Fyr den af, Roger.
Ja ja, vovse.
Åh gud.
Tillykke med fødselsdagen, skat.
- Hvordan føles det så at være 38? - Skønt.
Om to år bliver jeg 40. Om tolv bliver jeg 50.
- Jeg glæder mig sådan. Det er sjovt. - Din stakkel.
Hvad er det, jeg gør med mit liv? Hvad gør jeg med min karriere?
- Hvad gør jeg med os to? - Du keder os.
Er du ikke bare vild med den? Det er en afrikansk gravstolpe.
- Er den ikke skøn? - Vil du forære mig en gravstolpe?
Undskyld. Jeg kan godt lide den. Den er virkelig flot.
Kan du huske det, du ville tale om, men som aldrig blev til noget?
Du ved, g-ordet?
Jeg tror måske, det er på tide, g-ordet blev til noget.
- Det er du vist ikke klar til. - Jo, det er jeg.
Peggy, jeg vil gerne g'es med dig.
Roger, hvis du ikke tør sige g-ordet, er du ikke klar til at blive g'et.
Tror du ikke, jeg tør?
Giftes. Hvad synes du?
Det skal vi ikke tale om nu. Du kommer for sent, og det hader far.
Jeg ville bare ønske dig hjerteligt tillykke med de 38.
Det er en selvmodsigelse.
- Det var forrygende. - Hva' så, Roger? Hej, Bix.
- Tjener du noget i dag? - Mindst det samme som i går aftes.
Går det så skidt?
Jeg har tænkt på at starte i Jimmy Bars Big Band. Du skal være med.
- Det er pænt af dig, Ty, men ... - Ikke noget men.
- Se lige det fjæs. - Jeg dropper bandet.
Jeg er nødt til at opgive noget, så jeg kan gøre noget ved karrieren.
- Jeg bliver aldrig en bedre musiker. - Det er da et ulykkeligt ansigt.
Det er ansigtet på en mand, der har opgivet det forkerte.
Hvis du ikke skifter mening, skal alle vide, -
- at du er en gumpetung blegfis.
Tyrone, du må aldrig kalde nogen for en gumpetung blegfis.
- Og hvorfor så ikke det? - For det første er du hvid.
- Er jeg det? - Ja.
- Gud, det er jeg også. - Jeg er nødt til at løbe.
- Jeg har valgt det rette. - Dit fjols. Kom tilbage til bandet.
- Nå? - De er så sandelig ved at dø.
Det har jeg fået at vide, siden jeg var barn.
Så har De øvet Dem nok, for nu er De for alvor ved at dø.
- Hvor længe? - En uge. En dag.
En måned?
Godt. Telefonen.
- Kan jeg få en smøg? - Du ryger ikke.
Nu kan det vel ikke skade.
Tak.
Efter 32 års ægteskab er du stadig en frækkert.
Det er måske din kone.
Efter hun har begæret skilsmisse, ringer hun næsten aldrig.
Beklager, mr. Schuyler, men Edwina Cutwater er på etteren.
Det skal nok gå. Jeg ville bare sige, at din kone har stævnet mig.
Gretch, det er jeg virkelig ked af.
Jeg er nødt til at tage den.
- Godmorgen, Margo. - Godmorgen, Roger. Godmorgen, Bix.
Er der nogen gode sager i dag? Nogen bønder eller indere?
Mr. Van Rensselaer har ringet. Du skal fyre hans chauffør.
Spencer senior bad dig ordne juniors førægteskabelige papirer.
Og så har Spencer junior ringet og bedt dig sige til Spencer senior, -
- at han skal blande sig udenom. Må retfærdigheden ske fyldest.
- Hvad laver jeg her? - Sigter mod forfremmelse.
Det har jeg gjort i elleve år. Jeg burde eje hele firmaet nu.
Nu er det slut. Jeg vil have gode sager.
Jeg vil forsvare ret mod uret. Jeg vil være partner.
- Du taler med de forkerte. - Jeg øvede mig bare. Flot, ikke?
Nu skal jeg ind og krølle papirerne sammen foran Schuyler.
Det er fjerde gang i dag, en kvinde har sagt, hun er blevet stævnet!
- Schuyler vi må tale sammen. - Hun skal ikke i retten!
Hvis du ikke har nosser til at gøre det rigtigt, må jeg finde en!
Jeg skulle lige til at ringe til dig. Hent Cutwaters sag. Tag derud.
Edwina siger, hun er ved at dø, så hun vil have papirerne i orden.
- Vi må tale om min fremtid. - Det er det, vi gør.
- Du skal ud til Edwina Cutwater. - Jeg vil være partner.
Når du dropper bebop og tager dig af juraen, kan vi diskutere det.
Udmærket. Jeg har droppet bandet. Fra i dag helliger jeg mig mit job.
Senere i dag tager jeg ned og køber en vest.
- Du godeste, du mener det. - Gu mener jeg det.
Jeg vil have nogle rigtige sager. Ikke mere af det her pladder.
Du aner ikke, hvor længe jeg har ventet på at høre det.
- Cutwater-sagen er jo bare ... - Hør lige efter.
Længe efter Edwina har forladt denne jord, -
- vil hendes ejendom indbringe dette advokatkontor flere penge, -
- end de fleste små nationer får på et helt år.
Der skal en hel del juridisk finesse til at administrere den sag.
Hvis du klarer den her sag i dag, -
- får du ansvaret for al den administration.
Hvis det ikke er rigtig jura, -
- hvis det ikke er seriøs jura, så ved jeg ikke, hvad der skal til.
Jo mere jeg tænker over det, jo bedre lyder det.
Du skal ikke kigge sådan på mig.
Jeg skal ikke være budbringer, men højtuddannet juridisk rådgiver.
Nu vil folk ikke se ned på mig mere, bare fordi de er rige.
Fra nu af vil jeg blive respekteret af folk, der er rige.
- Roger Cobb fra Schuyler & Mifflin. - Ja, De er ventet.
Jeg følger ham op.
Betty Ahrens. De må helst ikke ophidse hende.
- Grayson! - Ja, frue?
Husk at hente invitationerne, og få dem bragt ud, det øjeblik jeg dør.
I samme øjeblik. Javel, frue.
- Mr. ... - Cobb.
Nå ja, De er ham den kedelige. Vil De følge med til mit dødsleje?
Her er navnet på cateringfirmaet. Sørg for, der er nok foie gras .
- Er det til begravelsen? - Der spiser man ikke foie gras .
Fulton Norris har et dejligt orkester.
- Lej ham hele weekenden. - Er det til gravøllet?
Det er til festen, og det skal være vildt.
- Gæt, hvad jeg skal. - Hvad dog?
Jeg vil genopstå fra de døde.
- Hvorfor tror De, De kan det? - Fordi jeg er rig.
