SYV DER HÆVNER.
VIETNAM 1972
Vent lidt, han er ikke død. Han er ikke død, for helvede.
Kom nu! Lad os komme væk!
- Frank! - Løb!
Kom nu, Frank.
Lad os komme væk herfra!
Frank! Frank!
Kom tilbage, for satan. Flyv ikke væk!
På denne glædens dag er der et alvorligt spørgsmål tilbage,
et spørgsmål, man ikke kan ryste af sig.
Er alle vendt tilbage?
2500 amerikanske mænd er stadig meldt savnet.
Bliver nogle af dem stadig holdt fanget?
For de mænds familier er Vietnam-krigen ikke forbi,
før det spørgsmål er besvaret.
Vi venter på, at den første krigsfange stiger ud af flyet,
hele Amerika venter, og frem for alt venter hans familie.
Vi vil se disse helte stige ud om et øjeblik.
Vi venter nu på denne betydningsfulde dag,
krigens officielle slutning for dem, den 7. marts 1973.
Den første kommer ud nu.
Han ser tynd ud,
men når man tænker på, hvad han har været igennem, ser han godt ud.
Han ser sikkert endnu bedre ud i sin families øjne,
han går hen imod dem nu.
Vi venter på, at de andre stiger ud.
Der er den officielle genforening, krigen er forbi for ham.
For andre amerikanske familier fortsætter pinen,
indtil de får opklaret deres savnede sønners skæbne.
Far.
Jeg er bange. Må jeg sove hos dig i nat?
BANGKOK, THAILAND 1977
Oberst Rhodes, jeg sympatiserer, men hvad skal vi gøre?
Jeg vil ikke have sympati, du skal hjælpe med at finde min søn.
- Der er intet, jeg kan gøre. - Hør her.
Der er ikke gjort rede for 2500 mænd.
Vi har haft 400 observationer af tilfangetagne amerikanere.
Jeg kender tallene. Der er altså intet, jeg kan gøre.
Alle i Washington sagde det samme.
Ingen kunne gøre noget. Derfor tog jeg hertil.
Du har ikke hørt det fra mig,
men nogle mænd i Bangkok påstår, de har set krigsfanger i Laos.
Jeg kan sætte dig i kontakt med dem.
Jeg tror, min søn holdes i Laos, men jeg behøver beviser.
Få min søns underskrift på bagsiden af dette billede.
Få min søn til at skrive sit navn på det, okay?
Hvis jeg får din søns navn her, vil jeg have en masse penge.
Ja, okay.
Du dér. Se her.
Ja.
Nej.
Okay.
Åh, nej, der er den gamle oberst "meldt savnet" igen.
- Senator. - Goddag.
- Hvordan går det? Godt at se dig. - I lige måde.
Undskyld vi ikke har tid i dag,
men ring til mit kontor, jeg vil gerne tale med dig. Tak.
Undskyld.
Godt, du kunne komme. Jeg kan ikke hjælpe med din søn.
Jeg prøver at finde mad til disse flygtninge.
Tal med fyren henne ved hegnet, han vil hjælp dig. Held og lykke.
Mange tak.
Det er din søn. Han holdes fanget i en lejr Laos. Jeg smuglede det ud.
Jeg ved, min søn holdes fanget i det nordlige Laos,
men jeg må vide hvor.
Jeg vil have, at området bliver rekognosceret.
Det er svært, men jeg kan tage til Laos. Jeg kan tage til Nordvietnam.
Jeg har været der før, for jeg har forbindelser.
Det bliver meget dyrt at finde din søn.
- Hej, Don. - Hvordan går det, Jason?
Godt. Hvad har du til mig?
BANGKOK 1982
Hvis de finder ud af dette,
så pensionerer de mig, ligesom de pensionerede dig.
Ja, okay.
Man kunne vel kalde det forræderi.
Nej, tak.
Det er en fangelejr i Laos.
Se på rismarkens dige.
Der er dit bevis, Jason. Der er dit bevis, en, en, en.
Hent din søn.
Okay, hvor var jeg?
Blaster, fortæl om dengang, da bølgen ved Sunset næsten fik dig.
Helt ærligt, jeg må have fortalt den historie tusind gange.
Jeg husker ikke, hvordan jeg løj sidste gang.
Det er lige meget, den er stadig genial.
Okay, okay-
Som I ved, så kommer bølgerne på nordkysten rigtig hurtigt.
