El mundo está lleno de quejumbrosos.
El hecho es que nada viene con una garantía.
A mí no me importa si eres el papa de Roma...
...el presidente de los Estados Unidos o el Hombre del Año.
Algo puede terminar terriblemente mal.
Adelante, ya sabes.
Quéjate, cuéntale tus problemas a tu vecino...
...pide ayuda y observa cómo se evade.
Ahora, en Rusia, lo tienen planeado...
...de modo que todos tiran por todos los demás.
Ésa es la teoría por lo menos.
Lo que yo sé es sobre Texas.
Aquí, estás por tu propia cuenta.
SANGRE FÁCIL
Me dio una .38 con culata de perla para nuestro primer aniversario.
Decidí marcharme antes de que la usara en él.
No sé cómo puedes soportarlo.
Yo sólo soy un empleado. No estoy casado con él.
Sí.
Es sólo que--
No sé.
A veces pienso que tal vez tenga algo...
...o que quizás esté enfermo... mentalmente.
¿O crees que tal vez sea yo?
Escucha.
No soy un consejero matrimonial.
No sé lo que ocurre.
No quiero saberlo.
Pero me gustas.
Siempre me gustaste.
¿Qué vas a hacer en Houston?
Ya se me ocurrirá algo.
¿Por qué te ofreciste a llevarme en esta tormenta?
Te lo dije. Me gustas.
Nunca supe eso.
Bien, ahora lo sabes.
Maldita sea.
Detén el auto, Ray.
¿Conoces ese auto?
¿Qué pasa?
No sé.
Pienso que quizás esté cometiendo un error.
¿Qué fue eso ahí atrás?
¿Atrás, dónde?
Ese cartel.
No sé.
Un motel.
- Abby... - Ray.
¿Recuerdas lo que dijiste antes, o simplemente tratabas de ser amable?
Abby, me gustas.
Pero no tiene sentido empezar nada ahora.
Sí.
- No soy un consejero matrimonial. - Sí.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué quieres hacer tú?
- ¿Hola? - ¿Lo estás pasando bien?
- ¿Quién habla? - No sé. ¿Quién habla?
- ¿Todavía estás ahí? - Sí, todavía estoy aquí.
Ray.
¿Sí?
¿Quién era?
Tu esposo.
Sé donde puedes hacer enmarcar ésas.
¿Por qué tomaste estas fotos?
¿Qué quieres decir? Es mi trabajo.
Me llamaste. Sabía que estaban ahí. ¿Por qué las tomaste?
No sé.
Llámalo un beneficio adicional.
¿Cuánto tiempo la vigilaste?
LOREN - HOMBRE DEL AÑO Casi toda la noche.
Descansaban cada pocos minutos, luego empezaban otra vez.
Realmente increíble.
Sabes, en Grecia...
...le cortaban la cabeza al mensajero que traía las malas noticias.
Eso no tiene demasiada lógica.
Les hacía sentir mejor.
Bueno, primero de todo...
Julián...
...no sé cuál es la historia en Grecia.
Pero en este estado, tenemos leyes muy definidas sobre eso.
Segundo, no soy un mensajero.
Soy un investigador privado.
Y tercero, y más importante...
...no es tan mala noticia.
Quiero decir, tú creías que él era un hombre de color.
Siempre supones lo peor.
¿Algo más?
No vuelvas a venir por aquí.
Si te necesito, sabré bajo qué piedra mirar.
¡Eso es bueno!
¡Bajo qué piedra mirar! ¡Eso es muy, muy bueno!
Llámame cuando sea que quieras cortarme la cabeza.
Siempre puedo arrastrarme sin ella.
Regresaré después de un intervalo. Espero que Uds. también.
¡Muy bien!
Espera un segundo.
¿En qué estaba?
Me estabas contando sobre el aro de fuego.
Sí, sí, correcto.
Están todos estos volcanes, ¿sí?
Y cada vez que uno explota, ¿tienes el equivalente de qué?
- Veinte, treinta megatones de TNT. - Meurice.
Sí, lo sé, Marty. Sírvelos escasos.
¿Ya llegó Ray?
No. Es su noche libre. ¿Pero dónde estuvo anoche?
¿Cómo sé yo dónde estuvo él anoche?
No sé. ¿No llamó?
Marty, ella es una vieja amiga mía. Debra.
Debra, él es Julián Marty.
Los de la esquina necesitan servicio.