Grayson, kom herind.
Miss Cutwater, det er jo ikke en parkeringsbøde, vi taler om.
Det er manden med leen. Han kan ikke bestikkes.
Hele mit liv har jeg været hæmmet af et skrantende helbred.
Rullestole og sygelejer.
Det er mit hjerte.
Det har de bedste hensigter, men det har altid været lidt syrligt.
Jeg har haft massevis af penge uden at kunne nyde dem.
Jeg har aldrig været i Europa. Jeg har aldrig været nogen steder.
Jeg har bestilt hos Neiman og Gucci, men jeg har aldrig været der.
Jeg har aldrig redet på mine heste, aldrig været til ballet eller danset.
Men en Cutwater giver aldrig op, så jeg har besluttet, -
- at hvis min formue ikke gavner mig i dette liv, så køber jeg sgu et nyt.
- Grayson. - De kaldte mig over walkie-talkien.
Vær venlig at hente Prahka Lasa og Freds datter.
- Miss Terry. - Giv mig gas.
Skal jeg bare ordne foie gras'en , eller skal jeg yde juridisk bistand?
Ja, De skal jo ændre mit testamente, -
- så Freds datter arver hele min formue.
Vi skal optegne et kodicil og have vidner.
Deres nåde.
Det er helt i orden, Prahka. Kom ind.
- Hvad sker der? - Vent.
Hvem er Freds datter?
Goddag.
- Goddag, jeg er Terry Hoskins. - Roger Cobb. Så du er Freds datter.
- Hvem hulen er Fred? - Far, kom bare ind.
- Jeg er ikke meget for det her. - Min far er Cutwaters staldkarl.
Det er unaturligt.
De vil altså testamentere Deres penge til staldkarlens datter.
- Men det er han imod? - Nej.
- Jeg arver ingenting. - Men hun skulle jo være enearving.
- Det er korrekt. - Så hun arver alt.
- Nej, det gør hun ikke. - Hvad er det, jeg er gået glip af?
Ved hans nåde Prakha Lasas hjælp bliver jeg transmigreret.
Det betyder, at min sjæl forlader kroppen og bliver et med universet.
Og samtidig tager min sjæl bolig i hendes krop.
- God plan. - Det synes jeg bestemt ikke.
Skulle min datters sjæl stikke af til Gud ved hvor?
Nu skal vi ikke diskutere det igen.
Jeg var der ikke, mens hun voksede op, så jeg vil ikke miste hende igen.
Klap i, Fred.
Miss Cutwater, som Deres advokat er det min pligt at fortælle Dem, -
- at Deres testamente kan bestrides, hvis man mener, De er sindsforvirret.
Din anmassende ambulancejæger.
Insinuerer De, at jeg skulle være sindsforvirret?
Nej, men alle andre i solsystemet ville nok gøre det.
Det sidste, jeg behøver her, er Deres uvidende negativitet. Ud.
Tak fordi du "ikke ophidsede hende".
- Træk vejret. - Det er unaturligt.
Nej, Prakha. Ikke endnu.
Jeg er ikke klar endnu.
Er I alle sammen splittertossede?
Lad mig forklare Dem noget.
Forstår De ... Vil De være sød at træde nærmere?
Den får De for at kalde os tossede. Forsvind så!
Hvilket århundrede er vi i?
Nu slog jeg hånden.
Jeg siger til mr. Schuyler, at De er en uforskammet tudse -
- og forlanger, at han fyrer Dem.
De kan jo tage bolig i hans krop og gøre det selv.
Du kan godt holde dig væk, din bondetamp!
Bare fordi min bedstefar ikke udnyttede slaverne, -
- behøver jeg ikke være en bonde! Han ville nok gerne udnytte slaver.
Men som barber fik han aldrig den mulighed!
Grayson, hent bilen og min frisør og guldsmykkerne med juvelindsats.
- Jeg må sige, den er genial. - Hvad for noget?
Jeres plan. Den er lovlig og logisk, men det med skålen er lidt for meget.
Den skal opfange miss Cutwaters livskraft.
Når hun dør, bliver den opbevaringssted for kraften, -
- så hvis jeg holder skålen, danner den en kanal til min krop.
- Tror du virkelig på det? - Ja.
Men hvis du tager fejl, arver du 20 millioner dollar.
Jeg vil ikke have hendes penge.
Da jeg var 15, løb jeg hjemmefra for at finde en immateriel verden.
Jeg fandt kun smerte.
Prakha Lasa siger, at ejendele påfører én smerte.
Jeg ønsker noget, der er langt mere værdifuldt end penge, -
- og derfor vil jeg opgive mit legeme og blive et med universet.
Synes du ikke, det er lidt gak?
Mærk mit hjerte.
Du er ulykkelig.
Du er urolig, fordi du ikke gør, hvad du helst vil med dit liv.
Jeg har indre ro. Hvem af os to er tosset?
Det er du.
Tak.
Mr. Durant bad dig starte et firma på Bermuda, -
- så han kan trække sin bryllupsrejse fra i skat.
Glem det. I dag skal jeg forfremmes eller fyres.
Han sidder i mødelokalet med miss Cutwater.
- Er hun her? - Sammen med sin læge.
Sin sygeplejerske, mr. Mifflin, -
- en engelsk pige uden bh og en hindu med en natpotte på en pind.
Du skal nok ikke gå derind.
Vi mangler lidt endnu. Kan du klare at fortsætte?
Hvilket? Jeg har det fint.
- Jeg har det fint, ikke? - Hun kan falde død om når som helst.
Tag jer ikke af hende. Hun prøver bare at glæde mig.
Undskyld, jeg afbryder. Jeg er ked af, at jeg ophidsede Dem tidligere.
Mr. Cobb, De skal ikke krybe.
Jeg kryber ikke, jeg undskylder.
Hvis De forsøger at redde Deres job, kommer De for sent.
Det står ikke til at redde nu.
Lad mig fortælle dig noget.
Min far knoklede sig ihjel for at forsvare de svages rettigheder -
- og en rottebefængt butik nede på 9th street!
Min mor fik job hos en blikkenslager, så jeg kunne læse jura!
Hvis jeg kun kan blive ansat som advokat i et slumkvarter, -
- vil jeg hellere tage det end at trækkes med folk som hende!
Du er en energivampyr! Du suger glæden ud af advokathvervet!
Så er det nok!
- Det er det værste pis. - Det finder jeg mig ikke i.
Ikke dig. Hende. Har du hørt, hvad hun har tænkt sig?
Hold kæft, kvinden er tosset.
Men Roger, du har nosser.
Jeg har aldrig set dig svare nogen igen på den måde.
Du brænder for at forsvare folk, der virkelig har brug for dig.
Jeg vidste ikke det om dine forældre.
