1
00:00:20,062 --> 00:00:22,481
Wat wil je doen?
Laten we naar 40th Street gaan.

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,567
Ik wil niet. We gaan iets leukers doen.

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,861
Bedenk maar iets.
-We gaan naar 40th Street.

4
00:00:49,592 --> 00:00:51,177
Hé, maat.

5
00:00:58,267 --> 00:01:00,603
Heb je wat briefjes van $20 voor me?

6
00:01:00,686 --> 00:01:04,982
Geef anders je creditcard maar.
Voor het autowassen.

7
00:01:06,776 --> 00:01:08,152
Scheer je weg, snertjongens.

8
00:01:10,863 --> 00:01:12,990
Hij denkt zeker
dat hij Michael Jackson is.

9
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
Ik steek je overhoop, sukkel.

10
00:01:17,119 --> 00:01:20,581
Kan het even wachten? Ik ben nogal druk.

11
00:01:21,832 --> 00:01:23,417
Zeker, man.

12
00:01:23,501 --> 00:01:25,878
Leuk met je te praten, baas.

13
00:01:26,504 --> 00:01:27,713
Kom op.

14
00:07:37,332 --> 00:07:38,709
MIJN BROEDERS HOEDER

15
00:07:38,792 --> 00:07:41,628
Vijfduizend straathoeken
in Greater Miami…

16
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
en Gumby kiest die van ons uit.

17
00:07:48,427 --> 00:07:51,513
Zal hij komen opdagen?
-Dat is hem geraden.

18
00:07:51,597 --> 00:07:55,392
Ik was tot 5.00 uur nog
met die gast tequila aan het drinken…

19
00:07:55,475 --> 00:07:56,852
om deze deal af te ronden.

20
00:07:56,935 --> 00:07:59,354
Het is het waard,
als hij ons naar de Colombiaan leidt.

21
00:08:04,401 --> 00:08:07,988
Dus je bent vannacht je geduld verloren?

22
00:08:08,488 --> 00:08:11,366
Je deed je
temperamentvolle Zuid-Amerikaanact…

23
00:08:11,450 --> 00:08:14,912
en stormde het huis uit, toch?
-Ja, zoiets.

24
00:08:16,872 --> 00:08:18,540
Ze is over vijf maanden uitgerekend.

25
00:08:18,624 --> 00:08:20,834
Ik wil niet dat ze
in die vieze tent werkt.

26
00:08:20,918 --> 00:08:24,504
Maria weet hoe zwaar het is om een gezin
te onderhouden met dit salaris.

27
00:08:24,588 --> 00:08:27,382
Een kinderwagen kost al een weeksalaris.

28
00:08:27,466 --> 00:08:30,260
Mijn vrouw zou niet moeten werken.

29
00:08:34,056 --> 00:08:35,557
Dat is achterlijk, hè?

30
00:08:37,601 --> 00:08:41,396
Makker, wil je het wat zachter houden?

31
00:08:41,480 --> 00:08:44,816
Heb je wat geld? Ik wil haar bellen.
-Zo mag ik het horen.

32
00:08:44,900 --> 00:08:47,152
Ik wil haar laten weten
dat ik haar hulp waardeer.

33
00:08:47,236 --> 00:08:51,323
Misschien neem ik haar vanavond
wel lekker mee uit eten.

34
00:08:54,826 --> 00:08:56,662
Goed zo, man.

35
00:08:56,745 --> 00:09:00,749
Het begint, Eddie. Corky is er.
Je kunt later bellen.

36
00:09:03,210 --> 00:09:05,629
Waar kom ik nu vandaan?

37
00:09:07,005 --> 00:09:09,675
Malibu. Geweldig, mijn vriend.

38
00:09:09,758 --> 00:09:13,095
Ik bedoel, het is zo werelds, man.

39
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Boeren. Boeren in Bogotá.

40
00:09:16,181 --> 00:09:18,433
Van Bogotá, naar Miami
en naar Los Angeles.

41
00:09:18,517 --> 00:09:22,729
Al dat geld, man.
Ik voel me soms schuldig.

42
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
Je zou er wat geld heen moeten sturen.

43
00:09:26,692 --> 00:09:30,279
Je zou wat geld moeten sturen
en een kind of een boer steunen, man.

44
00:09:30,362 --> 00:09:31,738
Heb ik gedaan.

45
00:09:34,032 --> 00:09:37,744
Corky, weet je waar de oceaan ligt?
Mijn boot ligt in de Atlantische Oceaan.

46
00:09:37,828 --> 00:09:41,665
We hebben de boot niet nodig, maat.
Andere voorraad en het is er al, dus…

47
00:09:42,958 --> 00:09:44,501
Dat was het plan niet, weet je nog?

48
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Eddie laat het geld zien…

49
00:09:45,961 --> 00:09:48,630
we pakken mijn boot
en halen het Colombiaanse spul op.

50
00:09:48,714 --> 00:09:52,592
Colombiaans? Vergeet dat maar, man.
Ik heb een nieuwe leverancier.

51
00:09:53,593 --> 00:09:57,556
Vrije ondernemers, maat,
dat is westerse democratie.

52
00:10:10,485 --> 00:10:14,990
Tweeënnegentig procent
geteste, pure Peruaanse coke, Eddie.

