- Jeg håber, maden smagte godt. - Din kone er en fantastisk kok, René.
- Kaninen smager som kylling. - Det var kylling, oberst.
Kaniner har jo ingen ønskeben, som I ved.
- Så kan vi jo ønske os noget. - Lidt mere vin?
- Nej, vi har fået nok. - Det er på huset.
- Ønsk dig noget, Hans. - Jeg vil snart se min familie igen.
- Sig det ikke højt, idiot. - Undskyld, oberst.
- Ønsk dig noget, René. - Det er en stor ære, oberst.
Kun med lillefingeren.
Pokkers, du vandt.
- De kan få mit ønske, oberst. - Hvad ønskede du?
- Så går det ikke i opfyldelse. - Man må godt sige det bagefter.
Jeg ønskede, at den forfærdelige krig snart ender.
Godt, men hvilken side synes du, skal vinde?
Deres naturligvis, oberst.
- Fornuftig fyr. - Må jeg bede om en tjeneste?
Jeg løber snart tør for smør. Må jeg bede om en pakke eller to?
- Selvfølgelig. Noter, Hans. Andet? - Tør jeg nævne sukker?
- Og gerne fem liter paraffin. - Det er svært at gøre rede for.
Værelse seks står til Deres rådighed som sædvanlig.
Og en af mine piger spurgte lige efter Dem.
- Hvem? - Yvette.
- Fem liter. - Yvette er ti liter værd.
- Er det inklusiv fjerkosten? - Selvfølgelig.
Ti liter.
Værelse seks for ti liter. Vi deler 60/40.
-Ikke sellerien og pilothjelmen? - Nej, fjerkosten.
Men tag piskeriset med, så får vi måske også noget benzin.
Der er en, som vil tale med dig. En kvinde med en pistol.
Hun har vel ikke en barnevogn med sig?
- Nej, men to mænd. - Jeg går ind.
René, tænk ikke dårligt om mig og de ting, jeg gør.
Jeg gør det for min stakkels mor. Paraffinen varmer hendes fødder.
Men sig ikke noget om, hvordan jeg fik fat i den. Lov det!
Yvette, jeg holder det hemmeligt
sammen med kaptajnen, obersten, pianisten og min kone
og jernhandleren på Rue de Grenoble.
- Hvad ved han om det? - Han leverer fjerkostene.
Rolig. Jeg hedder Michelle Dubois. Tiden er kostbar.
Hør godt efter. Jeg siger det kun én gang
Hvad siger du?
- Jeg siger det kun én gang. - Nej, hvad var dit navn?
- Michelle Dubois. Du er René Artois. - Det ved jeg godt.
Sæt dig ned, og hør efter. Vi er medlemmer af Livslinjen,-
-og vi hjælper allierede flygtninge med at komme tilbage til England.
Vores hemmelige tilflugtssted i Nouvion opdaget i går.
Det var forfærdeligt. Det var en lille café, som denne her.
Med en vært som dig.
Både han og hans kone blev skudt koldblodigt ned på torvet.
Jeg vil aldrig glemme hans ansigtsudtryk. Han var en stor mand.
Han sang Marseillaisen, og midt i andet vers -
- lød der en Skudsalve, og han sank sammen i rebene.
Hvorfor fortæller du mig det her?
Din café bliver det næste tilflugtssted.
Undskyld mig, men den er ikke et godt valg.
Her er meget usikkert. Her vrimler med tyskere.
- Men du står på god fod med dem. - Både ja og nej.
Vi kommer overens, men det er vi jo nødt til.
Bare fordi de er fjender, bør man ikke være uforskammet mod dem.
Du vil snart gøre Frankrig en stor tjeneste.
Piloterne venter her, indtil du finder nye pas til dem.
- Hvor skal jeg få fat i dem? - En mand skal bo i jeres kælder.
Han er forfalskner og ordner alle papirerne for dig.
Kan jeg ikke bare sende dem hen til den anden café?
Så slipper de for at rejse. Jeg betaler portoen.
Hvis fjenden fandt brevet, ville du også ende på torvet - død.
Dit alternativ er bedre. Hvor er forfalskneren?
Det er bedre, du ikke ved noget, men lige nu er han i sikkerhed.
Kunne du tænke dig at gå ved Seinen med mig'?
Tænk at være der - bare vi to under kærlighedens bro.
- Kom med ud i baglokalet. - Men hvad med din kone?
- Det haster. - Det gør det altid for dig.
- Vi må gøre det for Frankrig. - Du, ja. Jeg er bare servitrice.
Gør som jeg siger! Yvette, Edith, kom med her.
Det er min kone, Edith. Hun ved alt.
- Taler hun over sig? - Uafbrudt, men ikke om noget vigtigt.
