Hai, Jake! Motor!
Jake, ce s-a întâmplat?
Nu uita, deschizi coșciugul puțin după ce deschizi ochii.
Scoateți-l de aici! S-a întâmplat ceva cu el!
Te simți bine?
Nu știu ce s-a întâmplat.
Eram în coșciug, credeam că totul va fi bine, am deschis ochii...
Camera era deasupra, și nu m-am mai putut mișca.
- Foc! - Ce s-a întâmplat?
Aruncă niște apă!
Extraordinar! Asta ne mai lipsea!
Pari epuizat. Ce-ar fi să faci un duș și să mergi acasă?
Oricum nu mai putem filma.
Lasă-mă să mai încerc o dată! Pot s-o fac.
Știu, dar nu mai e bună lumina.
DUBLURA
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
- Cum merge filmul? - Foarte bine.
Un Jack Daniel's...
vorbești serios, Scully? Parcă te lăsaseși de băut.
Adu mai repede băutura aia!
Ce s-a întâmplat? Ți-au tăiat scena cea mai importantă?
Umple-l!
Carol?
Credeam că ești barman, nu preot.
Așa e, sunt barman.
Atunci, umple-mi paharul!
De ce nu ți-l umpli singur?
Te rog să mă ierți, Doug. Nu mă băga în seamă.
- Ai nevoie de o locuință? - Cred că da.
Jake, ce cauți aici? Credeam că ești la treabă.
Mi-am luat liber o săptămână, ca să merg la câteva audiții.
- Știi ceva de o subînchiriere? - Nu, dar o să mă interesez.
- Eu acum am nevoie. - Am înțeles.
- A venit aici toată lumea. - Billy, ce mai faci?
Vă cunoașteți? Jake Scully, Sam Bouchard.
Ne vedem mai târziu, la curs.
- Avem curs astăzi? - Da, la 3.
Ce-ai mai făcut?
Tocmai am început un film de groază cu buget redus.
"Sărutul vampirului". Eu am rolul vampirului.
"Sărutul vampirului"! Sună interesant...
Înainte de asta, l-am jucat pe Petruccio în "Imblânzirea scorpiei"
- Interesant... Altceva? - Te referi la ceva bun?
Lucrezi, și asta-i bine...
Salut, Jake!
- E un oraș mic. - Da...
Jake Scully?
Bună ziua, eu sunt Jake Scully.
Îmi amintesc că era întuneric, iar eu eram un copilaș.
Zidul din spatele meu era rece, iar eu mă ascundeam.
Jucam un joc... Sardelele. Mă ascundeam, și toți mă căutau.
Se auzea un bâzâit, pentru că eram la subsol, în spatele frigiderului.
Locul era atât de strâmt, încât nu mă puteam mișca.
Mi-e frică!
De ce te temi?
- Că nu mă vor găsi. - Nici nu trebuie să te găsească.
Mi-e frică, din cauză că nu mă pot mișca.
Și de ce nu țipi?
Pentru că nu pot. Mi-e frică.
Și-apoi, nu trebuie să fiu găsit.
Te rog să particularizezi. Cine nu te poate găsi?
Frații mei. Sunt mai mari decât mine.
E pentru prima oară când mă lasă să mă joc.
Dacă sunt frații tăi înseamnă că te vor ajuta, nu?
Nu mă vor mai lăsa să mă joc niciodată.
- Dar sunt mai mari decât tine, nu? - Da.
- Și o să-ți facă vreun rău? - Da.
Cum adică?
Vor râde de mine, că m-am înțepenit în spatele frigiderului
și că am strigat după ajutor, ca un copil mare.
- E adevărat. Tu ești un copil. - Știu asta.
- Și ți-e frică. - Da.
Dar trebuie să reacționezi...
- Nu pot, pentru că mi-e frică. - Nu vei putea scăpa niciodată.
- Știu. - O să mori.
La dracu'! Trebuie să faci ceva!
Dă-o dracului de frică!
Trebuie să strigi după ajutor! Hai, folosește-ți trupul!
Hai, Jake! Poți s-o faci!
- Vreau să strigi! - Nu pot, sunt o sardea.
Sardelele din conservă sunt moarte.
Lor nu le poate fi teamă, dar tu ești viu și ți-e teamă.
Tu nu ești o sardea moartă. Un strigăt puternic, Jake!
Țipă!
Nu pot...
- Mai lasă-l în pace! - Nu întrerupe exercițiul!
Mie mi se pare că e un soi de paradire a minții.
Cum te cheama? Nu faci parte din grupa asta, nu?
E adevărat. Credeam că e un curs de actorie, nu unul de umilire.
