Що це? Що це?
Хлопче, в що ти одягнений
О, так.
- Здається, зажувало плівку - О, Ісус.
Господи. Це було добре.
Так. Вони відомі, ці Кріденси.
Ця річ абсолютно нова.
- Як щодо радіо? - Радіо не працює.
Тепер не залишилось ніяких розваг. Нудно.
Тепер немає ніяких розваг. Чорт забирай!
Давай порозмовляємо один з одним, га?
Ми вже розмовляли.
- А я знаю звідки ти родом. - Гей, гей, гей.
- Хочеш, я тебе налякаю? Ага.
- Мені це подобається. - То що?
- Поїхали, так? -Так.
Нам вистачить газу? Все в порядку, у мене достатньо газу.
-Так. - О, мій Бог.
Глянь, попереду гравій на дорозі.
Він може вилетіти і розбити наші фари. Ой-ой.
- Гей, поїхали. - Темінь. О Боже мій.
Можливо там попереду ченці. Ми їх все одно не побачимо.
Хіба це не дивно? Дивись.
Я не знаю, чи це безпечно -
Я любив грати в страшилки під час далеких подорожей ...
там хтось є, "Стоп".
Я не знаю, не бачу хто там-
Налякався. так?
- Здається, там ведмідь, так? - Ввімкни фари.
Га? Ой-ой. Знову гравій. О, Боже мій.
Схоже, що гравій всюди. Ха-ха-ха.
- Це небезпечно. - Нічого сташного, дорога пряма.
Щось срашнувато. Що там попереду?
Щось незрозуміле -
Великі, величезні білки.
Ха-ха-ха. Пташенятам це дуже подобається.
- Страшнувато. - А мені подобається.
- Хіба це страшно? -Так.
- Гаразд, давай відгадувати пісні з телебачення? - Давай.
- Ти знаєш, як грати? - Ну, знаю…
Я наспівую пісню. Якщо ти вгадав - загадуєш ти.
Якщо не вгадуєш,- я знову загадую.
Добре. - Якщо вгадуєш три підряд - ти виграв.
- Добре, я спец у цьому. - Добре? Добре, я почну.
Тобі натякнути?
- Морська Піхота. - Морська піхота, далі.
Гаразд.
- Перрі Мейсон. - Ти вгадав.
Бонанза. Гаразд .
- Це Маккойс. - Ні
Це був Фред Гвін
- Беверлі-Хіллз. - Ні
- Автомобіль 54. - Саме так.
- Дякую за Фреда Гвіна. Абсолютно точно.
Як щодо цього?
Знаєш це?
Подивись на ці розкопки
Він застряг там, в смолу
Подивіться на цього старого, він виглядає як стара мавпа
-Що це? -Я не знаю.
Подивіться на цю стару кістку, вона може дорого коштувати
-Що це? -Я не знаю.
Подивіться на ці дві мавпи. Це,напевне, їхнє житло
Подивіться на це місто. Давайте продовжимо копати
-Що це? -Я не знаю.
Це National Geographic, National Geographic.
Гаразд, все в порядку.
- Гаразд, це для тебе. Добре.
Так.
Що це?
Я не знаю, але у тебе це добре виходить.
Здається, що це було на CBS.
Не знаю.
- Дай мені підказку. - Запам'ятай собі, це Данно.
- Запам'ятай, Данно. - Запам'ятай, Данно. Запам'ятай собі.
Ще одна підказка. Якою це було мовою?
- Дошки для серфінгу. - Локале.
Острів у Тихому океані
- Острів Гілліган. - З Джеком Лордом
- Гаваї 5-0. -Так.
О, Ісусе, я думав, що я спец у цьому.
Ти коли-небудь бачив Зону Сутінок?
О,Господи. Пам'ятаєш Зону Сутінок з Берджесс Мередіт?
Пам'ятаєш? Він любив читати.
І не було ядерної війни, і у нього не було друзів.
- Він у бібліотеці - - О, в окулярах.
Так. Він був останньою людиною, він зламав свої окуляри.
-Так. - Мені було страшно.
Коли мені було 7 років, я купив ще одну пару про всяк випадок.
Ах, ці шоу. Вони були такі чудові.
- Вони були такі страшні. - Так, вони були неперевершені.
Пам'ятаєш, у хлопця був годинник?
Хтось дав йому годинник, цей хлопець був реально дуже поганий.
Він взяв годинник і вдарив ним.
- Усі інші пропали, окрім нього. - Це Зовнішні Межі.
- Це була зона. - От і Зовнішні Межі.
Це була зона.
Там були манекени, які перетворилися в людей.
Вони ходили повулиці два тижні.
Через два тижні не повернувся лише один.
І його перетворили в пластик.
- Хлопче, це було страшно. Але було класно. - Мені фільм сподобався.
Агов
- Ти хочеш я тебе налякаю? - Давай.
- Невже? - Так.
Гаразд, зараз буде дуже, дуже страшно
Я довіряю тобі.
Добре, загальмуй.
Зупинити автомобіль? Ох.
- Ну ти ж сам хотів? - Ну давай.
Я не можу. Це займе кілька секунд.
- Ну гаразд, дві секунди, добре? Добре.
- Ну що? - Зупиняйся.
- Зараз я тобі покажу. - Гаразд.
Добре.
Лякай мене.
- Ти готовий? - Гаразд, їдемо далі.
Що ти робиш?
Ці двері відмикаються ключем уяви.
За ними інший вимір.
Вимірювання звуку.
Розміру поля зору.
Вимірювання розуму.
Ви рухаєтеся до землі, як тінь, як речовини ...
речі та ідеї.
Ви тільки що попали в сутінкову зону.
Ви зараз зустрінете розгніваного чоловіка, пана Вільяма Коннера ...
який несе на своїх плечах ношу у розмірі державного боргу.
Це похмура, самотня людина ...
він у відчаї, бо успіх завжди обходить його.
Це містер Вільям Коннор ...
чий власний божевільний гнів завів його...
в самомий темний закуток сутінкової зони.
Гей. Гей.
Сюди.
- Як спави? - Все впорядку.
Сьогодні я не можу залишитись надовго.
Родичі моєї дружини з Флориди прийдуть на вечерю.
Гей, дівчино. Ще одне пиво.
Білл, ти виглядаєш сьогодні злим.