53
00:10:15,949 --> 00:10:18,994
Niet van die versneden zooi
die ze aan de westkust dealen.

54
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
Topkwaliteit.

55
00:10:20,871 --> 00:10:23,498
Burnett, ik vergat de weegschaal.
Wil je hem even pakken?

56
00:10:24,291 --> 00:10:27,377
Kijk eens, Eddie.
Twaalfduizend dollar contant.

57
00:10:27,461 --> 00:10:30,589
Ik wilde geld doneren
aan de presidentsverkiezing…

58
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
maar het is duidelijk
dat het drugsgeld is, snap je?

59
00:10:33,842 --> 00:10:36,720
Het is goed.
-We gaan het maken, man.

60
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
We gaan het echt maken.
-In Miami.

61
00:10:38,638 --> 00:10:39,973
Hier.
-Oké.

62
00:10:40,057 --> 00:10:43,101
Maak je geen zorgen,
ik koop wat nieuwe kleren voor je.

63
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
Nee.

64
00:11:25,519 --> 00:11:26,770
Inspecteur?

65
00:11:30,315 --> 00:11:33,819
Ja, inspecteur, het zijn C-4 explosieven.

66
00:11:33,902 --> 00:11:37,697
Volgens de EOD zat het vast
aan het slot van de kofferbak.

67
00:11:38,156 --> 00:11:40,992
Zes kilo cocaïne
is met de wagen opgeblazen, baas.

68
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
De honden zijn
de komende drie weken stoned.

69
00:11:46,957 --> 00:11:50,335
Laat tv kijken
en de telefoonrekening opjagen, nietwaar?

70
00:11:52,170 --> 00:11:54,297
Jullie hebben een ziek gevoel voor humor.

71
00:12:01,805 --> 00:12:03,014
Waar is Crockett?

72
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Hij zit in de wagen.

73
00:12:05,600 --> 00:12:08,103
Hij is erg van slag
over Eddie, inspecteur.

74
00:12:11,231 --> 00:12:16,111
Vier dagen geleden kregen we een tip
over Corky Fowler, die net is omgekomen.

75
00:12:16,820 --> 00:12:18,530
Hij werkt voor de Colombiaan.

76
00:12:20,699 --> 00:12:22,534
Ik was de tussenpersoon.

77
00:12:24,911 --> 00:12:27,789
Ik zei hem
dat ik een grote koper had uit L.A.

78
00:12:30,625 --> 00:12:31,877
Eddie.

79
00:12:34,337 --> 00:12:39,009
Ze hadden gehoord dat ik
een goede koerier was met een snelle boot.

80
00:12:39,801 --> 00:12:44,055
Nadat Eddie het geld liet zien,
zouden Corky en ik het ophalen…

81
00:12:44,139 --> 00:12:47,017
bij een garnalenboot uit Panama,
ongeveer 15 km van Bal Harbour.

82
00:12:49,644 --> 00:12:51,813
Dit is een eind van Bal Harbour.

83
00:12:55,692 --> 00:12:58,945
Corky had een nieuwe leverancier
en zou de Colombiaan passeren.

84
00:12:59,029 --> 00:13:01,072
Hij ging voor zichzelf werken, zei hij.

85
00:13:02,699 --> 00:13:07,287
Het spook dat je al 2 maanden achtervolgt,
deze Colombiaanse drugsbaron…

86
00:13:07,370 --> 00:13:09,539
waarom weet je zo zeker
dat hij erachter zat?

87
00:13:09,623 --> 00:13:12,167
In godsnaam, Lou. Hij betaalde Corky.

88
00:13:12,250 --> 00:13:15,295
Hij wilde alleen verder.
Wie kan het anders zijn?

89
00:13:19,549 --> 00:13:22,135
Je bent niets veranderd
sinds je dagen als footballer, hè?

90
00:13:22,219 --> 00:13:24,804
Luister, Lou…
-Nee, jij luistert.

91
00:13:24,888 --> 00:13:28,808
Ik heb de hele week
helemaal niets van je gehoord.

92
00:13:29,351 --> 00:13:33,021
Niets over de zaak, hoe het gaat,
geen rapporten en geen assistentie.

93
00:13:33,104 --> 00:13:36,316
,De laatste keer dat ik daarom vroeg,
werd ik bijna vermoord…

94
00:13:36,399 --> 00:13:38,818
door Bluto en Lee Harvey Oswald daar.

95
00:13:38,902 --> 00:13:42,405
En rapporten, dan kan ik het
beter op de radio uitzenden.

96
00:13:42,489 --> 00:13:46,326
Wacht even. Bedoel je dat er
een corrupte agent op deze afdeling zit?

97
00:13:48,036 --> 00:13:52,040
Ik weet alleen dat iedere keer als we
in de buurt van deze Colombiaan komen…

98
00:13:52,123 --> 00:13:54,709
de poten onder mijn stoel
uitgezaagd worden.

99
00:13:55,418 --> 00:13:58,630
Vanaf nu volgens de regels, Sonny.

100
00:13:58,755 --> 00:14:01,174
Of ik zweer je,
ik haal je van de straat af.

101
00:14:39,045 --> 00:14:40,422
Sonny.

102
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
Het spijt me.

103
00:14:55,478 --> 00:14:56,521
Hoi.