Man er derude og har det herligt, og så sker det.
En livstruende oplevelse.
- Hvad så? - Ja, hvad skete der?
Det billede blev taget tæt på stedet, hvor Frank holdes fanget.
Jeg siger ikke, Frank er en af dem, men de to er amerikanere.
De er for høje. Gennemsnitshøjden på en vietnamesisk mand er 1,68.
- De to er amerikanere. - Skal det være Frank?
Det er Frank. Jeg har købt for mange forfalskninger de sidste 10 år.
Det er helt bestemt Frank.
Har han været krigsfange idet lortehul i 10 år?
Hør her, Frank lever, Stanley.
Forstår du det? Min søn lever. Se her.
Det foto er taget højt oppe fra en SR-71.
Se godt på det.
Se lige der i rismarkens dige.
De tre linier dér.
En, en, en.
Det er dit gamle LRRP-holds navn.
Første bataljon, 11. infanteri, rekognosceringshold, Arizona. Ser du?
- Lige dér? - Ja.
Der er tre linier på jorden, det kunne være hvad som helst.
Det ved du godt, det ikke er, ikke?
Det er en besked fra min søn.
Det ved du godt.
Goddag.
Hej.
- Mrs Wilkes? - Ja, det er korrekt.
Jeg er Jason Rhodes, jeg ringede i morges.
Jeg ved, hvem du er.
Min mand vil ikke tale med dig.
- Det ville han ellers i morges. - Ikke længere.
Hvorfor gør du mig ikke en tjeneste og går din vej?
- Ikke før jeg ser din mand. - Du har ikke ret til at være her.
Det har taget mig ti år at få den krig ud af hovedet på ham.
Han har den vist stadig i hovedet.
Det er meget dybsindigt.
Hvor var du alle de dage, hvor han bare stirrede ind i væggen?
- Hej, Wilkes. - Fanden tage dig!
Hvorfor sendte du din kone? Tør du ikke tale med mig?
- Lad ham være. - Min søn behøver dig.
Vær anstændig nok til at se på vores billeder, og hør på os.
- Lad nu være. - Wilkesy.
Jeg klarer det her.
Jeg kan ikke lide dine metoder, men jeg vil lytte på grund af Frank.
- Blaster. - Wilkesy.
- Hvorfor holdt du ikke forbindelsen? - Ved ikke. Hvorfor gjorde du ikke?
Jeg ved ikke. Det er sært, ikke?
Hvordan fandt de dig?
Jeg ved ikke. De ledte efter mig og fandt mig. Og vi fandt dig.
- Mange tak, Blaster. - Godt at se dig, mand.
Der er lejre over hele det nordlige Laos.
Vi efterlod helikoptere. Vi bruger dem til at komme ind i lejren.
De bruges meget, så de er sikkert godt vedligeholdt
Undskyld mig.
Skal du ud?
- Er det ikke lidt tidligt? - Jeg vil nå Happy Hour.
Vil du med?
- Nej, jeg bliver hjemme i aften. - Det siger du ikke.
- Hvad fanden skal det betyde? - Det betyder: Det siger du ikke.
- Jeg har ikke lyst til at gå ud. - Det har du aldrig.
- Sid nu ned. Han vil aldrig noget. - Det er ikke sandt.
Hver aften ser han gennem teleskopet og lytter til det lort.
Det "lort" er George Gershwin.
Lige meget. Det er, som om jeg ikke er her.
Han er som en lille skildpadde, der skjuler sig bag sit skjold.
Se ham lige. Han har ikke taget de solbriller af i seks år.
Jeg kan ikke
Jeg har opgivet at prøve at forstå ham.
Måske skulle du tage ham tilbage til Vietnam.
Han er pisseligeglad med alting her.
Rart at møde dig, oberst.
Rart at møde dig.
Hvor mange penge ville han få, hvis han tog af sted?
Ingenting i dollars.
Jeg har ikke fløjet en helikopter i lang tid.
Jeg ville sikkert komme til at slå nogen ihjel.
Der er mange uafsluttede anliggender derovre, major Johnson.
Ikke mine.
Er det det fornemme flyverkors?
- Ja. - Hvordan fik du det?
- Fik en Thud-pilot ud af Laos. - Der må have været mere.
Egentlig ikke.
Fortæl mig om det.
Jeg fik ham ud, efter det mislykkedes for mange gode folk.
Det var en helvedes dag.
Vi havde mistet en rigtig god mand ved navn Hendricks.