Так, я завжди злий.
Ой-ой.
- Пам'ятаєте, Голдмана? - Ти не отримав підвищення по службі?
Його отримав цей покидьок єврей.
Чому б тобі не розвеселити мене? Мені це потрібно.
Просто пийте своє пиво.
А як щодо тебе? Ти не хочеш підбадьорити мене?
Не чіпайте мене.
"Не торкайся до мене". Добре.
Я думаю, ти їй не подобаєшся, Білл.
Я не можу в це повірити. Я не можу.
- Білл, випий пива. Розслабся. - Що ти маєш на увазі, "розслабся"?
Вони дають Голдману моє підвищення, а ви мені кажете, щоб я розслабився?
Ви знаєте, що це означало б для мене?
Додаткові $ 6000 на рік заробітку.
Цим євреям завжди таланить.
Вони отримують завжди все.
Як давно Голдман у вас працює?
Та навіть, якщо і довше мене? Ну і що?
Я кращий. Я багато працював для цього підвищення.
А вони віддають його якомусь єврею.
Що їм ще потрібно? У них і так все є.
Білл, євреї не можуть володіти всім.
Араби не дозволять їм.
Араби, що, чорт забирай, що? Це по суті ті ж негри.
- Його занесло. - Я хочу розповісти вам дещо.
Що трапилося з цією країною? Стає все важче і важче заробити на життя
І ви знаєте, чому? Я розповім вам, чому.
Через євреїв ...
через чорних, через вузькооких.
- Не говори зайвого. - Так, я говорю зайве, а чому б і ні?
Хто володіє моїм будинком? Японський банк. Я скажу вам дещо ще.
Негри живуть не більше ніж в шести кварталах від мого будинку. Шість кварталів.
Вибачте, містере.
У вас проблеми?
Так, я маю масу проблем.
Послухайте, мені все одно про що думає цей джентельмен...
але коли я чую таке.
Все в порядку, жодних проблем.
Мій друг трохи засмучений, от і все. Він сьогодні отримав погані новини.
Так.
- Ти хочеш, щоб нас убили? - Я лише сказав ...
що моя посада дісталась єврею. Негри живуть в моєму районі.
Не подобається? Я не правий? Ти хочеш, щоб ми утримували їх?
- Просто - - Не втручайся.
Я хочу вам сказазати дещо. Я люблю цю країну ...
і я воював за неї в Кореї.
- І моя країна мені платила за те, що я вбивав косооких. Гей. Гей.
А тепер, вони зайняли мій дім.
Мені потрібна ця робота.
Я давно чекав цього підвищення.
Я розраховував на нову зарплатню. Я не розумію, євреї і так багаті.
Навіщо, чорт забирай, їм потрібна моя робота?
Гей, Білл, я знаю Голдмана. Його точно неможна назвати багатим.
Ви не розумієте про що я кажу, чи не так?
Я намагаюся сказати вам, що я кращий, ніж єврей.
Я кращий, ніж якісь негри
Я кращий, ніж якісь вузькоокі, тому що я американець.
Я американець. Чи означає це що-небудь?
- Заспокойся. - Ні, ти сам заспокойся.
- Заспокойтесь, будь ласка. - Не втручайтесь не в свої справи?
- Гей, Білле, зачекай хвилину. - О, -
Білл, зачекай
Мені шкода цього хлопця.
Ха, і що? Ха-ха-ха.
Що ви кажете?
Зачекайте хвилину.
Агов
Гей, це мій гаманець. Стривай, це мій гаманець.
Це кредитна карта, заради Христа.
Тепер, дивіться, ось моє водійське посвідчення, це мій гаманець, це моя кредитна карта.
Що кажеш?
Гей, хлопці, залиште мене в спокої.
Зачекайте хвилину. Гей, зачекайте. Що ви робите. Що ви робите!
- Halt. - Halt.
Halt.
Леді ...
допоможіть мені, будь ласка.
Я - я поранений.
Я не розумію, де я. Мені потрібно небагато -
Ви можете мені допомогти, леді? Послухайте, ось тут, вони ...
Я поранений.
Я - не знаю.
Я не знаю, що зі мною відбувається.
Будь ласка, леді. Тсс.
Вони поранили мене.
-Га? Ні… ні…
Ні, нетреба. Ні!
Ні.
-Га? Ні… ні…
Нетреба. Нетреба.
Ні! Ні!
Попався, нігер.
У цього негра золотий годинник.
Ти вкрав це, чи не так, хлопче?
Де я?
Я не робив нічого. Що ви робите зі мною?
Повісьте сучого сина.
Ви з глузду з'їхали?
Ви всі з'їхали з глузду.
Ви божевільні -
- У вогонь нігера. - Що, чорт забирай, з вами?
- Добре, повірте. - Я не зробив нічого поганого.
Що ви робите зі мною?
- Замовкни, негр. - Я білий чоловік.
Що, чорт візьми, з тобою? Я білий.
Негр тікає.
За ним, хлопці.
Чарлі, там хтось є. Так, там хтось є.
Він правий, там хтось є. Навіщо вам пригоди на вашу голову?
Він має рацію, там людина. Щось рухається.
Навіщо воно вам треба.
Агов
- Заткнись.
Гей. Я американець.
Я американець. Допоможіть мені.
Гей. Ні.
Я казав, що не треба було вбивати лейтенанта Нейдернейра.
...Цсс!
Ай, ай.
О Боже!
- О, ні…
Нетреба. Нетреба.
Стій!
Гей, спокійно. Я поранений в ногу.
Легше. Куди ви мене тягнете?
Що ти кажеш?
Послухайте, я хочу поговорити з командиром.
Я хочу поговорити з командиром, ти мене чуєш?
Я хочу поговорити з командиром.
Нетреба. Нетреба.
Ні! Ні! Ні! Ні! Зупиніться. Ні!
Рей?
Рей. Рей! Ларрі.
Це я. Ларрі. Ларрі!
Ларрі, допоможіть. Рей, це я.
Гей, Ларрі. Рей, це я.
Рей, допоможіть. Ларрі.
Рей. Це я, це я.
Допоможіть! Рей, допоможи.
Це я. Рей. Рей, допоможіть.
Це я. Це я. Це я.
Іноді кажуть, ...
що там, де немає надії, немає життя.
