Hij leeft nog !
Wegwezen !
Frank ! - Smeer 'm !
Kom op, Frank.
Jezus ! Wegwezen hier !
Frank ! Frank !
Kom terug !
Maar op deze stralende dag
is de kernvraag nog onbeantwoord.
Keerden ze allemaal terug ?
2500 man worden nog steeds vermist.
Zijn ze gevangen genomen ?
Het is oorlog voor hun families,
zolang die vraag onbeantwoord blijft.
We wachten op de eerste krijgsgevangene uit het vliegtuig.
Heel Amerika wacht, in het bijzonder zijn familie.
Nog even en de helden stappen uit.
Wij wachten... op deze belangrijke dag.
7 maart, 1973, het officiële einde van de oorlog voor hen.
De eerste stapt uit.
Hij is wat mager
maar gezien de omstandigheden ziet hij er goed uit.
Helemaal voor zijn familie, denk ik.
Hij nadert ze...
We wachten nu op de anderen.
De officiële hereniging. Voor hem is de oorlog echt voorbij.
Voor anderen zal het lijden doorgaan
totdat ze het lot kennen van hun vermiste zonen.
Papa !
Ik ben bang. Mag ik vannacht bij jullie slapen ?
Ik leef met u mee, kolonel Rhodes.
Ik wil geen medeleven, help me m'n zoon te vinden !
Er is niets dat ik kan doen.
2500 man zijn nog steeds vermist.
Meer dan 400 Amerikanen zijn in gevangenschap gezien.
Ik ken de getallen, er is niets dat ik kan doen.
Dat zeggen ze ook in Washington.
Daarom ben ik naar Bangkok gekomen.
Dit moet tussen ons blijven.
Maar een paar mannen hebben krijgsgevangenen gezien in Laos.
Ik kan ze met u in contact brengen.
Ik denk dat mijn zoon in Laos gevangen wordt gehouden.
Ik heb bewijs nodig. Zorg voor zijn handtekening achterop deze foto.
Laat hem zijn naam erop schrijven.
Als me dat lukt, wil ik veel geld.
Ja, goed.
Hé, jij, kijk 's.
Ja, goed.
Nee.
Goed.
O nee, daar heb je die kolonel met z'n vermiste zoon weer.
Goedendag, senator. - Hallo, kolonel.
Hoe maakt u het ? Fijn u te zien.
Ik heb nu even geen tijd,
maar u kunt naar m'n kantoor bellen.
Ik kan u niet helpen met uw zoon.
Ik zoek voedsel voor deze vluchtelingen.
Die kerel bij het hek kan u helpen.
Dank u.
Uw zoon, hij zit gevangen in Laos. Deze foto heb ik meegesmokkeld.
Ik weet dat mijn zoon ergens in Noord-Laos vastzit,
maar ik moet weten waar.
Ik heb een goede kaart van de omgeving nodig.
Link, maar Noord-Laos kom ik wel in. Ik kom Noord-Vietnam zelfs binnen.
Ik ben er eerder geweest. Ik heb mijn connecties.
Maar dat gaat u veel geld kosten.
Hallo, Don. - Hoi, Jason.
Heb je iets voor me ?
Als dit ontdekt wordt,
word ik ontslagen, net als jij toen.
Ja, goed.
Dit zou je verraad kunnen noemen.
Nee, dank u.
Een gevangenenkamp in Laos.
Let goed op de rijstvelden.
Daar is je bewijs, Jason. 111.
We gaan je zoon halen.
Waar was ik gebleven ?
Blaster, vertel 's over die keer dat die golf je bijna te pakken had.
Dat heb ik al duizend keer verteld.
Ik weet niet meer hoe ik 't verdraaid heb.
Doet er niet toe, het is te gek.
Goed, goed.
Jullie weten dat aan de noordkust de vloed heel snel opkomt.
Je bent lekker bezig, en dan opeens...
Een levensgevaarlijke situatie.
En toen ? - Wat gebeurde er toen ?
Deze foto is vlakbij het kamp genomen waar Frank wordt vastgehouden.
Ik zeg niet dat Frank erbij is. Maar dat zijn twee Amerikanen.
Ze zijn te groot. Vietnamezen zijn gemiddeld 157 m.
Die twee zijn Amerikanen. - En dat moet Frank zijn ?
Dat is Frank. Ik heb teveel truc... foto's gezien de laatste tien jaar.