104
00:15:00,400 --> 00:15:04,237
Ik hoorde het van Eddie.
Het spijt me, Sonny.

105
00:15:09,618 --> 00:15:11,077
Wil je straks wat drinken?

106
00:15:12,704 --> 00:15:15,915
Ik zou wel willen, Sonny,
maar het kan niet. Ik moet werken.

107
00:15:21,254 --> 00:15:24,591
Ik zie je nog wel. Ik moet iets doen.

108
00:15:28,720 --> 00:15:32,015
Ik wil graag meer zwartoogbonen,
kip en rijst en brood.

109
00:15:32,974 --> 00:15:34,643
Hier, Rudolfo. Dit is voor jou.

110
00:15:35,268 --> 00:15:39,230
Wat is dit, Maria, kleine porties?
Alsjeblieft.

111
00:15:40,148 --> 00:15:42,651
Rudolfo eet lichte maaltijden.

112
00:15:42,734 --> 00:15:45,945
Zodra het buiten licht wordt,
begint hij te eten.

113
00:15:51,951 --> 00:15:53,078
Hoi, Sonny.

114
00:15:53,161 --> 00:15:54,454
Wat is er aan de hand?

115
00:16:13,556 --> 00:16:15,058
O, God.

116
00:16:15,725 --> 00:16:17,977
Zeg dat alles goed met hem is.
Alsjeblieft.

117
00:16:22,399 --> 00:16:24,943
Zeg me dat alles goed is.

118
00:16:25,110 --> 00:16:27,821
Het spijt me, Maria.

119
00:16:29,614 --> 00:16:31,950
Het gebeurde een uur geleden.

120
00:16:33,034 --> 00:16:36,079
Eddie is dood.
-Nee.

121
00:16:37,664 --> 00:16:42,460
Ongelooflijk.

122
00:16:48,675 --> 00:16:52,053
Vervoer naar Miami, Miami Beach…

123
00:16:52,137 --> 00:16:56,933
Coral Gables, Coconut Grove
vertrekt vanaf het bovenste platform.

124
00:17:05,358 --> 00:17:07,694
Geen ijs op de piano.

125
00:17:07,777 --> 00:17:09,195
Het is zover, hè?

126
00:17:09,279 --> 00:17:11,197
Caroline, we helpen je en gaan dan.

127
00:17:11,281 --> 00:17:13,950
Nee, het gaat wel. Dank je.
-Nee, een beetje hulp.

128
00:17:15,577 --> 00:17:18,037
Er kwam vast iets tussen.

129
00:17:18,121 --> 00:17:20,665
Natuurlijk.
-Je weet hoe het gaat.

130
00:17:20,874 --> 00:17:24,210
Hoort bij het vak, Caroline.
-Ik ken het vak.

131
00:17:31,843 --> 00:17:34,387
Fijn dat je het nog kon halen, Sonny.

132
00:17:38,767 --> 00:17:40,143
Hoi, pap.

133
00:17:41,186 --> 00:17:44,022
Hoi, zoon. Hoe gaat het met mijn jongen?

134
00:17:44,105 --> 00:17:48,777
En waarom ben je zo laat?
-Sorry, knul. Het was niet de bedoeling.

135
00:17:50,528 --> 00:17:53,031
Maar kijk eens wat ik voor je vond
in de voortuin.

136
00:17:53,114 --> 00:17:55,241
Mag ik het openmaken?
-Nu meteen.

137
00:18:01,039 --> 00:18:05,084
Hé, man, wat is er?
Je bent stomdronken, in godsnaam.

138
00:18:08,129 --> 00:18:09,839
Eddie Rivera is vandaag vermoord.

139
00:18:16,721 --> 00:18:20,016
Wauw, een politieauto. Dank je, pap.

140
00:18:22,060 --> 00:18:24,604
Super.
-Je bent de beste, pap.

141
00:18:55,593 --> 00:18:57,554
Hoe neemt Billy het op?

142
00:18:57,637 --> 00:19:00,723
Hij is zes jaar oud, Sonny.
Hoe denk je dat hij het opneemt?

143
00:19:06,020 --> 00:19:10,608
Caroline, denk je
dat als ik ander werk had gehad…

144
00:19:10,859 --> 00:19:13,820
het misschien anders had kunnen lopen?
-Ander werk?

145
00:19:14,487 --> 00:19:16,322
Makelaar?

146
00:19:16,406 --> 00:19:19,534
Porsches verkopen voor mijn broer
in de stad?

147
00:19:21,786 --> 00:19:26,916
Ik heb zo eens hier en daar rondgevraagd
op het departement, over huwelijken.

148
00:19:29,002 --> 00:19:30,962
Bijna bij alle 16 agenten
van de zedenpolitie…

149
00:19:31,045 --> 00:19:33,214
is hun huwelijk op de klippen.

150
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
Het is niet alleen de baan.

151
00:19:37,635 --> 00:19:39,596
Ja, het heeft ermee te maken.

152
00:19:41,890 --> 00:19:45,351
Zien dat je steeds werd neergeschoten.
En dat je zo drinkt.

153
00:19:46,477 --> 00:19:48,313
Ik heb er veel over nagedacht.