Показовий приклад:
Мешканці будинку пристарілих Саннівейл, всі надії яких залишились в минулому.
Але несподівано надія прийшла в Саннівейл ...
під виглядом літнього оптиміста ...
який творив дива за допомогою старої консервної банки.
Вітамін А необхідний для шкіри, волосся, зору і зубів.
Вітамін B - для волосся і слизових оболонок.
Вітамін С - для системи кровообігу.
Він дуже важливий для нас.
І давайте не забувати, кальцій необхідний для міцних кісток і зубів.
А поки що я пропоную...
Ввести в нашу дієту трохи лимонного соку.
- Так, я п'ю лимонний сік, так. - Він дуже корисний для людей похилого віку.
Також дуже важливий вітамін Е.
Якщо вам подобалось займатись сексом ...
немає ніяких причин і тепер відмовляти собі в цьому задоволені.
- А як щодо відновлення чоловічої сили, хоча - У мене є кілька спеціальних вправ для вас.
- Це Лев Конрой. - Ви можете виконувати їх на своєму стільці.
Це його син. Він агент з нерухомості.
спочатку нахиліться до колін.
- Вірно.
Кінцівки розслабте. Добре.
Тепер робимо оберти тулубом. Добре.
Ти говорив, що на цьому тижні забереш мене.
Погостювати.
Я хотів би цього, батьку, але цей тиждень такий напружений.
Нам вже потрібно йти.
Я розумію. - Можливо, на наступному тижні, батьку.
Ми можемо запізнитись на гру. Джеффу потрібно ...
До побачення, тату.
До побачення.
Кожну другу суботу він несе свої валізи до автомобіля сина.
І кожну другу суботу ...
Він знову несе їх назад і розпаковує.
Глибокий вдих.
Відповідь: "Назва - місяць Синів Хана "...
через багаторічні повені. "
Мовчи, Ейджі. Я думаю.
Де знаходиться Жовта річка?
Ці кляті діти.
Їм говорили не гратись тут. Старі люди потребують відпочинку.
Але вони просто бавляться, пане Конрой. Нікому не заважають.
Я б сама із задоволенням пішла і побавилась з ними.
То що вам завжає, місіс Демпсі?
Пане Блум ...
Вона вже стара, пане Блум.
Це не заважає побавитись, пане Конрой.
Якщо не рухатись - можна заіржавіти.
Це ваш перший будинок пристарілих, Блум?
Ні, насправді, пане Конрой, я був у шістьох чи вісьмох.
Скажіть, місіс Демпсі ...
якби ви могли піти туди і побавитись з цими дітьми сьогодні ввечері ...
у що б ви грали?
Я любила всі дитячі ігри, а особливо гнізда.
В молодших класах я була чемпіонкою.
"Він і його 500 капелюхів жили у королівстві Дідд".
Не говори, Ейджі..
Якщо б я могла, я б із задоволенням потанцювала.
- Хто такий Варфоломей Кубінс?. - Ейнштейн.
Хто такий Варфоломій Кубінс?
Браво.
Варфоломій Кубінс. Ви можете виграти 150 доларів.
Для мене буде честю, якщо ви потанцюєте зі мною, місіс Демпсі.
Із задоволенням - Ой, ой, моя спина.
Я хочу балотуватися на черговий термін.
Поль, це Амадей. Пам'ятаєш, як ти бавився ним?
О, скільки б я віддав, щоб знову стати молодим.
О-о...
Пам'ятаєте вірш, місіс Демпсі?
Позаминулої ночі
До мене постукали 24 грабіжника
- увірвались в мій будинок - увірвались в мій будинок
- І вони тоді сказали мені - І вони тоді сказали мені
Дуглас спинився і обернувся до нього.
Ти добре жила. І немає чого тобі сумувати.
Взуй туфлі.
Хороші євреї ходять босоніж лише тоді, коли хтось помер.
- Я не з таких. - А я з таких. Взуй туфлі.
Пане Вайнштейн, у що ви любили бавитись в дитинстві?
О, я любив лазити. Я лазив мов кішка.
- Я мріяв стати Дугласом Фербенксом. - Ой, ви до цих пір мрієте?.
Я зламав всі пружини ...
, стрибаючи із шафи на ліжко.
А мені подобається бути старим.
Мій син обіцяв мене заморозити.
Ви вже і так заморожені, пришелепкуватий.
А як щодо вас, пан Блум? У що ви грали?
- Я любив бокс. - О, це була гра хлопчиків.
- Мій покійний чоловік, Джек Демпсі - - Боксер?
Ой, ой, не боксер.
Джек Демпсі був найпорядішою людиною в світі.
Джек Демпсі любив цю гру.
- Він обожнював її - - Навіщо говорити про це?
Який сенс говорити про це? Це ж шкідливо.
Маленька жовта пташка сіла на моє підвіконня
- Підвела очі і сказала: - Підвела очі і сказала:
- Ти все ще спиш, соня? - Ти все ще спиш, соня?
- Кульки, ось це була гарна гра. -Так.
Моє життя було простим і радісним, коли я була маленькою дівчинкою.
Всі дбали про мене.
Про вас, між іншим, і зараз піклуються.
Міс Кокс приділяє вам багато уваги.
Вона слідкує, щоб ви не нашкодили собі.
О-о...
У мене було багато друзів та іграшок.
- Іграшки, вам потрібні ще іграшки? - М-гм. Іграшки.
Тут у вас є багато іграшок.
- Я люблю іграшки. - А друзі?
О, так, друзі.
Ось пан Блум намагається з вами потоваришувати.
Ви хочете розрухати їх, так пане Блум?
Коли ми припиняємо гратись - ми починаємо старіти.
Ми починаємо слідкувати за часом.
Рахувати дні і роки, приближуючи свій кінець.
Рахувати роки.
Ми завжди чогось з нетерпінням чекали.
Так,
Наступний світанок, ще один день, ще одне літо.
Зіграємо в хованки.
Ах-ха-ха-ха.
Гру в хованки.
- То хто грає? -Що?
Давайте пограємо в хованки?
Блум ...
Коли востаннє ви впали і не змогли самостійно піднятися?
Як ви смієте просити їх вийти на вулицю і ризикувати своїм здоров'ям?
Життя це ризик, пане Конрой.
Я нікого нічого не примушую робити проти волі.