Dat is absoluut Frank.
Heeft hij daar tien jaar als krijgsgevangene gezeten ?
Luister, Stanley, Frank leeft.
Begrepen ? Mijn zoon leeft. Moet je zien.
Dit is een luchtfoto van het kamp.
Kijk er goed naar.
Let op de rijstvelden.
Die drie lijnen.
111.
Dat is de naam van jullie patrouille.
Eerste bataljon, elfde regiment. Het verkenningsteam uit Arizona.
Hier ? - Daar, ja.
Mr. Rhodes, dat zijn drie lijnen op de grond, dat kan van alles betekenen.
Maar jij weet wel beter, toch ?
Dat is een boodschap van mijn zoon.
Dat weet je.
Mrs. Wilkes ? - Ja, klopt.
Jason Rhodes, ik belde vanochtend.
Ik weet wie u bent.
Mijn man wil niet met u spreken.
Vanochtend zei hij van wel. - Nu niet meer.
Zou u zo vriendelijk willen zijn te vertrekken ?
Nadat ik uw man heb gesproken. - U heeft geen recht hier te zijn.
Het heeft me tien jaar gekost om die oorlog uit z'n kop te krijgen.
Dat is dan zeker niet gelukt, hé ?
Wat diepzinnig van u, zeg !
Waar was u de dagen dat hij alleen maar naar de muur zat te kijken ?
Wilkes ! - Wees verdoemd.
Waarom staat je vrouw hier. Heb je het lef niet met mij te praten ?
Laat hem met rust. - We hebben je nodig.
Kom tenminste kijken naar deze foto's.
Doe niet. - Wilkesy.
Ik regel 't nu wel.
Je manieren staan me niet aan, maar omwille van Frank luister ik naar je.
Blaster. - Wilkesy.
Waarom liet je niets van je horen ? - Ik weet niet, en jij ?
Weet ik niet. Raar, hé ?
Hoe heeft hij je gevonden ?
Gewoon, hij heeft me gezocht. En wij hebben jou gevonden.
Dank je, Blaster. - Goed je weer te zien.
Er zijn depots over heel Noord-Laos.
We hebben daar helikopters achtergelaten. Die gebruiken we.
Die worden gebruikt en goed onderhouden, dus...
Momentje.
Ga je uit ?
Is dat niet wat vroeg ? - Ik wil 't happy hour niet missen.
Ga je mee ?
Nee, ik blijf maar 'seuis, denk ik. - Je meent het.
Wat bedoel je daarmee ? - Ik bedoel: je meent het.
Ik heb gewoon geen zin. - Dat heb je nooit.
Blijft u zitten. Nooit ergens zin in ! - Dat is niet waar.
Elke avond de telescoop, de koptelefoons en die troep.
Die troep is George Gershwin.
Wat dan ook. Ik besta niet voor 'm.
Alsof niets bestaat. Een pad in z'n schild.
Die bril heeft hij al zes jaar op.
Nou, zeg...
Ik probeer 'm niet meer te begrijpen.
Misschien moet je 'm maar mee terug nemen naar Vietnam.
Hier kan toch niks 'm meer schelen.
Aangenaam u te ontmoeten, kolonel.
Insgelijks.
Als hij gaat, hoeveel verdient hij dan ?
Niks in dollars.
Ik heb lang niet meer gevlogen.
Ik vlieg iemand z'n dood in.
Er is daar nog veel te doen, Majoor Johnson.
Niet voor mij.
Is dit de pilotenonderscheiding ?
Ja. - Hoe heb je die gekregen ?
Ik heb een piloot uit Laos gehaald. - Was dat alles ?
Eigenlijk wel.
Vertel op, ik ben geïnteresseerd.
Ik kreeg 'm eruit nadat veel goeie mensen het hadden geprobeerd.
Dat was me 'n dag.
We waren Hendricks al kwijtgeraakt.
F4-piloten, zelfs Sandy Lolitte.
Veel goeie vrienden verloren. - Hoeveel ?
Kan ik me niet meer herinneren. Het lijkt wel iedereen.
Je verloor 11 man en 9 helikopters.
De eerste keer werd je neergeschoten en toch ging je terug. Waarom ?
Als u alles al weet, dan weet u dat vast ook.
Omdat dat m'n taak was. - Waarom ?
We moesten wel. Goeie mannen mogen niet voor niets sterven.