Et par F-4-piloter, selv Sandy Lolitte.
- Jeg mistede mange gode venner. - Hvor mange?
Det kan jeg ikke huske. Det virkede som alle.
I mistede elleve mænd og ni fly.
Du blev skudt ned og tilbød at tage tilbage. Hvorfor?
- Hvis du ved det, så sig det. - Hvorfor?
- Det var mit job. - Hvorfor?
Vi kunne ikke bare lade gode mænd dø.
Det er præcis derfor, vi tager tilbage nu.
Et øjeblik. Slap lige af.
Du kan ikke lægge sådan en skyld over på mig.
Beklager, men svaret er nej.
Hvad vil du have?
Jeg leder halvdelen af dette hospital. Jeg har et godt Iiv.
Jeg skal til Bermuda i næste uge, ikke til en fantasi-krig.
Jeg kan sgu ikke redde verden, oberst.
Træd af, major.
- MacGregor Olie. - Mr MacGregor, tak.
- Mr MacGregors kontor. - Er han der? Det er Jason Rhodes.
Et øjeblik, tak.
- Jason, hvordan går det? - Vi er på vej.
- Hvor mange? - Tre.
- Tre? - Nogle sagde nej. En af piloterne.
- Kan du gøre det med to? - Jeg kan gøre det med en.
- Jeg er kommet for langt nu. - Er der mere, jeg kan gøre?
Bliv ved med at sende penge. Jeg får vores drenge tilbage.
Hvad med Sailor?
Jeg har sporet ham til Houston, og jeg tager dertil nu.
Kopien af fangelejren er færdig og klar til jer.
- Strålende. - Hold forbindelsen.
Okay. Vi tales ved.
Bare rolig, han kan ikke se dig. Det er et tovejs-spejl.
Sailor stak en blæselampe i hovedet på en gangster.
Vi giver ham vidnebeskyttelse.
Kvajpanden kom herind med en granat om halsen.
Jeg tror ikke, han er helt med.
Jeg havde svært ved at finde dig.
Du har flakket om over hele USA.
Jeg ved en masse om dig fra Franks breve.
Han sagde, du var enhedens bedste mand.
Hvad fanden skete der med dig?
Jeg er kommet meget videre. Jeg spiser energi fra luften.
Jeg taler med isbjørne og tøffeldyr.
Jeg knepper atomaffald.
Pis.
I vil bruge rigtige granater.
- De tog min fra mig. - Hør her, røvhul.
Det er ikke et rocker-syretrip.
Det er en præcis militær operation.
Frank var den bedste mand i alle enhederne.
Det har jeg nok hjerneceller til at huske.
Giv mig en chance, mand.
Wilkesy. Se.
Åh, mand. Kom.
Sailor?
- Min ven! - Blaster.
- Du har slet ikke ændret dig. - Master Wilkes, hvordan går det?
- Hvad skete der med din granat? - Jeg brugte den til et lavement.
Måske har jeg nogle uafsluttede anliggender.
Han ville ikke overleve ti minutter derovre uden mig.
Ja, se, hvad der skete med mig, efter du tog af sted.
Okay. Stig om bord.
Nord for Galveston, Texas 1983
Så er vi her. Det er en nøjagtig kopi af fangelejren.
- Hvem byggede den? - MacGregors far.
Læg jeres grej i det store telt.
Vi mødes til aftensmad om en time.
Mr Ky, aftensmad om en time. Tak.
Mr Scott, stå rør.
Hvem fanden er det?
- Godaften. - Hej.
- Goddag. - Mr Ky, du må servere.
Tak.
- Godaften. - Rør.
Siden militærprocedure ikke er praktisk, ser vi bort fra det her.
D'herrer, det er Kevin Scott.
Han kender de sidste nye våben og træningsteknikker.
Det er Mr Ky. Vi spiser kun vietnamesisk mad fra nu af.
Vi vil ikke trampe gennem junglen og lugte af amerikanere.
Nogle spørgsmål?
- Godt. - Hvor længe var du der?
Det var jeg ikke. For ung.
Skal han med?
- Han tjente i Recon Marineinfanteri. - Tjente?
Jeg blev hjemsendt for at slå en radiooperatør, der faldt i søvn.
I er bekymrede over, jeg ikke har nogen kamperfaring. I har ret.
Det kan umuligt bevises, jeg ikke vil fejle i kamp.
Men det kan heller ikke bevises, at jeg vil.