Claro.
- ¿Cuánto hace que conoces a Meurice? - Unos diez años.
Diez años. ¿Qué haces esta noche?
Salgo con Meurice.
Dile que tienes dolor de cabeza.
Paso.
Parece que no nos estamos comunicando.
Escucha, quieres molestarme. No quiero que me molesten.
- ¿No? - Es así de simple.
- Si viene Ray, no estoy aquí. - De acuerdo.
- Buen tipo. - En realidad no.
¿Cuál dijiste que es tu apellido?
Hola, Opal.
- ¿Sí? - Salgamos de aquí.
- ¿Encontraste lo que querías? - Sí. Salgamos de aquí.
- ¿Me llevas a un motel? - Puedes quedarte en mi casa.
Te dejaré ahí.
- ¿Adónde vas tú? - A ver a una persona.
Ray, no vayas al bar.
Yo lo conozco. No es una buena idea.
Tengo que ir a ver a una persona.
Entonces tenemos un trato.
Tú y tus colegas encuentran la manera de aprovechar ese tipo de energía...
...y yo me relajaré mientras estos desgraciados quedan en la ruina.
Qué tal, forastero.
Perdona por lo de anoche.
No te preocupes. No hubo mucha gente. Pero te perdiste una buena.
Este tipo blanco entra a eso de la 1:00...
...y pregunta si tenemos un descuento para alcohólicos.
Le digo que se largue, pero Marty está sentado aquí...
...y me doy cuenta que piensa que tal vez no sea tan mala idea.
Bien, ¿qué?
- ¿Qué cosa qué? - ¿Estoy despedido?
¿Quieres pegarme, qué?
No quiero hablar contigo en realidad.
Bien...
...si no vas a despedirme, bien puedo renunciar.
Está bien.
Como gustes.
¿Lo estás pasando bien?
- No me gusta este tipo de conversación. - ¿Para qué viniste?
Me debes por dos semanas de trabajo.
Es una hembra muy cara.
Pero recibes un reembolso si me dices con quién más se estuvo revolcando.
Quiero ese dinero. Si tienes algo que decirme, bien.
¿Acaso eres un maldito consejero matrimonial?
¿Por qué sonríes?
Soy gracioso, ¿sí? ¿Soy un idiota?
Eso no es lo gracioso.
Lo gracioso es ella.
Lo gracioso es que los hice seguir a Uds. dos...
...porque si no se está acostando contigo, se está acostando con otro.
Y lo que va a ser realmente gracioso...
...es cuando te mire con esa mirada inocente y diga:
"No sé de qué hablas, Ray.
Yo no hice nada loco".
Pero lo más gracioso para mí en este momento...
...es que tú crees que ella volvió aquí por ti.
¡Eso es muy gracioso, carajo!
Vuelve a esta propiedad y me veré obligado a dispararte.
Una advertencia justa.
Marty, pensé que estabas muerto. ¿Vas a casa?
Me quedo aquí mismo, en el infierno.
Ésa es una perspectiva sombría, ¿no?
No quiero al idiota cerca de mi dinero.
Y no lo quiero en el bar.
Vienen muchos idiotas aquí.
¿Hola?
¿Marty?
¿Quién era?
¿Qué?
En el teléfono.
- ¿Era para ti? - No sé. Él no dijo nada.
¿Cómo sabías que era un "él"?
¿Tienes una novia?
¿Estoy arruinando algo por estar aquí?
¿Y yo?
Puedo encontrar un lugar mañana y no te fastidiaré más.
Si eso es lo que quieres hacer, entonces deberías hacerlo.
¿Tú...?
¿Quieres la cama o el sofá?
Bueno...
El sofá estará bien.
Puedes dormir en la cama si quieres.
No voy a sacarte de tu cama.
No me estarías sacando.
Estaré bien aquí.
Bien.
¿Opal?
El amante debería cerrar con llave.
Hay muchos locos sueltos.
Hagámoslo afuera. En la naturaleza.
Me habría gustado verle la cara cuando se topó con el callejón sin salida.
Oiga, ¿cómo se rompió el dedo que se mete en el coño?
Lo siento, cariño. Llegó mi cita.
Me vio enrollando un cigarrillo. Pensó que era marihuana.
Creyó que yo era un bisexual, supongo.
¿No es una maravilla?
¿Metiste el dedo en el culo de la persona equivocada?