Ce-ți dă ție dreptul să te joci cu mintea omului ăstuia?
- Cred c-ar fi mai bine să pleci. - Cred că e o idee bună.
Hai, Jake, ora s-a terminat...
- Jake, să mergem. - Imi pare rău, Will.
Azi nu pot să fac asta. Îmi pare rău.
Asta se numește "ieșire".
La dracu'!
- Cât sunt de prost! - Ești prea dur cu tine însuți.
Tipii ăștia nu-și găsesc de lucru și se autoproclamă "profesori".
Ce ne învață? Cum să fim mai disperați decât suntem deja?
Nu despre asta e vorba.
Ne mai aduci un rând?
Ești căsătorit?
- Trăim separat. - Și eu, la fel.
Nu eram căsătoriți, dar era aproape același lucru.
Ce s-a întâmplat?
Scuză-mă, nu e treaba mea.
Nu-i nicio problemă. Numai că sună atât de aiurea...
În general, asemenea lucruri sună complet aiurea.
Am găsit-o în pat cu altul. Iți vine să crezi?
Și tu habar n-aveai?
Nu.
Nu-mi iese din cap...
Carol stătea în pat, fața îi stralucea toată...
- Îi strălucea fața? - Da.
Oare cum reușești să faci o fată să strălucească?
Împlinesc 16 ani de exercițiu, și n-am zărit măcar un licăr,
ca să nu mai vorbim de o întreagă față strălucitoare.
Îmi pare rău, e o situație dificilă.
Ai dreptate. Nu e mare lucru.
- Și sper că i-ai tras o bătaie. - Nu.
- De ce nu? - Pentru că era casa ei.
Ce porcărie! Și acum unde locuiești?
Stau la un prieten.
- Ești pregătit pentru o veste bună? - Da...
Trebuie să plec într-un turneu de cinci săptămâni.
Se joacă din nou "Private Lives". Acum stau la un prieten.
M-a lasat la el acasă, fiindcă vrea pe cineva care să aibă grijă.
Eu tocmai căutam ceva cu chirie. Apartamentul e liber?
Stai puțin. O să dau un telefon. Să nu pleci.
- Îți plac plantele? - Da.
- Nu-mi vine să cred! - E ceva deosebit, nu-i așa?
- E de necrezut! - Da, știu că nu-i mare lucru.
- Crezi că te poți descurca aici? - N-am mai văzut așa ceva!
- Prietenul tău e plin de bani. - Are multe asemenea proprietăți.
Oricum, astea sunt... Trebuie să le uzi în fiecare zi, după ora șase
Da. Zilnic, după ora șase.
Sam, ești foarte drăguț. Vorbesc foarte serios!
Nu-i nevoie să-mi mulțumești. Actorii la ananghie se ajută între ei.
- Să nu lași plantele să moară. - S-a făcut. Dar el unde e?
Alan? Stă mult timp în Europa. Aici e un bar bine aprovizionat...
- Un pat rotativ... - Cum adică rotativ?
În spate sunt sauna și jacuzzi...
După ce împachetez, poți să-ți aduci lucrurile.
- Pleci acum? - Da. Defapt, ducă-se...
Mai am timp pentru un pahar. O să mai prind ultimul avion.
- Ce decor! E formidabil! - Nu-i așa?
Mulțumesc. Vreau să bem pentru prietenia noastră.
Stai puțin...
S-o facem cum trebuie.
Pentru Hollywood!
Doamne, ce priveliște!
Și nu e tot! Casa asta are ceva special...
La ce te uiți?
Uite-o!
E timpul spectacolului!
Vreau să ți-o prezint pe vecina mea preferată.
O vezi?
O să fie mai bine.
- Ce face? - Uită-te, și o să vezi.
- Vrei să te uiți mai de aproape? - Cum să nu?i
- S-a focalizat? - Da!
- Face asta adesea? - In fiecare seară.
În fiecare seară?!
Ce părere ai?
E ceva, nu-i așa? Face același lucru în fiecare seară.
- Te-ai uitat la figura ei? - Nu.
- E fantastică. Trebuie să plec. - Pot să te ajut cu ceva?
Să nu-ți uiți eșarfa.
Astea sunt cheile. Încearcă să nu dai telefoane la foarte mare distanță.
- Îmi faci un mare bine. - Și tu îmi faci mie un serviciu.
- Vezi cum te descurci... - Iar tu fă-i praf!
Până în Seattle sunt deja praf.
Pe curând.
Dumnezeule!
Nenorocitul!
Unde dracu' ai fost? Te-am căutat în tot orașul.