154
00:19:48,771 --> 00:19:52,108
Het is grappig, maar op veel manieren
zijn jij en je maatjes…

155
00:19:52,191 --> 00:19:54,110
niet veel anders…

156
00:19:54,193 --> 00:19:57,488
dan de dealers
waar jullie je soms voor uitgeven.

157
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
Jullie zijn allemaal gokkers, Sonny.

158
00:20:06,623 --> 00:20:08,416
Je kickt op de actie.

159
00:20:17,967 --> 00:20:20,011
Ik ga even bij mijn zoontje kijken.

160
00:20:21,554 --> 00:20:23,348
En dan ga ik maar.

161
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
Je kunt blijven slapen.

162
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
Ik maak wel een bed op de bank.

163
00:20:49,958 --> 00:20:51,209
Sonny?

164
00:20:53,628 --> 00:20:55,004
Sonny?

165
00:21:14,983 --> 00:21:17,360
Jij ook, schat. Tot straks.

166
00:21:25,535 --> 00:21:27,328
Hé, man, kijk uit.

167
00:21:41,968 --> 00:21:46,055
Eet later maar, Leon.
We gaan een stukje rijden.

168
00:21:46,139 --> 00:21:49,183
Misschien een ander keertje, Burnett.
Ik heb nogal honger.

169
00:21:49,726 --> 00:21:52,353
Waarom uitstellen tot morgen? Rijden.

170
00:22:01,863 --> 00:22:03,489
Je bent knettergek.

171
00:22:03,573 --> 00:22:07,035
Je springt in mijn wagen
en je knoeit saus op mijn bekleding.

172
00:22:08,453 --> 00:22:12,665
Ik heb mensen voor minder vermoord.
-Niet zo stoer, Leon.

173
00:22:12,749 --> 00:22:16,002
Jij en de Colombiaan
hebben genoeg gemoord deze maand.

174
00:22:16,085 --> 00:22:19,881
De autobom, gisteren,
59th Street, tunnel onder de spoorweg.

175
00:22:20,923 --> 00:22:22,842
Mensen worden steeds opgeblazen
in deze stad…

176
00:22:22,925 --> 00:22:25,261
als ze voor zichzelf willen beginnen.
Rustig maar.

177
00:22:25,344 --> 00:22:28,890
Je hebt ook mijn aandeel verknald
in een deal van $200.000.

178
00:22:29,515 --> 00:22:31,017
Zeg tegen de Colombiaan…

179
00:22:31,100 --> 00:22:32,769
dat ik een gesprek
wil over mijn commissie.

180
00:22:32,852 --> 00:22:34,270
Verdomme.

181
00:22:34,353 --> 00:22:37,231
Ik heb die man deals zien sluiten
van $20 miljoen, Burnett.

182
00:22:37,315 --> 00:22:39,150
En niet eenmalig.

183
00:22:39,233 --> 00:22:42,111
Hij gaat echt niet met jou afspreken.

184
00:22:42,195 --> 00:22:45,198
Tenzij je natuurlijk overstapt
naar grotere hoeveelheden.

185
00:22:48,534 --> 00:22:50,953
Ik zeg je wat ik ga doen, Burnett.

186
00:22:51,496 --> 00:22:54,248
Er komt vannacht een nieuwe lading.

187
00:22:54,332 --> 00:22:57,251
Onze oorspronkelijke deal staat nog,
als je interesse hebt.

188
00:22:57,335 --> 00:22:59,670
Dus $10.000 voor jou en je speedboot.

189
00:22:59,754 --> 00:23:02,298
Maximaal een uur. Ophalen en afgeven.

190
00:23:03,674 --> 00:23:06,469
Het spijt me van je klant en zo…

191
00:23:06,552 --> 00:23:09,263
maar die bom was echt alleen
voor Corky bedoeld.

192
00:23:09,347 --> 00:23:11,974
Maar ach, er zijn overal kopers.

193
00:23:54,976 --> 00:23:57,019
Hé, Lou.
-Hallo, inspecteur.

194
00:23:57,812 --> 00:24:00,106
Whisky.
-Komt eraan.

195
00:24:01,816 --> 00:24:03,818
Wat heb je voor me?

196
00:24:04,819 --> 00:24:08,489
Een Jamaicaan.
Hij danst daar op de dansvloer.

197
00:24:08,573 --> 00:24:11,576
Hij probeert hier
al drie nachten op rij te scoren.

198
00:24:28,384 --> 00:24:30,845
Hé, swinger.
-Ja, man.

199
00:24:31,345 --> 00:24:33,055
We moeten praten.

200
00:24:34,223 --> 00:24:35,391
Cool.

201
00:24:42,899 --> 00:24:45,484
Blijf zo doorgaan, prinses.

202
00:24:48,905 --> 00:24:50,323
Ik ben er dol op.

203
00:24:52,408 --> 00:24:53,743
Wat?

204
00:24:57,538 --> 00:25:00,041
De man die je zocht.

205
00:25:00,875 --> 00:25:05,087
Wat wil je van hem?
-Zijn naam is Calderone. Ken je hem?

206
00:25:05,880 --> 00:25:08,507
Ken jij hem?
-Een vriend van een vriend.

207
00:25:09,050 --> 00:25:12,553
Hij leverde bepaalde zaken…

208
00:25:13,012 --> 00:25:15,473
aan een vriend die weer aan mij leverde.