Det bliver rigtig skægt med ham.
D'herrer.
Tak, fordi I kom.
Jeg viste, I ville komme, for I har, hvad der skal til.
Det er lidt støvet, men I har det stadig.
Der er et bånd mellem jer,
der er lige så stærkt som båndet mellem min søn og jeg.
Intet bånd er så stærkt som det mellem mænd, der har været i kamp.
I har en stærk følelse af loyalitet,
fordi I bliver betragtet som kriminelle på grund af Vietnam.
Ved I hvorfor?
Fordi I tabte.
Og i dette land
er det som at gå bankerot, man er ude af spillet.
De vil glemme alt om jer.
I kostede for meget, og I gav intet overskud.
Derfor henter de ikke vores venner hjem, fordi der ingen fortjeneste er.
I og jeg ved, de stadig står i gæld.
Det ved politikerne også.
De samme politikere, der aldrig mistede en eneste søn i Vietnam.
De siger, de har forhandlet i ti år. Jeg
Den anden side ændrer ikke mening.
Mens politikerne sidder på deres flade røv,
vil jeg bede jer om at sætte jeres på spil. Igen.
Fordi, d'herrer,
vier det eneste håb, de krigsfanger har.
Så vi tager tilbage dertil.
Og denne gang
kan ingen bestride, at vi gør det rette.
Ned.
I er alle døde.
Ikke helt, sir.
Kom så, oberst.
Fart på. Kom så.
Fandens luderkarl.
Kom så, Blaster.
Sådan. Okay!
Okay. Kom så, mand.
- Kom så, Sailor, få sejren i hus. - Din store kalkun.
Kom så, Sailor.
- Kom så, rekrut. - Okay, kom så.
- Kom så, Sailor. - Okay, slå til.
Hvad laver du?
Man giver ikke op, knægt. Ikke når det er virkeligt.
Okay, det er nok.
Åh, pis! For helvede!
For meget af det civile Iiv. Kom så!
- Ind med dem. - Åh, pis.
Okay, fart på.
Godt skudt, oberst. Blaster, ned med albuen.
Ja, ja.
Sailor, ikke spraye. Spar på din ammunition.
Du har ikke en eneste i dræbe-zonen.
De hænder blev skabt til at flyve.
Sig det til fjenden, når han blæser dit dumme hoved af. Dræb fjenden.
Slap lige af.
Dræb selv fjenden, røvhul.
- Jeg kunne give dig en lærestreg. - Prøv bare, knægt.
Scott. Kan vitale sammen?
De mænd er veteraner. De kan ikke behandles som rekrutter.
- Men, sir, de - Du må først fortjene deres respekt.
Javel, sir.
Wilkesy er pisse klaustrofobisk.
Han var tunnelrotten i vores enhed.
Han så efter, om vi kunne opbevare våben i en tunnel,
og det viste sig, der var nogen dernede.
Så han stak dem ihjel i mørket.
Så ramte mortérgranaterne, og vi måtte grave ham ud.
Wilkes tænder en tændstik for at se, om han kan flytte de to lig.
Det viser sig at være en kvinde med sit barn.
Han dræbte dem sgu, mand.
Gud i himlen.
Wilkes går helt amok. Vi kan høre ham skrige,
men han må blive der med de to lig, indtil vi graver ham ud.
I nærmer jer lavt, under hans synsfelt.
I springer, får ham ned.
Lægger hånden over hans næse og hiver hans ansigt væk.
Stik kniven ind, og mos hjernen ved roden af kraniet
til højre for rygsøjlen. Så har man en kludedukke.
De fleste problemer kan løses med eksplosiver.
I dagens time, drenge og piger,
skal vi lære at indstille til "serie" eller "træffer".
Følg mig. Min personlige rekord er en "træffer" på seks.
Ideen er at lave en serie af ulykker.
Undvigelsesmanøvrer fra hver sprængning til den næste anbringes.
Hvis vi kom herop med kolonnen,
ville de udløse en M-26-granat.
Start på aktion. Kolonnen deler sig - halvdelen her, halvdelen der.
Nummer to er en "Willie Peter", så de får ild i røven.
De tror, de er i sikkerhed.
Nummer tre, "Bouncing Betty", flår nosserne af dem.
Nummer fire. De kommer herover og finder et kilo C4.
Nummer fem, korttids granat.
Ikke et stort bang, men den gør et godt job.