- Det var noget, jeg fandt på. - Det er da løgn. Dit møgdyr.
- Den var god, ikke? - Godt med folk, der tænker hurtigt.
Roger, jeg sidder med en sag, der kræver en advokat af din støbning.
Hvis du vinder den, indstiller jeg dig som partner.
- Er det for et af de rige fjolser? - Nej, det er for en meget rar mand.
Han skal skilles.
- Jeg skal være partner. - Mazel tov.
Bix, du bliver bedste ven med en partner!
Ring til Fulton Norris Ensemble og sig, at miss Cutwater ønsker, -
- hendes yndlingssaxofonist, Tyrone Wattell, skal spille for hende.
Og at hans honorar er 1000 dollar. Vi informerer mr. Wattell.
- Kom, Bix. - Sikke en fyr.
Sådan.
Mr. Mifflin kan bevidne kodicillen, og jeg underskriver som eksekutor.
Så er der underskrevet, forseglet og ...
- En tunnel. - Edwina?
- Og et skarpt lys. - Jeg frygtede det her.
- Hvad fanden snakker hun om? - Terry ...
Prakha ...
Hvad fanden sker der? Miss Cutwater?
Har hun underskrevet det hele?
Ring til forsikringsselskabet.
Klarer hun det?
Hun forsvinder fra mig.
Så flyt dig dog!
Hun er væk.
- Hvor er jeg? - Hvad?
- Jeg er i live. - Hvem sagde det?
Nej, jeg døde lige før.
Jeg modtager "Skadestuen" i mine plomber.
Så virkede det altså. Du godeste.
Hvad fanden sker der med mig?
Jeg føler mig som verdens sundeste kvinde.
Hvem sagde det? Det gjorde jeg. Jeg er ved at blive skør.
Det lyder ikke som Freds datter.
Nej, jeg er ikke ved at blive skør. Jeg fik bare noget i hovedet.
Jeg har bare hallucinationer.
- Satans også. - Hvad fanden laver du derinde?
Jeg kan ikke engang dø ordentligt.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Gud,har du ikke nok at more dig over deroppe?
Fortæl mig lige, at det her ikke sker.
Jo, desværre, så gå indenfor og lad Prahka Lasa ordne det her rod.
Jeg kan ikke bevæge mit ben. Jeg er lammet.
Lad mig prøve.
Vi har åbenbart fælles kontrol over vores krop.
Jeg deler ikke min krop med nogen!
Så er der nogen, der bliver skuffede.
Hvor skal vi hen? Vi skal finde Prakha Lasa.
Hvis jeg går derind, tror Schuyler bare ...
Det her er altså en privat samtale!
- Nej! - Gør nu bare, som jeg siger.
Nej!
Du synes at have kontrol over den venstre side af kroppen, -
- mens jeg dominerer den højre.
Giv så slip.
Din møgkælling. Tag lige og respektér de afdøde.
Slip min hånd, dit bæst. Vel vil jeg ej.
Lad være. Hvis du vil have mig ud, må du holde op med den opførsel.
Jeg ved ikke, hvordan du kom derind, men du skal ud lige nu. Kom så.
Vent, jeg tager første skridt. Slap af og koncentrer dig.
Jeg er højre side.
Og du er venstre. Først mig, så dig.
Mig. Dig. Se selv. Vi skal bare samarbejde.
- Nu skal vi finde Prahka Lasa. - Vi skal noget andet først.
- Hvad? - Jeg skal sådan tisse.
- Bix, gå over til Margo. - Din fod, min fod, din fod.
Din fod, min fod. Det klarer vi glimrende.
- Er det ikke forfærdeligt? - Du skulle bare vide.
Jeg kan ikke gå ind på herretoilettet. Klap i og følg med.
- Du skal aldrig råbe ad mig igen. - Undskyld, men jeg morer mig ikke.
Det er heller ikke min bedste dag. Jeg døde for fem minutter siden.
- Du er nødt til at gøre det. - Gøre hvad?
- Tage den frem. - Hvad for en?
- Den lille brandhane. - Den lille brandhane?
Ja, min penis!
Hvor vover du at sige "penis" til en død kvinde?
Hvis du ikke lader buksefætteren få lidt luft, -
- så pisser han ud over hele din halvdel af min krop.
Mr. Cobb, hvis De forsøger at skræmme mig, så virker det ikke.
Hold op!
Først letter du dit greb.
Langsomt fører du hånden ... Langsomt!
Så prøver vi igen.
Meget forsigtigt.
- Hvad fanden laver du derinde? - Forsøger at få din buksefætter ud.
Hold op med at lege med den og tag den frem!
Du behøver ikke tale højt. Jeg hører dine tanker.
Skønt. Det har jeg altid ønsket mig.
- Skal jeg ryste? - Ja.
- Ryst, ryst. - Tak.
Jeg mente det, jeg sagde om at råbe.
Jeg talte bare med mig selv. Der foregik ikke noget.
- Der er Freds datter. - Terry! Hold så op!
Lad være med at tale sådan. Gå lidt mere som en mand.
Javel.
- Mr. Cobb, jeg har det skrækkeligt. - Det er ikke din skyld.
- Hvor ved du fra, det gik galt? - Du tror, det er løgn.
- Hvor er swamien? - Han gik, da alle de mennesker kom.
Hvor skulle han hen? Jeg ved, hvor vi kan finde ham.
- Det håber jeg sandelig. - Mr. Cobb?
- Vil du stadig transmigrere? - Ja da.
Mr. Cobb? Mr. Schuyler vil tale med Dem.
- Hvor kan vi få fat i dig? - Hos Cutwater. Hvem er vi?
- Det skal være nu. - Jeg forklarer det senere.
Stol på mig.
Du skal ikke svinge så meget med armen.
- Cobb opfører sig underligt. - Han tager sin hund med på arbejde.
- Han taler med en underlig stemme. - Har du hørt hans sekretær?
Og så antyder han ...
Vi diskuterer det her senere.
- Sladrehank. - Har du det godt?
Ja, men den Cutwater-sag har sat sig i kroppen.
- Jeg må gå en times tid. - Nul, vi skal i retten i morgen.
- I retten? Jeg ... - Ryd dækket.
Sid ned.
Det er min skilsmisse. Ingen ved noget.
Det er faktisk lidt pinligt.
Jeg havde Seymour som forsvarer, men han ville indgå et forlig.
Hvis du vil være partner, så gør, som du gjorde i Brenner-sagen.
- Ikke nu. - Forklar ham dog, hvad der skete.
Jeg tror ikke engang selv på det. Han spærrer mig inde.
Først er jeg nødt til at tage mig af noget yderst personligt.
Jamen, sid ned. Jeg skal nok fortælle alt.
- Nej, jeg mente ... - Du skal ikke blive forlegen.
