IMDb-Dl ارائه اي از تيم ترجمه .:: WwW.IMovie-DL.COM ::.
ترجمه از: Honey_2y هاني Muhammad.A محمد
.تو داري ريسک ميکني
36. ،"خيابون "ويکتور هوگو
.حفظ کردن اين آسونه
.توي "کوربوآ" من کد رو فراموش کردم
.بيخيال، اون دقيقا نزديک پاريسه
وقتي رسيدم بهت نامه ميدم، باشه؟
بهم نامه ميدي؟
."شهر "لوالوييس
.پنج سال بعد
.جمعه، 14 دسامبر
!"فليسي"
.ساعت 8 صبحه
!به همين زودي
.صبح بخير
."امشب بيا به خونه‌ي "نيکولاس
.من خونه‌ي مادرم شام ميخورم
.فردا ممکنه برم خونه ي خواهرم تا روز دوشنبه
.خيلي خب، روز خوبي داشته باشي
.ممنون، تو هم همينطور
.الته. هر روز همين اتفاق ميوفته
.نه، ديشب
.حق با تو بود
.من دليلي براي اعتراض ندارم
.خيلي خب، پس سه شنبه
!نه، من از تو ممنونم
کي بود؟
چي شده؟
!من انجامش دادم
چي رو؟ جوليت" رفت؟"
!من دارم ميرم
من رانندگي ميکنم. براي فهرست موجوي .تا 2 ساعت ديگه منتظرم هستن
!به همين زودي؟ تو بهم نگفتي
.من ديشب فهميدم .من نميتونستم از پشت تلفن بهت بگم
.تازه، من مطمئن بودم که تو با اون يارو هستي
من بهت گفته بودم که قبل از سال نو .اتفاق ميوفته، و همينطور هم شد
تو کي برميگردي؟
.من برنميگردم .همونجا ميمونم
.من نميتونم مغازه رو توي تعطيلات ببندم
پس من چي؟
.امروز و فردا ملاقات ها رو همينجا انجام بده
تو بايد سه شنبه اينجا باشي که .مدير جديد رو ببيني
...بعدش .هرچه زودتر مياي پيش من
و دخترم؟
.اونجا هم مدرسه هست
با تعطيلات کريسمس اونقدر وقت داري که .بتوني اونو ثبت نام کني
جوليت" ميدونه؟"
.من ديروز بهش گفتم
...اون خيلي
.نه، من فکر ميکردم که سرو صدا کنه .اما چيزي نگفت
.اون منو انداخت بيرون
.آفرين بهش
.من اينو ترجيح ميدادم .من وسايلم رو جمع کردم و رفتم به يه هتل
اگه من نيام؟ .تو تنها ميشي
.چرا اينو ميگي؟ تو مياي
.من که جواب مثبت ندادم
.تو ميخواستي توي پاريس زندگي کني .اين تقريبا بخاطر توئه که دارم ميرم
.تقريبا. يه قسمت کوچيکي
.اينو نذار گردن من
!تو به عشقم شک داري
.تو به عشق من شک داري، پس بهم اعتماد نداري .با من مشورت نکن
!ما چند ماه با هم حرف زدم
.خيلي کم
.براي من که خيلي کم نبود
!براي من بود
تو ترسيدي؟
.من نگفتم آره .نه هم نگفتم
...از اونجايي که من بايد يه تصميمي بگيرم
!من ميگم... آره
.منم متعجبم، که اين چقدر زود اتفاق افتاد
.اي کاش ميشد با هم از اينجا بريم
.من قبل از کريسمس نميتونم برم ...بايد برم پيش "اليس"، مادرم و خواهرم
.من يکشنبه ميتونم بيام اونجا يه نگاه بندازم خيلي دوره؟
.با قطار 2 ساعت طول ميکشه
تو شنبه شب راه ميوفتي و دوشنبه .بعد از ظهر برميگردي
چرا من به اين فکر نکرده بودم؟
.حالا ديگه من بايد برم
.تو ماشينت رو بردي. من نديدم
.سرما نخوري
.شنبه ميبينمت
!حواست به يخ ها باشه
حالت چطوره؟ - خوبم، تو چطوري؟ -
من زود اومدم؟ - .نه اصلا -
.کتت رو بده بهم
ما بايد الان باز ميکرديم، اما اون .دختره دير کرده
.اين "آرمل"‌ـه
هايلايت کنم؟ - .اگه دوست داري -
." مکسنس" رفته به "نورس"
.سالن جديدش. اون سه شنبه شروع به کار ميکنه
و تو؟
.من فعلا ميمونم. بعدا بهت ميگم
مکسنس" داره ميره؟"
.اما سالن بسته نميشه
تو ميموني؟
.نه، منم ميرم
.سلام مامان - .سلام عزيزم -
اليس" خوابه؟"
.همين الان رفت .زودباش، چراغش هنوز روشنه
.يه بوس گنده بهم بده
.من بازي بزرگم رو دارم
.من ديگه خوابم تموم شد
امروز چطور بود؟
.من با "آنا" بازي کردم
...ما خاله بازي کرديم
...موش زرد، موش صورتي و موش سبز
.من بازي پستچي و دزد رو انجام دادم
.خيلي خب. حالا بگير بخواب
.دراز بکش - .من ميخوام چراغ خاموش بشه -
.بگير بخواب، ما چراغا رو خاموش ميکنيم
چي؟
.اليس بخواب
چي؟
.غلغلک نباشه
!آره، غلغلک بده
.خرگوشم رو ولش کن وگرنه تو رو ميزنه
.خيلي خب
!من خرگوشم رو دوست دارم
بگير بخواب، باشه؟
.هنوز کريسمس نشده اما من توي ترافيک گير کردم
نگران نباش، شام تا 5 دقيقه‌ي .ديگه آماده ميشه
."مگر اينه تو... بخواي بري خونه‌ي "لويک
.امشب نه
...تازه
.من تصميم رو گرفتم ."تو ميدوني که مکسنس داره ميره به "نورس
.اون امروز رفت .منم ميخوام برم پيشش
همين الان؟
من يکشنبه دارم ميرم که يه نگاهي بندازم، اما .برميگردم
.بعد از کريسمس، منو اليس براي هميشه ميريم
.من خيال ميکردم که تو و مکس از هم جدا شدين
نه، من صبر کردم تا مکس ديگه .با اون زن زندگي نکنه
.تو خونه‌ي لويک موندي
.براي ظاهر سازي بود چرا بذارم با من بدرفتاري کنه؟
!فليسي، اينطوري حرف نزن
اين چيزي نيست که تو احساس ميکني، و اين براي .لويک هم سخته
اون ميدونه که تو داري ميري؟
.من بهش نگفتم .من همين امروز صبح فهميدم
.مسئله اينه که چطوري بهم بزنم
.اون داغون ميشه
.فکر نميکنم
...اون هميشه انتظارشو داشت که ترکش کنم
.اين چيز جديدي نيست
.اما براي منم آسون نيست .متاسفم که بايد لويک رو ترک کنم
.يجورايي اونو به مکسنس ترجيح ميدادم
اگه اينجا بمونم، اون فقط به عنوان ...يه دوست ميخوام
.اما اون اينو قبول نميکنه
.حق با اونه چرا باهاش ازدواج نميکني؟
...تو مرد بهتري پيدا نميکني
.اون ديوونه‌ي توئه
...شخصا... من اونو ترجيح ميدم تا
.اون آرايشگر مو
.تو، شايد. اما من نه
.لويک به سليقه‌ي من نميخوره .چه فيزيکي چه رواني
رواني؟ مگه اون چشه؟
...هيچي، اما .اون زيادي روشن فکره
اين به عنوان دوست اشکالي نداره، اما من .احساس ميکنم در مقابلش کم ميارم
.نميدونم... اون زيادي مهربونه
.مرداي مهربون خوبن. اونا کميابن
.نه اونقدري که تو فکر ميکني
،با اين شخصيتي که تو داري .از اينکه تحت سلطه کسي باشي بدت مياد
همينطوره. من از آدمايي که ميتونم .بزنم زمين خوشم نمياد
،من از نظر رواني تحت سلطه کسي نميشم .اما از نظر فيزيکي ازش خوشم مباد
.من از مرداي قوي خوشم مياد، نه خر خونا
.بعضي مردا هردو رو با هم دارن
.ميدونم
.چارلز خيلي چيزا حاليش بود، حتي بيشتر از لويک
اما اون از زندگي کردن اونا رو .ياد گرفته بود، نه از تو کتابا
.اما مکسنس نه
...مکسنس
اون سليقه‌ي خوبي داره، اون از چيزاي .قشنگ خوشش مياد
اون از زناي خوشکل خوشش مياد و .منم از مردهاي خوشتيپ
.براي من، زيبايي يه مرد توي فهم و خردش نهفته‌ست
.اون اونقدرا هم که فکر ميکني احمق نيست
.هوش اون مثل چارلز‌ـه .اما يکم پخته تره
.پيچيده تر
پيچيده تر. ميبيني؟ شايد منم از اون .باهوش تر نيستم
.شنبه، 15 دسامبر
.تو چيز زيادي نيوردي - ...براي 2 روز -
.ممکنه بيشتر بموني
اين همون شهر قديميه؟
.نه، اينجا منطقه‌ي خريده .سالن سر خيابونه
.مکانش عاليه
.اين خيلي خوبه
!خيلي شيکه
!خيلي بزرگه
خوشت مياد؟
.خوبه. حداقل جا براي کار کردن 5 نفر هست
.فعلا ما 3 نفر هستيم
.بعدا ميتونيم دکور و تزئينش کنيم
. 1900 ازش خوشم اومد. سبک سالهاي .روشويي هاي خوب داره
.مادون قرمز هم داره
.واقعا مجهزه
.اين همش نيست. بيا لونه‌ي عشق رو ببين
.من ميارمش
.برو بالا
.من تحت تاثير قرار گرفتم
.من ميرم جلو
.خيلي جاداره
ازش خوشت مياد؟ - خيلي زياد. تو مبلمان خريدي؟ -
.اونا يه چندتايي رو گذاشتن .اگه ميخواي ميندازيمشون دور
.نه، راحتن
.کتاب هات قفسه ها رو پر نميکنه - .ما خرت و پرت ميذاريم -
.اينم کمدهاست
.خيلي خوبه
.اينم آپزخونه‌ست
.و اينم اتاق خوابه
.ميدونم، به سليقه‌ت نميخوره
.اين اولين اتاقيه که رنگ ميکنم
.ما اون کروبي‌ها رو ميندازيم دور فرشته هايي به صورت شير با بالهاي) ( عقاب و صورت انسان