Hace un tiempo, un amigo mío se rompió la mano y le pusieron un yeso.
Al día siguiente, se cayó...
...protegió su mano lastimada y se rompió la sana.
Así que se rompió ésa también, ¿sabes?
Así que ahora tiene dos aletas rotas.
Así que le digo: "Creighton...
...espero que tu esposa te quiera mucho porque durante las próximas 5 semanas...
...ni siquiera te podrás limpiar tu propio culo".
Ésa es una prueba, ¿no? ¡Una prueba de verdadero amor!
Tengo un trabajo para ti.
Bueno, si paga bien y es legal, lo haré.
No es estrictamente legal.
Bueno, si la paga es buena, lo haré.
Se relaciona con ese caballero y mi esposa.
Cuanto más pienso en eso...
...más me irrito.
¿Podrías decirme qué quieres que haga o es un secreto?
No es ninguna broma.
Quieres que los mate.
- Bien... - Bien, ¿qué?
¿Qué opinas?
Eres un idiota.
- Entonces esto no te interesará. - No dije eso.
Nada más dije que eres un idiota.
Rayos, hace tanto que lo piensas, que te está enloqueciendo.
Te daré 10 mil dólares.
Se supone que cometa un asesinato...
...dos asesinatos...
...que confíe que no enloquecerás y que no harás algo estúpido.
Quiero decir realmente estúpido.
¿Por qué debería confiar en ti?
Por el dinero.
El dinero.
Sí.
Ésa es una cantidad apropiada.
En Rusia...
...ganan sólo 50 centavos por día.
Quiero que te vayas a pescar.
- ¿Cómo? - Ve a Corpus por unos días.
Que te vean ahí.
Te llamaré cuando esté hecho.
Nada más encuentra una manera de cubrir ese dinero.
Yo me encargaré del dinero. Tú asegúrate de que no encuentren esos cuerpos.
Hay un incinerador grande detrás de mi casa.
¿Quiere un apartamento? ¿Como su apartamento propio?
Venga. Le mostraré el lugar.
- ¿Está segura que éste está disponible? - Sí, sí.
Le estaba explicando que él se mudó ayer.
No se preocupe por el Sr. García. Antes era mi cuñado.
Parece que la asamblea legislativa está en sesión.
Sí. Creí que aquí era donde se reunían.
Escucha. Vas a ayudarme con un problema.
- ¿Sí? - Vigila a Marty y a Ray.
Asegúrate de que no pase nada.
Caballeros, mostremos nuestro aprecio por Lorraine...
...una enfermera registrada de Bolton, Texas.
¿Qué les parece, caballeros? Sí.
- Gracias, Meurice. - Para servirte.
No tienes que preocuparte por nada por un tiempo.
Marty viajó a Corpus ayer.
Está en la casa.
¿Qué pasa?
Podría haber jurado que oí algo.
La puerta está con llave. No hay nada ahí.
Supongo que no habríamos oído nada si hubiese sido él.
Él es muy cuidadoso.
El hecho es...
...que él es anal, Ray.
- ¿Qué? - Él mismo me lo dijo una vez.
Me dijo:
"Aquí adentro...
Abby, aquí adentro, soy anal".
Quién lo hubiera creído.
Yo misma no podía creerlo.
Por el contrario, yo tengo mucha personalidad.
Marty decía que yo tenía demasiada. Nunca le interesó mucho la personalidad.
Me mandó a un psiquiatra una vez para ver si él podía calmarme un poco.
¿Sí?
¿Y qué pasó?
El psiquiatra dijo que yo era la persona más sana que conocía. Marty lo despidió.
No creo que puedas despedir a un psiquiatra.
Nunca lo volví a ver. Puedo decirte eso.
Dije: "Marty...
...¿cómo puede ser que tú seas anal y yo tenga que ir al psiquiatra?"
¿Qué dijo?
Nada.
Igual que tú. No dice mucho.
Gracias.
Excepto que cuando él no dice cosas, generalmente son desagradables.
Cuando tú no las dices, generalmente son agradables.
¿Nunca te cansas?
Sí, supongo.
- ¿Hola? - ¿Marty?
- Sí. - ¿Pescaste algo?
- ¿Qué? - ¿Pescaste algo?
- Sí, sí. - ¿Qué clase de peces?
Escucha. ¿Está hecho?
Sí, señor. Me debes dinero.