Îmi pare rău, Frank, am avut probleme serioase cu Carol,
așa că m-am mutat în casa unui prieten.
Ai mai multe probleme, Jake. Rubin te-a concediat.
- Ce spui?! - Adică nu mai ai slujbă.
A debitat niște tâmpenii despre păreri artistice diferite.
- Spune-mi ce s-a întâmplat. - Nimic. Cum poate face asta?
- Uite că se întâmplă chiar acum. - Nu putem face nimic?
- Poate ar trebui să vorbesc cu el. - Au angajat deja pe altcineva.
- De unde știi? - E clientul meu.
Te bucuri de fiecare moment. E atât de bine...
Te pregătești să o muști de gât. Mâinile, jos. Foarte bine.
Opriți ț
Parcă spuneai că-mi mai dai o șansă.
Scully, trebuie să fac un film. Am la dispoziție 25 de zile.
N-am timp să-mi pierd vremea cu un vampir claustrofob,
care îngheață de câte ori se așază în sicriu.
- Nu sunt claustrofob. - Atunci, ce s-a întâmplat?
Nu știu ce s-a întâmplat, e pentru prima oară.
Și nici nu se va mai întâmpla. Trebuie să mă întorc la lucru.
- Mi-ai promis o a doua șansă. - Am mințit. Mare lucru!
Joe, te rog să-l dai afară! Pleacă de aici!
Nu vii tu pe platou și începi să zbieri la mine!
Acolo e ușa. Șterge-o! Joe, dă-l afară de aici!
- E nedrept! - Știu, dar el hotărăște.
De ce stați cu toții? Înapoi la treabă!
Punctuală ca un ceas...
Începe ț
Mă scuzați... Vreți, vă rog, să vă dați la o parte?
Trebuie să plec. Mulțumesc.
- Bună dimineața, doamnă. - Mulțumesc.
Trebuie să ne întâlnim. La ce oră ai sunat?
Nu ajung acasă înainte de șapte.
Da, m-a lovit din nou.
Trebuie să vorbesc cu cineva.
Azi, la motelul Beach Terrace?
O să fiu îmbrăcată cu ceva deosebit. O să vezi.
- Paza, vă rog. - Spuneți...
Puteți veni la Bellini's? Cred că avem o problemă.
Scuzați-mă...
- Pot să vă ajut cu ceva? - Nu, mulțumesc.
- Un Mercedes bej. - Așteptați aici.
Mulțumesc.
- Îmi puteți aduce mașina? - Da, domnule.
Cât mai repede cu putință! Mulțumesc.
- Mergeți spre plajă și coborâți. - Mulțumesc.
Trebuie să vii!
Vreau să-ți vorbesc. Trebuie să vorbesc cu cineva!
Am nevoie de tine!
Scuză-mă...
Cineva te urmărește.
Știu.
Nu e vorba de mine...
- Te simți bine? - A fugit!
Bine c-ai luat geanta.
Ar fi bine să verifici... A luat ceva din ea.
- Ce s-a întâmplat? - Nu prea mai pot să respir.
- Mă poți scoate de aici? - Sigur că da.
Mulțumesc.
Acum mă simt mult mai bine.
Te-am văzut la hotel. M-ai urmărit, nu-i așa?
Da.
- De ce? Te-a angajat soțul meu? - Nu...
Eu sunt...
Ce?
Nu pot să fac asta! Nu aici!
Bună, Gloria. Ce mai faci? Poate îți mai aduci aminte de mine.
Sunt Jake, cel care azi, pe plajă, era gata să se culce cu tine.
Nu, e o porcărie!
Bună, Gloria...
- Salut! Ce mai faci? - Cum merg treburile?
- Bine. Acolo, totul e în ordine? - Da, nu e nicio problemă.
Ce face vecina noastră preferată? Mai susține show-ul nocturn?
Pari puțin preocupat.
Am sunat să văd cum stau treburile. Apropo! E vreun mesaj pentru mine?
- Jake, mai ești la telefon? - Da...
Sigur că da. Scuză-mă, nu ai primit niciun mesaj.
Trebuie să fug. Mai vorbim.
Dumnezeule!
Dacă vreți să dați un telefon, vă rog...
Hai mai repede!
Ai grijă, e în spatele tău!
Dumnezeule!
Opriți-vă!
- Stați! - Ce vrei?
- Ce faci? Ai înnebunit? - O femeie a fost ucisă acolo.
Ați sunat la 911. Vă ascultăm mesajul.
Ați sunat la Urgențe.
Iertați-mă, dar nu vă aud.
Spuneți-mi natura urgenței. Nu vă aud, puteți vorbi mai tare?