مگه اونا کوپيدو نيستن؟ ( خداي عشق )
.يکشنبه، 16 دسامبر
پشيمون نشدي؟
.نه
.سراميک هاي آنتيک از نورس
.قشنگه
.اونا کوپيدو هستن
واقعا؟
.تيرهاشون رو ميبيني؟ اونا پسراي "ونوس" هستن ( بانوي عشق )
اين همون "ونوس"ـه که اون يارو چي بود اسمش؟
."بوتيچلي" (نقاش مشهور فلورانسي، که "تولد ونوس" از آتار اوست)
.موزه باستان شناسي
.اينا رو نگاه کن
.اين قشنگه
.مثل شيشه ي عطر هستن
محفظه‌ي عتيقه چيه؟
.يه تابوت شيشه‌ايه
.که اونو توش به نمايش ميذاشتن
.اون دماغ صافي داشته
...خيابون"
...."دستکش هاي زيبا"
...توي خيابون دستکش هاي زيبا
...بچه گربه‌هاي قشنگي بود
!اما گربه‌هاي ولگرد نبود
...من يه بچه گربه
.و يه گربه‌ي نر دارم
.من دوست دارم
...تو خيابون دستکش هاي زيبا
"خيابون خطرناک"
.ديوارهاي قشنگي داره
.من ازشون خوشم مياد
!بريم بالا
.ندو
.نميدوم
.من خسته شدم
!زودباش
خيلي قشنگه. رودِ لوآره؟
قبل از اينکه پل ساخته بشه، يه گروهي کمک ميکردن .که مسافرا زش رد بشن
اونا با پاي پياده رد ميشدن؟
.البته
...اون
برج چيه؟
يه قسمتي از ديوارهاي قديمي. ميخواي بريم ببينيم؟
.چيزي که عجيبه اينه که اون آدرسش رو بهت نداد
،به اون چند تا رستوران پيشنهاد شده بود .و بايد ميرفت اونا رو بررسي بکنه
.اون حتما يه جايي زندگي ميکرده
.نميدونم
اون نگفت که کجا داره ميره؟
.چرا، اما من فراموش کردم .اون يه اسم آسون نبود
.فقط ميدونم توي آمريکاست
شمال؟
.فکر ميکنم
.شايد توي آمريکاي جنوبي بوده
.نه، اون ايالات متحده بود
.شمال يا جنوب، برام اهميتي نداشت .من هرجايي که بود دنبالش ميرفتم
.من فکر نميکردم که آدرسم رو فراموش کنم
تو چقدر ميتوني احمق باشي؟
تو نميدونستي کجا زندگي ميکني؟
.چرا، اما من يه کلمه رو جا به جا نوشتم .مثل هميشه
بهش چي ميگن؟
.از دهنم در رفت - .همينه -
."منظورم "لوالوييس" بود، و من گفتم "کوربوآ
چرا؟ .يهويي شد
اينطور فکر ميکني؟
.من 6 ماه بعد متوجه‌ش شدم
من اين اشتباه رو توي فرم هاي درمانگاه .زنان و زايمان هم کردم
.اونجا بود که متوجه شدم بهش يه آدرس اشتباه دادم
قبل از اون تو فکر ميکردي که اون تو رو فراموش کرده؟
.نه، من فکر ميکردم که اون مرده
هيچ وقت به فکر خلاص شدن از دست بچه نشدي؟
.هيچ وقت به ذهنم نرسيد .اين خلاف عقايد منه
...عقايد ديني نه
...من و دين با هم کنار نميايم
...اما عقايدي که
...شخصي هستن
.من بهش ميگم خودموني
.همينه، خودموني .من از چيزي که با طبيعيت ضديت داره بدم مياد
...ممکنه که چارلز رو از دست بدم .اما اين بچه رو دارم
.يه بچه و يه سري عکس .اون هيچ کدوم از اينا رو نداره
.شرط ميبندم که اون فکر ميکنه که تو باهاش بهم زدي
.نه
،اگه تو بهش آدرش اشتباه دادي .حتما همين فکرو کرده
!من ميدونم اون چه فکري ميکنه
!اين يه فرضه، اما به خوبي ماله تو
اون چه فکري ميکنه؟
وقتي که من متوجه اشتباهم شدم، من حامله بودم .اما هنوزم کار ميکردم
...وقتي که خونه‌م توي لوالوييس ازم گرفته شد
.من اومدم توي خونه‌ي مادرم زندگي کردم
.من رفتم به اداره پست توي کوربوآ
.اونا خيلي آدماي خوبي بودن، اما چيزي نميدونستن
.اونا هيچ مدرکي رو نگه نميداشتن
،اگه آدرس برگشتي وجود نداشته باشه .بسته رو ميندازن بيرون
و پست مرکزي؟ بسته اي که در اداره پست ميماند) (تا گيرنده براي دريافت ان مراجعه کند
.اونم رفتم، ممنون. اما چيزي نبود
من متوجه شدم که توي "کوربوآ" هم يه .خيابون "ويکتور هوگو" هست
من اونجا هم رفتم، که شايد کسي .يه نامه اي پيدا کرده باشه
!و حدس بزن چي
نميدونم. همچين شماره اي اونجا نبود؟
.اونجا يه شماره 36 بود
.اما اونجا هم تخريب شده بود
من فکر کردم که اگه چارلز ...دنبال من گشته بود
...و مطمئنم که گشته
اونم فکر ميکرد که تقصيره من نبوده !که نامه‌ش برگشت خورده
.اين فرضيات زيادي شد
.اين کاملا منطقيه
.بهرحال، اين بهم شجاعت داد
،وقتي من سال بعدش لويک رو ديدم .اون خيلي بهم کمک کرد
،اون به سازمان هاي زيادي نامه نوشت ...اما من يه مشکل بزرگي داشتم
.من اسمش رو بلد نبودم
فاميليش رو؟
.توي رستوران اونو چارلز صدا ميزدن
.اون کار دومش بود. پس فيش حقوقي نداشت
...اون يه اسم دانمارکي يا هلندي داشت
...که توش يه "ان" يا "ار" بود... دن، دن، در
.اون اسم تو رو ميدونست
که چي؟
.من هميشه با يه نفر زندگي ميکنم
،مامانم از اسم وسطش استفاده ميکنه .خواهرم متاهله
.من دختري هستم که هيچ کس نميتونه پيداش کنه
.بچه‌ي بيچاره. تو واقعا بد شانس بودي
!من احمق بودم
!يه احمق ديوونه‌ي واقعي
.يه احمق خل واقعي
."ما نميگيم "يه احمق ديوونه‌ي واقعي
.ميدوني، من بلد نيستم درست حرف بزنم
.اين ممکنه براي هر کسي پيش بياد
.همه‌ي اونا ديگه تموم شده .من نميخوام تو فکرش بمونم
.فراموشش کن .من ميخوام فقط به تو فکر کنم
.من فقط ميخوام تو رو دوست داشته باشم
تو ميخواي منو دوست داشته باشي؟
.ديگه زيادي ازم سوال نپرس
من دوستت دارم، اما ميخوام .که بيشتر دوستت داشته باشم
.يکم بيشتر
يکم؟
...آره، زياد زمان نميبره
.اما ممکنه همين الان هم بشه
.بهم اعتماد کن. من صبورم. من ميتونم صبر کنم
.متوجه‌ام. من فشار نميارم
بهم اعتماد داري؟
.آره، وگرنه که اينجا نبودم
.دوشنبه، 17 دسامبر
!منم
.مامان اومده
.گل
خوشکله، اينا براي منه؟
.اين براي مامانه - .براي همه‌ست -
.اون، اون و اون براي همه‌ست
.اين يه شاهزاده‌ست
.اين يه عروسکه که يه تاج روي سرشه
.من تاج رو ميبينم
هنوزم سر تصميمت هستي؟
.بيشتر از هميشه. اونجا خيلي خوبه .اليس از اونجا خوشش مياد
کي از اينجا ميرين؟
.دقيقا بعد از کريسمس .من بايد بمونم تا وسايل رو تحويل بدم
.من کلي کار سرم ميريزه
.من فردا شب بايد لويک رو ببينم .اين از همه ضروري تره
.سه شنبه، 18 دسامبر
.من متعصب نيستم ...اون اصلا به زنها توجه نميکنه
اون بهم گفت "تو از نظر عقلي براي "ازدواج صلاحيت نداري
.مر و زن شبيه هم هستن
...باشه، اما اون - ...اونا با هم مساوي هستن -
.همشون نه، اون هنوزم از "ريکي" دفاع ميکنه ...ميگه که
."اون "از نظر جسمي براي ازدواج صلاحيت نداره
چون اون پاش ميلنگه... و اون ميگه که "زن ها روي حقوق طبيعيشون تاکيد دارن"
".اما طبيعت ارزش جيغ کشيدن و گريه کردن رو نداره"
.ما داريم بحث ميکنيم
.فليسي با "کوئنتين" آشنا شو
تو کتاب "طولاني ترين سفر" رو خوندي؟
.من خيلي وقت پيش خوندمش که فراموشش کردم
اينطور نيست، ما همين الان داشتيم .در موردش حرف ميزديم
.بحث اونا در مورد گاو و واقعيت
،وقتي به يه آدم مثل خودش برخورد ميکنه ...اونا توي اتاقي توي کمبريج بودن
...و اون شخصيت به يه گاو اشاره ميکنه
...اين فلسفه‌ست... توي اون کتاب
.خيلي بيشتر از اينا هست
.اين خيلي مهمه
.که وجود واقعيت رو بررسي کرد
پس تو اونو ديدي؟ - .اون توي فصل 1 که اينو ميگه -
...اما تو چطور ميتوني قبول کني که
ريکي واقعيت رو تجربه کنه؟
...ريکي به تدريج توي داستان پيداش ميشه
...اول در مقابل اون حکايت فلسفي
...پس تو فکر ميکني که اون
.شخصيت اصليه
.بنظر من نه
.ولش کن، فليسي .من خودم رديفش ميکنم
تو حالت خوبه؟
.خوبم
ميتونيم بهت کمک کنيم؟
.نه ممنون، "ادويج". شام حاضره
.ما همگي چندين بار زندگي کرديم
اينطور فکر ميکني؟
.من مطمئنم .تو حداقل در حال زندگي کردن 500مينش هستي
.پونصد بار غير ممکنه
تو از کجا ميدوني؟ ...تو فقط از مواد معدني رشد نکردي
...تو فقط توي چند سال به اين سطح
....معنوي نرسيدي