Si estás jodiendo conmigo, lo lamentarás.
Se ven bien.
- ¿Por qué? ¿Quieres un par? - Los 10 mil serán suficientes.
¿Tienes algo para enseñarme primero?
¿Diez?
Así parece.
- ¿Qué hiciste con los cuerpos? - Está resuelto.
Cuanto menos sepas al respecto, mejor.
Cielos.
No lo puedo creer.
Voy a vomitar.
Quiero esa fotografía de regreso.
Dijiste algo sobre el dinero.
Sí, el dinero.
Tengo que pedirte algo, Marty.
Yo he sido muy, muy cuidadoso.
¿Has sido tú muy, muy cuidadoso?
- Por supuesto. - ¿Nadie sabe que me contrataste?
No seas estúpido.
No estoy por contárselo a nadie.
Tenemos que aprender a ser discretos.
A confiar el uno en el otro.
En las buenas y en las malas.
No digas eso.
Tus matrimonios no resultan muy buenos.
¿Cómo cubriste el dinero?
Está resuelto.
Y cuanto menos sepas al respecto, mejor.
Hice una llamada.
Todo estará bien.
Debes conseguir dinero fácil.
Un asesinato como éste...
...es demasiado arriesgado.
Entonces no deberías haberlo hecho.
No puedes ganar de ambas maneras.
Cuéntalo...
...y vete.
Te creo.
¿Quién se ve estúpido ahora?
Maldita sea.
¿Marty?
¿Qué pasa, estás sordo?
¿Qué noche es hoy?
- Martes. - Los martes es noche de damas.
- ¿Qué? - Los martes es noche de damas.
Todos los tragos son gratis.
...80 por ciento en los últimos tres años.
Además, dentro de dos años...
...estaremos sufriendo lo que se conoce como el Efecto Júpiter...
...cuando todos los planetas del universo conocido se alinearán...
...causando un aumento increíble de la fuerza gravitatoria destructiva.
El Señor nos dice...
...que éstas son las señales...
...por las que sabremos que Él está en nuestra puerta.
Hay mucha gente buena que no está de acuerdo conmigo...
...pero yo creo que este anticristo...
...está vivo hoy...
...y reside en la alianza de las diez naciones de la que hablé.
Esto es WKLJ a la medianoche.
Soy John Mucee.
Estaré aquí con Uds. hasta las seis de la mañana...
...cuando Mike Miller vendrá a reemplazarme.
- ¿Hola? - Abby.
- ¿Estás bien? - ¿Ray? ¿Qué hora es?
No sé. Es temprano.
Te amo.
¿Estás bien?
No sé.
Mejor sigo mi camino ahora.
Bueno, hasta pronto.
Y gracias, Ray.
Hola, Ray.
Todos los Empleados Deben Lavarse las Manos Antes de Reanudar el Trabajo
Mierda.
- ¿Por qué no te acostaste? - No pensé que podría dormir.
Me sorprende que tú sí pudiste.
Me llamaste esta mañana.
Sí.
Sólo quería avisarte que todo está bien.
Me ocupé de todo.
Ahora lo único que debemos hacer es mantener la calma.
- ¿De qué hablas? - Estoy enterado, Abby.
- Fui al bar anoche. - ¿Qué pasó?
- ¿Estaba Meurice? - Sí.
Pero no me vio.
Nadie me vio.
- ¿Hace frío aquí adentro? - Dime, ¿qué pasó?
Limpié todo.
Pero eso no importa. Lo que importa es lo que haremos ahora.
No podemos movernos sin un plan.
Lo que necesitamos es tiempo para pensar esto...
...para resolver las cosas.
Tenemos tiempo ahora. Pero tenemos que ser listos.
Nunca le apuntes a nadie a menos que tengas intenciones de disparar.
Y si le disparas, asegúrate de que esté muerto.
Porque si no está muerto, se levantará y tratará de matarte.
Eso fue lo único que nos enseñaron en el servicio que valió algo.
¿Dónde rayos está mi chaqueta?
Nada más dime qué pasó.
Eso no importa.
Lo que importa es que lo hicimos. Eso es lo único que importa.
Ambos lo hicimos el uno por el otro. Eso es lo que importa.
No sé de qué estás hablando.
¿De qué estás hablando?
Yo no hice nada loco.
¿Qué dijiste?
Ni siquiera actúas como si fueras tú.
Primero me llamas a las 5:00 y me dices todo tipo de cosas agradables.