Так, і ми згодні.
Граючи в хованки ...
Ах, ах.
ми віднайдемо втрачене відчуття дива, відчуття молодсті.
Ви маєте рацію.
Повернутись в молодість.
Їх старі кістки не витримають, якщо вони будуть бігати.
Їх серця старі, їхні легені старі.
О, міс Кокс ніколи не дозволила б нам пограти, пане Блум.
Це проти правил.
- Правила? Хіба коли-небудь правила зупиняли дитину? - Ні
Хіба правила можуть завадити нам знову стати молодими?
О, ні, ні, ні. Ні, я так не думаю.
Подивіться, в цієї старої бляшанки ще залишилась здатність робити дива.
І якщо ви мені повірите ...
Я обіцяю, що зроблю вас знову всіх молодими.
Не потрібно давати обіцянки, які не здатні виконати.
- Місіс Демпсі, я хочу побачити, як ви танцюєте. - Ой, я хотів би цього.
Я хочу побачити я ви лазите, пане Вайнштейн.
Як кішка. Я вмію.
Ми порушимо правила.
Нам вже нічого втрачати.
То коли ми почнемо грати, пане Блум?
Сьогодні вночі, вночі, вночі.
Не треба мене будити.
Пора.
Мені згадався аромат ночі.
Я відчуваю себе старим дурнем.
Один, два, три, чотири, п'ять, шість ...
сім, вісім, дев'ять, десять.
- Я бачу вас Ейджі. Талліхо.
Пан Блум знову квач.
- О, пан Блум знову квач. - Пол квач.
- Пан Блум квач. - Пан Блум знову.
Ви знову квач.
Оллі, Оллі воли безкоштовно. Оллі, Оллі воли безкоштовно.
- Оллі, Оллі воли безкоштовно. - Оллі, Оллі воли безкоштовно.
Оллі, Оллі воли безкоштовно.
- Оллі, Оллі воли безкоштовно. - Оллі, Оллі воли безкоштовно.
Кляті діти.
Оллі, воли безкоштовно. Оллі, воли безкоштовно.
Оллі, Оллі волів ... О, мій Бог.
- Гледіс? - Це ти, Гаррі?
Який ти симпатичний.
Клас, я такий маленький.
Ви хотіли побавитись. Йдіть бавтесь.
Остерігайтеся мого меча.
-Ха, ха! Остерігайтеся Чорного пірата.
Паррі, кайся. Паррі, кайся.
- Маленька жовта пташка - Маленька жовта пташка
- сіла на моє підвіконня - сіла на моє підвіконня
- Подивилась на мене і запитала: - Подивилась на мене і запитала:
- "Ти все ще спиш, маленька соня?" - "Ти все ще спиш, маленька соня?"
- Тікайте, я буду вас ловити. - Ні, пан Ейджі, тримайтеся подалі.
- Відчепіться. - Ні, пан Ейджі.
Мені подобається твій запах. Це як вічна молодість.
Я буду кричати на весь світ.
Ейджі, відчепіться від моєї дружини.
На старт.
Позаминулої ночі
Двадцять чотири розбійники постукали в мої двері
Я відчинила двері і вони увірвались в мій дім
Можна запросити вас на танець?
Сер, я не хочу здаватися невдячним ...
але чому ви самі не перетворились?
Дуже дуже давно я зрозумів ...
Що мене повністю влаштовує мій вік ...
головне зберегти світлий розум.
Ваша мрія збулася.
Ви знову стали дітьми.
- Перед вами все життя. - Але моє життя було важким.
А в мене було прекрасне життя.
60 років я насолоджувався життям.
Мені холодно.
Де ми будемо ночувати? Хто дбатиме про нас?
Це не проблема для нас.
Ми просто постукаємо в двері нашого сина і скажемо:
"Пусти нас, Мюррей. Ми твої батьки".
Хвилинку.
Давайте подумаємо.
Як нам зараз добре бути молодими.
Ми можемо займатись сексом.
Але Джека Демпсі тут немає. Я ніколи не зможу зустрітися з ним.
Моя обручка.
Моя обручка. Вона загубилась.
О, будь ласка. Яне хотіла стати маленькою.
Все, що я хотіла зробити, це потанцювати.
Я могла б потанцювати і старою.
Я не хочу знову ходити до школи.
Я пам'ятаю ніч, коли помер мій батько.
Його віднесли і всі діти дуже сумували.
Я бачила як пролітала комета Галлея.
Я не хочу знову втратити всіх людей, яких я любила.
Ти була занадто мала, щоб побачити комету Галлея.
Я мріяла побачити її, коли мені буде 80 років.
Ну, вам залишилось лише два роки, місіс Демпсі.
Хочете побачити її в 8 чи 80?
80.
Дякую!
Ну, ви завжди можете зайти всередину і повернутися в ліжко.
А вранці знову прокинутись старими ...
Прокинутись з новими силами ...
але із світлим молодим розумом.
світлий молодий розум.
Молодий розум.
Світлий молодий розум.
-Світлий молодий розум. -Так.
Гаррі, зачекай.
Зачекай, зачекай хвилинку. Я хочу залишитись молодим.
Нетямущий.
Діти в ліжках.
В ліжках діти.
- Там діти. - Діти, діти, діти.
Діти.
Так. Так.
Про що ви говорите?
- Діти в ліжках. - В ліжках були діти.
А зараз їх немає ...
Але вони були в ліжках.
Добрий вечір, міс Кокс.
Отже, вони постаріли.
Талліхо.
Ласкаво просимо до Шервуду, міледі.
Ну, сер Гай? Чому ви не вітаєтесь?
Що ти тут робиш хлопчиську без штанів?
Як ти посмів прийти сюди ...
ти налякав цих людей.
-Будь ласка!
візьми мене з собою.
Я хочу піти звідси.
Ти не можеш піти зі мною, Лео.
Тобі доведеться залишитися тут.
У кожного своя доля, як це не прикро.
- Вибач.
Гаразд, пішли.
Але я вже ...
Я вже готовий.
Я готовий.
Як прекрасно знову стати молодим. Остерігайтесь мого меча.
Талліхо.
Стережись!..
Він зрозумів.
Сюди, несіть все сюди. Ми посадимо їх біля паркану.
Сьогодні ми йдемо на озеро.