.با سه يا چهار بار زندگي کردن
!اما همينطوره ...گربه ها 9 تا جون دارن
.اين برا ما حداکثره
شايد تو يه گربه بودي، لويک. نه؟
...اگه کسي بتونه همچين چيزايي رو باور داشته باشه
.ادويج" هميشه زياده روي ميکنه"
...لويک، تو يه کاتوليک هستي که
.چيزهاي ماوراي طبيعي رو قبول نداره
.اين ماوراي طبيعي نيست، اين خرافاته
.اين خرافات نيست
هيچ تفاوتي بين چيزهاي ماوراي .طبيعي تو و من وجود نداره
.تو يکي درست ميکني، اما وارونه
تو توي همه چي موارد ماوراي طبيعي رو قبوا داري .جز مسيحيت، و آخر هم فريب ميخوري
توسط کي؟
.آدماي شارلاتان
.هيچ شارلاتاني منو فريب نداده .من به فرقه‌ي خاصي تعلق ندارم
.من معلم مذهبي ندارم
.من پولمو هدر نميدم .من کتاب ميخرم اونم فقط توي حراجي
.تو گير شارلاتان بازيهاي کليسا شدي
...تو با رد کردن ايده هاي من
.معجزات "لوردس" رو قبول ميکني ( شهري در فرانسه )
.اعتقادات من بر اساس معجزات نيست ...ممکنه که من يه کاتوليک
...کامل نباشم
.اما اونا رو نميتونم قبول کنم
اما با اين وجود بازم هم به اونا معتقدي؟
.البته
.بدون نيرويهاي ماوراي طبيعي، هيچ ديني وجود نداره
.نيروهاي ماوراي طبيعي تو واقعي نيستن
نيروي ماوراي طبيعي واقعي چيه؟
.مال تو شعبده بازيه، نه دين
...جادو؟ همه‌ي اديان به
.تناسخ در جسم ديگه اعتقاد دارن ...اين با مسيحيت
.سازگاري داره
.من ميگم که اينطور نيست - چرا نه؟ -
.اين يه ايده‌ي معنوي نيست .اين مسئوليت پذيري رو نابود ميکنه
.تو ميتوني فقط مسئوليت يک زندگي رو به عهده بگيري
.تو هيچ وقت بيخيال اخلاق‌گرايي نميشي
چرا بايد بشم؟
.من مخالفم
...اگه يه روح در چندين بدن زندگي کنه
.بلاخره به کمال ميرسه
.مسئوليتش هم به عهده گرفته ميشه
.اين بنظر مشکلي نداره .اما براي من بي معنيه
.ميدونم، من نادونم
!اون آدم نادونيه ...اون نميتونه چيزي فراتر از
.کتاب هاي انجيل رو ببينه
.همه‌ي آدم هاي داناي بزرگ به تناسخ اعتقاده داشتن ...به اين معني که
.روح پس از مرگ در بدن موجود ديگري زندگي ميکنه
.که حتي شامل اشعار هم ميشه ...از ويکتور هوگو
"...خب يه جانور مياد و ميره "
"غرش ميکنه، فرياد ميزنه، گاز ميگيره"
"يه درخت اونجاست با شاخه هاي پريشان"
"يه سنگ فرو ميريزه"
در راهي که چرخ دستي ها " ".ميشکنند و زمستان تخريب ميکند
"در زير ضخامت ان مواد"
و ان شب، درخت، جانور، سنگ، وزني هست که" "...افزايش پيدا نميکنه
"...در ان عمق زياد"
"يک روح خواب ميبيند"
".اون چيکار ميکنه؟ اون خواب خدا رو ميبينه"
!آفرين
کي دوباره همديگه رو ميبينيم؟
.بعد از تعطيلات
.اگه دوست داشته باشي !خب، کارماي خوبي بود ( باوري در اعتقادات هندوان و بوداييان )
.سال کارمايي مبارک
.کيفت
!کيفم
.سال نو مبارک
.سال نو تو هم مبارک
.حالا چه کارميک باشه چه نه
.همينطور خواهد بود
.مراقب خودت باش، فليسي
.بهتون خوش بگذره
.تو انتظار يه جمعيت رو نداشتي حوصله‌ت سر رفته بود؟
.من سعي کردم پاي تلفن بهت بگم، اما تو قطع کردي
.ببخشيد، من مشتري داشتم .من بهرحال ميومدم
.من يه چيز مهمي دارم که بگم
.خيلي مهم
چي؟
.چيزي که نميشه گفتنش رو عقب بندازم
.خوب پس بگو
.من تصميمم رو گرفتم
چه تصميمي؟
.صبر کن، گرفتن يه تصميم هميشه آسون نيست
.جوانب مثبت و منفي وجود داره .بعدش چون مجبوري اون تصميم رو ميگيري
!زودباش، بهم بگو
.من دارم به همراه مکسنس از اينجا ميريم
به اون دهاتش؟
.اون يه سالن زيبايي داره
.اون يه دهات نيست نورس" خيلي بزرگه. ميدوني اون کجاست؟"
.آره، بهم گفته بودي .محل تولدشه
اون زنه رو ترک کرده؟
.اميدوارم
!اميدواري
.يه اصطلاح بود .تو که ميدوني خيلي وقت پيش تموم شده
و اليس؟
.اون هم با ما مياد
کي از اينجا ميرين؟
.اون قبلا رفته. اما من تا يه هفته ديگه ميرم
به همين زودي؟ اونوقت الان اومدي بهم اينو ميگي؟
.اول کارتو ميکني بعد مياي بهم ميگي
.نيازي نبود بهم بگي چزا اصلا به خودت زحمت دادي که بياي؟
اون صبح جمعه در اين مورد بهم گفت و همون .موقع هم رفت
.من شنبه رفتم اونجا که ببينمش، و ديشب برگشتم
.من از پيامت حدس ميزدم که يه چيزي شده
.تو دروغگوي خوبي نيستي
...من دروغ نميگم. من گفتم
.مطمئن نيستم که وقتم آزاد باشه
.نه براي همون مسائل !بهرحال، تو 5 روزه که خبردار شدي
.من نميتونستم پاي تلفن بهت بگم ..من ميخواستم اينو خيلي آروم بهت بگم
.حالا من مجبورم که موقع خواب اينو بهت بگم
.ببخشيد. من خرابش کردم
...من دوست دارم که خيلي دوستانه از هم جدا شيم
...چونکه ما با هم دوست ميمونيم .حتي با وجود اينکه خيلي کم همديگه رو ميبينيم
.تو مخالفي، ترک تو براي منم سخته .اما بايد اينکارو بکنم
تو مجبور نيستي با يه مردي که !دوستش نداري زندگي کني
!من مکسنس رو دوست دارم
.من هميشه اينو بهت ميگفتم
بخاطر همين بود که بهش اصرار ميکردم از اون دختر .جدا شه، چون ميگفت که بينشون چيزي نيست
.تو هيچ وقت بهم نگفتي
!الان دارم بهت ميگم
.اين چيز جديديه
.تو گفتي که فقط پدر دخترت رو دوست داري
.عشق داريم تا عشق
.من هنوزم عاشق چارلز هستم
.اما من مکسنس رو طوره ديگه‌اي دوست دارم
.من تو رو هم دوست دارم
.اين يه عشق واقعي نيست
!نسبت به مکسنس هم واقعي نيست
خوابيدن با اون به اين معني نيست ....که عاشقش هستم
.نميدونم ميتوني اينو بفهمي يا نه
من اونو به عنوان مردي که ميتونم باهاش .زندگي کنم دوست دارم
حتي با وجود اينکه من دوست دارم با کسي که نيستش .زندگي کنم
خيلي از زنها دوست دارن با يه مرد ...ديگه‌اي زندگي کنن
.اما اون واقعي نيست، اون يه روياست
.براي من، اون رويا واقعيت داشت
.يه واقعيت غايب
...گوش کن، شايد من دارم بخاطر چارلز ميرم
،تا اينکه اون فقط يه رويا باشه .شايد اينطوري بهتر باشه
.من جمعه فکر کردم که چارلز رو توي خيابون ديدم
فکر کردي؟
،من مطمئنم که خودش نبود .اما يه چيزهايي مياد جلو چشمم
يه شانس خيلي کمي وجود داره که شايد بتونم اونو .توي پاريس پيدا کنم. اين منو آزار ميده
.اما توي نورس، هيچ اميدي وجود نداره .بخاطر همين ذهنم آزاد ميشه
کي ميدونه، شايد اونم مثل تو بره اونجا؟
.فکر و خيال نذار توي سرم
.ممکنه منم بتونم يه کاري پيدا کنم
.تو نبايد خودت رو بخاطر من فدا کني
.اگه من با تو باشم فداکاري نميشه .چيزاي ديگه اهميتي نداره
تو بايد با زني باشي که دوستت داشته باشه .و تو هم اونو دوست داشته باشي
من هيچ وقت به اندازه‌ي کافي تو رو دوست .نخواهم داشت. تو اينو ميدوني
برو با همون مکسنس، اون تو رو !دوست داره، تو هم اونو دوستش داري
.من واقعا برات آرزوي خوشبختي ميکنم
!لويک
!بسه ديگه! من از دلسوزي متنفرم
اگه قراره از هم جدا بشيم، بذار اين کارو خيلي .سريع انجام بديم. من داشتم اميدوار ميشدم
.بهتره که بدون دردسر از هم جدا شيم
...لويک، گوش کن
.من ناراحتم، شايد حتي بيشتر از تو
!حتما
.من به عنوان يه دوست دلم برات تنگ ميشه .من نميتونم کسي رو جايگزين تو بکنم
اما اميدوارم که تو به چشم يه زن .دلت براي من تنگ نشه ( به چشم دوست بهم نگاه کني )
.اگه من اينجا باشم، تو با عشق زندگيت آشنا نميشي .اون شخص وجود داره
.تو خوش شانسي که من دارم ميرم .شوخي نميکنم
.جدي ميگم، از صميم قلبم
.من باور ميکنم که تو از ته قلبت اينو گفتي
ميدوني چرا دوست دارم؟
.چون تو خوشکلي، اما اين کافي نيست
چرا؟
.چون من احساس ميکنم که ميتونم حس قلبيت رو بخونم
.من با مردم ديگه کمتر ميتونم اينکارو انجام بدم