De, der er tilbage, vil tænke: "Nu klarer vi den."
De kommer ud og rykker frem, og så
løber de ind i det sjette angreb, CIaymore-minen. Slut på historien.
Tillykke, Sailor, du har lige dræbt en fange.
Han var kollaboratør.
Er du okay?
- Kan ikke sove, hva'? - Nej.
Jeg kunne ikke sove i årevis efter Korea.
Alle mine mareridt handlede om Chosin Reservoir.
Jorden var så frossen, at vi ikke kunne begrave de døde.
Vi måtte læsse dem op på lastvogne og binde dem fast.
I årevis stirrede de frosne ansigter på mig, når jeg vågnede.
Gik det nogensinde væk?
Nej.
Jeg blev venner med dem til sidst.
Venstre, venstre, venstre.
Nej, nej, nej. Saml jer
D'herrer.
Målet med den næste øvelse er at komme herfra og til broen
uden at blive fanget af Wilkes.
Pis.
Lusket, lille lort.
Pis. Jeg er død.
Tværet ud
Død og borte
Forhenværende rekrut
Hej-hej
- Kom. - Hurtigt. Kom nu.
Kom nu! Du kan klare det. Kom over.
I blev fanget, fordi I blev skødesløse. Jeg sagde
Sådan, Wilkesy!
...målet med denne øvelse var ikke at blive fanget!
Han er vist ikke ved sine fulde fem.
Agent Orange.
Nej, det er rødvin og peppiller. Derfor kalder vi ham Sailor.
Han plejede at drikke rødvin og tage peppiller og bare sejle væk.
Hvorfor har han den granat om halsen?
Han sagde, at hvis livet blev for surt,
ville han trække i splinten og se, hvad der så skete.
Wilkesy, husker du den sang?
"Get down and boogie", ikke? Ja. Boogie, kom så, Wilkesy.
- Kom nu, Wilkesy. - Hej, Blaster.
Kom så, Johnson, ud med dig.
- Kom nu. Gå til den. -Gør det nu.
Agent Orange.
Alle sammen agent Orange.
- Okay, Curtis. Følg lederen. - Det lyder fint.
Følg trop.
Jeg er her, skat. Kom, lad os flyve den tingest.
Se dig for, min ven.
Kys mig i røven.
Du plejede at være stjernegod. Er du blevet for gammel?
Det ser godt ud, venner.
Venstre, højre, venstre, venstre
Pis!
- Hvad fanden laver jeg her? - Kom nu, giv ikke op.
- Rend mig. - Vi må arbejde sammen.
Jeg har ikke brug for dette pis.
Jeg knokler røven i laser,
og jeg har ikke brug for, at en nybegynder råber ad mig.
- Væk med dig. - Hold da
Hvad fanden er der galt?
Vi er på samme hold. Vi må arbejde sammen.
Vi er holdet, røvhul.
Vi var der, du var ikke.
Nu, røvhul. Lige nu.
Sailor, oberst Rhodes tog fejl.
Jeg kan aldrig få din respekt,
for du har ingen respekt for dig selv.
Du har lige købt dig et ordentligt tag tæsk.
Kom så, Sailor. Bank ham!
At bruge den orientalske kampsport mod mig
vil koste dig dyrt.
Op med dig. Kom nu, helt.
- Så er det nok. - Op med dig, knægt!
Du kan ikke få mig væk fra denne mission.
- Hvorfor rejser du dig? - Bliv nede.
Bliv nede, dit lille svin.
- Nej. - Hvorfor vil du dø, knægt?
Hvorfor?
Det skal jeg sige dig.
Hans far er meldt savnet. Skudt ned i Vietnam, derfor.
Okay, Blaster, når jeg kommer over trælinjen,
så husk, det er dit tegn til at sprænge radiotårnet i luften.
Derefter broen for at afskære forstærkninger fra landsbyen.
Mr Scott, det er dit tegn til at neutralisere vagttårn A.
Charts, Johnson,
I henter Blaster, efter vi har hentet fangerne.
Major Johnson, du henter Scott.
- Hold godt fast, Blaster. - Okay, Sailor.
I skal studere hver en tomme af lejren.
Det er en nøjagtig kopi af fangelejren i Laos.
Det er vigtigt, at vi er inde og ude på under tre minutter.
Vores og fangernes Iiv kan afhænge af det.
Vi øver os, så vi kan klare denne operation i søvne.
Vi skal ind og ud på tre minutter.