- Det er Yvette og Maria. - Kan de holde på en hemmelighed?
De holder om alt, især hende der.
Hør efter. Jeg siger det kun én gang.
Forfalskneren monsieur Leclerc kommer i morgen.
Lad som om, han er en fætter, som hjælper til i restauranten.
- Han har brug for papirer. - Han kan forfalske sine egne.
Naturligvis. Jeg har helt tabt tråden i alle disse intriger.
To britiske piloter gemmer sig 30 km herfra.
De kommer hertil om fire dage forklædte som løgsælgere.
- Men der er ikke sæson for løg. - Det er så, I kan kende dem.
Skjul dem, indtil monsieur Leclerc er færdig.
- Har mine mænd installeret radioen? - Ja, den er på loftsværelset.
- Det er min mors værelse. - Der går vi ikke så gerne ind.
- Men det er ikke særligt praktisk. - Vis mig det.
Er din svigermor parat til at dø for Frankrig?
Hun har været parat m at dø & 39 år ,-
-men der sker aldrig noget. Gud gider nok ikke al hendes bøvl.
- Der er besøg, svigermor. - Hvad er der?
- Du har besøg! - Sig, de skal komme igen i morgen.
- Det er modstandsbevægelsen. - Jeg har modstand nok.
Nej, det er den franske modstandsbevægelse.
Fjols! Behøver du råbe det ud over hele byen?
Hvor er senderen?
Vi er snart klar.
Forstår I, hvad jeg mener? Det er ikke så praktisk.
- Hvor er højtaleren? - Det er det andet problem.
Hun kan ikke forstå, at hun ikke skal bruge den.
Brug den, som står i skabet. Brug den her.
- Jeg har ikke behov lige nu. - Brug den her, når du trænger.
Foran fremmede? Aldrig!
- Er antennen og ledningen klar? - Jeg gjorde, som de sagde.
Sengen skulle være antennen, og rørene skulle være ledningen.
- Hvor er strømmen? - Tænd for strømmen, Maria.
Idioter! I har jordet min svigermor.
Okay, jeg overgiver mig. Jeg har alligevel behov.
Frankrig er smukt, synes du ikke, Fairfax?
- Napoleon plantede alle træerne. - Hvordan fik han tid til at kæmpe?
Han gjorde det ikke selv, fjols.
Han fik dem plantet, så hans soldater gik i skyggen.
Har du bemærket, at alle stirrer så underligt på os'?
- Du cykler jo på en damecykel. - Vi gør måske noget forkert.
Jeg tror, jeg ved hvorfor.
Vi cykler på den forkerte side.
Kunne du tænke dig-
-at gå ved Seinen med mig'?
Tænk dig - bare vi to-
-under kærlighedens bro.
Baglokalet, Yvette.
Undersøg døren.
- Klar bane. - Undersøg vinduet.
- Så nogen, at du forlod baren? - Nej.
- Har du fortalt din kone om os'? - Nej, vi venter, til krigen er slut.
- Hvad hvis den aldrig ender? - Briterne befrier os en dag.
Det tager måske flere år, men de kommer.
Halløj? Er der nogen?
Halløj!
- Briterne er her. - Hvad?
Der skal komme flere end to, før jeg fortæller konen noget.
- Er vi muligvis ventede? - Hvad siger han?
- Jeg kan ikke tale engelsk. - Heller ikke jeg.
Vi vil tale med monsieur René.
- René. - Vi briter...
Komme fra himlen skudt ned.
Briter.
- Piloterne! De er tidligt på den. - I kommer to dage for tidligt.
- Hvad siger han? - Jeg kan ikke deres sprog.
I to dage for tidligt. For tidligt!
- Hvad fabler han om? - Han vil nok have dit ur.
- Det får han ikke. - For tidligt.
- Giv ham uret, så vi kan komme ind. - Din griske franskmand.
De forlod os ved Dunkirk. Hvad mon han vil have for en bid mad?
Hvorfor giver han mig sit ur?
Måske som tak for at vi bekæmpede tyskerne, da de flygtede fra Dunkirk.
- Behold det, så du ikke sårer dem. - Tak!
Se, han putter det i lommen!
Jeg vil ikke have dem her. Det vrimler jo med tyskere.
- Hvad skal jeg gøre med dem? - Vi må gemme dem.
Hvor skal jeg gemme dem?
- Hvad taler de om? - De vil måske også have dit ur.
Jeg ved ikke med dig, men jeg er udhungret.
Mig sulten.
Sulten!
- Hvad er der med ham'? - Han har nok tandpine.
- Et tandlægebesøg er for risikabelt. -lngen tandlæge.
Typisk, ingen mad. Frem med uret.
Vær så god, din franske frø.
Tak.
- Hvad bruger man den til? - Vi får måske sardiner.