.من بعضي وقتا دروغ ميگم
.اما در مورد چيزهاي مهم نه
من اين حس رو نسبت به يه زنه .ديگه نميتونم داشته باشم
.اينو نگو
چرا؟
اينطوري من باعث ميشم که تو شخص ديگه اي .رو دوست نداشته باشي
.پس اونوقت ميشي کسي شبيه به چارلز براي تو
.درمورد چارلز شوخي نکن .اون فرق داره
،تو به اندازه‌اي که من اونو دوست دارم .منو دوست نداري
و من هم به اندازه‌ي يک دهم عشقي که اون نسبت .به من داشت، تو رو دوست ندارم
.من نميخوام برم خونه
من ميتونم طبقه‌ي بالا بخوابم؟
.من ميرم بالا، اونجا گرم نيست .تو همينجا بمون
.نه، من ميرم بالا .شلوغش نکن، من خون گرمم
.هرجور ميلته
بوس نميدي؟
.خوب بخوابي
.سعي ميکنم
.سه شنبه، 25 دسامبر
فليسي يکم ژانويه نيستش؟
...اينم از کنده‌ي درخت - .يه سنجاب اونجاست -
اون سنجاب رو ميخواي؟
.و درخت کريسمس
.يه بابانوئل هم هست
تو بابانوئل هم ميخواي؟
.من ميدونم که اون اينجاست
!ايناهاش
از اين خوشت مياد؟
."نه، اما من ميدمش به "کورالي
اونو با خودت ميبري؟
آره، چرا نبرم؟
.ممکنه دوست پسرت ازش خوشش نياد
.خوب خيلي بد ميشه. چون اصلا بهش ربطي نداره
اليس حق داره که عکس پدرش رو .توي اتاقش داشته باشه
.شايد، نميدونم
چي؟
...حالا که داره ميره پيش يه پدرخونده، بايد
اين همه چيز در مورد پدر واقعيش بهش بگي؟
.خودش ميدونه که اون پدر واقعيش نيست
.من خيلي خوش شانسم که عکسش رو دارم پس براي چي مخفيش کنم؟
.يه بچه بايد بدونه که پدرش چه شکليه
.اما اون ناپديد شد
.ممکنه که بعد از مرگم پيداش بشه
همونطور که ميدوني، تو نميتوني .روي اين حساب باز کني
.تو بهش اميدهاي واهي ميدي .اين براي يه بچه رنج آوره
.داشتن اميد بهتر از هيچيه
...اونوقت اون ميتونه به بچه هاي توي مدرسه بگه که
منم يه بابا دارم، اون پيشمون نيست" "...اما خيلي خوشتيپه
اون توي اين سن و سال نميتونه .تشخيص بده که يه مرد خوشتيپه يا نه
معلومه که ميتونه. اون ميدونه که چارلز از لويک .خوشتيپ تره
اون اينو بهت گفت؟
.من بهش گفتم و اونم حرفمو قبول کرد
.تو داري افراط ميکني
.اون حرفمو باور کرد چون خودش اينو ميدونه
.من فکر نميکنم که لويک ظاهر بدي داشته باشه
.من لويک رو به اون ترجيح ميدم
.فقط قصد اذيت داري
.خوشتيپ باشه يا نباشه، اون به سليقه‌ي من نميخوره
.من از اون هيچيش رو دوست ندارم، چه جزئي چه کلي
.من از دماغش، چشماش و دهنش خوشم نمياد
.دماغ تو تقربا شبيه اونه
.آره، و من هميشه از دماغم بدم ميومد
.دماغ تو صاف تره
اگه من و لويک بچه دار ميشديم، دماغ .اون وحشتناک ميشد
...من دليل دارم
.نه، يه نشونه دارم که اونو دوست ندارم
،من دوست ندارم که با اون بچه دار بشم .اما با مکسنس امکانش هست
.نميدونم، تا ببينيم چي ميشه
چيه؟ - ."هيچي، من فقط گفتم "اه -
.بهرحال، من که زياد اون آرايشگر رو نديدم
.به چشم تو اون خيلي چاقه .اما من از مرداي لاغر خوشم نمياد
.من از مردهاي تو پر خوشم مياد
...من نميتونم بگم که اون بده، اون فقط خيلي
خيلي خوشتيپه؟
.خيلي بچه خوشکله
مگه مشکل اين چيه؟
.اون خيلي عاديه
.من از زيبايي کلاسيک خوشم مياد
.فراموش نکن که من يه آرايشگرم .زيبايي تخصص منه
.اون خيلي شبيه يه مدلِ مرده
.بگو ديگه، مث يکي از اون تبليغاي افترشيو
.منظور من اين نبود .بيشتر شبيه ملوان روياهانه
.اون ملوان نيست. اون يه آشپزه
.اونم توي يه هتل بزرگ
.نه، توي يه رستوران کوچيک و خوب
.شاه زيبايي من يه آشپزه
...اگه من به اندازه کافي پول جمع کرده بودم
.ميتونستم تمام رستوران هاي آمريکا رو چک کنم
الان ديگه نميشه اينکارو کرد؟
.الان ديگه من تصميمم رو گرفتم ...چه خوب چه بد
.نميدونم، اما بايد انتخاب مبکردم
نميدوني؟
.اگه بدوني، اونوقت يه انتخاب نميشه .هميشه توي هر انتخابي يه مقدار ريسک وجود داره
.بخاطر همين، آروم پيش برو
.تو خيلي زود تصميم گرفتي
تو از اونجا خوشت مياد؟
.آره... نميتونستم واقعا قضاوت کنم .آخه يکشنبه بود
.اما نورس يه شهر بزرگ و سرزنده‌ست
.تو هنوزم ميتوني تصميمت رو عوض کني .تو که هنو نرفتي
چرا بايد تصميمم رو عوض کنم؟
.تو خيلي مشتاق بنظر نميرسي
در مورد اون شهر؟
.هم شهر و هم اون مرد
.يه مرد يه بار منو مشتاق کرد .همون کافيه ديگه
من احساس ميکنم که تو مکسنس رو به جاي لويک .انتخاب کردي، نه بخاطر خودش
.اين فقط تصورات توئه
من ديوونه ي چارلز بودم، از اينکه دارم از ...لويک جدا ميشم هم ناراحتم
.و با اينکه ميتونم کنار مکسنس باشم خوشحالم
.زندگي با اون خيلي راحت ميشه .من واقعا به اين نياز دارم
.نورس 240 کيلومتر از پاريس فاصله داره .من ميتونم بيام به ديدنت
.تو ميتوني بياي بهمون سر بزني .ما ميريم اون اطراف رو ميگرديم
.چهارشنبه، 26 دسامبر
.اون اينجا نيست، ما يه تاکسي ميگيريم
.صبر کن
.يه دقيقه ديگه ميام پيشت
سفر خوبي داشتي؟
اليس، تو حالت خوبه؟ .مکسنس رو بوس کن
.ما اينو ميذاريم اونجا
.بريم بالا
.ببخشيد، من تا 15 دقيقه ديگه کار دارم
...من ميتونستم بيام، اما منو ميبخشي؟
.مهم نيست. اليس بيا بالا
.اين اتاق مکسنس و مامانيه
.من اتاقت رو بهت نشون ميدم
تخت بزرگت رو ميبيني؟
خوشت مياد ازش؟
چي شده؟
زندگي بالاي يه سالن زيبايي ناراحتت ميکنه؟
.نه، ما آپارتمان خودمون رو داريم
...اين خيلي خوب و آرومه
.من ميتونستم مرغ رو برش بدم
.اشکالي نداره. آسونه
تو حالت خوبه؟
.من فقط انتظار مهمون رو نداشتم
.من ميتونستم بهت کمک کنم
.ولش کن! اونو ببر داخل
.پنج شنبه، 27 دسامبر
.ممنون، خانم
.منو فليسي صدا کن
.نه، بهش بگو خانم. اون رئيسه
.من يه نوبت ملاقات دارم
.ميشل" من دارم ميرم بالا"
.من برميگردم
تو حالت خوبه؟
چي شده؟
چرا اينجا هيچ باغچه‌اي نيست؟
.اون توي تراس‌ـه
.اون يه باغچه نيست
.اين مثل باغچه‌ي مامان بزرگ نيست
.لويک يه باغچه داره
.اما خونه‌ي لويک خيلي کوچيکه .اين يکي بزرگه
چرا؟
.چون همينطوريه ديگه
...اونجا يه باغچه هست
.وقتي ما اومديم اينجا تو اونو ديدي .دختر باهوش. هوا خيلي سرده
.من پالتو دارم
.من نميتونم تو رو ببرم. بايد اينجا بمونم
چرا؟
.يه سري کار دارم که بايد انجام بدم
...صبح دلگيريه
.پالتو رو بپوش، ما ميريم بيرون
.تصميمت رو بگير
.ما يذره ميريم بيرون
.زياد طولش نديد. بعدا سرمون شلوغ ميشه
.توپ رو بيار
!زودباش
.ما ديگه بايد بريم خونه
.زودباش، اليس
اون يه کليساست؟
.اين يه کليساي جامع‌ـه
.بريم
حالا ديگه چيه؟
.من ميخوام مراسم تولد مسيح رو ببينم
چي شده؟
.من ميخوام کليسا رو ببينم
.ما الان وقت نداريم
!چرا داريم
.خيلي خب، فقط براي يه لحظه
.مسيح کوچولو رو ببين
اونو ميشناسي؟
.راه بيوفت
!من ميخوام بمونم
.تو ميتوني نگاه کني، اما دست نزن
!مشتري ها منتظرت هستن
.ببخشيد، اليس ميخواست دور بزنه
!تو گفتي فقط چند دقيقه، اما 2 ساعت گذشت
.تو اسم منو گذاشتي رئيس .من وظيفه‌م رو انجام ميدم
.برو بالا توي اتاقت
اين پالتو توئه؟
.اون بچه گرسنه‌ست، من يکمي ميرم بالا
.تعطيلات مبارک
.ممنون، براي شما هم همينطور
...اون مرد کوچولو خيلي مهربون بود
...اما خانواده‌ي اون جادوگر بدجنس بودن
.وقت ناهاره
چرا بدجنس بودن؟
.چون از دست اون پسر کوچولو عصباني بود
فليسي، صدامو ميشنوي؟
.من توي آشپزخونه هستم
...از دست اون عصباني بود و همچنين از
.اون خرسه و پسر کوچيکه هم عصباني بود
چرا ازشون عصباني بود؟
...چون اون خرس کوچولو
...و پسر کوچولو
.به مردم توي مشکلاتشون کمک ميکردن
چه خبر؟
.من داشتم فکر ميکردم .که ما بايد خودمون رو سازماندهي کنيم