Om ti dage har vi en prøve med rigtig ammunition.
Vi fortsætter med diplomatiske forhandlinger
for at få løsladt krigsfangerne, hvis der er nogle.
Et angreb ville underminere de forhandlinger.
Det er 10 år siden. De dør, før I får forhandlet dem ud.
Harry, som min ven, du skal ringe til Rhodes og droppe projektet.
Det skulle ikke komme så vidt.
De er parate til at tage alvorlige skridt over for dit firma.
Skatterevision, sagsanlæg.
Rend mig, Art.
Mændene vil være i dårlig form. Ligesom de her.
Måske vil de ikke kunne gå.
Måske vil de ikke gå.
De vil være helt smadrede både fysisk og psykisk.
Efter alle de år taler de måske ikke engelsk.
Husk - alt, hvad vi gør i aften,
er motiveret af dem.
- Det lignede den fjerde juli. - Det var smukt!
Det var fremragende.
D'herrer!
- Mr MacGregor. - Jeg vil takke jer personligt.
Efter jeg så jer i aften, ved jeg, Jason har valgt de rette mænd.
Hørt, hørt!
En ting mere, et lille tegn på min agtelse.
En check og nogle lommepenge til Bangkok.
- Værsgo. - Tag dem.
Tak.
- Tak, sir. - Det er kun penge.
Tak.
Har du fortrudt, du lod Frank tage af sted, Jason?
Nej, han var allerede i militæret.
Kunne du ikke have sørget for, han blev udstationeret et andet sted?
Nej, hvor der er krig, kæmper familien Rhodes.
Vi mistede næsten hele familien i Gettysburg en dag.
Vi duer ikke til andet.
Vi har ikke altid været gode til at slås.
Mange af os er blevet dræbt.
Men vi er der altid.
Ved du hvad, Jason,
jeg vil give alt, hvad jeg ejer
for blot én time sammen med ham.
BANGKOK, THAILAND
Se, om det er vores lastbil.
Det er helt sikkert en CIA-mand.
Johnson, Rhodes. I står i lort til knæene.
Vi konfiskerer jeres våben.
Mine ordre er at sætte jer i fængsel her i Bangkok.
Oberst, jeg vil ikke sætte en gammel soldat som dig i fængsel.
Men din plan er fandeme sindssyg.
Pis.
Tag hellere det næste fly hjem.
Tag ikke tilbage til hotellet, for de venter på dig.
Siden vores regering har konfiskeret vores våben,
vil jeg ikke bede jer om at fortsætte. Det er forbi.
Jeg giver ikke op. De møgsvin.
Min søn Frank venter på mig.
Jeg giver aldrig op. Jeg går ind med en lommekniv, hvis jeg skal.
Gør, hvad I vil, okay?
- Kan vi få pistoler i Bangkok? - Nej, men oppe nordpå.
- Hvad med penge? - CIA kommer efter dig.
Og hvad så? Det er en fadæse.
Vi har penge.
Ja, pengene MacGregor gav os. Hit med dem, alle sammen.
- Alle sammen, Sailor. - Jeg har ikke flere.
- Hvad fanden har du lavet? - Set seværdighederne.
Vi får brug for transport.
- Firehjulstrækker? - Helst.
- Købe eller låne den? - Stjæl øsen.
Venstre, venstre!
Nogen afslørede din kontakts narko-operation - de tog hans hus.
Vi kan finde ham nede ad gaden.
- Oberst Rhodes, sid ned. - Mr Jiang, hvordan går det?
Jeg forstår, du har haft problemer.
Sådanne uheld sker i narkobranchen.
Jeg slap dårligt væk med livet i behold. Intet andet.
Jeg skal bruge mænd til at føre os ind i Laos.
Jeg fører jer selv derind.
Jeg er træt af dette nytteløse Iiv.
Mr Jiang, vi skal bruge våben.
Vi skal bruge billige våben nu.
Vi mistede vores våben i Bangkok, er du med?
- Vi har ikke tid til at spise. - Monsieur.
Jeg tror, du vil synes godt om vores køkken.
På denne restaurant kan man spise godt eller skidt
afhængigt af, hvordan man bestiller sit måltid.
- Hvad anbefaler monsieur? - Hele vores køkken er fortræffeligt.
Men der er sæsonbestemte specialiteter.
Femtusind dollars.
Firetusind dollars.
Tretusind dollars.
De retter kræver 24-timers varsel.