Min utroskab begyndte for tre år siden.
Herligt. Mandesnak.
Det var ikke meningen, men kvinderne kastede sig over mig.
- Det må være din spøg. - Hvabehar?
Jeg sagde: "Jeg må være lidt sløj."
- Jeg er jo ikke just Paul Newman. - Det kan man godt sige.
Jeg sagde: "Vil du godt sige det igen?"
Jeg er ikke Paul Newman.
En af min kones bedste veninder mistede pludselig sin mand.
Kvinder lever jo ofte længst, -
- og nu var hun afskåret fra sine normale seksuelle udfoldelser.
Og så trådte De til og trøstede hende. De har ikke gjort noget galt.
Det kan man roligt sige. Jeg var fortræffelig.
- Jeg kan regne resten ud selv. - Så blev endnu en veninde enke.
- To små forseelser er ingenting. - Og så en til og endnu en.
Efterhånden fik jeg stådreng af at gå til begravelse.
På vegne af de døde må jeg sige, at det er ækelt.
- Jeg tror, jeg er med nu. - Men det handler ikke kun om sex.
De små kære damer har givet mit liv en ny mening.
De har givet mig chancen for at give verden noget igen -
- i stedet for bare at rage til mig. Går det godt?
- Jeg har det fint. - Undskyld.
Forstår du? Jeg giver kærlighed til mennesker, der sætter pris på det.
Jeg er Vestkystens kærlighedscentral. Og det skal jeg i retten for?
- Urimeligt. Jeg skal belønnes. - Han skulle smittes med noget.
- Jeg svigter dig ikke. - Jeg regner med dig. Sønnike ...
Giv ham hånden.
Som en mand.
- Tossede musikere. - Du vil ikke fortryde det.
Det tror jeg heller ikke. I så fald ryger din advokatbestalling.
- Du er nødt til at tabe den sag. - Hvordan gik det, Roger?
Den eneste, der taber her, er dig!
Hyggeligt at hilse på dig.
Du har meget at lære om at få folk til at føle sig velkomne.
Jeg brød mig ikke om dig i din krop. Og slet ikke om dig i min!
Jeg kan ikke forstå, hvorfor du er så oprevet.
Jeg vil have min krop og min frihed og mit privatliv tilbage!
Allerhelst vil jeg kunne tisse uden at blive befamlet!
Du vil måske næppe tro det, -
- men at befamle dig, mens du tisser, er ikke noget, jeg finder morsomt.
Udmærket.
Klokken er to. Jeg har travlt.
Du skal være ude inden kvart over tre. Hvor er swamien?
Han har aldrig været uden for Tibet, så jeg indlogerede ham på Ambassador.
Hvor er nummeret nu? Hoteller. H, H, H ...
Lad mig nu se.
Der har vi Ambassador.
Og der er Arlington, hvor mor i 1962 fik stjålet sin ametyst i elevatoren.
- Det var så pinefuldt. - Giv mig den!
Nej, han har ikke tjekket ud.
- Sikke noget. - "Jeg ved, hvor vi kan finde ham."
- Flot, Edwina. - Miss Cutwater, tak.
Hej, Margo.
Enhver kvinde, der befamler mig, kan jeg vel kalde ved fornavn.
- Du bad mig hive din penis frem. - Hvad med en kop kaffe?
Hvor er hun?
- Hvor er hun? - Her er ingen.
Løgnhals. Jeg hørte hende. Så du vil giftes, hva'?
Jeg sværger, her er ikke andre.
- Kom frem, din lille mær. - Hvem kalder hun en mær?
Det hørte jeg godt.
Prøv bare at nægte det. Hvor er hun?
Det var mig. Hold op, Bix!
- Hvad var dig? - Den stemme, du hørte. Hør selv:
Den parfume er lige dig. Den er billig og vulgær.
- I det mindste ramte hun din side. - Hvem snakkede om at befamle?
- Det gjorde jeg. - Hvor vover hun?
- Edwina! - Jeg hedder Peggy, dit svin!
Det var Edwina Cutwater. Hun døde i dag.
Gjorde du det med en død kvinde? Roger, du er jo syg.
Jeg kom her for at diskutere ægteskab på trods af det, du gør mod min mor.
Hvordan kommer hun ind i billedet?
Jeg hørte, at du går i retten i morgen for at forsvare fjenden.
- Jeg forsvarer din far! - Du vil have min mor ned med nakken.
- Hvis du går i retten, slår jeg op. - Ellers kastrerer din far mig.
Så må du vælge mellem mig og dine nosser, Roger.
Jeg ved ikke, hvad nosser er til for, men de danner nok bedre par end jer.
- Jeg er nært knyttet til dem. - Farvel, Roger.
Jeg har aldrig kunnet lide din hund, og jeg synes, jazz er åndssvagt!
Og jeg simulerede alle mine orgasmer.
Lyder det bekendt?
Jeg simulerede også mine.
Vi klarer os bedre uden hende. Hun var ikke den rette for os.
Lige siden vores lille uheld har du udsendt en masse fjendtlighed.
Det må du meget undskylde!
Min karriere ryger i lokummet, fordi jeg har en død kvinde i hovedet!
Og den eneste, der kan hjælpe, er en kosmisk klovn, du ikke kan finde!
Vel kan jeg så. Tror jeg nok.
Jeg ved, hvor han er i aften. Har du en bil?
- Hvor er det sjovt. - Så skift dog gear.
- Hvad laver du? - Jeg har ikke kørekort.
- Skal man træde her? - Ikke på speederen!
- Jeg ved ikke, hvad der er hvad. - Bix, slip hende.
- Jeg kværker den tumpede køter. - Så er det nok.
- Det er den gale vej. - Jeg er nødt til at holde dig ud.
Men min hund skal ikke udsættes for vores lille krig.
- Tyrone. Jeg må tale med dig. - Roger Dodger.
Forbundet ringede om et job til mig. Jeg kunne lugte, du var indblandet.
Det var så lidt. Kan vi ikke komme til sagen?
- Har du selskab? - Ja, det kan man godt kalde det.
Hvad er det for manerer? Hvad med at præsentere mig?
Edwina Cutwater. Tyrone Wattell. Hyggeligt at møde Dem.
I lige måde.
- Sikke nogle behårede knoer. - Kan du se efter Bix et par dage?
Selvfølgelig, det ... Hør, Roger, hvad er der galt?
- Det kan jeg nok ikke forklare. - Hvad er det, Roger?
Edwina døde i dag. Hendes sjæl tog bolig i mig og styrer min højre side.
- Hvorfor sagde du ikke det straks? - Jeg vidste, du ville forstå mig.
Jeg har venner, der er mere tossede, end du er. Men ingen, der er bedre.