تو توي تعطيلات نميتوني هم به .اليس برسي و هم کار کني
،ما بايد يه نفر رو موقت استخدام کنيم .يا اينکه يه پرستار بگيريم
نظرت چيه؟
.تو تصميم بگير
.موضوع اين نيست
پس موضوع چيه؟
!غذا بخور
.زودباش
ببخشيد. من وقتي گفتم که تو رئيسي .نميخواستم بهت توهين کنم
.موضوع فقط اينه که بايد سازماندهي بشيم
.من ميخوام برگردم خونه
چي؟
.من تصميم گرفتم که برگردم به پاريس
چرا؟
مگه من يهويي چيکار کردم؟
.چيز خاصي نشده. چيزي تغيير نکرده
.من همونقدري که تو رو دوست داشتم، الان هم دارم .نه بيشتر نه کمتر
خب، پس چي؟
.براي زندگي با تو اين کافي نيست
پس چي و چقدر "کافيه"؟
کافيه! من فقط ميتونم با يه مردي زندگي کنم .که ديوونه وار عاشق باشم
.من ديوونه‌ي تو نيستم
!اين ديوونگيه
.اين ديوونگيه که از دست کسي عصباني باشي
اما من ديوونه‌م. تو بايد همينطوري که هستم منو .بخواي
!تو نميتوني که زندگيت رو فداي يه ديوونه کني
.تو ديوونه نيستي
...اين تصميم سريعم براي
.اومدن به اينجا ديوونگي بود
!تو توي يه لحظه تصميم گرفتي که اونجا رو ترک کني
.اون فرق ميکنه
.من که نميدونم چه فرقي ميکنه
...اين
اولين تصميم‌گيريه من فقط براي اين بود که ...تصميم بگيرم
.من مسائل رو به وضوح نمي‌ديدم
تو الان مسائل رو به وضوح ميبيني؟
.خيلي زياد .تا حالا به عمرم اينقدر واضح مسائل رو نديده بودم
.يهويي همه چيز برام واضح شد
چي واضح شده؟
چيزي رو که گفتم: من نميتونم با مردي که ديوونه‌ش !نيستم زندگي کنم
.براي تو اينا فقط حرفه، اما براي من نه
.ديدنش به اين معني نيست که من ميفهمم !اما واقعا همينطوريه
اين حرفا چيه؟
.من اصلا متوجه نميشم
تو نميتوني درک کني. من اون کسي هستم .که مسائل رو به وضوح ميبينم، نه تو
!بذار برم - !گوش کن -
!ول کن، درد ميکنه
!خيلي خشن‌ـه
من خيلي به ندرت اعصابم خورد ميشه، اما اگه !اينطوري بشه، خواست به خودت باشه
،با اينکه همه داشت به خوبي پيش ميرفت .اين خيلي مسخره‌ست
.تو خسته‌اي
من يه نفر رو به صورت موقت براي يه هفته .استخدام ميکنم، اگه دوست داري بازم بيشتر
.سالن رو فراموش کن .تو وقت داري که اينجا رو تعمير کني
!من ميخوام برگردم پاريس !ولم کن وگرنه ميزنمت
.ببخشيد، اما اين فيزيکيه
.من با زور اينجا نميمونم، مخصوصا امروز
من که بهرحال ميرم، پس بذار دوستانه از هم .جدا بشيم
من توي اين شرايط نميتونم تو رو دوست .داشته باشم
.شرايط ميتونن تغيير کنن
.منظورم اينه که اين شرايط نهايي هستن
!نزديک من نيا
.فقط يه چيز رو برام انجام بده
،تو هرکاري که ميخواي ميتوني بکني .فقط يکم ديگه صبر کن
.يه مقدار به خاطر اون اعتمادت به من صبر کن
.من در مورد دوستي و حتي عشق با تو حرفي نميزنم
.نه، اين بي فايده‌ست
.من شرمنده‌ام که اينکارو با تو ميکنم
.اين تو رو توي موقعيت بدي قرار ميده .کلي سوال پيش مياد که ازت ميپرسن
خب؟
.تو مسئوليتش رو قبول ميکني
.پس از اينجا نرو
.هرچي من زودتر برم، سوال کمتري ازت پرسيده ميشه
.نگران من نباش .من حقيقت رو ميگم
.اينکه تو افسرده اي و به زودي حالت بهتر ميشه
.بهرحال، تو خسته اي
تو براي ناهار چيکار ميکني؟
.زودباش، من ميبرمت بيرون
.اون سمت خيابون نه، سر و صداش زياده .ما ميريم يه جاي با کلاس
.ديگه به من دست نزن، مکس
.خيلي خب. من دارم ميرم بيرون
.منم بايد يه مقدار هوا بخورم
.تو نميتوني بگي که من دست و بالت رو ميبندم
.توي رستوران ميبينمت
تموم کردي؟
مرغ نميخوري؟
.من سير شدم
.خيلي خب، پنيرت رو بخور تا بريم .ما ميريم خونه‌ي مامان بزرگ
ما اينجا نمي‌مونيم؟
.نه، ما با قطار ميريم
چرا ؟
همينطوري. اساسا تو خوشحالي، نه؟
اساسا يعني چي؟
.ته دلت. ميدونم که تو ميفهمي
چي شده؟
.سلام مامان
.چيزي نشده. من نظرم عوض شد
شما دعوا کردين؟
.نه. اون مهربون بود .سعي نکرد جلوم رو بگيره
.من احساس گناه ميکنم .اون منو به عنوان همسرش معرفي کرد
،اين مسئوليت اونو زير سوال برد .اما اون هيچ اهميتي نداد
تو از کجا ميدوني؟
.اون خودش گفت
.پالتوت رو بذار کنار - .چراغا چشمک نميزنن -
.راه بيوفت. بعدا برگرد
اون به تو هم هيچ اهميتي نميداد؟
.نه، اون متوجه ميشه
چي رو متوجه ميشه؟
.اينکه با زني که دوستش نداره نبايد زندگي کنه
.تو بهم گفتي که اونو دوستش داري
.اونقدر نه که بخوام باهاش زندگي کنم
خيلي خب، من چرا بايد ازش دفاع کنم؟
.من هميشه فکر ميکنم که تو اشتباه انتخاب ميکني
.اصلا هيچ انتخاب بد يا خوبي وجود نداره
.اصلا ربطي به انتخاب نداره
.تو بلاخره بايد يه روزي يکي رو انتخاب کني
.باشه، من انتخاب ميکنم. الان که ديگه گذشت .بذار فراموشش کنيم
.من نميخوام به چيزي فکر کنم
من يه آپارتمان 2 خوابه براي خودم و اليس .پيدا ميکنم
.براي کار هم مشکلي ندارم .سالن آرايش "سنت کلير" منو ميخواد
.حداقل اميدوارم که هنوزم منو بخوان
و لويک؟
...اوه، لويک
.جمعه، 28 دسامبر
.اين بد نيست
!فليسي
تو هنوز نرفتي؟
.چرا، من الان برگشتم - برگشتي؟ -
من جلوت رو گرفتم؟
.بيا به دفترم
و مکسنس؟
.اون همونجا موند. من اونو ترک کردم
جدي؟
.بشين
.خيلي عجيبه، ما حتي با هم دعوا هم نکرديم
.اون يه چيزي گفت که منو ناراحت کرد .اون تير آخر بود و کار خودشو کرد
قبل از اون چي شده بود؟
.هيچي... يه احساس
.داشت از بين ميرفت
چي؟
همه چي. اولين باري که من رفتم به نورس .همه چي خوب بود
...شهر، خونه، مردم
.بار دوم خيلي مسخره بود
.اولش من مزيت ها رو ديدم، بعدش کمبود ها رو
...آره، حتما
.ممنون از اينکه تماس گرفتين
!اون همينطوري تو رو ترک نکرده
.چرا همينطوره .من فکر ميکردم که براي ساعت ها با هم بحث ميکنيم
.من ميدونستم که اينطوري ميشه ...استراحت کن و دوباره بهش فکر کن
.هيچ عجله اي نيست
اون همه‌ي اينا رو گفت و بعدش .رفت بيرون که غذا بخوره
.که اينطور
.تو هم جلو منو نگرفتي
.من نميتونستم تو رو با زور نگه‌ت دارم .و بحث کردن با تو بي فايده‌ست
.تو معمولا بحث ميکني ...اما با من کمتر بحث کردي
.مثل هميشه
من خيال ميکردم بخاطر اينه که ...اون مسائل جدي هستن
،من فقط در صورتي ميتونستم تو رو نگه دارم .که بذارم بري
.خب اين جواب نداد
.تو برگشتي
.اما نه بخاطر تو
.خب، شايد يکمي
تو ميخواي که مردها چيکار کنن؟
بزور نگه‌ت دارن؟ پاهات رو ببندن؟ تهديد به خودکشي کنن؟
.تو که ميدوني من اينکارو نميکنم
من خوشحالم که هر دوي شما با من ...بخوبي رفتار کردين
.اما من هنوزم فکر ميکنم که اين عجيبه
چرا عجيب؟
چون واقعا هست. تو شروه کردي به داد و فرياد .بعد يهويي تمومش کردي
.اين عاديه. ما خودمون رو کنترل ميکنيم
.براي من اين خيلي آسون بود
...وقتي آدما مقاومت نميکنن، احساس ميکنم
گيج شدي؟
.درسته. من بي اراده شدم .اين يه احساس عجيب بود
.اگه تو هميشه نظرت رو عوض کني، همينطوري ميشه
الان ميخاي چيکار کني؟
.تو کارت رو از دست دادي
...من يکي ديگه پيدا کردم .همين امروز جوابش رو بهم ميدن
پولي که ميدن خيلي بهتر از اون چيزيه .که از سالن مکسنس بدست ميوردم
من ميتونم يه خونه ي کوچيک براي .خودم و اليس اجاره کنم
کجا؟ - .حالا يکي پيدا ميکنم -
.بيا پيش من زندگي کن .ما ميتونيم اتاق طبقه بالا رو تعمير کنيم
!من از مکسنس جدا نشدم که برگردم پيش تو
.من فقط دارم يه پيشنهاد دوستانه ميدم
.لطف داري. ولي تو قصدت واقعا اين نيست
.چرا واقعا همينه، اما فکرشون ميکردم که بگي نه
پس چرا پرسيدي؟
.شايد من بتونم تو رو متقاعد کنم