209
00:25:15,723 --> 00:25:18,684
Neem die onzin maar weer mee terug
naar Brooklyn, rastaman.

210
00:25:18,768 --> 00:25:21,479
Dit is te moeilijk voor je.
-Luister, man.

211
00:25:21,562 --> 00:25:24,690
Ik kan vier keer zoveel afnemen
als mijn vriend.

212
00:25:24,774 --> 00:25:27,610
Ik heb in mijn toilettas alleen
al $200.000…

213
00:25:27,693 --> 00:25:30,696
en nog veel meer beschikbaar in New York.

214
00:25:31,239 --> 00:25:35,201
Ik ben niet echt onder de indruk.

215
00:25:35,701 --> 00:25:39,330
Zeg maar dat het om Teddy Prentiss gaat,
de vriend van Tooney.

216
00:25:41,582 --> 00:25:45,586
Ik ben op dit nummer bereikbaar
tot morgenavond op zijn laatst.

217
00:25:48,130 --> 00:25:51,592
Ik zal zien wat ik kan doen
voor je, Prentiss.

218
00:25:55,054 --> 00:25:58,516
Er volgt nog meer fantastische
rock-'n-roll. Maar eerst het weer.

219
00:25:58,599 --> 00:26:01,644
Het koude weer teistert nog steeds
het noordoosten…

220
00:26:16,450 --> 00:26:17,493
Hallo?

221
00:26:18,577 --> 00:26:20,037
Daar spreek je mee.

222
00:26:21,998 --> 00:26:23,457
Over twee uur.

223
00:26:24,542 --> 00:26:26,085
Ik zal er zijn.

224
00:28:20,783 --> 00:28:22,576
Oké, nu even rustig aan.

225
00:28:22,660 --> 00:28:25,246
Rustig aan. Het is hier.

226
00:29:14,795 --> 00:29:16,172
Heb je het geld?

227
00:29:18,591 --> 00:29:22,052
$120.000. Heb je de spullen?

228
00:29:22,470 --> 00:29:24,638
Er ligt drie kilo in de boot.

229
00:29:25,723 --> 00:29:27,016
Luister, ik ken jullie niet.

230
00:29:35,316 --> 00:29:36,942
Wie heeft jou uitgenodigd?

231
00:29:37,026 --> 00:29:39,361
Sinds wanneer krijg je een uitnodiging
voor je eigen feestje?

232
00:29:44,241 --> 00:29:46,327
Hopelijk heb je de sleutels
uit dat ding gehaald.

233
00:29:46,410 --> 00:29:49,413
Kom op, Scott.
Wie denk je dat je voor je hebt?

234
00:29:50,956 --> 00:29:54,043
Iemand die op het punt staat
een boot van $100.000 te verliezen.

235
00:29:55,044 --> 00:29:56,462
Over mijn lijk.

236
00:29:57,087 --> 00:29:59,465
Een beetje vroeg, niet, sukkels?

237
00:30:59,441 --> 00:31:01,068
Wat een boot.

238
00:33:18,580 --> 00:33:21,041
Geen beweging. Miami Vice.

239
00:33:25,129 --> 00:33:27,005
Gefeliciteerd, vriend.

240
00:33:31,260 --> 00:33:32,469
New York.

241
00:33:34,471 --> 00:33:38,600
Twee weken. Twee weken werk ik me
uit de naad voor deze zaak…

242
00:33:38,684 --> 00:33:41,562
en driekwart van de dealers zijn agenten.

243
00:33:41,645 --> 00:33:44,648
Ik, Scottie Wheeler, en dr. Voodoo hier…

244
00:33:44,732 --> 00:33:47,818
die een gastoptreden
geeft vanuit Fun City.

245
00:33:47,901 --> 00:33:51,405
En dan hebben we nog Heckle en Jeckle
die veel te vroeg ingrijpen.

246
00:33:51,488 --> 00:33:54,825
Dat is toch geen teamwork?
-Wat ik probeer te zeggen, is…

247
00:33:54,908 --> 00:33:58,746
Op mijn penning staat "Miami",
maar het begint op Disney World te lijken.

248
00:33:58,829 --> 00:34:01,081
Hou je mond, Crockett. Ik leg het uit.

249
00:34:02,833 --> 00:34:07,296
Tubbs is hier op speciaal verzoek
van de NYPD. Hoogste prioriteit.

250
00:34:08,046 --> 00:34:11,592
Dit stond in
speciale memo's, Crockett. Vertrouwelijk.

251
00:34:11,675 --> 00:34:14,762
Dat wil ik ook zo houden,
als je me begrijpt.

252
00:34:14,845 --> 00:34:17,806
Even goede vrienden
maar als het om een veiligheidslek gaat…

253
00:34:17,890 --> 00:34:21,143
is deze stad niet bepaald het Pentagon.

254
00:34:21,226 --> 00:34:23,020
Interessante invalshoek.

255
00:34:23,103 --> 00:34:26,064
Zeg me eens, Dubbs…
-Tubbs.

256
00:34:26,565 --> 00:34:28,692
Mijn vrienden noemen me Rafael.

257
00:34:29,026 --> 00:34:32,738
Ben je de belastingbetaler
hier nog van nut…

258
00:34:32,821 --> 00:34:34,323
of kom je hier om te zonnebaden?