Te rog, nu face asta!
Luați-l de pe mine! Mă omoară!
Oprește-te!
Dumnezeule!
Sunt detectivul MacLean. Mă ocup de această anchetă.
Înțeleg că ești actor...
Da...
Ai jucat vreodată?
În "Emerald Point" și în "Hart to Hart".
Foarte interesant... Și din asta trăiești?
Da.
Un băiat frumușel, talentat... Scully, ești o adevărată problemă.
Ce vrei să spui?
Ești singurul meu martor... Și ești voyeur.
După părerea mea, ești un pervers, un agresor sexual.
- Cum adică un agresor sexual? - Abține-te. Eu pun întrebările.
Ce-mi poți spune despre indian? Tu ai recuperat portofelul, nu?
- Da. - Și lipsea ceva?
L-am văzut luând o carte de credit.
Nu o card de credit, ci unul de acces. L-a folosit pentru a intra în casă.
- Gloria și-a dat seama că lipsea? - Nu știu. Nu mi-a spus nimic.
Ai vorbit cu ea?
Cu siguranță ai spus ceva!
- Am discutat puțin. - Te-ai dat cumva la ea?
Poate ai încercat s-o șantajezi cu ce știai despre viața ei particular
Te înșeli!
Atunci, de ce ai urmărit-o pe Gloria Revelle?
Pentru că am fost îngrijorat când l-am văzut pe tip urmărind-o.
Dar te-ai ținut după ea chiar și după ce tipul a dispărut.
- Da, dar asta fiindcă am vrut... - Ce-ai vrut?
Nimic.
Ce-i asta?
Sunt niște chiloți.
- Sunt ai tăi? - Nu.
Și de unde i-ai luat?
I-a aruncat la gunoi.
- Cine? - Gloria.
- Iar tu i-ai luat din gunoi? - Da.
De ce?
Spune adevărul. Te-ai culcat cu ea și i-ai păstrat drept amintire!
- Nu! - Cenu?
Nu te-ai culcat cu ea? Nu i-ai păstrat drept amintire?
"Nu" e răspunsul la ambele întrebări.
Sau poate că doar îți place să adulmeci chiloții femeilor.
- Ai o minte foarte murdară. - Asta-i bună!
O urmărești, te culci cu ea, păstrezi chiloții drept amintire,
apoi stai și privești nepăsător cum e măcelărită.
Tu interpretezi totul. Nu așa s-a întâmplat. Am încercat s-o salvez.
Ce salvare! Amintește-mi că nu trebuie să mă las pe mâna ta.
- Spune-mi despre Alexandre Revelle. - Ce zici?
Alexandre Revelle, soțul Gloriei.
- E prieten cu tine? - Nu l-am cunoscut niciodată.
- Ești sigur? - Da, sunt sigur.
Nu era prin preajmă când Gloria a fost omorâtă?
- Crezi că are vreo legătură? - Gloria Revelle era o femeie bogată.
Când soțiile bogate mor, de obicei merg pe urma soțului.
Dar problema e că ai văzut un hoț. Gloria a fost ucisă de un indian.
N-am de gând să te rețin. Ai martori care-ți susțin povestea.
Dar vreau să te gândești la asta foarte bine...
Eu cred că tu ești motivul pentru care Gloria Revelle a fost ucis
Dacă nu erai atât de ocupat s-o spionezi,
dacă sunai la poliție, Gloria Revelle era în viață.
Linda, credem că acum ai propria companie de producție.
- Linda Show Enterprises. - Și la ce se referă numele?
Avem un film: "Fantomele". "Jocuri intime".
"Noapte de noapte"...
Cred că ai premieră vineri, la Cinematograful Pussy Flick.
- Și cum se numește filmul? - "Obsesie îndrăzneață".
Spune-ne, Linda, care e cea mai îndrăzneață obsesie a ta?
Scenariul ăsta a fost scris special pentru mine,
pentru că sunt o "expoziționistă".
Vrei să spui "exhibiționistă"?
Mă excit îngrozitor de tare când știu că lumea se uită la mine.
- Sigur că se uită la tine. - E atât de excitant...
Și spune-mi ce se întâmplă atunci când te exciți...
Îmi vine să-mi dau drumul...
În timp ce tu îți dai drumul, ce-ar fi să ne uităm la clip?
- Cinci minute, dră Body. - Sunt gata.
Nu, noi avem cinci minute.
Eddie, unde dracu' ești? Avem nevoie de tine pe platou.
"Holly face Hollywoodul"...
Filmul porno clasic...
Săptămâna asta veți vedea filmul "Holly face Hollywoodul".