.من دوباره شروع نميکنم
،من اگه دوباره بخوام تو خونه‌ي يه مرد زندگي کنم .اون خونه تو نيست
اينقدر خودتو ناراحت نشون نده. ميدوني چرا؟
من تو رو دوست دارم. اما نه اونقدري که بخوام .باهات زندگي کنم. بلکه فقط زندگيت رو خراب ميکنم
!اينطور نيست
!دوباره شروع نکن
.حداقل رفتن من يه سري مسائل رو روشن کرد .حالا ما ميتونيم براي هم دوستاي واقعي باشيم
تو نميخواي؟
.باشه
باشه‌ي واقعي؟
.آره، واقعي
من دوست دارم که با تو باشم. برنامه اي داري؟
.من دارم ميرم به سالن تئاتر
تنها؟
آره. اگه ما زود اونجا برسيم، ميتونيم براي .تو هم بليط بگيريم
.نميدونم که تو ازش خوشت مياد يا نه
چي هست؟ - .شکسپير -
ميدونم، "رومئو و جوليت"؟
."نه، "داستان زمستان
در مورد چيه ؟
.من نمايشنامه‌ش رو خوندم .گرفتنش خيلي سخته
پيچيده‌ست؟
...نه. اما خيلي
.خيلي اتفاقات جالبي ميوفته
...مردمي که تصور ميشد مردن، دوباره
.احيا ميشن
.من نميتونم داستانش رو بهت بگم
،خيلي خب. اگه اون مثل "رومئو" باشه .ازش خوشم مياد
.بعدا ميبينمت
.امشب ميبينمت
"اوه پائولينا، ما مزاحمت شديم"
"اما ما اومديم که مجسمه‌ي ملکه رو ببينيم"
"از گالري تو رو که ديدن کرديم"
"چيز يکتايي رو نديديم"
"اما چيزي رو که"
"دخترم براي ديدنش اومده، تا حالا نديديم"
"مجسمه‌ي مادرش"
"همانگونه که بي همتا زندگي کرد"
"تا مرگ اون شبيه هيچ چيزي که"
"تا به حال ديده باشيم، نباشه"
"يا اينکه آدمي تونسته باشه بسازه"
"بخاطر همين من اونو جدا گذاشتم"
"اما ايناهاش"
آماده باشيد تا زندگي‌اي که مورد تمسخر" "قرار گرفت رو ببينيد
"و اينکه مرگ اون رو به خواب برده"
"...بر حضر باشيد"
"و اينو خوب بگو"
من از سکوتت خوشم مياد. اين شگفتي" "تو رو بيشتر نمايان ميکنه
"اما حرف بزن"
"اول شما، سرورم. نزديک نمياين؟"
"!حالت طبيعيش"
"منو سرزنش کن سنگ عزيز"
"اما من واقعا ميتونم بگم که هنر زيبايي هرميون"
"يا اينکه اون خودش هنره"
".اما تو سرزنش نميکني"
"...به مهربوني دوران کودکي"
"در وجود شما جادو هست"
".که گناهان من رو به يادم مياره"
"و از توصيف هاي دخترت که روحش رو بردي"
"و شبيه به سنگ در کنارت ايستاده"
"بزار برم، و اين خرافات رو بهم نگو"
که من زانو ميزنم و براي دعاي" ".خيرش التماس ميکنم
"خانم ملکه عزيز"
"اون تمام ميشود، اما اون دستانت را بده تا ببوسم"
اوه، صبر داشته باش! اين مجسمه‌ست اما" "...تازه تعمير شده، رنگش هنوز خشک نشده
"!پرده رو نکشيد"
ديگه نيازي به خيره شدن نيست، کمي ديگه اون" ".تکون خواهد خورد
".بذار باشه! ممکنه مرده باشم اما گويا چنين است"
"...ببينيد، سرورم. فکر نميکنيد که اون نفس ميکشه"
"و در رگ هاش خون جاريه؟"
"عاليه! به نظر ميرسه که زندگي در لب هاش جاريه"
"چشم هايش گويي که حرکت ميکنن"
".همانطور که ما با هنر مسخره شديم"
".من پرده را ميکشم. سرورم ديگه تحمل نداره "
"ما رو تنها بزار"
"هنوز هم بنظر ميرسه"
"که هوايي از اون خارج ميشه"
"چه قلم خوبي ميتونه که همچين نفسي رو بکشه؟"
نگذاريد کسي من رو مسخره کنه، چون من ميخوام" "اون رو ببوسم
"...سرورم، اينکار رو نکنيد"
رنگ روي لب هاش هنوز خيسه، اگه شما اونو" "ببوسين خرابش ميکنيد
"...لب خودتون رو به رنگ روغن بزنيد"
"وگرنه نميتونيم در کليسا به نمايش بگذاريمش"
"و اين باعث حيرت بيشتري ميشه"
اگه بتوني اينو ببيني، من کاري ميکنم" "...که اين مجسمه تکون بخوره
"...خم بشه و دست شما رو بگيره"
".اين نياز داره به اينکه دوباره ايمان بياريد"
".پس همگي تکون نخوريد"
".اونايي که فکر ميکنن اين کار حرامه، جدا بشن"
".ادامه بده. هيچ کسي تکون نميخوره"
"موسيقي اونو بيدار کن"
"!ضربه بزن"
"در اين زمان"
"خم شو، و ديگر سنگ نباش"
به تمام اون چهره که با سنگ ساخته" "شده رو ضربه بزن، بيا
"من قبرت رو پر ميکنم، بيا بريم"
"مرگ رو نپذير"
"زندگي به وجود اون برگرد"
"بازگرد"
"شروع نکن"
کارهاي اون مقدس ميشوند، در حالي که شما ".قبول ميکنيد کار من حلال است
از اون پرهيز نکن، که در اون صورت دوباره اون" "رو به کشتن ميدي
"نه، دستت رو بده"
"وقتي اون جوون بود تو باهاش عشق بازي کردي"
"حالا با گذشت زمان، هنوزم هم خواستار اون هستي؟"
"!اوه، اون گرمه"
"اگه اين جادوئه، بگذار تا هنر باشه"
"قانوني و حلال مثل غذا خوردن"
"اون تو را در آغوش ميگيره"
"اون گردنش را ميگيره "
"اگه اون زنده‌ست بگذار تا حرف بزنه"
".آره، جوري نشون بده که اون زنده‌ست"
"از مرگ رهايي پيدا کن"
"اينکه اون زنده‌ست، همونطور که بهت گفتم"
"...بايد جيغ کشيد"
،با اينکه به نظر ميرسه اون زنده‌ست" "اما اون حرفي نميزنه
"کمي صبر داشته باش"
مداخله کن خانم، زانو بزن و از مادرت" ".تقاضاي دعاي خير کن
".بچرخ خانم خوب، پرديتاي ما پيدا شد"
"!خدايان"
پايين را نگاه کنيد و ببينيد که از" "...آمپول هاي مقدستون
"!نعمتي بر سر دخترم نازل شده"
"بهم بگو"
بهم بگو که کجا محفوظ شدي؟" "کجا زندگي کردي؟
"چطور خانه‌ي پدرت رو پيدا کردي؟"
"...تو خواهي شنيد که من"
"...بهم وحي شد و بهم اميد داده شد"
"تا بتوانم از خودم محافظت کنم"
يه نوشيدني ميخواي؟
.نميدونم
ميخواي برسونمت خونه؟
.بريم خونه‌ي تو، از اونجا يه تاکسي ميگيرم
.کرايه‌ش زياد ميشه. من خودم مي‌رسونمت
!من با تاکسي ميرم
.حالا تا ببينيم چي مشه
.تعجب ميکنم که اين تو رو ناراحت ميکنه
.من مثل يه دختر بچه رفتار کردم
.وقتي مجسمه تکون خورد نزديک بود جيغ بکشم
تو اونقدر دستم رو محکم فشار دادي که .من نزديک بود جيغ بکشم
.حواسم نبود
.اون نمايش باورش سخت بود
.من از چيزي که باورش سخت باشه خوشم نمياد
.ابهام اعصابم رو خورد ميکنه
اين توسط جادو بود که اون مجسمه رو دوباره زنده شد، يا اينکه اون اصلا نمرده بود؟
.تو نفهميدي .ايمان اونو دوباره به زندگي برگردوند
.من از تو مذهبي ترم
.از چند نظر
حتي از نظر تو. من يه چيزي بهت ميگم که تو .رو شوکه ميکنه
.ديروز من توي کليسا دعا خوندم
کجا؟ - .توي نورس -
.من يه حرفي از مکسنس شنيدم .يه چيزي که ناراحتم کرد
.من رفتم بيرون که اونو از ذهنم خارج کنم
،ما از کنار کليساي جامع داشتيم رد ميشديم .که اليس خواست بره مراسم تولد مسيح رو ببينه
،مامان يه چيزايي در مورد خدا بهش ميگه .و مراسم تولد مسيح رو توي خونه انجام ميده
.بعدش ما رفتيم داخل
،وقتي اون داشت نگاه ميکرد .من نشستم روي يه صندلي
و دعا کردي؟
آره... اما نه به اون شکلي که از .قبل بلد بوده باشم
.به روش خودم
.بيشتر شبيه تفکر بود تا دعا کردن
.انديشه کردن
.همين
...وقتي يه چيزي توي ذهنته
و خيلي کم خوابيده باشي، اونوقت ...بخواي يه تصميمي بگيري
يجور هيجان توي مغز ايجاد ميشه که باعث ميشه .خيلي سريعتر فکر کني
.اين چيزي بود که احساس کردم، اما صد برابر قوي تر
.يه دفعه، همه چي برام روشن شد ...اون
خيره کننده بود؟
.من خيره نشده بودم، اما همه‌ي مسائل برام روشن شد
تو چي ديدي؟
.گفتنش سخته
.من فکر نکردم، بلکه افکار رو ديدم
تمام استدلال هاي که براي موندن يا نموندنم ...داشتم، توي يه لحظه اومد
.جلوي چشمام
.من ديدم که بايد چيکار کنم، و ديدم که جق با منه
منظورت برگشت به پاريسه؟
،قبلش، من سعي ميکردم که انتخاب کنم .اما بعدش ديگه چيزي براي انتخاب نمونده بود
ديگه نيازي نبود که چيزي رو که .نميخوام انتخاب کنم
...ميبيني؟ ميدونم که اين به نظر مسخره ميرسه
.اما يه دفعه همه چي خيلي برام واضح شد
.توضيح دادنش سخته
.من ميفهمم