259
00:34:36,784 --> 00:34:39,328
Ongelofelijk. Hij is zo grappig.

260
00:34:40,078 --> 00:34:43,457
Heb je ooit gehoord van
een plaatselijke dealer, Calderone?

261
00:34:43,874 --> 00:34:48,337
Ongeveer vier weken geleden had een
rechercheur 'n ontmoeting met Calderone…

262
00:34:48,420 --> 00:34:50,756
en een dealer uit New York,
genaamd Tooney.

263
00:34:50,839 --> 00:34:54,009
De deal ging mis.
Onze man werd doodgeschoten.

264
00:34:54,301 --> 00:34:57,221
Tooney stierf ook en Calderone ontsnapte.

265
00:34:57,304 --> 00:34:59,598
New York denkt dat hij hier zit.

266
00:34:59,681 --> 00:35:02,434
Ja, met nog 5000 andere dealertjes…

267
00:35:02,518 --> 00:35:04,853
met ieder vijf schuilnamen met paspoorten.

268
00:35:04,937 --> 00:35:07,981
Dit is een grote jongen, Crockett.
Hij vermoordde een agent.

269
00:35:08,065 --> 00:35:11,109
Die gast waar ik gisteren mee kwam,
is een contactpersoon…

270
00:35:11,193 --> 00:35:15,572
en ik probeerde hem als getuige te krijgen
voor jullie cavalerie op kwam dagen.

271
00:35:15,906 --> 00:35:19,201
De man is drie dagen in de stad
en hij is al een echte expert.

272
00:35:19,284 --> 00:35:23,080
Die gast waar je gisteren mee kwam,
is een undercoveragent van de DEA, maat.

273
00:35:23,163 --> 00:35:25,916
Hij heet Scott Wheeler.
En wat Leon betreft…

274
00:35:25,999 --> 00:35:30,170
die wordt betaald door een Colombiaan
die ik al maanden probeer te ontmoeten.

275
00:35:32,422 --> 00:35:35,884
Een observatiefoto genomen
voor de schietpartij.

276
00:35:37,678 --> 00:35:41,014
Onze man, Tooney.
De man rechts is Calderone.

277
00:35:41,598 --> 00:35:43,141
De Colombiaan.

278
00:35:43,934 --> 00:35:45,227
Wie?

279
00:35:45,310 --> 00:35:48,480
Verdachte van een half dozijn drugsmoorden
in deze stad.

280
00:35:49,106 --> 00:35:51,149
Hij dealt in grote hoeveelheden.

281
00:35:51,817 --> 00:35:54,987
Het lijkt erop dat jullie
achter dezelfde man aanzitten.

282
00:35:55,654 --> 00:35:57,823
In plaats van elkaar dwars te zitten…

283
00:35:57,906 --> 00:36:00,993
kunnen jullie toch beter samenwerken?

284
00:36:05,038 --> 00:36:07,749
Vergeet het maar. Tot ziens, Lou.

285
00:36:09,501 --> 00:36:12,004
Ik wil daar morgenochtend
meteen een kopie van.

286
00:36:43,201 --> 00:36:45,913
Vaandrig Tubbs meldt zich, sir.

287
00:36:46,580 --> 00:36:47,873
Verdomme.

288
00:36:50,626 --> 00:36:53,795
Crockett, het is
een fantastische dag, man.

289
00:36:54,087 --> 00:36:58,467
Of een goede dag om iemand dood te slaan.
Ligt eraan hoe je het bekijkt.

290
00:36:59,426 --> 00:37:01,887
Wat doe je hier?
-Hier.

291
00:37:02,095 --> 00:37:05,641
Fotokopieën van je goede vriend Calderone,
weet je nog?

292
00:37:06,224 --> 00:37:08,602
Neem wat koffie en donuts.

293
00:37:10,270 --> 00:37:14,191
Rodriguez zei dat ik je hier kon vinden
onder de naam Burnett.

294
00:37:14,274 --> 00:37:18,528
Is dat je dekmantel of zo?
-Zoiets, Tubbs.

295
00:37:18,612 --> 00:37:20,280
Zover de mensen hier weten…

296
00:37:20,364 --> 00:37:23,867
ben ik een feestende zeeman
met een verdachte bron van inkomsten.

297
00:37:23,951 --> 00:37:28,246
Met een speedboot van $100.000
en diverse neveninkomsten.

298
00:37:29,706 --> 00:37:33,377
De agent die in New York werd vermoord,
was hij een vriend?

299
00:37:33,460 --> 00:37:35,545
Ja, we kenden elkaar.

300
00:37:36,463 --> 00:37:37,589
Luister, Crockett.

301
00:37:38,340 --> 00:37:42,219
Ik heb nagedacht over wat Rodriguez zei
over samenwerken.

302
00:37:42,302 --> 00:37:44,721
Laat maar, Tubbs.
Ik heb genoeg aan mijn hoofd…

303
00:37:44,805 --> 00:37:47,891
met deze zaak
zonder gids te moeten spelen…

304
00:37:47,975 --> 00:37:51,395
voor een naïef amateurtje
dat hier met verlof is.

305
00:37:51,478 --> 00:37:53,772
Wacht eens even…
-Nee, wacht jij eens even.