Dat is waarom we nu teruggaan.
Wacht even, rustig.
Met die schuld kunt u mij niet opzadelen. Nee.
Sorry, maar het antwoord is nee.
Wat wilt u van me ?
Ik beheer de helft van dit ziekenhuis. Ik leid een goed leven.
Volgende week ga ik naar Bermuda, niet oorlogje spelen.
Ik kan verdomme de wereld niet redden.
Op de plaats rust, majoor.
MacGregor Olie. - Kan ik met Mr. MacGregor spreken ?
Mr. MacGregors kantoor. - Kan ik hem spreken ? Jason Rhodes.
Blijft u aan de lijn.
Hoe loopt het ? - We zijn op weg.
Hoeveel ? - Drie.
Drie maar ? - Een paar hebben geweigerd.
kan je 't met twee man ? - Ik doe 't met een als 't moet.
Ik kan nu niet meer terug. - Kan ik nog iets voor je doen ?
Zorg dat het geld blijft stromen. Dan haal ik onze jongens terug.
En Sailor ?
Die is in Houston, ik ga er nu naar toe.
O, en 't model van het kamp is klaar.
Geweldig. - Blijf in contact.
Goed, tot snel.
Hij kan je niet zien. Spiegelglas.
Je vriend Sailor heeft een lokale motorrijder verschroeid.
We houden hem als getuige in bescherming.
Die idioot kwam hier binnen met een granaat om z'n nek.
Als je 't mij vraagt is ie niet goed snik.
Je was heel moeilijk te vinden.
Je bent heel Amerika over geweest.
Frank schreef vaak over je.
Hij zei dat jij de beste was van 't team.
Wat is er met je gebeurd ?
Dat ligt al zo ver achter me. Ik eet nu energie uit de lucht.
Ik communiceer met ijsberen en pantoffeldiertjes.
Ik neuk radioactief afval, man.
Gaan jullie echte granaten gebruiken ?
Die hebben ze van me afgepakt. - Luister, klootzak.
Dit is niet een stelletje trippende hippies op motors.
Dit is een militaire operatie.
Luister. Frank was de beste van iedereen.
Dat ben ik heus niet vergeten.
Je moet me een kans geven.
Wilkesy. Moet je kijken.
Kom, man.
Sailor ?
Maat ! - Blaster !
Je bent niks veranderd. - Heer Wilkes, hoe staat het ?
Waar zijn je granaten ? - Ik was geconstipeerd.
Misschien heb ik daar toch nog wat te doen.
Trouwens, deze hier houdt 't daar geen tien minuten uit zonder mij.
Kijk maar wat er van me geworden is.
Oké, kom aan boord.
Ten noorden van Galveston, Texas 1983
Dit is 't, heren. Een exacte kopie van het krijgsgevangenenkamp.
Wie heeft dit gebouwd ? - De vader van MacGregor.
Leg jullie spullen in de grote tent.
Ik zie jullie hier over een uur voor 't eten.
Eten in een uur, Mr. Ky. Dank je.
Op de plaats rust, Mr. Scott.
Wie is dat in godsnaam ?
Goedenavond.
Hoe staat ie ? - Opdienen zodra je klaar bent.
Dank u.
Goedenavond. - Op de plaats rust.
Als militaire beleefdheid niet praktisch is, laten we 't achterwege.
Dit is Kevin Scott.
Getraind in de nieuwste wapens en vechttechnieken.
En dit is Mr. Ky. Van nu af aan eten we Vietnamees.
We willen in de jungle niet naar Amerikanen ruiken.
Nog vragen ?
Mooi. - Hoe lang ben je er geweest ?
Ik ben er niet geweest. Te jong.
Gaat hij met ons mee ?
Hij was bij de marine. - Was ?
Ontslagen omdat ik een telegrafist sloeg die in slaap was gevallen.
Jullie maken je zorgen dat ik geen oorlogservaring heb. Klopt.
Niemand kan weten of ik niet zal falen in een oorlogssituatie.
Maar ook niet of ik niet zal slagen.
Dat wordt nog leuk met hem.
Heren.
Bedankt voor jullie komst.
Ik wist dat jullie zouden komen, jullie hebben wat er voor nodig is.
Misschien onder een beetje schimmel, maar jullie hebben het nog steeds.
Jullie hebben een onderlinge verbondenheid
net zo sterk als ik die heb met mijn zoon.