De forretter er for tunge til os.
Kom.
Ja, se her!
Beklager, den forkerte afdeling.
- Udsalgs-kælderen er denne vej. - Hvor meget for øllerne?
De er på husets regning.
Ja!
I kan få det hele for lad os sige
Nej, sekstusind dollars.
- Lad os sige firetusind dollars. - Du er billig.
Affald.
- Tak. - Højt og til højre.
Højt og til højre.
Ramte. Ramte. Ramte.
D'herrer.
Det er mine døtre. De vil ledsage os ind i Laos.
Desværre har jeg ingen sønner, jeg kan tilbyde.
De blev dræbt af det Laotiske røde vagtværn under opiumjagten.
Jeg er sikker på, mine døtre vil vise sig værdige.
Stan, pas på den kasse for mig.
Okay. Ja, den dér.
Kom så, d'herrer.
Vi er tilbage.
Jeg prøver bare at holde varmen. På æresord.
Jiang.
- Hvad skete det her? - Y pres.
- Hvad? - Y pres.
Hvad taler han om, Johnson?
Det er fransk. En by i Frankrig.
Det første sted, tyskerne brugte sennepsgas.
Åh, ja.
Gul regn.
Mung-folket bekæmper vietnamesere. Vietnameserne hader dem.
- Laotisk grænsepatrulje. - Hent den rekylfri riffel.
Han tror, vi er opiumhandlere.
- De vil have vores last. - Tilbyd at bestikke ham.
De vil inspicere vores oppakning.
Det her bliver dødeligt.
- Klar, Johnson? - Klar.
Nu!
Scott, for helvede! Styr lige dit våben.
Pokkers, to af dem slap væk.
Oberst
Sir, vi mistede en RPG, seks granater,
og en af radioerne er beskadiget.
Den kan modtage, men senderen er skudt i stykker.
Mr Jiang.
- Vi vil - Kom.
Vi må fortsætte.
Det er ikke nødvendigt at sige mere, oberst Rhodes.
Siden vi ikke har natudstyr, må vi skifte til plan B:
06.00 i stedet for 03.00.
Vi kan modtage din bekræftelse om krigsfangerne,
men du må formode, vi har fået helikopterne.
Vent, til du hører, vi kommer.
Landhold, I skal op ad den sti.
I har koordinaterne. Lufthold, følg efter mig ned ad dette vandløb.
Det var det.
Så begynder festen.
Jeg havde forberedt en tale, men jeg glemte at
Der er nogle linjer fra Julius Cæsar.
"Hvis en mand fik at vide, at hans dages ende var kommet."
"Det vil være tilstrækkeligt, at dagen slutter,"
"og enden dermed blev kendt."
"Hvis vi mødes igen, så vil vi smile."
"Hvis ikke, så var det en god afsked."
Den skulle være lige ovre den bakke.
Kom nu, stille. Ned. Smid jeres oppakninger.
Den ser forladt ud.
Tror I, de har flyttet dem?
Det er muligt. Risen dernede er blevet høstet.
- Jeg ser efter. - Jeg vil se på broen.
Jeg fandt ingen vej ind. Der er en mur omkring.
- Wilkesy, kom og se her. - Hvad?
- Wilkesy, lad mig gå ind. - Nej.
Jeg venter på dig, når du kommer ud. Okay, Wilkesy?
Her, tag den. Den vil beskytte dig.
Hjælp!
Er du uskadt?
Hvad er der galt, mand?
- Det er okay, den er ikke giftig. - Ja.
Jeg sagde jo, den amulet ville passe på dig, mand.
Det er bare løgn, helikopterpladsen er her ikke.
Den må være her. De må sgu have flyttet den.
Giv mig kortet.
- I dækning. - Ned.
Okay, kom så. Lad os komme af sted.
Almindelige Laotiske.
Fangen
De må have arbejdet på den side af floden, hvor kasernen ligger.
Gud i himlen, Wilkes.
- Han så mig. - Du fik mig næsten opdaget.
- Jeg så en deroppe. - Jeg så tre.
Alcatraz, det er Sing Sing.
BMX, vi har fundet olie. Jeg gentager: vi har fundet olie.
Vent.
De er der. Krigsfangerne er der.
Gud i himlen, de er der!
Okay.
Lad os finde de helikoptere.
Jeg ved ikke. Det kunne have været Frank.
Vi ved det tids nok.
Jeg må foretage noget natlig planlægning.