306
00:37:53,855 --> 00:37:56,108
Je mag dan ervaring hebben
met deze zaken…

307
00:37:56,191 --> 00:37:59,569
in de Bronx, in New York,
of waar je ook vandaan mag komen.

308
00:37:59,653 --> 00:38:04,032
Maar dit is Miami, vriend, waar je niet
alle spelers uit elkaar kunt houden.

309
00:38:04,116 --> 00:38:06,451
Hier, ben je gewoon een amateurtje.

310
00:38:06,535 --> 00:38:08,954
En wat ben jij dan,
een godsgeschenk voor de wet?

311
00:38:09,037 --> 00:38:11,623
Alles wat ik hoorde,
een schorsing, slecht gedrag…

312
00:38:11,707 --> 00:38:14,251
en een autobom terzijde,
ben je niet de veiligste…

313
00:38:20,007 --> 00:38:23,635
Daar had ik om gevraagd.
-Nee, dat had je niet, man.

314
00:38:24,177 --> 00:38:26,513
Ik ging buiten mijn boekje.

315
00:38:27,139 --> 00:38:29,307
Meen je dat?
-Absoluut.

316
00:38:36,565 --> 00:38:39,651
Ik kan je niet alleen
met alle slechte karma laten worstelen.

317
00:38:42,738 --> 00:38:45,323
Heb je toevallig wat ijs op deze tobbe?

318
00:38:47,284 --> 00:38:50,412
Ja, beneden. Help jezelf.

319
00:39:11,266 --> 00:39:14,853
Agent Tubbs, dit is Elvis.

320
00:39:14,936 --> 00:39:17,689
Voormalig mascotte van de Gators
van de Universiteit van Florida.

321
00:39:17,773 --> 00:39:22,527
Op dit moment is hij zowel waakhond
als drugshond op de St. Vitus Dance.

322
00:39:22,611 --> 00:39:27,157
Geschorst in zijn laatste jaar omdat hij
een hap uit 'n verdediger van Georgia nam.

323
00:39:27,699 --> 00:39:31,161
Roep hem terug. Ik hou niet eens
van alligatorleren schoenen.

324
00:39:31,244 --> 00:39:34,581
Zeg dat niet. Je kwetst hem.

325
00:39:34,664 --> 00:39:38,376
Trek het je niet aan, Elvis.
Hij komt uit New York.

326
00:39:40,462 --> 00:39:42,005
Ik moet gaan. Ik heb een hoorzitting…

327
00:39:42,089 --> 00:39:44,758
over de borg voor die arrestatie
van gisteren.

328
00:39:44,841 --> 00:39:47,928
Leons langverwachte debuut
als getuige in de rechtbank.

329
00:39:48,011 --> 00:39:52,349
Droom verder, Crockett.
Leon gaat Calderone niet verraden.

330
00:39:52,766 --> 00:39:54,226
Zullen we wedden?

331
00:39:55,143 --> 00:39:56,603
Doe me een plezier, wil je?

332
00:39:56,686 --> 00:39:59,356
Geef Elvis zijn ontbijt.

333
00:40:00,565 --> 00:40:01,983
Eet smakelijk.

334
00:40:03,985 --> 00:40:05,070
Crockett.

335
00:40:11,576 --> 00:40:14,496
Het levert zeven punten op
als je de Dolphins neemt.

336
00:40:14,579 --> 00:40:16,456
Voor $100.

337
00:40:17,541 --> 00:40:21,002
Leon Mohammed Jefferson,
komt u naar voren.

338
00:40:22,462 --> 00:40:26,341
In overeenstemming met de aanbevelingen
van het OM…

339
00:40:27,259 --> 00:40:29,803
Ik zal je een deel van de winst geven.

340
00:40:32,931 --> 00:40:35,392
Een beweging en je bent er geweest, maat.

341
00:40:41,898 --> 00:40:44,734
De stroom viel uit
door de hitte, edelachtbare.

342
00:40:44,818 --> 00:40:46,319
De onderhoudsploeg werkt eraan.

343
00:40:48,446 --> 00:40:51,783
Bepaald geen aanbeveling
voor onze elektriciteitscentrale…

344
00:40:51,867 --> 00:40:54,786
maar wel een vurig pleidooi…

345
00:40:54,870 --> 00:40:57,706
voor ons grondwettelijke recht
om wapens te dragen.

346
00:41:03,587 --> 00:41:04,880
Martha.

347
00:41:09,885 --> 00:41:11,803
Doe dat pistool weg.

348
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
Wel, Mr Jefferson…

349
00:41:16,516 --> 00:41:19,853
zoals aanbevolen door het OM…

350
00:41:19,936 --> 00:41:24,107
en met inachtneming
van uw waardevolle medewerking…

351
00:41:24,191 --> 00:41:27,068
Wat bedoelt hij met "medewerking"?
-Ik weet het niet.

352
00:41:27,152 --> 00:41:29,321
…stel ik u in vrijheid.

353
00:41:29,404 --> 00:41:32,407
Ik heb niet met het OM samengewerkt.
Dit kost me mijn leven.

354
00:41:32,490 --> 00:41:35,744
Aan welke kant sta je eigenlijk?
Ga toch weg.

355
00:41:35,827 --> 00:41:38,330
Edelachtbare, ik heb niet
met het OM samengewerkt.