،منم لحظات شفافي داشتم .اما نه به اين واضحي
...کسايي که اعتقاد پيدا ميکنن
.بعضي وقت‌ها، اينطور ديدها براشون اتفاق ميوفته
.اما من اعتقاد پيدا نکردم
.تو از قبل ايمان آوردي
.اگه من جاي خدا بودم، تو رو قبول ميکردم
چرا؟
...چون تو به ناخق ناراحت بودي
...و تو ميتوني خوشحاليت رو، زندگيت رو فداي
.عشقي که از دسترس خارجه بکني
.پس خدا بايد بهم چارلز رو پس بده
.اين شايد خواسته‌ي درستي نباشه
.من ازش چيزي نميخوام
من به خدا فکر نميکنم، اما .يه موقع هايي چرا فکر ميکنم
...توي اون لحظه خيلي چيزا اتفاق افتاد، من
.ديدم که توي دنيا تنها هستم ...به من بستگي داشت که عمل کنم
.و توسط چيزي يا کسي از مسيرم منحرف نشم
.اين بهت کمک نميکنه که چارلز رو پيدا کني
من کاري رو انجام نميدم که از پيدا .کردن اون دورم کنه
...تازه
...توي اون لحظه به يه چيزه ديگه اي هم فکر کردم
.شايد حق با تو بوده باشه ...احتمال پيدا کردن اون خيلي کمه
احتمال داره که اون ازدواج کرده باشه يا اينکه .اصلا ديگه منو دوست نداشته باشه
.اما اينا براي من دليل نميشه که دنبالش نگردم
اگه حتي تو هم قبول داري که شانس پيدا کردنش ...تقريبا صفره
پس براي چي ميخواي زندگي رو براي...؟
...چون اگه اونو پيداش کنم، خيلي
يه خوشحالي بزرگي رو بدست .ميارم که حاظرم جونم رو پاش بدم
.و من زندگيم رو حروم نميکنم .همه آدما با اميد زندگي نميکنن
تو اينو جدي ميگي؟
.من بهش اعتقاد دارم .حتي با اينکه به نظر احمقانه ميرسه
اين احمقانه نيست. يه آدم خيلي باهوشي .قبلا اين حرف رو زده
.تقريبا کلمه به کلمه‌ش رو .من شک دارم که تو اونو خونده باشي
شکسپير؟
.نه، پاسکال
يه فيلسوفه؟
.يجورايي
.اون بهش ميگه شرط بستن
...اگه تو روي جاودانگي شرط ببندي
،اينقدر که اين شرط بزرگه .احتمال کمش رو جبران ميکنه
...حتي اگه روح جاودانه نباشه، باور به اينکه هست
.بهت اجازه ميده که زندگي بهتري داشته باشي
من بيشتر از تو به اين اعتقاد دارم که .روح ها جاودانه هستن
،تو فقط بعد از مرگ به اونا اعتقاد داري ...من ميگم که اونا قبل از تولد
.وجود داشتن
شايد "ادويج" تونسته باشه اينو به .خوردت بده، اما من نه
.من به اون نياز ندارم تا اينو باور کنم .براي من اين موضوع کاملا روشنيه
،اگه روح ميتونه بعد از مرگ زندگي رو ادامه بده چرا نتونه قبل از تولد اينکارو بکنه؟
يه روح بدون هويت چي هست؟
،اگه زندگي قبليت پوچ باشه تو کي هستي؟
.من از روح خودم آگاهم .اون وجود داره
.اون مبهمه، اما وجود داره
.براي تو هم همينطوره، اما تو اينو متوجه نميشي
من چرا اينقدر مطمئنم که عاشق چارلز هستم؟
چطور ميتونم اينقدر مطمئن باشم؟
وقتي اونو ديديم، احساس کردم که اين .تجربه رو از قبل دارم
تو اينو چطوري توضيح ميدي، مگر اينکه توي زندگي قبليم اونو ديده باشم؟
.بسه ديگه، کشتي منو
!اين مذخرف نيست
!اين علم غريزي‍ـه
.اما اين دفعه ديگه پاسکال نيست
ويکتور هوگو؟
."افلاطون"
.اون تمام چيزيه که ما نياز داريم
.اون هم به تناسخ در جسمي تازه اعتقاد داشت
.آره يا نه. اما اين يه داستان ديگه‌ست
...موضوع اينه که اون هم مثل تو دليل اورده
.نا ثابت کنه روح جاودانه‌ست
.اسمش، استدلال توسط تجديد خاطره‌‌ست
تو موافق نيستي؟
.من دين يوناني ها رو قبول ندارم
.ممکنه افلاطون هم قبول نداشته باشه
":سيبز افزود"
"...نظريه شما که علم فقط يه تجديد خاطره‌ست"
اگه واقعيت داشته باشه، اشاره" "به زمان گذشته داره
"که ما توي اون زمان آموخته ايم"
"که الان اون رو به خاطر مياريم"
"...اين غيرممکن خواهد بود مگر اينکه روح ما"
.مواظب باش، داغه - .ممنون -
"..در "
،زماني که ما وجود نداشتيم " "به شکل انسان وجود داشته
.اون نقل قول توي امتحان پايان ترم دانشگاهم بود .من فراموشش نکردم
....اما من گفته هاي افلاطون در مورد تناسخ رو
.افسانه ميدونم
.آره، افسانه شناسي
...نه
اين يعني اينکه اون به اين موضوع به .عنوان حقيقت عيني اعتقاد نداشته
،اين يه مفهوم مناسب براي زمان اون بوده ...که اين رو
ثابت نميکرد که روح به عنوان يه ...ماده جاودانه‌ست
...اما تاکيد ميکرد که با دانسته هاي ما
.چيزي فراتر از تجربياته
.بخاطر همينه که اينقدر مدرنه
.من دارم تو رو خسته ميکنم
.نه، تو منو سرگرم ميکني
.تو خيلي چيزا بهم ياد دادي .من ديگه کمتر احساس نادوني ميکنم
.تو منو مشتاق به خوندن در اين مورد کردي
.اما من اين طرز تفکر تو رو ندارم
کدوم طرز تفکر؟
.تو بدون کتاب نميتوني کاري کني
اگه من بگم دوستت دارم، تو ميري اينو توي کتاب .چک ميکني که ببيني هست يا نه
.براي تو، تنها چيزي که نوشته شده واقعيت داره .اين يه گرداب بين ماست
.اين منو ناراحت نميکنه
.اين اعصابمو خورد ميکنه
.تو گفتي که خوشحالي که اين همه چيز ازم ياد گرفتي
.آره، اما من هيچ وقت يه روشن فکر نميشم
.من نميخوام همچين کسي بشم .من ميخوام خودم باشم
ديروز توي کليسا، من احساس کردم که .کاملا خودم هستم
.پنج سال پيش هم احساس کردم که خودم هستم
...با تو
.من احساس خوبي دارم، اما يه احساس متفاوت
شايد ما هم همديگه رو از يه زندگيه .قبل ميشناختيم
...آره. تو ممکنه
.برادر من بوده باشي، نه معشوق من
.حتما يه محبتي بين ما بوده
.شايد من سگ يا گربه‌ي تو بودم يا شايدم برعکس
.من نميخوام برم خونه
.من دوست دارم با تو بخوابم .اما همون لحظه ميخوابم ( خبري از سکس نيست )
.خيلي خب
.شنبه، 29 دسامبر
!صبر کن، اليس. ندو
.صبر کن من بيام، ما بليط ها رو ميگيريم
.به اون دم کوچيکش نگاه کن
...به اون شيري که توي قفسه نگاه کن
.عالي بود
.بهت که گفته بودم
.حالا ديگه من خودم اينو ديدم
!منتظر ما بمونيد
.چرا. من نميتونم رد بشم
.کمکش کن که رد بشه
.ما با مترو ميايم .تو ميتوني مستقيم بري خونه
.بيا به خونه‌ي من .تو ميتوني به مادرت زنگ بزني
.ما ميريم خونه‌ي لويک
.يکشنبه، 30 دسامبر
.به قلعه‌ي قشنگم نگاه کن
.اين خيلي قشنگه
.اونا همه چي رو خراب کردن
.من دوست دارم توي يه قلعه مثل اون زندگي کنم
.شايد يه روزي بتوني
.نه، هرگز
چرا نه؟
.نميدونم
...اشکالي نداره، يه ذره جا تنگه، اما .اون خيلي بهتر از من خوابيد
.فکر ميکنم که امروز اينجا ميمونيم
.اون خسته‌ش بود، منم همينطور
.ما با لويک ميريم يکم دور بزنيم
.مراقب خودت باش، مامان. گوشي رو ميدم دستش
.اليس، بيا اينجا
مامان بزرگ، حالت چطوره؟
.من خوبم
.من با مامان روي يه تخت بزرگ خوابيدم
.من ميدونستم که اونجا يکشنبه بازار هست
عاليه. هميشه اينجا مياي؟
.ده ساله که نيومدم
.زياد تغييري نکرده
...پشت اون درخت ها يه
.کليساي قشنگ هست
!کليسا
.آره، پشت اون درختا
.امروز يکشنبه‌ست. کليسا هم هست
.منظورت اينه که من بايد به مراسم برم
.نه، من با تو هستم .مگر اينکه تو هم بخواي بري
.قطعا نه
.تو اون روز که رفتي
.توي يه روز هفته. تو يه کاتوليک هستي .تو بايد به مراسم بري
.اگه تنها بودم، شايد .اما من با اون مزاحم تو نميشم
اين اصلا مزاحمتي نيست. بخاطر من بيخيال .اعتقاداتت نشو
.تو هم بيا
.منم بخاطر تو اعتقاداتم رو فدا نميکنم
...اعتقادات من
.تو ميدوني که چطور بايد دعا کرد. براي من دعا کن
توي اين مدت، تو چيکار ميکني؟
.خريد ميکنم .و بعدش ميريم به پارک
.من يه رو ديگه ميرم
.نه! همين امروز! و تو براي من هم دعا ميکني
.من هميشه براي تو دعا ميکنم
.اين دفعه واقعا براي من دعا کن .منظورم اينه که فکر کن، تو خود من هستي
من توي دعا برات چي بخوام؟