- Tak, kammerat. Følg med ham, Bix. - Kom så. Rart at møde dig, Edwina.
En kvinde, der hellere ville købe et lys -
- end at forbande mørket.
Som sild i en tønde.
Kom bare ind.
- Jeg kan godt starte forfra. - Nej tak.
Vi undrer os over, hvad det betyder, når en person går bort, -
- og så få tager sig tid til at vise hende den sidste ære.
- Skidt pyt. - Han er her ikke.
Vi har dog modtaget en del breve fra de sørgende efterladte.
Vent, det vil jeg høre.
Jeg er nødt til at forberede mig inden min vigtigste sag nogensinde.
- Jeg vil høre de breve. - Men jeg skal ...
Og jeg mener det.
"Vi kommer til at savne hende." Fra Bel-Airs Iltforsyning.
Hvor er det sødt af dem.
"Hun var en forrygende kunde." Fra J&J's Rullestole.
De huskede det.
Og fra Brownings Ortopædmadrasser: "Må hun fortsat hvile i fred."
Hvor rørende.
Mr. Cobb?
- Hvad er klokken? - Det er snart midnat.
Du lovede at fortælle mig, hvad du vidste.
Edwina?
Hun sover. Du må ikke vække hende.
- Hvor er det skønt, når hun sover. - Miss Cutwater er død.
Nej, hun er ikke. Hun tog bolig i mig i stedet for dig.
- Hvor er swamien? - Jeg har ikke set ham.
- Måske er han på hotellet. - Han svarer ikke.
Vi må tage over og vente på ham. Jeg kan ikke klare det længere.
- Du er nødt til at slappe af. - Nej, vi er nødt til at finde ham.
Han kommer nok til begravelsen i morgen tidlig.
Og hvis miss Cutwater er inde i dig, skal han nok hjælpe hende ind i mig.
Jeg misunder hende.
Mr. Cobb ...
I morges, da jeg lagde din hånd på mit hjerte, -
- følte du da noget særligt?
Ja, jeg følte dit venstre ...
Jeg følte noget ganske særligt passere mellem os.
I morgen er min sjæl forsvundet.
Jeg vil føle kærlighed en sidste gang.
- Vi burde virkelig ... - Vil du ikke nok, mr. Cobb?
Lad mig få mindet om lidenskab med mig hinsides.
Så det ville altså være for en god sag?
Bestemt.
- Vi skal være meget stille. - Helt sikkert.
Det er for en god sag.
Jeg er klar, mr. Cobb. Tag mig.
Sov videre, Edwina.
Nej.
Hvad er nu det for noget? Hvad er det, der foregår?
- Hvad er det, du gør ved hende? - Ikke noget. Sov nu. Du drømmer.
Jamen, miss Hoskins dog! Din liderlige skøge.
- Åh nej. - Åh jo.
- De er en skamløs lille luder. - Ja.
- Klap i! - Tal frækt til mig.
- De er jo bare en billig tøjte. - Godt.
Kald mig nu for en puddel. En billig luderpuddel.
De skulle have en endefuld.
Din uartige pige.
- Edwina, stop! - Bliv ved, din elskovsraket.
- Var Deres mund. - Giv mig smæk igen, din frækkert.
Edwina, hold op.
Hun skulle skamme sig. Og du med.
Edwina, forsvind nu.
Tænk, hvis min krop blev gravid. Det har du ikke ret til.
- Du har ikke ret til det her. - Og du har ingen stil.
Du er uforskammet og forfærdelig grim.
Det er virkelig miss Cutwater.
Jeg beklager, at du havde sådan et usselt liv.
Men bare fordi ingen ville have dig, behøver vi andre ikke undvære.
Jeg er faktisk stolt af min mødom. Den har jeg altid skattet højt.
Der var heller ikke andre, der ville have den.
Terry, vent!
Kommer Prahka Kaka ikke i morgen, får jeg foretaget det hvide snit.
Eller et tyktarmsindgreb. Du bliver smidt på porten.
Hold op med at spille martyr. Du skal nok blive godt betalt.
Godt betalt?
Nu ved jeg, hvorfor ingen kom til gudstjenesten.
Du glemte at leje de sørgende.
Du er et ufølsomt grødhoved. Er du klar over det?
Fald død om.
Cobb, jeg taler til dig.
Der er en ganske udmærket grund til, at ingen kom til mindegudstjenesten.
- Hvad er det? - Jeg har ikke nogen venner.
Jeg kan se tilbage på et helt liv, og jeg har ikke en eneste ven.
Jeg har aldrig haft nogen venner.
Jeg har kun haft barnepiger og lærere og tjenere og sygeplejersker.
Engang lejede mine forældre en klovn til mig, men han kunne ikke lide mig.
Og når mine forældre ikke var der, sad han der bare.
Han løftede ikke en finger for at underholde mig.
- Det var da en forfærdelig klovn. - Ja, og det er ikke det værste.
Da Freds datter var lille, kom hun for at besøge sin far.
Så skubbede plejerne mit ilttelt over til vinduet, -
- så jeg kunne se hende og vennerne ride på mine heste -
- og svømme i min svømmepøl og løbe og lege og grine.
Og danse.
Så svor jeg, at jeg ville give alt, hvad jeg ejede for at kunne gøre det.
For at blive som hende.
Nu har jeg gjort mig selv til grin.
Jeg ville bare sige, at jeg beklager, hvis jeg ødelagde din fødselsdag.
Og jeg beklager, at jeg gjorde din død til en ubehagelig oplevelse.
Jeg er død, ikke? Vil du ikke nok lave det om?
- Det kan jeg ikke, Edwina. - Der røg det ønske.
- Nu har jeg det meget bedre. - Vil du ikke sove lidt igen?
Skal du ikke i seng?
Det går ikke. Jeg må forberede mig til i morgen.
Sov du bare.
- Godnat, Roger. - Godnat, Edwina.
Roger!
Roger, vågn op. Vi skal til begravelse.
Vi er nødt til at stå op! Kom nu! Op med dig!
- Har du sovet godt? - Ja da.
Jeg fik hele syv et halvt minut.
Roger!
Jeg er vågen.
Du ved ikke, hvordan det er at være i en sundere krop end sin egen.
Det prøvede jeg ellers at finde ud af i går aftes.
Jeg fatter ikke, du stadig er sur. Forsigtigt, forsigtigt.
Kan vi ikke skynde os lidt?
Du forstår ikke, hvordan man lever.
Det skal opleves og nydes.
Ja. Hvorfor skulle jeg ellers bruge en formue på at købe et liv til?
Fordi du fejlagtigt tror, at det vil gøre en forskel.
Det vil det da også.
Inde i din nye krop er du den samme gamle gnavpotte.
- Du er så bitter og ensom. - Det tvivler jeg på.