Cronicarii au spus: "Holly Body ține afacerea acolo unde trebuie..."
În lumea mizeră!
Revista "Eros" a scris
că este "Pe aripile vântului" în varianta pentru adulți.
"Holly face Hollywoodul" este un rai al hedoniștilor.
Revista "Hustler" îl vede ca pe un film cu cote mari.
Zece nominalizări, inclusiv pentru cel mai bun film.
Asociația Criticilor Filmelor pentru Adulți...
În rolul principal: Holly Body.
Acum, în cinematografele porno, "Holly face Hollywoodul".
Voi, telespectatorii de acasă, îl puteți închiria de la Tower Records.
Scuzați-mă, aveți "Holly face Hollywoodul"?
Da, e în standul pentru adulți. Veniți cu mine.
- Îl aveți pe VHS? - Îl avem pe orice suport.
- Despre asta e vorba? - Da.
- Adult Group Films. - Poate aveți cum să mă ajutați...
Sunteți compania care distribuie "Holly face Hollywoodul"?
Da.
Nu sunt un armăsar oarecare, sunt chiar un actor bun.
Va trebui să așteptați, ca restul lumii.
Am așteptat mai mult de o oră. Știți câte filme am făcut cu Holly?
Dragul meu, sunt convinsă că au fost multe.
Nu trebuie să suport mizeria asta. Am o reputație în domeniu!
Dacă vreți să participați la audiție, vă rog să așteptați.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
- Pot să vă ajut cu ceva? - Cât vor dura audițiile azi?
- Probabil peste ora șase. - Mulțumesc.
Cu plăcere. La revedere.
- Dle Corso, Jake Scully. - Imi pare bine să vă cunosc.
Stai acolo.
- Ești pregătit? - Da.
Dă-i drumul!
Îmi place să mă uit.
Te excită, nu-i așa?
Da.
Și pe mine mă excită. Vino să-ți arăt cât de tare...
Dezbracă-te, să facem poze.
- La ce ne uităm acum? - Nu știu.
Ești cumva vreun actor școlit?
Îmi place să privesc.
- Te excită, nu-i așa? - Da...
Și pe mine mă excită.
De ce nu vii încoace, să-ți arăt cât de tare?
Unde-i momentul orgasmului?
Credeam că se filmează "Limbajul trupului", nu "Ultimul tangou".
Te-ai descurcat de minune! Vreau să-ți iau ceva de băut.
- Dar nici măcar nu te cunosc. - Aici e vorba de afaceri.
Știi oglinda de-acolo? A fost ideea mea.
Ești un geniu!
Nu, dar pot să fac un film mai bun și cu ochii închiși.
- Dar filmele costă bani... - Am bani.
- Atunci, ce cauți aici? - Voiam să te întâlnesc.
- De ce? - Te consider senzațională.
Cred că ești cea mai bună în domeniu.
Îți dau un procent din vânzări. Fac orice e nevoie.
- Vorbești serios? - Vreau să joci în filmul meu.
- Tu chiar vorbești serios? - Sigur că da.
Atunci, e bine. Dar vreau să pun la punct niște lucruri.
- Ca să nu existe neînțelegeri. - Nu te condamn.
Nu-mi place s-o fac ca animalele. In general, nu-mi plac perversiunile.
Nu vreau să mă rad jos, n-o fac cu pumnul
și în niciun caz nu accept să mi se ejaculeze pe față.
Primesc 2000 de dolari pe zi și nu lucrez fără contract.
Desigur, nicio problemă.
Cred că putem bate palma.
Noroc!
- Faci și treburi deosebite? - La ce te referi?
O femeie singură, masturbându-se... Trebuie să fie foarte excitant.
Asta-i tot?
- Sunt obișnuită cu așa ceva... - Știu, am văzut.
De câteva ori.
Sunt cunoscută pretutindeni pentru numărul ăsta.
Vreau să știi că am văzut "Holly face Hollywoodul"
și consider că ai jucat excelent.
- Că am jucat?! - Da, ești extraordinară.
Senzațională! Să-ți mai spun ceva...
- Ai un extraordinar... - Corp.
Zâmbet!
Ce Spui?l
Uită-te la tine...
- Kimberly, ce mai faci? - Foarte bine.
N-ai de gând să mă prezinți prietenei tale?
- Holly Body. - Kimberly Hess.
- Jake, ce faci? Lucrezi? - Da, ici-colo! Trebuie să plecăm...
Mă bucur că te-am văzut.
În trecut, Jake și cu mine am lucrat de câteva ori împreună.
E ciudat că nu te cunosc. Cunosc pe toată lumea din domeniu.