Ми так мріяли подивитись на це озеро.
Давайте запросимо Мюррея.
Пан Конрой міг би взяти з собою онука.
- Діти люблять воду. - Пане Ейджі? Пане Ейджі?
Хто-небудь бачив пана Ейджі? Ханна?
Навіщо даремно базікати
Всяку нісенітницю
Краще послухайте мене
Я впевнений, що ви погодитесь,
Що вік не має ніякого значення.
- Пан Блум? - Це я.
Як чудово. Ми чекали на вас.
Пані та панове, у нас новенький.
Ця молода жінка опинилась тут проїздом.
Звати її Хелен Фолі. Їй 27 років.
Рід занять: шкільний учитель.
До цього часу її життя було нецікавим і одноманітним ...
і вона надіялась, що коли-небуть це зміниться.
Хелен Фолі ще не знає, але чекати їй залишилось недовго.
Гаразд, допоможіть мені. Де я?
Ну, ви не заблукали.
Схоже, що ви пропустили поворот на Кліфордвіл. Ось тут.
Так, добре.
За півмилі звідси АЗС. Це Бомонт.
Наліво чотири квартали. Вона прямо біля дороги.
Ви зрозуміли, -
Гей, хлопче. Обережніше з цією штукою.
Вона не працює.
Мене це не обходить. Я просто заробляю гроші.
Вкинь ще монету. Можливо вона запрацює.
За містом шосе розгалуджується. Воно прямує ...
Його аперкот не досягає цілі -
Вальтер, хлопець зламає телевізор.
- Він заплатив. Нехай грає. - Я виграв 20 баксів.
Повезло.
Отже, куди ви прямуєте?
- У Віллоубі. - Гарне місто.
- Працюєте там? - Ні, не зовсім.
- Звідки ви? - З Хомвуда.
- Мм. Гарне місто. - Можна так сказати.
Алло? Так.
Гей, Вальтер. Це твоя дружина.
Ваша дружина.
Дякую.
Цей удар пройшов повз.
Йому не боляче. Лівою рукою -
І Бредлі -
Добре. - Гей, гей, Чарлі.
Гей, чувак, заспокойся.
Заспокойся.
От і все.
Зупиніться.
Що тут відбувається?...
Агов, що сталося?
Вибачте, леді, якщо щось не так. Мені дуже прикро.
- Так, ну, от. - Сендвіч безкоштовно.
- Дякую, непотрібно. - Вражаюче.
Чудове місто.
- Ну от, догрались. - Велике спасибі, хлопці.
От лайно.
О, мій Бог.
- Ой, ти в порядку? -Так.
Ти впевнений?
Дозволь, я подивлюсь.
Ой!
О, ні. Подивіться на це.
Я дам тобі трохи грошей. Його можна відремонтувати?
Так.
- А, можливо, ви б відвезли мене додому? - Так, звичайно.
Ти, напевне, живеш недалеко звідси?
Батьки, напевне, хвилюються .
- Не думаю. Невже?
Сьогодні у мене день народження. А їм все рівно.
Невже?
Це, звичайно, погано.
Нічого.
Я твій друг.
Я теж.
Я Ентоні.
Хелен Фолі.
- Радий знайомству. Дякую!
- Який чудовий будинок. - Подобається?
Так, тут так тихо і спокійно.
Заходь.
Привіт. Це я.
- Привіт, Ентоні. - Привіт.
- Здрастуйте. Вітаю.
- Ентоні прийшов. - Подивіться.
- Як вас звати? - Хелен.
Хелен? Радий з вами познайомитись.
- Друг Ентоні - мій друг - Вітаю.
Це Дядя Уолт і моя сестра, Етель.
- Дуже приємно. - І мені також.
- Здається Ентоні прийшов? - Так, він тут.
Це мої мама і тато.
Вітаю. Вітаю.
- Це Хелен. - Хелен Фолі.
- Дуже приємно. - Дуже приємно познайомитись з вами, Хелен.
- Вона підвезла мене додому. - Насправді?
- Та невже? - Я дуже вдячний вам.
Стався нещасний випадок. Невеличка аварія.
Нещасний випадок? - Нещасний випадок?
Ентоні їхав на своєму велосипеді і я збила його.
- Невже? - Ви його збили?
Так.
Ну, здається, обійшлось без травм.
Ні, сер. Ентоні в порядку.
Так. Ентоні в порядку.
Можна Хелен залишиться на вечерю, мама?
- Ні, ні, я залишила свій автомобіль - - Чудова ідея.
- Звичайно, вона може. - Звичайно.
- Я дуже рада. - Будемо їсти прямо зараз?
- Так. - Звичайно, чому ні?
Чому б і ні? Ми можемо їсти в любий час.
Можна вимити руки?
- Звичайно. - Залиште тут.
-Гаразд. - Я допоможу вам зняти кофтину.
Дякую!
Чекаємо на вас.
Обережно, там сходинка.
Ентоні.
Ентоні?
О, пляж.
О, я так любив пляжі.
Ммм.
Дай запальничку, щоб підкурити сигарету.
Дасиш мені сигарету, тоді я дам тобі запальничку .
- Дасиш запальничку - отримаєш сигарету. - Давай домовимось.
Де це дзеркало?
Ми обоє не повинні палити. Ти ж знаєш, що він ненавидить куріння.
Привіт!
Це Сара, моя старша сестра.
Вона попала в аварію.
Я прийшов.
Я завжди кажу їм, що прийшов.
Ми готові вечеряти.
- Чудово. - Прекрасно. Я вмираю від голоду.
- І я голодний. - Я теж, я теж.
Е-е, ну, давайте почнемо.
Ентоні, напевне, голодний. Га?
Ходімо. Гаразд, ходімо.
Зачекайте, ось ваша кофтина.
Ми дуже раді, що ви повечеряєте разом з нами.
Ви знаєте, Ентоні так цього хотів.
Хочеш сидіти поряд зі мною?
- Можливо, твоя мама хотіла б - - О, ні, ні, ні.
Я буду подавати вечерю.
Так, звичайно.
Сідайте поряд з Ентоні.
Прекрасно. Просто чудово.
- Добре, добре. - Дуже добре.
Тепер ви послухайте мене.
Не смій приносити більше нічого в будинок.
Чуєш мене? Нічого.
Що це таке?