Jeg vil danse. Jeg vil dreje mig og hvirvle rundt.
Jeg vil danse cha-cha-cha, og jeg vil dykke dybt.
- Gør sådan her. - Det er utiltalende.
Det er et dybt ar også. Vi har ikke tid til at skændes.
Jeg skal først begraves klokken 10.30.
- Jeg skal i retten klokken 08.30. - Hvordan når vi så til begravelsen?
- Det finder jeg ud af klokken 10.29. - Hvor er du tvær, når du er træt.
- Er det Deres underskrift? - Ja.
- Og på den her? - Ja.
- Og på denne her? - Ja.
- Ikke flere spørgsmål. - Forsvarer.
Roger?
Åh gud, Roger, du må ikke falde i søvn nu.
- Forsvarer? - Lige et øjeblik.
Roger, vågn nu op.
Forsvarer, retten venter.
- Høje dommer ... - Edwina, gå som en mand.
Høje dommer ...
Stil vidnet spørgsmål.
- Hvad fanden fejler du? - Jeg er bare lidt nervøs.
Det er jo bare din karriere, der står på spil.
Mr. Schuyler, du gav vel ikke de kvinder gaver for en halv million?
Jo, jeg gjorde.
Mon ikke du så havde en knaldgod grund til det, mester?
- Hvorfor opfører du dig sådan? - Sig nu jo.
- Jo. - Han havde en drøngod grund til det.
Fortsæt.
Fortsæt som en mand, Edwina.
Hvert år gav De mig ... miss Cutwater små søde gaver, ikke sandt?
Så det er sædvane for den herre, min ærede ... verden, -
- det er helt normalt blandt mange forretningsfolk -
- at belønne gode kunder med gaver, ikke sandt?
Jo, det er det.
Protest. De pågældende penge kom ikke fra firmaets konto, -
- hvorfor de ikke kan udlægges som firmagaver.
God pointe, skatter.
Kvinder. Man kan hverken holde dem ud eller undvære dem.
Roger, vil du ikke nok vågne?
Mr. Cobb?
Undskyld, Roger.
Roger, vågn op!
- Mr. Cobb, har De det godt? - Ja, jeg har det fint.
Hvordan forholder De Dem til protesten?
Gider De læse den op?
"De pågældende penge kom ikke fra firmaets konto, -
- hvorfor de ikke kan udlægges som firmagaver."
- Firmagaver? - Jeg kunne ikke finde på andet.
Edwina, du er genial.
Høje dommer, mrs. Schuylers eneste økonomiske støtte var mr. Schuyler, -
- hvis eneste indtægtskilde var firmaet.
Jo bedre firmaet kørte, jo mere kunne mr. Schuyler tjene til sin kone.
Firmagaver øger omsætningen, så jo mere rundhåndet han var, -
- jo bedre kunne mrs. Schuyler opretholde sin levestandard.
Lad mig lige tænke mig om.
Jeg kunne kysse dig. Vi vinder.
Jeg bliver partner, og vi når til begravelse.
Kvinderne var ikke hans klienter. Det siger vi ikke til nogen.
- Jeg afviser protesten. - Men så er det jo ikke rimeligt.
Jeg vil begære sagen afvist, for de kvinder var ikke ... Hold kæft!
- Hvad var det, De sagde? - Ikke noget.
- Fortæl mig, hvad De sagde. - Ingenting.
- Hvad var de ikke? - De var slet ikke hans klien...
- Mr. Cobb, er De helt rask? - Jeg bed mig i tungen.
Mr. Schuyler, var nogle af de kvinder Deres klienter?
- Nej. Du er dødsens, kammerat. - Edwina Cutwaters sjæl er i mig.
Ja, bare skyd skylden på mig. Jeg havde jo vundet sagen!
- Nej, det havde jeg. - Hvad i helvede foregår der?
Jeg vil ikke forårsage uretfærdighed. Jura har intet med retfærd at gøre!
Det skal koste Dem 500 dollar. Foragt for retten!
- Godt gået, dommer. - 1000 dollar.
- Hold så din kæft. - Det kan De selv gøre. 1500.
- Jeg har en anden person i mig. - Så hold kæft begge to!
Hvor vover du, Charles? Jeg bidrog til din kampagne.
2000 dollar! Og få så den idiot ud af min retssal!
- De er jo vanvittig. - Det må De ikke gøre mod mig.
Han er også pervers. Han leger med sig selv på toilettet.
Og han var mig utro med et lig på dit kontor, far.
Du er fyret!
Nu forstår jeg, hvad du mente med at livet skal nydes.
Hvor er det dramatisk.
- Jeg slår dig ihjel. - Jeg ville bare hjælpe.
Det mislykkedes! Efter du er begyndt at hjælpe mig, -
- har jeg mistet min kæreste, mit arbejde og givet min hund væk!
Jeg har ødelagt mine solbriller. Den model er udgået. Hold op med det!
Hvor er du utaknemmelig.
Du ville være blevet partner og være tvunget til at tage den slags sager -
- og vinke farvel til din fars idealer.
Du ville være blevet gift med Peggy. Skulle det være en nydelse?
Og du taler om at nyde livet.
Jeg har tilbragt mit liv i en seng. Hvad er din undskyldning?
Det er typisk døde mennesker at sige den slags.
- Hvad koster en tur til lufthavnen? - 30 dollar.
Du får 100. Pan Am Airlines. Sørg for at få ham med flyet.
- Det flyver sgu da først ved midnat. - Så 200 da.
Bon voyage .
Lad os nu komme over til den begravelse.
- Han har bare at være der! - Måske har Terry hentet ham.
Der er elevatoren. Skynd dig. Det er skønt at løbe.
Har du set Prahka?
- Han var ikke på hotellet i morges. - Jeg er en færdig mand.
Hvad er det? Og hvem er alle de mennesker bag min rustvogn?
- Det er nogen, jeg har inviteret. - Hvad mener du?
Det var i nat, mens du sov. Jeg ville give dig en overraskelse.
Jeg tænkte, det kunne gøre din begravelse lidt mere munter.
Edwina?
Har du et lille spejl?
Tak.
Tak, Roger.
Du skal ikke lægge for meget i det. Jeg troede bare, jeg kunne lide dig.
- Det er gået over siden da. - Jeg har det bedre nu.
- Har du det fint? - Ja.
Det er det sødeste, nogen har gjort for mig!
- Det må du ikke sige. - Men det passer.
Du er min bedste ven nogensinde.
- Er du okay? - Ja. Musikken rørte mig bare.
Og jeg vil hvile i Herrens bolig til evig tid, amen.
Terry.
Jeg frygter, at vi aldrig ser Prahka Lasa igen.
- Måske er han på hotellet. - Der har jeg jo sagt, han ikke er.
Vi må ringe og melde ham savnet.