Geen verbondenheid is zo sterk als tussen mannen die samen vochten.
Jullie lijken loyaliteit te bezitten
want jullie worden gezien als criminelen, vanwege Vietnam.
Weten jullie waarom ?
Omdat jullie verloren.
En in dit land
is dat zoiets als een faillietverklaring.
Ze willen jullie vergeten.
Jullie waren een slechte investering.
Daarom wil niemand onze menseneuis brengen. Dat levert ze niets op.
Maar wij weten dat de rekening nog niet is afgelegd.
En de politici weten dat ook.
Dezelfde politici die geen enkele zoon in Vietnam hebben verloren.
Die beweren al tien jaar bezig te zijn met onderhandelingen. Nou...
Maar de tegenpartij geeft geen krimp.
En terwijl de politici op hun reet zitten,
vraag ik jullie je leven te riskeren. Nogmaals.
Omdat, heren...
wij de enige hoop zijn voor die krijgsgevangenen.
Dus gaan we terug.
En deze keer...
kan niemand het oneens zijn met de juistheid van wat we doen.
Dekken !
Jullie zijn allemaal dood.
Niet allemaal, meneer.
Kom op, kolonel.
Hup, hup, hup !
Hup, hup !
Daar gaat ie. Kom op, schatje.
Pooierpaal !
Kom op, Blaster.
Kom op.
Alsjeblieft. Mooi.
Oké, zet 'm op.
Er doorheen, Sailor.
Toe, Sailor.
Zet 'm op, groentje.
Kom op, Sailor. - Zet 'm op.
Wat doe je ?
Je mag nooit opgeven, jongen. Niet als 't serieus is.
Goed zo heren, genoeg.
Shit, verdomme.
Beetje teveel burgerleventje.
Breng ze bij elkaar.
Oké, schiet op !
Goed schot, kolonel. Neer met die elleboog, Blaster.
Ja ja.
Hou op met spuiten, Sailor. Spaar je munitie.
Je hebt er nog geen een raak.
Dit zijn pilotenhanden.
Vertel dat de vijand als ie je domme kop eraf schiet. Dood de vijand.
Hou je in, meneertje.
Doe jij het maar.
Ik moet je 'n lesje leren. - Doe je best.
Scott. Eventjes.
Dit zijn veteranen. Je kunt ze niet als nieuwe rekruten behandelen.
Meneer... - Je moet hun respect verdienen.
Ja, meneer.
Wilkes lijdt aan claustrofobie.
Hij was de tunnelrat van de groep.
Op een dag controleerde hij een tunnel op wapens,
en toen zat daar dus iemand.
Hij stak er twee neer in het donker.
Toen sloeg er een granaat in, hij zat vast tot we 'm uitgroeven.
Hij strijkt hij 'n lucifer aan, om te zien, om de lijken te verwijderen.
Blijkt dat ie een vrouw en haar kind heeft vermoord.
Morsdood, man.
Jezus.
Wilkes wordt gek, we horen hem schreeuwen.
Maar hij moest daar bij die lijken blijven tot we 'm uitgroeven.
Je komt laag aansluipen, onder z'n blikrichting.
Je springt, trekt 'm naar beneden,
je handen over z'n neus, z'n gezicht weg van 't mes.
Onder de schedel, rechts van de ruggenwervel,
wat de Chinezen de windpoort noemen, steek je en verpulver je de hersenen.
De meeste problemen kunnen worden opgelost met voldoende dynamiet.
Vandaag, jongens en meisjes,
Ieren wij een 'serie' aan te leggen.
Volg me. Mijn record is zes.
We willen een opeenvolging van rampen.
Bedenk ontsnappingen uit elke ontploffing, daar leg je de volgende.
Als ze komen, net als wij nu, met een colonne,
lopen ze op nummer 1, een M26 mijn.
Begin van actie, colonne splitst in tweeën.
Hier hebben we een fosforgranaat, dat zet ze in de fik.
Zij denken dat ze in veiligheid zijn.
Nummer 3, Buitelende Betty blaast hun ballen eraf.
Nummer 4, ze denken dat ze 't gered hebben. Dan ontploft C4.
Nummer 5, granaat met korte ontsteking,
klein maar efficiënt.
De rest, wat er nog van over is, denken dat dit 't was.
Ze komen naar buiten, lopen...
en stappen op lading 6. Landmijn. Einde verhaal.