Y luego irrumpes aquí y casi me matas del susto...
...sin decirme siquiera de qué se supone que deba tener miedo.
Si Uds. dos se pelearon, no me importa.
Siempre y cuando--
Contesta.
¿Qué?
Bueno, era él.
¿Quién?
Marty.
¿Qué está pasando con Uds. dos?
Está bien.
Puedes llamarlo, quienquiera que fuera.
No me interpondré en tu camino.
Dejaste tu arma.
Hola, Meurice. Habla Helene. Helene Trend, ¿sabes?
Llamo porque quiero saber qué significó el comentario que hiciste sobre Sylvia.
Ella dice que eres un mentiroso y, francamente, le creo.
Y, oye, yo también te quiero. Seguro. Será mejor que llames pronto...
...porque me voy a Sudamérica esta noche-- Uruguay.
Escucha, idiota. Habla Marty.
Acabo de volver de Corpus Christi y falta mucho dinero de la caja fuerte.
Muchísimo dinero.
No estoy diciendo que tú te lo llevaste, pero tú eras responsable del negocio.
Y te dije que vigilaras a tu amigo idiota.
No vengas al bar esta noche. Tengo unos asun--
Maldita sea. ¿Qué es esto? El bar estará cerrado esta noche.
Tengo que ocuparme de otros asuntos.
Pero mañana quiero conversar contigo...
...y con Ray, si puedes encontrarlo.
Espero que estés planeando irte de la ciudad.
- ¿Tienes algún problema, Meurice? - No, pero tú sí, vaquero.
¿Estuviste en el bar?
- ¿Por qué? - ¡No tenías que robarte el dinero!
Mírame, viejo. Hablo en serio.
Entraste al bar y vaciaste la jodida caja fuerte.
Abby me advirtió sobre ti. ¿Sabes cuál es tu problema?
Eres demasiado obvio, carajo.
Los únicos que sabemos la combinación somos tú y yo y Abby, tal vez.
Esta mierda es como un clavo en tu ataúd.
Personalmente, me importa un bledo, ¿sabes?
Sé que Marty es una basura, pero tienes que hacer algo.
Di que lo lamentas, devuelve el dinero y lárgate.
¡Mierda!
Es una humillación para mí sermonearte sobre esta porquería.
No me estoy riendo, Ray Bob, así que sabes que no es una maldita broma.
Maldita sea.
¿Ray?
El amante debería cerrar con llave.
Te amo.
Eso es algo estúpido de decir, ¿verdad?
Yo también te amo.
Sólo estás diciendo eso porque tienes miedo.
Dejaste tu arma.
Te matará a ti también.
¿Dónde está todo?
En el maletero.
En el auto.
- ¿Te marchas? - ¿Acaso no es lo que tú quieres?
¿Quieres venir conmigo?
Tengo que saber qué ocurrió primero.
¿Qué quieres saber?
Entraste al bar. Querías tu dinero.
Y tú y Marty pelearon o algo ocurrió.
¿No fuiste tú?
- Quizás un ladrón entró por la fuerza-- - ¿Con tu revólver?
Nadie entró por la fuerza, Abby.
Te diré la verdad.
La verdad es...
...que me he sentido enfermo estos últimos días.
No puedo dormir.
No puedo comer.
Cuando trato--
La verdad es...
...que él estaba vivo cuando lo enterré.
¡Sí, un segundo!
- ¿Qué pasa? - Creo que Marty está muerto.
¿Puedo entrar?
Eso es una tontería. Marty me llamó después de que le robaron.
No sé dónde está Marty, pero no está muerto.
Ahora, relájate y yo iré a buscarlo.
Y mantente lejos de Ray. Se ha vuelto loco.
Apágala.
Apágala ya.
¿Por qué?
No hay cortinas en las ventanas.
¿Y qué?
- Creo que alguien está vigilando. - ¿Y qué verá?
No la enciendas. Puede ver adentro.
Si haces algo, los vecinos lo oirán.
Crees que--
Abby, hablaba en serio...
...cuando llamé.
Yo también te amo.
Tienes miedo.
Muy bien.
Tienes algo que me pertenece.
¿Qué hiciste--?
No sé qué demonios Uds. dos creían que iban a lograr.
No tengo miedo de ti, Marty.
Bueno, señora, si lo veo...
...me aseguraré de darle el mensaje.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net