Måske vil han hjem. Vi tager ud til lufthavnen.
Han må dukke op på hotellet før eller siden. Lad os se der først.
- Hvad er det, du gør? - Vi får måske aldrig chancen igen.
Må jeg ikke nok mærke din nøgne krop mod min?
Jeg vil mærke vores kroppe smelte sammen.
Der er vel ikke noget forgjort i en hurtig sammensmeltning.
- Skal vi nu tage det her op igen? - Slap af. Måske kan du lære noget.
- Skulle vi ikke finde Prahka? - Jeg tager bare en slapper.
Du kan godt stoppe slapperen tilbage i bukserne.
Roger, hvad er der galt? Tænder du ikke på mig?
- Edwina, hvad laver du? - Jeg tænker på meget gamle nonner.
- Det må du ikke gøre. - Har du ikke lyst til mig?
Nu tænker hun på døde killinger. Du må have os undskyldt.
Hvad blev der af "Du er min bedste ven"?
Jeg har bare ikke lyst til at tilfredsstille Freds datter.
- Hvis hun nu tilfredsstiller os? - Nej.
- Må jeg ikke nok? - Nej. Hvorfor er sex så vigtigt?
Det er som at sige: "Hvorfor er latter så vigtigt?"
Eller Duke Ellington. Eller baseball.
Det er noget, der får en til at føle sig lykkelig over at leve.
Jeg er glad for at leve.
Jeg behøver ikke spille junglecrocket med en engelsk luder for at være det.
Jeg har det vidunderligt. Det er nærmest lige før, jeg dirrer.
- Det er min dirren, du kan mærke. - Hvad skal det sige?
- Det kaldes seksuel opstemthed. - Gør det virkelig?
Hvis du synes, det her er rart, -
- så bare vent, til du mærker, hvordan hed, passioneret sex føles.
- Hvad sker der så? Dirrer man mere? - Man dirrer helt vanvittigt.
- Respekterer hun os stadig i morgen? - Hun respekterer os ikke engang nu!
Lad os gå til den.
- Det kan godt blive lidt pinligt. - For hvem?
For mig. Når jeg får Terrys krop, ved du, hvordan jeg ser ud nøgen.
- Jeg røber det aldrig. - Tak.
- Velbekomme. Klap så i. - Hvad skal jeg gøre?
- Fantasér. - Det er jeg god til.
Åh, Clark.
Lige et øjeblik.
- Hvad nu? - Jeg fantaserer.
Mit hoved er fyldt med billeder af Clark Gable, der klæder sig af.
- Er det ikke frækt? - Nej, det tænder mig lidt af.
Det får mig til at dirre som en gal.
Bare knald et par damer oven på ham, så har vi en aftale.
Er du klar nu?
Tjah, alle fra "Borte med blæsten" pumper løs i mit hoved.
- Åh, Roger. - Åh, Terry.
Åh, Clark, Vivian og Olivia.
Åh, Ashley og Butterfly.
Satans også.
Det er da løgn! Hvor har du været?
Hvad fanden skulle du i lufthavnen?
Det er tid til, at miss Cutwaters sjæl skal tage bolig i miss Hoskins.
Det er mig, Prahka. Jeg er inde i Roger.
Få gang i skålen!
Terry, jeg vil altid ærgre mig over, at det ikke blev til noget.
Men du skal vide, at hvor du end skal hen, -
- så håber jeg, du bliver lykkelig.
Bare rolig. Jeg har jo et skønt hjem, smukke heste og en formue.
Hvis du tror, jeg er med på ideen, er du ikke bare dum, men sindssyg.
Hvad mener du med det?
Hvis den gale kvinde vil forære sine penge væk, tager jeg dem gerne.
Jeg havde aldrig troet, den flyvende nonne kunne gøre det.
Stop en halv! Du kan da ikke lade hende blive i mig.
Jeg ville gerne blive og hyggesnakke, men du har tjent dit formål.
Og jeg skal tilbage til mit palæ og forberede min fest.
Du skal forresten ikke kigge forbi.
Vagterne får besked på at holde dig ude.
Farvel, Roger. Farvel, miss Cutwater. På gensyn, Prahka.
Du skal ikke sige noget.
Kære Gud, jeg ville bare have en chance mere.
Et rimeligt forsøg.
Og nu har jeg lagt dit liv i ruiner.
Og jeg har testamenteret mine penge til en løgnagtig lille sexpuddel!
Prahka, du skal slippe min sjæl ud, så Roger kan blive fri.
- Nul! Vi kan bekæmpe den bedrager. - Nej.
Måske kan Prahka lade min sjæl få bolig i en ørn eller en anden fugl.
Så kan jeg flyve frit i vinden, svæve over mit hus.
Og skide på hende.
- Hold op med det vås. - Men jeg er så pissesur.
Jeg blev advokat for retfærdens skyld. Jeg ville hjælpe de små.
I stedet endte jeg med at tjene magtfulde rige mennesker som dig.
Men nu ... Kan du ikke se det?
Du er fattig. Du er blevet frarøvet din retmæssige ejendom -
- af den efterhånden rigeste kvinde i Californien.
Og så vil du være en fugl? Glem det!
Nu skal du ikke blive blød i knæene.
Men at tilbyde dig din frihed er det eneste uselviske, jeg har gjort.
- Hvordan føles det? - Vidunderligt.
Du er helt fin, Edwina. Giv mig nummeret til Fulton Norris Ensemble.
Far, det skal du ikke gøre. Du er ikke ansat længere.
- Nogen skal jo gøre det. - Så ansætter jeg en.
- Pak dine ting og flyt op i huset. - Nej, det er forkert.
Folk skal ikke sige, at min far bor i stalden.
Jeg har købt kjole og hvidt, du kan have på til festen i aften.
Du behandler den hest bedre, end du behandler mennesker.
- Tag dog ham med til festen. - Hvis jeg kunne, gjorde jeg det.
Det er et held for dig, at du er vallak.
Så er det ud, gutter. Tag nu og smil.
Hvis I skal tisse, er det nu. Der er generalprøve om fem minutter.
Kom bare.
- Hvordan vil du klare det her? - Ingen anelse.
Hvis jeg kan være til nogen hjælp, er du virkelig på spanden.
Ned. Ned. Ned.
Det her er meget sjovere end at lege advokat.
- Du skulle tage og blive musiker. - Gerne, men det går ikke.
Det værste er at se på livet og sige: "Jeg gjorde det forkerte."
Tro mig, jeg ved det.
Jeg skal spille solo nu. Kan du overlade kontrollen til mig?
Beklager.
- Er det en spøg? - Synes du ikke, det var fedt?
Jeg skal nok oppe mig. Bare giv mig et øjeblik.
- Godt, vi holder en pause. - Hvem er de tre?