Nu văd cum ar putea cineva să cunoască pe toată lumea.
E o afacere ciudată.
Oricum, voiam să te întreb... Ai auzit de ceva potrivit pentru...
- Nu. Îmi pare rău. - Am auzit eu...
Simon la Farge caută distribuție. ll cunoști, nu-i așa?
- Nu. - Ești picată din cer?
Spune-i că te-ai întâlnit cu mine. Asta-i numărul lui.
Dar, înainte de a-l căuta, trebuie să fii sigură.
Încă ceva... Te deranjează să lucrezi cu femei?
Nu... Actoria e actorie, nu-i așa?
Mi se pare un lucru foarte bun. Eu, de exemplu, nu mă pot obișnui.
Mult succes! Și salută-l pe Simon din partea mea.
- Mi-a făcut plăcere să te văd. - Sigur că da... Mulțumesc.
Apropo... Despre ce e vorba în film?
Asta-i bună! În afacerea asta, e nevoie și de simțul umorului.
- E foarte frumos aici. - Să-ți ofer un Jack Daniel's...
- Ce zici de un Jake Scully? - Foarte amuzant.
- Ascultă, Holly... - Nu mai vreau să discut afaceri.
Întinde-te...
Am avut așa ceva în "Vedete-târfe".
Trebuie să-ți spun ceva...
- Ești căsătorit. - Nu. Nu sunt producător.
Nu ești producător...
Stai puțin... Nu vreau să fac un film cu tine.
- Atunci, ce vrei să faci? - Te-am văzut nopțile trecute în casă.
În ce casă?
Știi, micul tău spectacol... Masturbarea, diamantele, totul...
Te-am urmărit de aici. Tu erai fata de la fereastră, nu?
- Nu era Gloria, tu erai. - Ce contează pentru tine?
Spune-mi dacă am dreptate. Tu erai cea din casa Revelle. E adevărat?
Nu spun nici că am fost, nici că n-am fost.
Te întreb doar de ce te interesează.
Cred că unul dintre prietenii mei nebuni mi-a jucat o festă.
Știi cum e cu cei bogați...
Spune-mi... Tu erai fata din casă?
- Da, eu eram. - Știam! Cum s-a pus totul la cale?
Spune-mi pentru curiozitatea mea. Un prieten îmi joacă o festă.
Nu știu cine. Cine te-a angajat?
- Pentru tine dansam? - Da.
- Nu e un rol pentru mine. - Imi pare rău.
- Iar povestea asta a fost o gluma. - Da. O glumă pe seama mea.
Sam Bouchard a pus totul la cale? El te-a angajat pentru asta?
Nu mi-a spus cum îl cheamă.
Cu oricine ai fi vorbit, ce ți-a spus?
M-a sunat și mi-a spus că m-a văzut în "Holly face Hollywoodul".
A vrut să mă angajeze pentru a juca în particular o secvență din film,
pentru un prieten al lui, căruia îi place să tragă cu ochiul.
- Nu ți-a spus despre cine e vorba. - Nu mi-a spus numele lui.
A trimis doar pe cineva cu banii și cu o cartelă de acces.
Și cu o perucă.
Holly, te rog să nu pleci! Rămâi aici o secundă. Nu pleca.
Jake, sunt Sam.
Sam, ce mai faci? Poți să stai puțin?
Ascultă vocea tipului ăstuia și spune-mi dacă el te-a angajat.
Salut, Sam. Iartă-mă, dar m-ai prins sub duș. Ce faci?
- Mă tem că am vești proaste. - Ce s-a întâmplat?
Rezolv niște diferende artistice cu tipii ăștia și mă întorc.
Va trebui să-ți găsești o altă locuință.
El e!
- Ai musafiri? - Da...
Nu prea pot să vorbesc acum. Vrei să mă suni în 15 minute?
- Ăsta-i tipul care te-a angajat? - Da, el era.
- Ești sigură? - Sunt sigură că el era!
Ești de-a dreptul bolnav. Dacă așa înțelegi tu să te distrezi...
Nu sunt producător de film și nu sunt un tip bogat.
- Nu, ești un nemernic! - Ascultă-mă o secundă!
Ai fost angajată pentru un spectacol în două nopți, nu?
Ai fost angajată să vii, să-ți faci numărul și să pleci.
- Știi de ce? - Tocmai mi-ai spus.
Tocmai mi-ai spus că un tip ți-a jucat o farsă.
Nu ți-a jucat o farsă? Atunci, vrei să-mi spui ce-a fost?
Da. Adevărul, Holly... Adevărul e că o femeie a fost omorâtă.