Hvordan forklarer jeg, at vi vil skjule dem?
Lad mig om det.
- Hvad betyder det? - At jeg skal følge med hende.
- Hvad er den dertil? - Til at løsne hendes bh med måske.
Eftersom jeg har højst rang, går jeg først.
Det var ikke det.
De to idioter kom to dage for tidligt. Hvad gør jeg med dem?
- Skjul dem. - Det går ikke. Kælderen er ikke klar.
Så gem dem, hvor ingen leder. I cafeen. Lige foran tyskerne.
Find et bord, hvor vi kan være i fred. Jeg kan lidt engelsk. Jeg forklarer.
- Okay, gutter. Følg efter chefen. - Tak og lov, hun taler engelsk.
Det her er to britiske piloter. Tag dig godt af dem.
Begge to? Samtidig? Men mit værelse er så lille.
- Find et bord. - Aha. Følg med.
Monsieur Leclerc kommer her om lidt.
- Hvordan genkender vi ham'? - Han bestiller cognac.
Så beder han om ild. Du siger, du ikke har noget, og så afslører han sig.
Cognac, ild, ingen tændstikker. Jeg bliver her, hvis han kommer.
- Skal jeg synge noget? - Nej!
Vi har nok problemer.
Kan du se officeren der? Jeg kender ham ikke.
- Han kommer nok fra østfronten. - Det siger de alle sammen.
Han er nok fra efterretningstjenesten. Han må ikke afsløre os.
- Skal vi flytte sølvtøj og malerier? - Nævn aldrig sølvtøjet og malerierne!
Må en gammel mand synge nogle sange for gæsterne?
Må jeg ikke nok'? Jeg er en gammel soldat uden penge.
En sang så, men så tager du af sted.
- Godaften, løjtnant. De ønsker? - En cognac, tak.
En cognac til officeren, Maria.
- De vil måske have ild? - Tak, meget gerne.
Jeg har ingen tændstikker.
Hvorfor spurgte De så?
Jeg beklager.
Hvis De ikke har tændstikker, kan De tage mine. Jeg har flere.
Er De en af dem?
Det var så ensomt ved den russiske front.
En cognac, tak.
Maria, en cognac.
- Har du ild? - Jeg har jo lige tændt den.
Jeg skal ikke have ild. Jeg ville bare vide, om han havde noget.
- Jeg har ingen tændstikker. - Jeg har lige givet dig nogle.
Det er Deres tændstikker - ikke mine.
- Er han en af os'? - Nej, han er en af dem.
Du behøver ikke sige det til alle!
Dette er oberst von Strohms sekretær.
Obersten skal bruge tre kilo smør, to kilo sukker,-
-ti liter paraffin og tyve liter benzin.
Det stemmer. Det var piskeriset igen.
- Der er ikke meget at se på. - Din uvidende lømmel.
Dette er nok verdens første kukur. Det er uvurderligt.
Og dette er "Den faldne Madonna" af van Clomp.
Det bliver en formue værd efter krigen.
- Er det klogt at have det på kontoret? - Kun Helga ser det.
- Hun minder lidt om Helga. - Har du også været der?
- Er dette oberst Strohms kontor? - Ja, har De en aftale?
- Mit navn er Otto Flick, Gestapo. - Sa behøver De ikke en aftale.
- Jeg meddeler obersten, at De er her. - Stop!
- Deres knap er gået op. Ordn det. - Ja vel, hr. Flick.
Stop.
Sømmen på Deres venstre strømpe er skæv. Ordn den.
Ja vel, hr. Flick.
Stop!
Deres højre strømpe er også skæv. Ordn det.
Ja vel, hr. Flick.
- En mand fra Gestapo vil se dig. Gestapo?
- Sagde han, hvad han ville? - Nej, men han ser alt.
Ophold ham et minut.
I skuffen!
Kukuret, Hans. Hurtigt!
Oberst, hr. Otto Flick.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Dette er min assistent, kaptajn Hans Geering.
- Hvorfor er han ikke ved fronten? - Han har helbredsmæssige problemer.
Mine ordrer kommer direkte fra Berlin fra Der Fuhrer.
Chateau Fontenac ligger i Deres distrikt. I Fontenacs samling-
-findes "Den faldne Madonna" af von Clomp.
Der Fuhrer vil have den i sin samling, men jeg har dårlige nyheder.
Da jeg kom til slottet, var maleriet allerede borte-
-sammen med nogle andre værdifulde objekter.
Det er franskmændene. De tager alting!
Jeg bliver her, indtil det er fundet igen.
- Start eftersøgningen omgående. - Ja, hr. Flick.
Rapportér i morgen klokken Hvilken tid skal vi sige?
Klokken fem, hr. Flick?
Så siger vi klokken fem i morgen.
Heil Hitler.