Gefeliciteerd, Sailor. Je hebt een gevangene neergeschoten.
Het was 'n overloper.
Alles goed ?
Kan je niet slapen ? - Nee.
Jaren na Korea kon ik nog steeds niet slapen.
Mijn nachtmerries gingen allemaal over het Chosin Reservoir.
De grond daar was zo bevroren dat we onze doden niet konden begraven.
We moesten ze op de vrachtwagens stapelen en aan de tanks binden.
Jarenlang droomde ik van bevroren gezichten die me aanstaarden.
Gingen die ooit weg ?
Nee.
Maar ik sloot uiteindelijk vriendschap met ze.
Links, links, rechts, links.
Nee ! Hou ze bij mekaar !
Heren.
Volgende oefening is van hier naar de brug zien te komen
zonder dat Wilkes je pakt.
Vies gluipertje.
Shit. Ik ben dood.
Afgemaakt
Geschiedenis
Ex-groentje
Tot ziens
Kom op. - Snel. Kom.
Kom op. Je haalt het !
Jullie werden gepakt omdat jullie onvoorzichtig waren...
Mooi werk, Wilkesy !
het doel van de oefening was niet gepakt te worden !
Die gozer heeft ze niet meer allemaal op 'n rijtje.
Napalm.
Nee, rooie wijn en peppillen. Daarom noemden we 'm Sailor.
Hij nam rooie wijn en peppillen en zeilde weg.
Waarom draagt ie altijd die granaat om z'n nek ?
Hij zei altijd, als 't leven te erg wordt,
trek ik de pin eruit en kijk ik wat erna komt.
Herinner je je dat liedje ?
'Get down and boogie' !
Kom op, Wilkesy. - Hé, Blaster.
Kom op, Johnson.
Kom op. - Doe 't !
Napalm.
Allemaal napalm.
Sluit aan bij de leider, Curtis. - Mij best.
Aansluiten, aansluiten.
Ik ben er, lieverd. Kom op, vliegen !
Hou je heli onder controle, man.
Zeik op, maat.
Jij was ooit de beste, ben je er te oud voor ?
Dat ziet er goed uit, jongens.
Links, rechts, links, links...
Wat doe ik hier in godsnaam ? - Niet opgeven.
Krijg de tering. - We moeten samenwerken.
Ik kan zonder deze schijtzooi hier.
Ik werk me de kolere,
en ik wens niet toegeschreeuwd te worden door een groentje.
Achteruit. - Godver...
Wat is er aan de hand ?
We zijn hetzelfde team, we moeten samenwerken.
Wij zijn het team, eikel.
Wij waren er, jij niet.
Nu, eikel, hier en nu.
Kolonel Rhodes had 't mis, Sailor.
Ik kan jouw respect niet verdienen,
want jij hebt geen respect voor jezelf.
Jij hebt je net heel wat op de nek gehaald.
Kom op, Sailor. Sla d'r op.
Dat oosterse vechtgekloot op mij uitproberen
zal je duur komen te staan.
Sta op. Kom op, held.
Genoeg. - Sta op, jongen.
Je kan me niet van deze missie weerhouden.
Waarom sta je op ? - Blijf liggen, man.
Blijf liggen, klootzakje.
Nee. - Waarom wil je zo graag dood, jongen ?
Waarom ?
Dat zal ik je zeggen.
Zijn vader wordt vermist. Neergeschoten in Vietnam. Daarom.
Als ik opduik achter die bomen, om 0300 uur,
blaas jij de radiotoren op.
Daarna blaas je de brug op, zodat ze geen versterkingen kunnen halen.
Mr. Scott, daarna maak jij wachttoren A onschadelijk.
Charts, Johnson,
als we de gevangenen hebben, pikken jullie Blaster op.
Majoor Johnson pikt Scott op.
Blaster, dit is de trip van je leven. - Aiai, Sailor !
Bestudeer het kamp grondig, heren.
Het is een exacte kopie van het kamp in Laos.
Het is noodzakelijk dat we er over drie minuten weer uit zijn.
Onze levens en die van de gevangenen hangen daarvan af.
We oefenen net zo lang tot we dit kunnen dromen.
We moeten het binnen drie minuten kunnen doen.
Over tien dagen doen we het met echte munitie.
We voeren diplomatische onderhandelingen
rond de vrijlating van krijgsgevangenen, als die er zijn.
Een gewapende overval kan die onderhandelingen verpesten.