.چيزي که من ميخوام .حتي اگه تو باهاش موافق نيستي
.من طلبکارم
من براي خوشبختي تو دعا ميکنم، حتي .اگه براي من نباشه
.از ته قلبت اينو بخواه
.سعي ميکنم
منظورت چيه که سعي ميکني؟
.تو خيلي چيزا از من ميخواي
.بعدا ميبينمت
ما ميريم خريد؟
.نيازي نيست که من فردا برم .من توي کريسمس خانواده رو ديدم
.براي ما چيزي که حساب ميشه، کريسمسه .نه شب سال نو
اگه بموني، ميخواي چيکار کني؟
.هرچي که تو بگي
حسش رو داري که يه روز رو کنار ساحل بگذروني؟
.من دستم بنده .توي خونه يه جشن داريم
...توي کريسمس اونجا نبودم، خواهرم هم نبودش
.حالا همشون دارن ميان
اگه توي نورس مونده بودي چي؟
.اونوقت با مکسنس ميومدم اينجا
.ميدوني، تو هم ميتوني بياي
به عنوان نامزدت؟
.معلومه که اونا همچين فکري ميکنن .من توي خونه اونا رو خوشحال ميکنم
من نميتونم خودم رو توي خونه‌ي .پدر مادرت تصور کنم
چرا نه؟ .بيا
!تو داري شوخي ميکني
نه اصلا. برادر و خواهرم به همراه .خانواده‌شون دارن ميان
.من اونجا خودم تنها ميمونم
!من همسر تو نيستم
خانواده‌ت چي ميگن؟ ...اونا خيلي آدماي مذهبي‌اي هستن
.آره، اما ذهن بازي دارن
اکه من تو رو معرفي کنم، اونا خيال ميکنن .که ميخوام باهات ازدواج کنم
اونا ميخوان که پسرشون با مادري که ازدواج نکرده، عروسي کنه؟
...اين روزا
.من نه طلاق گرفتم و نه بيوه هستم
.چارلز ممکنه هر لحظه پيداش بشه
!هر لحظه! هيچ کس اينو باور نداره
.تو گفتي که خودت هم همين فکر رو ميکني
احتمال اينکه هر زن عاقلي توسط يه ...غريبه فريب بخوره
.بيشتر از اينه که تو با پدر اليس ملاقات کني
.و حتي فرض کني که اون هنوزم تو رو دوست داره
.همه همين فکرو ميکنن
!اونا اشتباه ميکنن .اونا همه چي رو از بيرون ميبينن
.پيدا شدن چارلز اهميت نداره
اون توي قلب من ميمونه، پس من نميتونم اينو به .کسِ ديگه اي بدم
...تو ميگي که هميشه کلمات رو اشتباه ميگي
.اما بعضي وقتا بعضي چيزا رو خيلي قشنگ ميگي
.چون اين احساساتم هستن که اين حرفا رو ميزنن
.ما ميريم بالا
.شب بخير
.به لويک يه بوس بده
برميگردي پايين؟ - چرا؟ -
.هنوز زوده .تو که همين الان خوابت نميبره
.اونجا خيلي کتاب هست
.تو ميتوني همينجا کتاب بخوني
اينطوري وقتي بخوام برگردم بالا اليس رو .بيدار ميکنم
.اينجا هم يه تخت هست
.اما تو روي اون ميخوابي
.جمعه هم روي اون خوابيده بودم
.اون فرق ميکرد. من به دلداري نياز داشتم .اون روز خاصي بود
و توي روزهاي معمولي؟
.ما مثل يه برادر و خواهر پيش هم نخوابيديم
چرا همونو ادامه نديم؟
تو امروز صبح از خدا اينو خواستي؟
اين به تو بستگي داره، نه به خدا. اون نميتونه .به اينکه تو همسر من باشي اعتراضي کنه
.اگه من نخوام، خدا هم نميخواد
.حالا ديگه شب بخير
،من احساس ضعف ميکنم .از اين سو استفاده نکن
.زودباش
.بعضي وقتا من ترجيح ميدم که با تو باشم
.اينو نگو
.جدي ميگم
.دوشنبه، 31 دسامبر
نميخواي که من بيام؟
.نه، من بايد خريد کنم .کلي کار دارم که انجام بدم
.خيلي خب .سال نو خوبي داشته باشي
.تو هم همينطور .سال نو مبارک
.خداحافظ، اليس
.نه، من ميخوام ماماني رو ببوسم
.لويک رو ببوس
.خيلي خب، ما رفتيم
.ماماني، به بوس
.بگو خداحافظ
.شايد بتونيم براش يه قوري بخريم قشنگه، مگه نه؟
.بذار دهنت رو ببينم
.دهنت رو ببند
.صاف بشين
!فليسي
!تو توي فرانسه هستي
.خيلي وقته که اينجا نبوده
اون دختره شماست؟
.اگه ميدونستين که من چقدر احمقم
.اگه بهم ميگفتين
.من درک ميکردم
.اين چيزي نيست که شما فکر ميکني !من بهت يه شهر اشتباه رو گفتم
چي؟
!اسم يه شهر رو اشتباه دادم ."من به جاي "لوالوييس" گفتم "کوربوآ
.همين، يه اشتباه احمقانه
.فليسي، اين "دورا"ست
.چارلز از شما تعريف کرده بود !چه اتفاق بدي بود که براتون افتاده
.من اونقدر احمق بودم که بهش هيچ آدرسي ندادم
چرا نه؟
.من داشتم اينور اونور ميرفتم .من ميتونستم بهش يه صندوق پستي بدم
.تو فکر ميکني که بقيه نميتونن اشتباهي بکنن
.اين يه اشتباه خيلي بزرگ بود
...اگه من يه آدرس ميدادم
.همچين مشکلي پيش نميومد !تو خيلي آدم جالبي هستي
.آدرست رو بهم بده
.من بهت زنگ ميزنم
!تو ديوونه‌اي
!تو ديوونه‌اي! آدرست رو بهم بده
!...اما همسرت
.اون زن من نيست. اون يه دوسته
حداقل آدرس منو يگير، که من نتونم .مزاحم زندگيت بشم
نميترسي که من مزاحم زندگي تو بشم؟
.نه، الان توي زندگيم هيچ زني وجود نداره
.هيچ بچه اي هم وجود نداره
نه زن داري؟ نه بچه؟
براي چي بايد بهت دروغ بگم؟
.من باور ميکنم که تو زن نداري
...در مورد بچه
اين دختر منه؟
اون شبيه تو نيست؟
!و تو سعي کردي که از دستم فرار کني !تو ديوونه‌اي
.من خيال ميکردم که تو با کسي هستي
...حتي اگه من ازدواج کرده بودم يا اصلا هرچي
.من نميتونستم اينو تحمل کنم
اسمش چيه؟
.ازش بپرس
اسمت چيه؟ - .اليس -
!اليس
.ازش بپرس که اسم تو چيه
اسم من چيه؟
.بابايي
!اين غير ممکنه
.من عکسات رو بهش نشون دادم
.من هيچ عکسي از تو نداشتم
.اما بازم منو شناختي
تو همين اطراف زندگي ميکني؟
نه. من بايد يه اتوبوس بگيرم تا .خونه‌ي مادرم
حالا داري چيکار ميکني؟
.کار خاصي نميکنم
.اگه دوست داشته باشي منم باهات ميام ...مگر اينکه
.حالا که تو رو پيدا کردم، ديگه تو رو ترک نميکنم
.بذار بريم سوار اتوبوس بشيم
مامان؟
.من برات يه آشپز آوردم
يه آشپز؟
...چرا، اين
.اين چارلز‌ـه - .اين باباييه -
.ما توي اتوبوس همديگه رو ديديم
توي يه اتوبوس؟
!واقعا؟ چقدر عالي
.توي يه اتوبوس
اليس ميدونه؟
.اون همون لحظه اونو شناخت
از اينکه بابات رو پيدا کردي خوشحالي؟
...بابايي خودم
.من از اون چيزي که بودم لاغرتر شدم
.زياد که نه، هنوزم اندامت خوبه
...حتي بدون عکس‌ها، من
.تو رو فراموش نکردم
تو که توي تمام اين مدت با زن ديگه اي بودي، نه؟
من هيچ وقت دل نبستم. 2 تا زن بود که بدون .هيچ پشيموني اونا رو ترک کردم
...من قبل از اينکه تو رو ببينم، دورا
.رو ميشناختم
،وقتي توي پاريس هستم باهم قرار ميزاريم .و همديگه رو ميبينيم
.نيازي نيست که اينو بهش بگم
تو هم حتما کسي رو داري، نه؟
.من 2 هفته پيش اونو بخاطر يه نفر ديگه ترک کردم
و اون "يه نفر ديگه"؟
.من يه هفته پيش بخاطر تو اونو ترک کردم
بخاطر من؟
.تو که نميدونستي ما همديگه رو ميبينيم
.به دلم افتاده بود که ميبينمت
.من براي زندگي دارم ميام به فرانسه - توي پاريس؟ -
."توي "برتاين
تو همراه من مياي؟
که چيکار کنم؟
.کمکم کني
توي آشپزخونه؟
.به عنوان صندوق دار، مدير يا هرچي
.پس من ميشم رئيس .با تو اينو دوست دارم
پس تو مياي؟
!صبر کن
.به تازگي من خيلي زود به يه نفر آره گفتم .بدون هيچ تعهدي
.اين دفعه خيلي جدي تره
.قبول دارم
چي شده؟
فليسي، داري گريه ميکني؟
.نه... اينا اشک شوقه
دستمال داري؟
عزيزم، چي شده؟
.ماماني برميگرده .اون پيش باباييه
خوشحال نيستي از اينکه بابات اومده؟
!تو نبايد گريه کني
.اينا اشک شوقه
.بيخيال، مامان. من ميرم
!دارم ميام
ميتونم بازش کنم؟
.اين براي توئه
.اون ملوان برگشته
ملوان؟
.اين لقبي بود که روي تو گداشته بوديم
تو؟ عاليه؟ تو آدرس ما رو پيدا کردي؟
.خواهرم، شوهر خواهرم
.ما توي اتوبوس همديگه رو ديديم
!شوخي نکن! اين خيلي شگفت آوره
!اين اتفاقاتي که افتاد
...اما فليسي به دلش افتاده بود
من احساس کردم که ...تو احساس کردي يه چيزي هست 1541 ترجمه از: Honey_2y هاني Muhammad.A محمد
IMDb-Dl ارائه اي از تيم ترجمه .:: WwW.IMovie-DL.COM ::.