Nærmere, nærmere.
Hvad er han & gang med? Det er nok … vores papirer.
Allo, allo. Dette er Nighthawk. Kan I høre mig'? Skifter.
Selvfølgelig kan jeg høre dig.
Ikke dig. Hold kæft!
Allo, allo. Send jeres meddelelse.
- Hvad er koden for piloternes ankomst? -"Det lille skab er fyldt."
- Hvad siger du? - Det lille skab er fyldt.
Nej, jeg har ikke brugt den i dag.
Allo, allo. Hør efter, Nighthawk. Her er jeres meddelelse.
Find kodebogen!
Faster Eloise og hendes søster ankommer på torsdag. Skifter.
- Slå "faster Eloise" op. - Vi har ikke nogen faster Eloise.
"Faster Eloise" betyder to piloter.
De får ikke min seng.
-"Torsdag" betyder torsdag. - Det er jo i dag.
Men de to andre er her jo stadig. De må skynde sig.
- Efterlad mig ikke sådan her. - Hold kæft.
Jeg har et problem. Er papirerne klar, så jeg kan slippe af med piloterne?
De skal trykkes, signeres og stemples... Ti dage.
Der kommer snart to til. Jeg skal af med de to.
- Det er umuligt. - Herregud.
- Hvad sker der? - De hidser sig op over alt.
Oberst von Strohm er deroppe. Han vil se dig omgående.
Hvad? Hvis han finder de to, bliver vi alle skudt.
Gode Gud! Ved du, hvad det betyder? Hitler er deroppe.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Dette er meget delikat.
De er i besiddelse af sukker, paraffin og benzin, som De kan blive skudt for.
- Men De gav det jo til mig! - Det er Deres ord mod mit.
Det er jeg parat til at se igennem fingre med-
-hvis du gemmer nogle ting og et værdiløst maleri fra slottet.
- Madonnaen med de store babser? - Hvad ved De om det?
Jeg sagde, hvor det var-
-til gengæld for den motorcykel, og fordi De ville skyde mig.
Nu er Gestapo på jagt efter det. Gem det i din kælder.
- Hvad hvis de finder det? - Så skyder de dig.
- Men hvorfor skal jeg gemme det? - For ellers skyder jeg dig.
For smørret, sukkeret, paraffinen og benzinen.
Jeg er glad, når denne krig er ovre.
Maria, Yvette. Bær de værdiløse pakker ned i kælderen.
Gud! De britiske piloter er her allerede.
Jaques, Pierre! Gratis vin-
-til mine gamle venner, løgsælgerne Jaques og Pierre.
Tak, men vi hedder Claud og Alex, og vi har aldrig været her før.
I så fald må I selv betale for vinen.
De ville undersøge kælderen for "Madonnaen med de store babser".
Du kan godt begynde at øve på "Marseillaisen".
Jeg kommer med nyt.
- To piloter mere kommer straks. - Kender vi dem? Hun er væk.
De spilder ikke tiden.
Det var en forbasket god forklædning.
Hvor fik I fat i dem? Bankede I nogle tyskere i hovedet?
- Hvad laver de englændere her? - Otto Flick fra Gestapo er her.
- Hvor belejligt! - Han er vist ikke en af os.
Britiske piloter! Når jeg siger det til Gestapo, får jeg en medalje.
- Hvad med maleriet? - Jeg siger, at du stjal det.
Hvis Gestapo tager billedet med sig, så ryger Deres pension.
René har fan noget, oberst.
Hold dem i ro. Jeg tager mig af Gestapo.
- Har De fundet skatten? - Vi har undersøgt kælderen, men nej.
Fortsæt med at lede. Jeg vender ikke tilbage til Berlin uden maleriet.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Giles, Pierre, Jaques, Emile! Skønt at se jer, kære venner!
Der er vin på huset. Pierre, Emile, Jaque og Giles!
- Der er mange løgsælgere her. - Der er festival, hr. Flick.
Hvert år samles de i byen for at undersøge hinandens løg.
De danser løgdans, og ved midnat har de fest til løgets ære.
Der spiser de alle løgene.
Det lyder meget underligt.
Klokken tre om morgenen lyder det helt ufatteligt.
- På gensyn. Heil Hitler. - Heil Hitler.
- Hvorfor ikke?
- Jeg har lige reddet Deres liv. - Jeg er Dem evigt taknemmelig.
Fra nu af er det mig, som giver ordrer, og De adlyder.
Som De ønsker, Oberst.
Yvette er i værelse seks om en time med den våde selleri og pilothjelmen.
- Og fjerkosten? - To!
- Hvad med piskeriset? -lngen piskeris, René.
Den elektriske mixer med to hastigheder.
Oversættelse: Britt Mellergaard www.sdimediagroup.com