Tag skålen med.
- Din ven er en original. - Tak.
Vi ses i morgen.
Jeg skal have det skide jakkesæt på.
Edwina?
Miss Hoskins.
- Tag fat i skålen. - Hold op! Slip mig!
Er Edwina i skålen?
Hvor er Edwina?
- Er Edwina i vandet? - Du har begået dit livs fejl.
Vagter!
Kan du få Edwina tilbage i skålen?
Hvad mener du?
Nå, du skal først reparere skålen.
Du får Edwina tilbage i skålen. Få så skålen repareret. Af sted!
Hvis du kan høre mig, så blæs bobler. Jeg taler til en spand.
Få fat i spanden!
Han må ikke slippe væk!
Ty, tag den her. Pas godt på den.
- Hvad er det? - Noget ganske særligt.
Hov, hvor skal du hen med den grønne spand?
Flyt dig!
- Sørens. - Slap bare af.
Nej, Terry.
- Skal vi smide ham ud? - Nej, nu er han uskadelig.
Farvel, Edwina.
Godaften, mr. Mifflin og mr. Schuyler.
Vi har et dejligt orkester. Kom og dans.
Far, hvor nydeligt.
Godaften, jeg hedder Terry. Velkommen til mit palæ.
Må hendes kære sjæl hvile i fred.
Det må være en trøst at se sig omkring i dette storslåede hjem -
- og se lidt af Edwina overalt.
Ja, især i blomsterbedet.
Ty, jeg troede, jeg havde styr på det.
Jeg beklager, kammerat. Jeg så hende ikke tage kanden.
Det er ikke din skyld. Jeg føler mig helt tom.
Jeg ved godt, det lyder åndssvagt, men jeg savner nu hende den gamle.
- Hvem kalder du gammel? - Det er ikke morsomt, Ty.
Jeg forsøger ikke at være morsom, din bondetamp.
- Edwina? - Nej, Pearl Bailey, din skovl.
- Åh, Edwina! - Hov, det er min side, fjols.
- Hvad laver du inde i Ty? - Ingen anelse. Jeg kan intet se.
Du sagde, jeg skulle passe på den. Jeg troede, det var gin og drak lidt.
- Hvorfor sagde du ikke noget før? - Jeg ville se, om du savnede mig.
Hvor kært.
Kom nu, Ty.
Kom, Bix.
Prahka ...
- Skålen er i orden. - Herligt.
- Edwina i vandet? - Du tror det er løgn. Sig noget.
Deres hellighed, det er mig, Edwina Cutwater.
- Jeg kan ikke se det morsomme. - Han drak hende.
Han drak hende.
Havde det ikke været for mr. Wattell, havde jeg været et blomsterbed nu.
Din store idiot.
Hør her: Tag Edwina ud, og før hende tilbage i mig.
- Mener du det? - Det er det sikreste sted.
Du er virkelig min ven. Bare der ikke er nogen, der kigger.
Godnat. I har Roosevelt-værelset. Grayson sørger for jer.
Godnat.
- Ty, du skal med bussen. - Jeg vil se, hvordan det her ender.
Desuden kan jeg hjælpe jer. Jeg er vant til at vandre i mørke.
Godt, du er ansat.
- Denne vej. - Hvad er det for en førerhund?
Bliv her.
Hej, sømand.
- Morer du dig? - Ja, mon ikke.
Bare jeg får det lige så sjovt i min nye krop som i din.
Tak.
- Der er hun. - Nu ved du, hvor led hun er.
Er du ikke glad for, det aldrig blev intimt?
- Jeg takker min skytsengel. - Det glæder mig.
Jeg har tænkt på, at hvis det her lykkes, -
- så kan du få chancen igen.
Jamen, Edwina Cutwater dog.
Der kom vores tegn.
Kom så.
Forsigtigt.
Kom så. Ind med jer.
Bix, ud med dig.
Prahka, tag dig af Ty.
- Hej, skat. - På hende, Roger!
- Jeg tror, hun har en pistol. - Lad os gå en lille tur.
- Hvor skal vi hen? - Vi skal ikke vække de andre.
Hvad vil du gøre?
- I sneg jer ind for at plyndre mig. - Vi er på spanden.
I tog pistolen fra mit natbord og tvang mig med til et stille rum.
Det er her. Ind med jer.
- Hvordan klarer du det her? - Siger sandheden. Jeg tog våbnet.
- Hvad fanden sker der? - Pas på! Der er nogen, der skyder.
Nu slås de, Roger. De vælter møblerne.
Det lød som et bord med sølvtøj på.
Nu er det overstået.
- Hvem vandt? - Det gjorde vi, Ty.
- Jeg ringer til politiet! - Nej, lad være.
- Jeg skal ikke i fængsel igen. - Igen?
- Hvem skal i fængsel igen? - Hvor kommer de mennesker fra?
- Lad mig få politiet. - Politiet?
- Det drejer sig om to mordforsøg. - Så er det hendes tredje dom.
Du ryger i brummen, og så smider de nøglen væk.
- Jeg gør det ikke. Så hellere dø. - Hun mener det.
Det er Burton Schuyler. Jeg vil anmelde et mordforsøg.
- Vent. Miss Cutwater ... - Ja?
Hvis jeg skal i fængsel, følger min krop med.
- Læg på, Schuyler. - Vi kan slå en handel af.
- Du godeste, det var kraftigt. - Edwina?
Roger. Det virkede. Det gjorde det virkelig!
Er Terry også derinde?
Hun er forsvundet.
Terry?
Er du sikker på, det er det, du vil, min pige?
Tak. Jeg ved ikke, hvordan jeg får det sagt til hendes sagsbehandler.
- Ingen årsag, Fred. - Kom, skat.
Nu finder vi en dejlig privat stald, og så forlader du aldrig far igen.
Ikke mere tyveri eller svindel.
Du skal bare løbe og stejle og hoppe resten af dit liv.
- Hvordan har du det så? - Jeg er levende og rask.
- Og bange. - Hvorfor?
Fordi jeg endelig har fået, hvad jeg altid har ønsket mig.
- Nu er der ingen undskyldninger. - Velkommen til virkeligheden.
- Jeg dirrer. - Det er meningen. Gør det oftere.
- Er det et råd fra min advokat? - Nej, jeg er musiker.
Er du virkelig?
Jeg har levet mere i de her tre dage end i de seneste ti år på kontoret.
Papirerne tårner sig op, og lysstofrørene æder mine vitaminer.
De fleste af os har kun ét liv, og mit skal ikke spildes på et kontor.
Jeg elsker, når du lyder som en ølreklame.
- Lad os danse. - Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Stil dig på mine fødder.
Sådan lærer man børn at danse.
Prøv at gøre det på dine egne fødder.
Oversættelse af: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service