Die duren al 10 jaar. Als jullie klaar zijn, zijn ze allemaal dood.
Harry, als vriend vraag ik je Rhodes te bellen om dit plan op te geven.
Ik wilde het niet zover laten komen,
maar ze zijn bereid serieuze maat... regelen te treffen tegen je firma.
Belastingontduiking, illegale kartelvorming...
Krijg de kolere, Art.
De gevangenen zullen zeker in een slechte toestand verkeren. Zoiets.
Ze kunnen misschien niet lopen.
Misschien willen ze niet lopen.
Fysiek en emotioneel zullen 't wrakken zijn.
Misschien zijn ze hun moedertaal vergeten.
Alles wat we vannacht doen
is voor hun.
Het leek wel oud en nieuw ! - Het was schitterend.
Het was te gek.
Heren !
Mr. MacGregor. - Ik wil jullie persoonlijk bedanken.
Nu weet ik dat Jason de juiste mannen heeft gevonden.
Zo is dat !
En nog wat, een kleine blijk van waardering.
Een cheque en wat zakgeld voor in Bangkok.
Toe. - Neem aan.
Bedankt.
Bedankt, meneer. - Het is maar geld.
Bedankt.
Heb je er ooit spijt van dat je Frank hebt laten gaan ?
Nee, hij zat immers al in 't leger.
Jij had contacten, je had hem toch kunnen laten overplaatsen ?
Waar er oorlog is, vecht de familie Rhodes mee.
Bijna de hele familie werd bij Gettysburg weggevaagd in een dag.
We zijn nergens anders goed in.
En we waren nooit echt goed in 't vechten.
Velen van ons werden gedood.
Maar we zijn er altijd bij.
Weet je, Jason,
ik zou alles geven wat ik bezit,
voor een uurtje met hem.
Kijk even of dat onze vrachtwagen is.
Zeker weten dat die van de C.I.A. is.
Johnson, Rhodes. Jullie hebben je diep in de nesten gewerkt.
We nemen jullie wapens in beslag.
En ik heb orders jullie in de bak te gooien, in Bangkok.
Maar, kolonel, ik wil geen oude soldaat in de bak gooien.
Maar dat plan van jullie is getikt, verdomme.
Neem het eerste vliegtuig naar huis.
En ga niet terug naar het hotel, daar wachten ze ook op jullie.
Luister, omdat de regering onze wapens in beslag heeft genomen,
vraag ik niet van jullie dat jullie doorgaan. Het is voorbij.
Maar ik geef niet op, de schoften !
Mijn zoon Frank wacht op mij.
Ik geef 't nooit op. Ik ga met 'n zakmes als 't moet.
Jullie doen maar wat je wilt, goed ?
Er zijn toch wel wapens in Bangkok ? - Nee, alleen in 't Noorden.
En waar betalen we die mee ? - De C.I.A. zal ons pakken.
Nou en ? We zetten alles in.
We hebben geld.
Klopt, het geld van MacGregor. Iedereen stopt het in de pot.
Alles, Sailor. - Dat is alles wat ik nog heb.
Wat heb je gedaan ? - Sightseeing.
We hebben transport nodig.
Vierwielaandrijving ? - Liefst wel.
Kopen of lenen ? - Stelen !
Links !
De drugshandel van je vriend is opgerold. Ze hebben zelfs z'n huis.
Hij zegt dat we 'm op straat vinden.
Kolonel Rhodes, gaat u zitten. - Mr. Jiang, hoe gaat het ?
Ik hoor dat je problemen hebt.
Zo is de drugshandel nou eenmaal.
Ik kon nog maar net mezelf redden. Ik heb niks meer.
kan je ons naar Noord-Laos krijgen ?
Ik zal u er zelf heenbrengen.
Ik heb genoeg van dit nutteloze leven.
Mr. Jiang, we hebben wapens nodig.
Nu, goedkope wapens.
We zijn onze wapens kwijtgeraakt in Bangkok.
Nee, geen tijd om te eten. - Monsieur.
Onze keuken zal u zeker bevallen.
In dit restaurant eet u goed of slecht,
naar gelang uw bestelling.
Wat beveelt u ons aan ? - Alles is buitengewoon.
Maar we hebben ook een seizoenkaart.
$5000
$4000
$3000
Deze gerechten vereisen 24 uur bereidingstijd.
Monsieur, uw voorgerechten zijn teveel voor ons.