Миша.
Любий, ти пам'ятаєш, де вечеря?
Ти ж знаєш, де.
І де?
На плиті, а де ж іще, мамо?
О, так. Так, звичайно, звичайно.
Як я могла забути.
Вона ніколи не пам'ятає.
Підемо, я допоможу тобі знайти.
- Ми зараз повернемось. - Я з вами.
У персонажів мультфільмів відмінне життя ...
краще не придумаєш.
Ми можемо робити все, що захочемо.
Що ви маєте на увазі, приятелю?
Ну, якщо я хочу перетворитись на мишу. Раз.
і я миша. Припустимо ...
Класні мультики.
Раз. І я не миша.
- Що ще тобі подобається? - Немає нічого кращого за мультики.
В мультиках може статися все, що завгодно.
Ось і ми.
Всім смачного.
Ми принесли вечерю.
-Так, сер. - Добре, добре.
Ходімо. Давай, Ентоні.
Ентоні сідає на своє місце.
А ви, Хелен, сідайте поруч з Ентоні.
-Це тобі, дядьку Уолт. Дякую!
- Дякую, мама. Дякую!
Дякую, мамо.
Нема за що, Ентоні.
-Га.
- Мм. - М-м, смачно.
Мені подобається. Дуже смачно.
Це те, що я хотів.
Мені подобається.
Смачно. - Гарна вечеря, еге ж?
Чудова. - Дуже смачно.
Смачні страви. Мені подобається.
Дуже смачно. Неперевершено.
Арахісове масло. Так смачніше.
- Дійсно смачно. - Чудово.
- Арахісове масло надає особливого смаку. - О, це так. Це вірно.
По іншому не проковтнеш.
Арахісове масло корисне.
- Я міг би з'їсти ще тарілку. - Я рада, що вам подобається.
Ви завжди так харчуєтесь?
Ентоні завжди їсть все, що захоче.
- Абсолютно все. - Ха-ха-ха, все.
Це класно, еге ж?
Ти ж ще малий. Тобі потрібне особливе харчування.
Не можна їсти ось це щодня.
Щодня.
Це недобре.
- Звичайно - Не годиться.
- Недобре. - Ти маєш рацію, Ентоні.
- Абсолютно вірно. - Тобі потрібне особливе харчування.
- Для організму, що росте. - Ви ніколи раніше не казали мені цього.
Ні, але це ж День народження.
Це ж День народження
Ой...
Звичайно. Це ж святкова вечеря.
Знову День народження? З подарунками?
І привітаннями?
Я не робив цього.
Нічого. Все в порядку.
Мені дуже шкода, Ентоні. Мені дійсно треба йти.
Будь ласка, не йди.
Дядя Уолт покаже фокус.
- Він вміє. - Залишіться, подивіться фокус.
Мені дуже шкода, Ентоні.
- Зараз він покаже фокус. - Не йди, не йди.
- Фокус з капелюхом. - З капелюхом, дядя Уолт.
Так. О, так. Де ж капелюх?
- Де ж він? - Він на телевізорі.
Ось він. Добре. Давай.
Зачекайте трохи. Сядьте туди. Ось так.
Фокус з капелюхом.
Що ж, давайте подивимося ...
Ха-ха. Нічого немає в рукавах. Починаємо.
Бачите. В рукавах нічого немає?
Ха-ха-ха, ну ...
- В рукавах нічого немає. - Впевнились, так?
І, ой, перепрошую. Пробачте мені.
Починай, дядьку Уолт.
Так, так. Але де капелюх?
Де ж капелюх?
Ох, ох. Ось він? Розпочинаємо.
Бачите, в капелюсі нічого немає.
В капелюсі нічого немає.
Отже, е-е ...
Тобі сподобається, побачиш.
Починай, дядьку Уолт.
-Так, сер.
- Починай, дядьку Уолт. -Отже.
То ось він.
Класно, еге ж?
Правда класно? Він часто так показує.
- Ентоні - - Мені дуже подобається.
- Справді подобається. - Класно.
Показуй ще.
- Йди геть!
Будь ласка, не йди, Хелен. Я зроблю її хорошою.
Я можу зробити їжу такою, як ти сказала.
Я можу навіть змінити будинок.
Ти просто скажи і я зроблю все, що ти захочеш.
Тільки не ...
Я говорив тобі. Вони ненавидять мене.
Вони хочуть позбавитись від мене...
точно так само як і від моїх справжніх батьків.
Це не так, Ентоні. Ми цього не хочемо.
Ні, ми любимо тебе, Ентоні. Слово честі.
- Любимо. - Вони бояться мене.
У них все є. Тому вони і ведуть себе так.
Я роблю все для них.
Вони просто сидять і дивляться телевізор весь день.
Ніхто нічого не робить. Нічого.
Я завжди все роблю для них.
Це вірно. Ти хороший хлопчик, Ентоні. Ти хороший хлопчик. Ми любимо тебе.
Так. Ну, тоді цікаво, хто написав цю записку.
Цікаво, хто назвав мене чудовиськом.
Це не я, Ентоні.
Я б ніколи цього не зробила. Ти ж знаєш.
Не дивись на мене.
І не я. Ніхто з нас, Ентоні. Це вона.
- Ні, це не я. - Ні, вона. Вона, вона. Етель.
Це, мабуть, Етель. Звичайно, це Етель.
Так. Етель, звиайно.
Це була Етель. Це правда.
О, чудово.
Це звичайно Етель. Звичайно, це була Етель. Звичайно.
О, а я і не знав.
Який великий сюрприз. Етель, так?
Ну, давай, Ентоні.
Зроби це. Зроби це.
Зробити що, Етель?
Тепер ви розумієте, що ніколи не виберетеся звідси?
Ви думаєте, це був нещасний випадок і ви прийшли сюди?
Він зробив це.
Він заманив тебе сюди так само як і нас. І тримає тут.
Він буде тримати тебе тут так само як і нас.
А якщо ти його розізлиш, він розсердиться на тебе, так само як на свою сестру ...
і забере твого рота ...
ти не зможеш на нього сваритись.
Або він зробить з тобою те ж, що і з рідними батьками.
Тобі час зникнути, Етель.
Ентоні, не треба.
Це великий сюрприз.
Я тільки що придумав.
Я зроблю з вас мультики.
Ісус.