Scott, held og lykke. Jiang. Wilkesy, kom så.
Oberst, vi må bevæge os meget hurtigere.
Der er meget jungle mellem den base og os.
Kom.
Hvor er den svinehund? Den landede her.
Vi må hellere skynde os, det er daggry om to timer.
Okay. De sover.
Lad os få ram på dem, før de vågner.
Charts.
Du og Sailor tager kasernen. Jeg tager officerernes logi.
Mr Charts skal flyve helikopteren.
Han må ikke blive skadet. Jeg går ind først med Mr Sailor.
- Charts? - Okay.
De skulle være på vej nu.
Okay, kom ud. Fart på.
Op med hænderne.
Charts.
Charts, hent kamphelikopteren. Johnson, ind i Huey'en.
Okay, hold dem her, Sailor, Lai Fun, bliv hos Sailor.
Pis.
Batteriet er gået.
Eksplosioner på bakken. Jeg dækker.
Johnsons helikopter blev ramt igen.
Okay, se for mig.
Jeg ser en fyr. 200 meter, på toppen af bakken til venstre for træet.
Ja, to meter.
- Du fik ham. - Sådan.
Skat. Kom så.
Kom så.
Kom nu, Sailor.
Charts! Lai Fun!
Okay, møgsvin.
Nu er det ude med dig.
- Charts, er du med? - Jeg er lige bagved dig.
- Johnson, er du med? - Jeg er lige i hælene.
Pis, hvor er de?
- De må ikke krydse den bro. - Hvad, hvis de ikke kommer?
De kommer. Du må ikke lade dem krydse. Skyd foran dem.
Skyd.
I krydser ikke den fandens bro.
Den er der stadig.
Forbandede fænghætter.
Kom så, I møgsvin.
En.
To.
Tre. Fire. Fem.
Seks. Kom nu, en ny rekord. Syv, ja.
Otte. Utroligt.
Kom nu, vi kan få dem ud.
Åh, Gud.
Fandens.
- Jeg nærmer mig tårnet. - Godt, chef.
Møgsvin.
Vi er blevet ramt.
Pistolen er gået i baglås.
Jeg tager tårnet. Vent.
Okay, chef.
Vi slår hårdt til.
- Oberst? - Wilkes, giv mig en hånd.
Gud i himlen.
- Oberst, er du okay? - Ja.
Vi så fire amerikanere. Sailor, der er en derinde.
- Okay. - Løb, løb, løb.
Frank.
Kom så, min ven. Vi skal hjem.
Jeg kan ikke. Haven.
Det er i orden, vi tager haven med.
Kom nu, det skal nok gå.
Kom så. Skynd dig.
Frank.
Det er okay, soldat.
- Kom så, lad os gå. - Hjem? Rigtigt hjem?
- Ja. - Sådan rigtigt?
Er der flere kugler til den rekylfri? Jiang?
Hold da kæft!
Jeg dræber jer, I møgsvin.
Charts, denne vej. Fart på.
Kom nu, mand.
Kom så, Charts.
Jeg har gennemsøgt cellerne. Intet tegn på nummer fire.
Hvor er den anden amerikaner?
Hvad? Hvad siger han?
I hullet.
- Hvor er hullet? - Nedenunder tårnet.
- Johnson! - Jep!
- Tæl til tres, og flyv så. - Nej. Vi kan ikke efterlade nogen.
Flyv ved tres, ellers bliver alle efterladt.
Frank!
MacGregor?
Wilkes, dæk mig.
Løb, oberst.
Løb.
- Lad os løbe hen til helikopteren. - Vi bliver skudt.
Kom.
For helvede.
Wilkes, kom. Drop det.
Drop det, kom nu.
- Hvor er Sailor? - Han blev ramt.
- Hvad? - Han er død.
Sailor! Sailor!
Kom nu, mand.
Hvor er Blaster? For helvede.
Mr Charts.
- Kom, løb. Hurtigt, denne vej. - Charts, kom nu.
Mayday! Mayday!
Amerikanske krigsfanger om bord.
Mayday! Mayday!
Charts, giv mig en hånd. Jeg har en tung styrepind.
Amerikanske krigsfanger om bord.
Åh, Gud.
Det er godt at se dig.
Frank
Han blev syg,
meget syg.
Vi prøvede at hjælpe ham.
Han døde.
Han reddede mit Iiv den dag.
Han reddede mit Iiv.
Danish