Kom mee.
Agent 007 !
Verkeerde afdeling.
De aanbiedingen zijn deze kant op. - Hoeveel kost het bier ?
Op rekening van het huis.
Tja !
Ik geef jullie de hele zooi, voor...
$6000 ?
We maken er vierduizend van. - Gierigaard.
Wat een troep.
Dank je. - Te hoog en rechts.
Te hoog en rechts.
Raak.
Heren.
Dit zijn mijn dochters. Ze zullen u vergezellen naar Laos.
Helaas kan ik u geen zonen aanbieden.
Die werden gedood door de Rode Brigade in Laos tijdens 't smokkelen.
Maar ik ben er zeker van dat mijn dochters van waarde zullen blijken.
Stan, let even op deze kist.
Goed. Ja, die.
Laten we gaan, heren.
Daar zijn we dan weer.
Ik wilde alleen maar warm blijven, ik zweer 't je.
Jiang !
Wat is hier gebeurd ? - Ypres.
Wat ? - Ypres.
Waar heeft ie 't over, Johnson ?
Da's Frans. Een stad in Frankrijk.
Daar hebben de Duitsers voor 't eerst mosterdgas gebruikt.
O, ja.
De gele regen.
De Mung vechten tegen de Vietnamezen. De Vietnamezen haten ze.
Laotiaanse grenspatrouille. - Maak de bazooka gereed.
Hij denkt dat we opiumsmokkelaars zijn.
Ze willen onze lading. - Probeer hem om te kopen. Win tijd.
Ze willen de bagage inspecteren.
Jongens, dit wordt straks dodelijk.
Klaar, Johnson ? - Klaar.
Nu !
Verdomme, Scott, je wapen !
Verdomme, twee zijn ontsnapt.
Kolonel...
Meneer, we zijn een RPG kwijt, zes granaten,
en een radio is beschadigd.
We kunnen nog wel ontvangen maar niet meer uitzenden.
Mr. Jiang.
We... - Kom.
We moeten door.
Meer woorden zijn overbodig, kolonel Rhodes.
We hebben geen infraroodapparatuur, dus we volgen plan B.
0600 uur in plaats van 0300 uur.
We kunnen nog steeds jullie melding over de gevangenen ontvangen,
maar jullie moeten aannemen dat we de helikopters hebben.
Wacht tot je ons hoort.
Grondeenheid, jullie volgen het pad.
Jullie kennen de coördinaten. De luchteenheid gaat met mij mee.
Dit is het dan.
Nu gaat het loos.
Ik had een speech voorbereid, maar ik ben vergeten...
Ik ken wat regels uit Julius Caesar.
"Kon een man de afloop van deze dag maar voorspellen.
"Maar de dag hoeft maar te eindigen,
"dan is de afloop ervan bekend.
"Als we elkaar weer zullen zien, dan zullen we glimlachen.
"Zo niet, dan is dit een passend afscheid."
Het moet achter die heuvel zijn.
Kom, stil. Doe je bepakking af.
Het ziet er verlaten uit.
Zouden ze zijn overgeplaatst ?
Mogelijk, de rijst is geoogst.
Ik ga een kijkje nemen. - Ik wil de brug van dichtbij zien.
Ik kom er niet in, overal omheining.
Moet je zien.
Rustig, Wilkes, ik ga wel. - Nee.
Ik ben hier als je er weer uit komt.
Neem dit, dat zal je beschermen.
Help !
Alles oké ?
Wat is er, man ?
Die is niet giftig.
Ik zei je toch dat de amulet je zou beschermen ?
Ongelooflijk, er is hier helemaal geen helikopterdepot.
Ze moeten het verplaatst hebben.
Geef me de kaart.
Dekking ! - Op de grond.
We gaan !
Laotiaanse soldaten.
Gevangenen.
Ze waren aan de overkant, daarom zagen we ze niet.
Jezus, Wilkes.
Hij zag me. - Het hele kamp zag me bijna.
Ik zag daar een van ons. - Hier zag ik er drie.
Alcatraz, dit is Sing Sing.
BMX, we hebben olie gevonden. Ik herhaal, we hebben olie gevonden.
Wacht.
Ze zijn er. De gevangenen.
Jezus Christus, ze zijn er !
Goed, goed.
Laten we de helikopters gaan halen.
Ik weet niet, het zou Frank kunnen zijn geweest.