Чудові мультики.
А з ними все може статись.
Ми чекали на тебе.
Тікай, Етель. Тікай.
Тха - ТХА-тха - От і все, Етель.
Я не можу нічого з собою вдіяти, Хелен. Я не хочу нікому зла.
Все, що я хочу, щоб люди боялись мене.
Ти не розумієш. Ніхто не розуміє.
Варто мені побажати, і це трапляється.
Я можу все.
- Що завгодно.
Забери його, Ентоні.
Забери його.
Я ненавиджу цей будинок.
Я ненавиджу все у ньому.
Я хочу, щоб він зник. Щоб він зник.
Ентоні?
Де ми знаходимося?
Ніде.
А інші?
Вони там, де хотіли бути.
Подалі від мене.
Це не справедливо.
Треба радіти, коли здійснюються бажання.
Ентоні, поверни нас назад.
- Поверни нас назад. - Ти також хочеш покинути мене?
Звичайно ні, Ентоні.
Я бачила, що ти можеш зробити.
Я знаю, у тебе є сила, дар, який робить тебе особливим.
Але будь обережним ...
а то одного разу ...
ти можеш не справитися.
Пропоную діяти разом ...
разом ми можемо впоратися з цим ...
будемо вчитися разом.
Використаємо його не так як раніше.
Я буду твоїм учителем, Ентоні.
І твоєю ученицею.
А ти залишишся зі мною?
Так.
- Назавжди.
Добре.
Ентоні ...
Не роби цього більше ніколи. Гаразд?
- Добре? - Добре.
Ну просто чудо…
Чудово.
Подивись у своїй кишені.
Ну, гаразд.
Це ще не кінець жахливого кошмару...
надзвичайно жахливого кошмару.
Це не кінець. Це початок.
Дозвольте представити вам пана Джона Валентайна, повітряного мандрівника.
Він летить в Зону сутінок.
Шановні пані та панове ...
погодні умови дещо гірші ніж ми очікували.
Ми намагаємось попасти в безпечну зону.
Однак треба трішки потерпіти ...
тому я прошу вас повернутися на свої місця і пристебнути ремені безпеки.
Будь ласка, загасіть свої сигарети.
Поверніться на свої місця.
- Сядьте на свої місця і пристебніться ременями безпеки. - Як ви там?
Ви мене чуєте?
Агов!
Привіт. Цей пасажир довго не виходить з туалету.
- Високий, світловолосий? - Так, так. Місце 4А.
О так, Валентайн. Здається, страшний панікер.
- Що будемо робити? - Щось сталося?
- Все в порядку. Поверніться на своє місце. - Пане Валентайн? Вам допомогти?
Одну хвилину.
Діон, треба постукати? А раптом щось сталось?
Давай дамо йому ще кілька хвилин.
Все в порядку?
- Все добре.
Пане Валентайн, багато людей погано переносять політ.
Але якщо подивитись на статистику, то тут безпечніше ніж на землі.
- Тут навіть безбечніше ніж у ванній кімнаті. - Зі мною все буде добре.
Добре.
Все буде добре. Ми допоможемо вам повернутись на своє місце.
Насправді, шанси потонути у ванній ...
дорівнює одній тисячній відсотка.
У той час як загинути у авіакатастрофі, по торішнім даним ...
Число пасажирів, які загинули в авіакатастрофах в минулому році ...
дорівнює населенню цілої країни.
- Я тримаю вас. - Це складає 426504000.
А далі я не пам'ятаю.
А кількість людей, які померли в себе дома, набагато перевищує кількість тих, що загинули за кермом.
В той час, коли за кермом. Забудьте про це.
Я маю на увазі, відсоток людей, які гинуть за кермом?
- Двадцять два, 23 відсотки ... - Ось, будь ласка, пан Валентайн.
- Вам потрібен посадковий талон? - Вам його пред'явити?
Обережно, голова.
- Давайте я вам допоможу. - Здається, я розлив воду.
Здається, я розлив воду.
Вибачте, сер. Дозвольте, я вам допоможу.
Давайте заберемо ці речі звідси.
Логічний мікропроцесор. Звільнення лівої півкулі.
Захоплюєтесь фантастикою?
Це підручник. Комп'ютери.
- І ви прочитали його? - Я його написав.
Боже мій, так що ви зробили.
Та невже? Давайте приберемо це все і ви поспите.
Ні, ні, ні. Не вимикайте світло, будь ласка.
Добре. Я візьму це, гаразд?
- Я піду.
Я покладу це в безпечне місце.
І заспокойтесь, добре?
Дай йому трохи води.
- Давайте пристебнемо ремені безпеки. - Щось сталося?
О, ні. Все в порядку.
- Послухайте, ми не повинні робити цього. -Що?
Але у мене є снодійне. Воно допоможе вам заснути.
Ні, все в порядку. Не потрібно. Все буде добре.
- Вони дуже м'яко діють. - Ні
Дякую, але все буде в порядку.
Це обійдеться вам в 4 бакси.
- Що ти сказала? - Я жартую.
А я ні. Повернись на своє місце.
- Я хочу залишитися тут. - О, ні, ні, ні.
Ти маєш повернутися на своє місце.
Сядь на місце . А тепер давай пристебнемо ремінь безпеки.
- Не потрібно його пристібати. - Ось так, добре.
- Я не хочу, щоб ти впала. - Я не впаду.
Звичайно, якщо я пристебну тебе. Добре?
Добре.
- Ви в порядку? -Так.
- Ви впевнені? - Так, я впевнений.
Мене звати Діон. Якщо щось потрібно - кличте мене.
Дякую, але я впевнений, що зі мною все буде добре.
Насправді. Зі мною буде все добре.
Добре.
Ви чули, що сказав капітан. Не палити.
НЕ ПАЛИТИ.
Не палити.
О, мій Бог.
Там хтось є!
Там хтось рухається. Я впевнений, що я бачив це.
- Там, на крилі. - Де?
- Там на крилі сидить людина! -Що?
- Де? - Там людина -
Де?
Я не бачу ...
Там нікого немає, вам привиділось.
Там хтось є. Ви маєте вірити мені.
Я бачила його. Зелений і слизький.
- Залиш людину в спокої. - Я лише намагаюся допомогти.
Його треба розвеселити.