Nu e nimic de râs. O femeie a murit. Criminalul ne-a întins o cursă.
A vrut să se asigure că eu voi fi martorul crimei.
De-asta te-a angajat. Între timp, a aranjat ca eu să mă uit.
A vrut să cred că fata care a locuit acolo, Gloria Revelle,
era cea care făcea numărul și s-a gândit că voi continua să mă ui
- Holly, mă asculți? - Da, dar nu înțeleg ce spui.
E un criminal! Tipul care te-a angajat e un criminal.
Te rog să vii încoace!
- Mai știi unde îți făceai numărul? - Da.
Foarte bine. Vezi casa de acolo?
- Vezi fereastra? Acolo erai, nu? - Da.
- Acum înțelegi? - Da. Înțeleg că ești bolnav.
Că ești un mincinos și că ai nevoie de ajutor...
- Nu-mi place să se țipe la mine. - Imi pare rău.
Trebuia să-mi dau seama de când mi-ai spus că am un zâmbet fantastic.
- Ce vrei? - Vino cu mine la poliție.
- Ai înnebunit? - O femeie a fost omorâtă.
Să nu încerci să mă urmărești, fiindcă prietenii mei o să-ți rupă picioarele.
Dă-mi drumul! Nebunule! Trebuia să știu...
Îmi dați, vă rog, Poliția din Hollywood?
Actori demenți și regizori masochiști. Atât găsești aici!
Trebuia să-mi dau seama când n-a știut termenii meseriei.
Cu detectivul MacLean, vă rog.
Oprește-te, te rog!
Mersi, cucoană!
- MacLean... - Mi s-a întins o cursă.
Scully! Cel mai ocupat agresor sexual de la Hollywood.
Mai termină! Ascultă-mă puțin... Trebuie să-ți spun ceva important.
Știu cine a ucis-o pe Gloria Revelle.
- E o mărturisire? - Nu.
Te rog să fii atent. Acum câteva zile, căutam un apartament.
Știi vreun loc pe care să-l pot închiria acum?
Nu, dar o să mă interesez.
Apoi, l-am observat pe tipu' ăsta, Sam Bouchard.
Căuta pe cineva care avea nevoie de o locuință.
Am crezut că e o coincidență faptul că ne tot întâlneam.
Dar acum îmi dau seama... Nu făcea decât să arunce o plasă.
Voia să mă distribuie într-un rol de care avea nevoie.
Vreau să țipi după ajutor!
Nu pot.
Și, evident, am corespuns cerințelor.
Doamne, cât sunt de prost!
- Știi despre ce rol era vorba? - Te ascult...
Rolul martorului.
Mi-a spus că există o vecină care, în fiecare seară, își face numărul.
Știa c-o să mă uit.
Știa că voi continua să privesc. Dar nu era Gloria.
Holly era cea care făcea numărul. De-asta nu i-am văzut niciodată fața.
Scully, vorbești de parcă ar fi vorba de o conspirație.
Ascultă-mă o clipă... Sam Bouchard e Alexandre Revelle.
L-a angajat pe indian s-o urmărească pe Gloria, să-i fure geanta,
să fure cartela de acces în casă și apoi să se strecoare înăuntru.
Apoi, când ea a intrat în casă, a tras jaluzelele, ca să văd cum o omoară.
Alexandre Revelle m-a dus în casă ca să asist la o crimă.
Și a angajat o actriță porno drept momeala.
Întoarce-te! Mulțumesc foarte mult, nemernicilor!
Dumnezeule!
Am încercat să construiesc un caz împotriva soțului.
N-am putut din cauza mărturiei tale, că Gloria a fost ucisă de un indian.
Nu înțelegi că tocmai asta a vrut?
Pare un jaf, dar este o crimă, cu mine în calitate de martor.
E alibiul lui Alexandre Revelle.
Oprește imediat!
Acolo a avut loc un accident. Cred că sunt mulți răniți.
Nimeni nu s-a sinchisit să se oprească.
- Mi se pare o nebunie. - Știu, dar ăsta-i adevărul.
Poate c-ar fi mai bine să vii încoace.
Trage mașina aici!
Nu!
Domnule, vă rog să vă întoarceți în mașină.
Domnule ofițer, în acel Ford o femeie e pe cale de a fi ucisă.
O omoară. Tocmai a lovit-o în ceafă cu ceva dur.
Trebuie să facem ceva pentru a o ajuta!
- Urcă-te înapoi în mașină. - Dar o omoară! A lovit-o!
Vă rog, o să scape! Chemați pe cineva prin stație!
Nu înțelegeți? L-am văzut omorând-o!
PERICOL! NU INTRAȚI!