356
00:41:38,413 --> 00:41:42,542
Ik zei, hou je mond.
-U luistert niet naar me.

357
00:41:42,626 --> 00:41:45,879
Ik zei, hou je mond meneer,
of ik zal je persoonlijk…

358
00:41:45,962 --> 00:41:49,466
Ik heb hulp nodig. U luistert niet.
-…aanhouden voor minachting.

359
00:41:49,549 --> 00:41:53,094
Ik heb niemand verraden. Hoor je me?

360
00:41:53,970 --> 00:41:56,014
Weet je hier iets van?

361
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
Geef me een vuurtje.

362
00:42:44,896 --> 00:42:48,316
En kijk niet zo zelfgenoegzaam.
Er is geen enkele garantie.

363
00:42:48,400 --> 00:42:52,612
Ben je gek? Ze hadden een takelwagen nodig
om Leon uit die rechtszaal te krijgen.

364
00:42:52,696 --> 00:42:55,240
Ik wed dat hij binnen een uur
aan de lijn hangt…

365
00:42:55,323 --> 00:42:57,867
om getuigenbescherming smeekt
en iedereen verraadt.

366
00:42:57,951 --> 00:43:03,164
Avery vertelde me net wat je hebt gedaan.
Heel sluw, jongens.

367
00:43:03,248 --> 00:43:06,960
Hoe bevalt het werken met de FBI, Scottie?

368
00:43:07,043 --> 00:43:10,463
Tot nu toe geen klachten.
-Ja, natuurlijk.

369
00:43:10,547 --> 00:43:13,842
Maar ik moet toegeven
dat ik die goeie ouwe tijd mis.

370
00:43:13,925 --> 00:43:16,177
We waren een geweldig team.

371
00:43:16,261 --> 00:43:18,972
Ga toch weg. Ik moest je steeds dekken.

372
00:43:19,222 --> 00:43:21,308
Grappenmaker.
-Lijn 21, inspecteur.

373
00:43:21,391 --> 00:43:22,767
Hij wil zijn naam niet zeggen.

374
00:43:31,151 --> 00:43:32,152
Rodriguez.

375
00:43:34,404 --> 00:43:36,948
Ja, goed. Ik weet ervan, Leon.

376
00:43:39,034 --> 00:43:41,911
Dat hangt van jou af.

377
00:43:44,789 --> 00:43:46,249
Goed.

378
00:43:49,085 --> 00:43:51,921
Goed. Weet je wat? Jij blijft daar…

379
00:43:52,005 --> 00:43:55,091
en ik bel je over tien minuten terug
met het antwoord.

380
00:43:57,093 --> 00:44:00,096
Haal hem op, Crockett. Hij wil praten.

381
00:45:29,853 --> 00:45:32,939
Je werkt op mijn zenuwen, New York.

382
00:45:33,022 --> 00:45:35,859
Ik volgde hem hierheen vanaf de rechtbank.

383
00:45:35,942 --> 00:45:37,777
Hoe wist jij dat hij hier was?

384
00:45:37,861 --> 00:45:42,282
Dat heet beschermde hechtenis, maat.
Ik leg het je nog wel eens uit.

385
00:45:51,875 --> 00:45:53,918
Verrassing, Leon. Ik bedoel…

386
00:46:02,260 --> 00:46:04,387
Achteruit, mensen. Politie.

387
00:46:06,181 --> 00:46:07,682
Hij is dood.

388
00:46:09,142 --> 00:46:13,271
Jij daar, ik wil de film uit die camera
en uit elk apparaat binnen 50 meter.

389
00:46:13,354 --> 00:46:14,439
Doe het nu.

390
00:46:39,172 --> 00:46:42,759
Hé, Crockett.

391
00:46:42,926 --> 00:46:46,763
We hebben elkaar
vanaf het begin dwarsgezeten.

392
00:46:46,846 --> 00:46:50,099
Denk eens na over mijn aanbod, vriend.

393
00:46:51,100 --> 00:46:53,686
Man, kom eens van je voetstuk af.

394
00:46:53,770 --> 00:46:57,106
Dit onderzoek is niets waard zonder mij,
en je weet het.

395
00:46:57,190 --> 00:46:59,776
Waar heb je het over?
-De arrestatie van gisteren.

396
00:46:59,859 --> 00:47:02,237
Zover de mensen van Calderone weten…

397
00:47:02,320 --> 00:47:04,822
ben ik ervandoor
met zowel het geld als de goederen.

398
00:47:04,906 --> 00:47:07,283
Ik hoor nog wel van ze.

399
00:47:14,415 --> 00:47:15,708
Je hebt me nodig, Crockett.

400
00:47:26,678 --> 00:47:29,430
Ik weet niet of dit gaat werken, Tubbs.

401
00:47:29,889 --> 00:47:33,935
Ik bedoel, je past niet bij me.
Zowel qua stijl als persoonlijkheid.

402
00:47:34,769 --> 00:47:37,272
Ik ben niet gemakkelijk.

403
00:47:38,690 --> 00:47:40,942
Maar alles op een rijtje…

404
00:47:41,484 --> 00:47:45,446
denk ik dat we een soort tijdelijke…

405
00:47:46,823 --> 00:47:49,075
overeenkomst moeten aangaan.

406
00:47:51,744 --> 00:47:53,663
WORDT VERVOLGD