Блиснула блискавка. Спочатку мені здалось, що це пташка.
Потім придивився, а то людина.
З двигуна вирвалось полум'я ...
, а потім спалах, а потім пішов дим.
Можливо, це був технік, який оглядав літак і не встиг зійти до злету.
Як він міг вижити там? Вітер дуже сильний.
Вітер холодний.
Там дуже холодно.
Це неможливо, чи не так?
Боже мій. Я відчуваю себе ідіотом.
Можете собі уявити?
Голий чоловік повзе по крилу літака на висоті 35000 футів.
Вам немає чого хвилюватись, пане Валентайн.
Просто постарайтеся трохи поспати.
Це просто не вкладається в голові..
Як можна було побачити те, чого не може бути.
Ось в того пасажира на місці 3F повністю дах поїхав.
Приглядайте за ним.
Все в порядку. Не потрібно залишатися біля мене.
Ви маєте допомагати іншим пасажирам.
- Я із задоволенням посиджу біля вас, поки ви будете спати. - Ні
Буде краще, якщо я побуду сам.
Ви впевнені? - Я впевнений.
Я вже засинаю.
Бачите? Ха-ха.
Добре.
Несіть наручники!
Я бачив. Я бачив.
Я в порядку, я в порядку. Не чіпайте мене, не чіпайте мене.
Тримайте його.
Я працівник служби безпеки. Вам допомогти?
Все в порядку, він заспокоївся, йдіть на своє місце.
- Нам потрібно приземлитись. - Сядьте на свої місця.
Допоможіть мені його потримати.
Я кажу вам - займіть свої місця. Сядьте на місця.
Я хочу, щоб всі пасажири зайняли свої місця.
Ви повинні посадити літак.
Дякую!
- Треба посадити літак! - Нічого страшного.
- Заберіть цю штуку з неба. - Все в порядку. Дихайте глибоко.
- Ви знаєте, де ви знаходитесь? - Так. Ви маєте посадити літак.
- Подбай про дівчинку. Добре.
Іди сюди, дорога.
Наручники. О це так.
- Ось так, розслабтесь. - Давай, дорогенька. Йди сюди.
- Мама. - От і все, моя крихітко, от і все.
Мамо, він дивний.
- Все, все в порядку. - Що ж вона натворила на цей раз?
Дихайте глибоко, пане Валентайн. Глибокий, довгий вдих.
Ось так. Повільно, розслабтесь.
Ось так.
Все в порядку.
Давайте поговоримо.
Що з вами відбувається?
Подивіться у вікно, будь ласка.
Що я мусив там побачити?
Нічого.
Нічого взагалі. Вибачте, що я так кричав.
Пане Валентайн, ви повинні зрозуміти.
Ми виконуємо політ в складних погодних умовах.
А на борту знаходиться неадекватний пасажир.
Який створює небезпечну ситуацію і лякає інших пасажирів.
Заспокойтесь або я буду змушений надіти на вас наручники.
Слухайте, з літаком щось відбувається.
Якщо ви не вжиєте якихось заходів - ми всі загинемо.
Це смерть, це смерть.
Який ти дивний. Раніше ти був нормальною людиною.
- Шеллі. - Сідай, люба. Все гаразд.
Пане Валентайн.
На вашу думку, що з цим літаком не так?
Двигун вийшов з ладу.
Який?
Зовнішній двигун.
Двигун № 1. Він не працює, чи не так?
- Чому ви так думаєте? - Неважливо. Але ж він не працює?
Дев'ять хвилин тому, в нього вдарила блискавка.
- Загорілось полум'я і він вийшов з ладу. - Блискавка?
Блискавка.
Пане Валентайн, цей літак має чотири двигуни.
Малоймовірно, що ще один вийде з ладу.
Ви впевнені, що це була просто блискавка?
Абсолютно.
Слухайте, за 20 хвилин ми приземлимось.
Ми впевненні, що політ завершиться вдало.
Добре.
За 20 хвилин зустрінемось на землі. Сядьте.
Пристебніть ремені.
Ви в порядку?
Ні, ні, ні, ні.
Я люблю тебе, милий.
Радуйся, Маріє. Господь з Тобою.
О, мій Бог.
Ми зараз помремо.
Будь ласка, сер, прошу вас зайняти своє місце.
Ні, ні. Допоможіть.
Сер? Сер?
Мамо. Мамо.
Що ви робите? Так не можна робити .
Хіба вас не вчили не брати чужі речі?
Швидше. Швидше.
Ми всі помремо.
Хай йому біс!
Мій пістолет.
О, Боже мій. У нього пістолет.
Ось так це все і сталось.
Я справжній герой.
Не вірите?
Дякувати Богу, погода покращилась...
а то б ми не приземлились.
Божевільна ніч.
Ця гроза і полум'я. А ще цей божевільний.
В нього був пістолет. Це було жахливо.
- У нього не було пістолета. - У нього був пістолет.
Ні, ні, ні, у нього не було пістолета. Це був мій пістолет.
- Мені дозволено мати зброю. - Він був такий божевільний.
Він розбив вікно. Він що, намагався вискочити?
Це клаустрофобія.
Їм краще вискочити, ніж залишитися на борту.
- Я передбачав, що так станеться. - Ви повинні були б бути готовими до цього.
Він злякався, але я не думаю, що він збожеволів.
Але він сказав, що побачив когось на крилі.
Макс, двигун №1 вийшов з ладу. Перевірте номер 2.
Добре, посвітіть і мені. Я хочу подивитись на шестерні.
- Постав колодки. Так,
Франко, дай подивлюсь, що зі щитками.
Цікаво, а чи не було витоку палива?.
Нехай всі звідси підуть.
Все нормально, Макс.
Макс! Макс! Макс!
Святий Господи.
Гей, ви, хлопці, що там сталося?
Нічого собі діра.
Досить цього завивання. А як на рахунок музики?
Згоден.
Це ж ...
Це ...
Мені подобаються Кріденси.
Ну, натерпівся там страхів?
О, так.
- А хочеш побачити справжній жах?
Відомо, що існує п'ятий вимір за межами якого невідоме .
Це невеликий проміжок між світлом і тінню ...
між наукою і забобонами ...
і він знаходиться між страхами людини і її знаннями.
Це вимір уяви.
Це та область, яку ми називаємо Зоною Сутінок.