Holly, ești teafără?
Uite ce-ai făcut! Mi-ai stricat finalul-surpriză.
Ți-am dat un rol de martor. Erai perfect!
Dar atât! Aici se termina rolul.
Dar trebuia să o faci tu pe eroul!
Toate improvizațiile astea pentru descoperirea adevărului!
Dar nu te-ai gândit până la capăt, nu-i așa?
Uneori, eroii sfârșesc tragic.
Ce s-a întâmplat, Jake? Nu mai poți să respiri?
Ce mod îngrozitor de a muri! Mai ales când ești claustrofob.
Stați puțin... Îți mai acord o dublă, Jake.
Numai că trebuie să reacționezi!
Hai, Jake, motor!
Motor!
Jake, motor!
E-n ordine, opriți! scoateți-l de acolo! Luați camera!
Nu intra în panică, te scoatem de acolo.
Faceți loc! Vorbește-mi... Pentru Dumnezeu, spune ceva!
E-n ordine. Hai să mergem la o plimbare.
Ce s-a întâmplat? Ne-ai speriat de moarte.
Stai puțin...
- Plecați de lângă mine. - Incercăm să te ajutăm.
Știu, dar mă descurc singur.
Ascultă, Scully, de ce nu te calmezi puțin?
Du-te acasă. Filmăm scena asta altă dată.
Nu mă minți! Dacă nu trag scena asta, mă concediezi.
Nu vorbi prostii! De ce-aș face așa ceva?
Nu mai spune nimic, Rubin. Iți cunosc relația cu actorii.
Și ce dacă sunt puțin claustrofob? N-o să fie nicio problemă, nu?
Exact!
Nu cred că-mi place atitudinea ta.
Dar cred c-o să fii mai încântat dacă filmez scena asta.
Hai s-o facem!
Ai face bine să reușești. N-am nevoie de probleme.
Camera! Sunetul! Liniște! Motor!
Nemernicule!
E atât de melodramatic...
Ucide!
- Ce faci? - Ce să fac? Te salvez!
De cine?
De... Ascultă... Indianul era chiar Sam Bouchard.
Îmi scapă ceva? E cineva aici, pe care nu-l văd?
Da, câinele i-a venit de hac. Vino să vezi...
Am crezut că e al Gloriei, dar cred că era al soțului.
De-asta nu l-a lătrat pe indian atunci când a vrut să intre în casă.
Cred că ai perfectă dreptate, ar trebui să mergem la poliție.
- Vorbești serios? - Da.
- Mă crezi? - Da, te cred.
Cred că ești un psihopat și că ar trebui să fii închis pe viață
Știu eu cum sunteți voi! V-am văzut la televizor.
Ești un necrofil nenorocit. Stai și regulezi cadavre.
Te exciți foarte tare. Problema e că mă mișc.
E bine și e inconștientă, dar e mai bine moartă.
Holly, ești teafără?
- Holly, apucă-mă de mână! - Nu mă atinge. N-am murit încă.
Știu că totul pare o nebunie, dar trebuie să mă crezi!
Încerc să te ajut. Ai de gând să stai acolo de acum înainte?
Nu mișca mâna, Jake. Cum arată, Doug?
- Arată extraordinar. - Foarte bine. Nu mișca.
Scoate liliacul... Pune-le acolo...
- Pot să plec? - Stai puțin!
Puțin mai departe. Așa e foarte bine.
- Acum poți să pleci. - Mulțumesc.
Nu mișca mâna, Jake!
Machiajul! Ocupați-vă de Jake. Nu mișca mâna.
Nu mișcați bara!
Îmi pare rău.
- Jake, arăți extraordinar! - Dinții sunt destul de mari?
Sunt excelenți! A fost extraordinar.
Mă bucur că l-am concediat pe celălalt nemernic.
Rolul ăsta a fost pentru tine. Vorbesc serios. Arăți extraordinar.
Cade bara. Nu pot să cred c-o țin.
Încă puțin. Fetelor, afară! Să vină dublura!
Apa nu poate fi mai caldă?
Nu mișca bara, e foarte important.
Sunt Mindy. Mă bucur să te cunosc!
Să ai mare grijă. Mă dor sânii. Sunt la ciclu.
Ridică-ți corpul. Nu pot să-mi mișc mâna.
Hai să lăsăm camera jos. Așteaptă să fim pe poziție.
Îți poți ridica trupul până la mâna mea?
Liniște, vă rog! Incerc să gândesc.
Știi ceva? Când se va termina filmul, o să fii foarte curtată.
- E foarte bine... - E prea tare?
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Ați urmărit filmul DUBLURA