We zullen het snel genoeg weten.
Ik moet bollen gaan planten.
Succes, Scott, Jiang. Wilkesy, we gaan.
We moeten veel harder opschieten, kolonel.
Er ligt nog heel wat jungle tussen ons en de basis.
Kom op.
Waar is 't ? Hij landde hier.
Opschieten, over twee uur is het licht.
Oké, ze slapen.
Laten we ze pakken voordat ze wakker worden.
Charts.
Jij en Sailor nemen de barakken. Ik neem de officierskamer.
Meneer, Mr. Charts moet vliegen.
Hij mag niet gewond raken. Ik ga wel met Sailor.
Charts ? Goed ?
Ze zouden nu op weg moeten zijn.
Oké, iedereen eruit !
Handen omhoog.
Charts.
Charts, neem de vechthelikopter. Johnson, neem de Huey.
Hou ze hier, Sailor. Lai Fun, blijf bij Sailor.
Accu !
Aanval vanaf de heuvel. Ik dek je.
Johnsons heli is weer geraakt.
Oké, jij kijkt voor me.
Ik zie er een, 200 meter links van de boom.
Twee meter naar rechts.
Raak. - Mooi zo.
Kom op, schatje.
We gaan.
Kom op, Sailor !
Charts ! Lai Fun !
Oké, eikel.
Je bent er geweest.
Ben je d'r, Charts ? - Ja, vlak achter je.
Johnson ? - Ik volg je.
Waar blijven ze nou ?
Ze mogen niet over de brug ! - Wat als de anderen niet komen ?
Ze zullen komen. Laat ze niet gaan. Schiet voor ze.
Vuur !
Jullie komen die brug niet over.
Hij staat nog !
Verdomde ontstekingen !
Kom maar op, klootzakken.
Een.
Twee.
Drie, vier, vijf.
Zes, een nieuw record. Ja, zeven.
Acht, niet te geloven.
Kom op, we kunnen ze d'r uit krijgen.
O, mijn god.
Verdomme !
We naderen de toren. - Goed, baas.
Weke klootzak.
We zijn geraakt, hou je vast.
De mitrailleur zit vast, kolonel.
Ik ga die toren uitschakelen. Hou je vast.
Goed, baas.
Dit wordt een harde klap.
Kolonel ? - Help me, Wilkes.
Jezus Christus.
Gaat 't, kolonel ? - Ja.
We hebben vier Amerikanen gezien. Sailor, er is er een daarbinnen.
Goed. - Kom op !
Frank !
Kom op, vriend. We gaan naar huis.
Ik kan niet... De tuin...
Geeft niet, maat. We nemen de tuin mee.
Kom. Het komt allemaal goed.
Laten we gaan. Schiet op, baas.
Frank.
Alles goed, soldaat.
Kom op, we gaan. - Naar huis ? Echt ?
Ja. - Echt ?
Is er nog munitie voor de bazooka ? Jiang ?
Ik maak jullie af, klootzakken !
Deze kant op, Charts. Schiet op.
Kom op, man.
Ga nu, Charts.
Ik heb de cellen nagelopen. Ik kan nummer vier niet vinden.
Waar is de andere Amerikaan ?
Wat zegt hij ?
In de kuil.
Waar is de kuil ? - Onder de toren.
Johnson !
Tel tot 60 en dan ga je. - Nee, we laten niemand achter.
Je doet wat ik zeg anders blijven we allemaal achter.
Frank !
MacGregor ?
Wilkes, dek me.
Rennen, kolonel !
Rennen.
Naar de helikopter. - Dat redden we niet.
Kom op.
Godverdomme !
Kom op, Wilkes, laat 't.
Laat zitten, kom.
Waar is Sailor ? - Die heeft het gehad.
Wat ? - Dood.
Sailor !
Kom op, man.
Waar is Blaster ? Verdomme !
Mr. Charts.
Kom, rennen, snel.
Mayday ! Mayday !
We hebben Amerikaanse krijgsgevangenen aan boord.
Mayday ! Mayday !
Charts, help me even. Hij stuurt zwaar.
Mayday ! Amerikaanse krijgsgevangenen.
O, God.
Het is echt heel goed je te zien.
Frank...
Hij werd ziek...
zo ziek.
We probeerden 'm te helpen.
Hij is gestorven.
Hij heeft mijn leven gered, toen.
Hij heeft mijn leven gered.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker