,180
Dybe, lange vejrtrækninger.

952
01:26:49,348 --> 01:26:51,308
Slap af.

953
01:26:52,351 --> 01:26:56,105
Sådan. Nu er du i sikkerhed.

954
01:26:58,065 --> 01:27:00,276
Vi skal snakke lidt.

955
01:27:01,527 --> 01:27:03,696
Hvad er der galt?

956
01:27:06,532 --> 01:27:09,285
Kig ud af vinduet.

957
01:27:18,669 --> 01:27:21,046
Hvad er der derude?

958
01:27:26,260 --> 01:27:27,553
Ingenting.

959
01:27:28,762 --> 01:27:31,891
Slet ingenting. Undskyld besværet.

960
01:27:31,974 --> 01:27:34,143
Se det fra min side, mr. Valentine.

961
01:27:34,226 --> 01:27:37,479
Jeg er førstestyrmand på flyet.

962
01:27:37,563 --> 01:27:39,315
Jeg har en utilregnelig passager.

963
01:27:39,398 --> 01:27:41,066
Du truer sikkerheden om bord,

964
01:27:41,150 --> 01:27:43,152
og du skræmmer de andre passagerer.

965
01:27:43,235 --> 01:27:45,696
Hvis du ikke slapper af, får du håndjern på.

966
01:27:45,779 --> 01:27:48,490
Der er noget galt med flyet!

967
01:27:48,574 --> 01:27:49,700
Pyt med mig,

968
01:27:49,783 --> 01:27:53,329
men hvis der ikke bliver gjort noget,
dør vi!

969
01:27:54,288 --> 01:27:57,708
- D-Ø-R, vi dør!
- Din tosse.

970
01:27:57,791 --> 01:27:59,793
Før var du normal.

971
01:27:59,877 --> 01:28:01,670
Sæt dig, skat. Kom nu.

972
01:28:01,754 --> 01:28:06,717
Hvad tror du, der er galt med flyet,
mr. Valentine?

973
01:28:09,470 --> 01:28:12,389
- En af motorerne er stået af.
- Hvilken en?

974
01:28:13,057 --> 01:28:15,184
Den yderste.

975
01:28:15,267 --> 01:28:18,062
Den yderste motor er stået af, ikke?

976
01:28:18,979 --> 01:28:23,150
- Hvorfor tror du det?
- Pyt med det. Det er sandt, ikke?

977
01:28:24,234 --> 01:28:26,862
For ni minutter siden
blev motoren ramt af lynet.

978
01:28:26,945 --> 01:28:28,280
Den satte ud og gik tabt.

979
01:28:28,364 --> 01:28:30,658
- Lynet.
- Lynet.

980
01:28:32,826 --> 01:28:36,413
Flyet har fire motorer, mr. Valentine.

981
01:28:36,497 --> 01:28:39,792
Risikoen er ekstremt lille
for at miste en af de sidste tre.

982
01:28:39,875 --> 01:28:42,169
Er du sikker på, at det var lynet?

983
01:28:43,921 --> 01:28:45,297
Helt sikker.

984
01:28:48,217 --> 01:28:52,012
Vi lander om tyve minutter.

985
01:28:53,680 --> 01:28:57,851
Vi overlever med al sandsynlighed turen.

986
01:28:59,478 --> 01:29:00,521
Okay.

987
01:29:05,818 --> 01:29:10,406
Vi ses om nedenunder om tyve minutter.
Sid ned. Spænd selerne!

988
01:29:14,201 --> 01:29:15,786
Er du okay?

989
01:29:42,938 --> 01:29:45,274
Nej, nej, nej.

990
01:29:52,614 --> 01:29:53,740
Jeg elsker dig.

991
01:29:53,824 --> 01:29:56,285
Hellige Maria. Herren være med dig.

992
01:30:38,952 --> 01:30:41,163
Mor. Mor. Mor.

993
01:30:43,707 --> 01:30:47,669
Hvad laver du? Det er dårlig opførsel!

994
01:30:48,420 --> 01:30:53,091
- Kan du ikke opføre dig ordentligt?
- Kom nu.

995
01:31:02,142 --> 01:31:03,477
For pokker!

996
01:31:39,596 --> 01:31:41,556
Han har en pistol!

997
01:33:16,526 --> 01:33:21,781
Sådan gik det for sig. Jeg er en helt.

998
01:33:22,490 --> 01:33:23,783
Er det ikke utroligt?

999
01:33:23,867 --> 01:33:27,996
...havde vi aldrig fået flyet ned.

1000
01:33:28,079 --> 01:33:29,873
Sikke en nat.

1001
01:33:29,956 --> 01:33:33,793
Først stormen, så motorsvigtet
og til sidst den tosse.

1002
01:33:33,877 --> 01:33:37,214
For ikke at nævne pistolen. Forfærdeligt.

1003
01:33:37,297 --> 01:33:41,092
Han havde ikke nogen pistol. Det var min.

1004
01:33:41,176 --> 01:33:43,219
Det var min pistol. Jeg er sikkerhedsvagt.

1005
01:33:43,303 --> 01:33:47,641
Han var vanvittig. Han smadrede ruden.
Prøvede han at slippe ud?

1006
01:33:47,724 --> 01:33:51,061
Det er klaustrofobi.
De vil hellere falde ned end blive om bord.

1007
01:33:51,144 --> 01:33:54,147
Jeg har set det før!

1008
01:33:54,230 --> 01:33:56,650
Jeg vidste ikke, at han ville gå amok.

1009
01:33:56,733 --> 01:33:59,277
Han sagde, at han så noget på vingen.

1010
01:33:59,361 --> 01:34:02,364
Vi mistede nummer et.
Kig lige på den anden.

1011
01:34:02,489 --> 01:34:05,408
Okay. Giv mig noget lys.
Jeg vil have geartappen.

1012
01:34:05,492 --> 01:34:07,285
Lad os efterse dækkene.

1013
01:34:07,369 --> 01:34:10,246
Franco. Fortæl mig,
hvad der sker med bremseklapperne.

1014
01:34:10,330 --> 01:34:13,333
Jeg vil vide, om brændstoffet siver ud.

1015
01:34:13,416 --> 01:34:15,585
Få folk væk herfra.

1016
01:34:27,097 --> 01:34:30,600
Max! Max! Max!

1017
01:34:34,187 --> 01:34:36,231
Milde makrel!

1018
01:34:36,314 --> 01:34:39,234
Hvad skete der deroppe?

1019
01:34:51,162 --> 01:34:53,415
Det er vist godt med den larm.

1020
01:34:53,498 --> 01:34:56,751
Det er alligevel unødvendigt.
Hvad med lidt musik?

1021
01:34:56,835 --> 01:34:58,086
Fint.

1022
01:35:05,552 --> 01:35:08,680
Det er...

1023
01:35:10,223 --> 01:35:12,434
Jeg elsker Creedence.

1024
01:35:14,018 --> 01:35:16,521
Du fik en slem forskrækkelse.

1025
01:35:17,188 --> 01:35:18,648
Ja.

1026
01:35:20,024 --> 01:35:22,444
Vil du se noget rigtig uhyggeligt?

1027
01:35:30,243 --> 01:35:34,789
<i>Der findes en femte dimension</i>
<i>uden for menneskets rækkevidde.</i>

1028
01:35:34,873 --> 01:35:38,376
<i>Den er mellemområdet</i>
<i>mellem lys og skygge,</i>

1029
01:35:38,460 --> 01:35:40,712
<i>mellem videnskab og overtro,</i>

1030
01:35:40,795 --> 01:35:46,718
<i>og den findes et sted</i>
<i>mellem frygten og erkendelsen.</i>

1031
01:35:46,801 --> 01:35:49,012
<i>Det er fantasiens dimension.</i>

1032
01:35:49,095 --> 01:35:52,515
<i>Det er et område</i>
<i>på grænsen til det ukendte.</i>

1033
01:41:11,292 --> 01:41:12,334
Danish