Action, Jake.
Jake, action !
Coupez.
Écoute, Jake, qu'est-ce qui va pas ?
Je veux que tu ouvres le cercueil après avoir ouvert les yeux.
Tirez-le de là ! Bougez la caméra.
Aide-moi, y a un problème.
Détends-toi, coco.
Jake, ça va, coco ? Allez...
Qu'est-ce que t'as ? Allez, dis-moi.
Vas-y, parle. Qu'est-ce que t'as ?
Je sais pas ce qui s'est passé.
J'étais dans le cercueil. Je croyais que tout allait bien.
J'ai ouvert les yeux, la caméra était sur moi.
J'étais paralysé. C'est juste...
Pendant une seconde, j'ai plus pu bouger.
Je sais pas ce qui m'a pris. Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'y a maintenant ? Joe, monte là-haut !
Versez de l'eau ! Jetez de l'eau dessus !
C'est pas vrai !
C'est génial ! Vous vous en sortez...
Écoute, Jake, tu as l'air vraiment crevé, coco.
Prends une douche et rentre chez toi. Y a plus de soleil.
Encore une. Je peux y arriver.
Je sais. Mais on n'a plus de soleil.
Je peux avoir des cacahuètes avec ? Et un Manhattan ?
Des frites ? Des oignons ?
- Quelque chose à boire ? - Deux grands Coca avec glaçons.
Des oignons sur tout.
À emporter ? 4,99 $.
Gardez la monnaie.
Hé, Scully ! Ça marche ton film ?
Bien. Ça va. Je vais prendre un Jack Daniel sec.
Tu déconnes, Scully ? T'as pas arrêté de boire ?
Sers-moi un verre, Doug.
Qu'est-ce qu'y a ? Ils ont coupé ta grande scène ?
Un autre.
Carol ?
Tu es barman, pas curé.
C'est vrai, je suis barman.
Alors remplis mon putain de verre.
Remplis-le toi-même.
Excuse-moi, Doug.
T'occupe pas de moi.
Besoin d'une piaule ?
Je crois.
ANNONCES DE CASTINGS
FESTIVAL SHAKESPEARE À LA NOUVELLE-ORLÉANS
Sur rendez-vous.
Jake ! Qu'est-ce que tu fais là ? Je croyais que tu bossais.
J'ai une semaine de vacances, Alors, je passe quelques auditions.
- Tu sais où je peux trouver un appart ? - Non. Je me renseignerai.
- Libre tout de suite ? - Pas d'idée pour l'instant.
Tout le monde est là !
Vous vous connaissez ? Jake Scully, Sam Bouchard.
Ici.
On se verra au cours.
- On a cours aujourd'hui ? - À 15 h.
Bonne chance.
Qu'avez-vous fait récemment ?
Je viens de commencer un film d'horreur de série B.
Le baiser du vampire. Je joue le vampire.
Le baiser du vampire. Très intéressant.
Avant ça, j'ai joué dans La mégère apprivoisée.
Intéressant. Quoi d'autre ?
Vous voulez dire, de bien ?
Vous travaillez. C'est bien, non ?
Le monde est petit, hein ?
- Jack Scully ? - Jake.
Merde, vieux.
Je me souviens qu'il faisait sombre.
Très noir.
J'étais petit.
Le mur derrière moi était froid...
et humide. J'étais caché.
On jouait à "la sardine".
C'était à moi de me cacher. Et tout le monde me cherchait.
Il y avait un bourdonnement, car j'étais derrière le congélateur, au sous-sol.
Je m'étais tellement bien glissé derrière...
que je ne pouvais plus bouger.
J'ai peur.
Peur de quoi ?
Qu'ils me trouvent pas.
Ils ne doivent pas te trouver.
Mais j'ai peur, parce que je suis coincé.
Appelle au secours !
Je peux pas. J'ai peur.
En plus, je suis la sardine, faut pas qu'ils me trouvent.
Élabore là-dessus. Qui ne doit pas te trouver ?
Mes frères. Ils sont plus grands que moi.
Ils me laissaient jamais jouer.
Ce sont tes frères, ils vont vouloir t'aider.
Non, ils voudront plus que je joue.
Ils sont plus grands, n'est-ce pas ?
Ils vont te faire du mal ?
Comment ?
En se moquant de moi, coincé derrière le frigo...
à appeler au secours...
comme un bébé.
C'est ça.
Tu es un bébé.
Je sais.
Et tu as peur.
Tu dois agir.
Je peux pas. J'ai peur.
Tu t'échapperas jamais.
Je sais.
Tu vas mourir.
Conneries !
Tu dois agir !
Oublie la peur !
Tu dois appeler au secours ! Allez, sers-toi de ton corps !
Crie au secours. Allez !
Tu en es capable.
Je veux que tu appelles.
Je peux pas, je suis la sardine !
Les sardines en boîte sont mortes. Sans sentiment ni peur.
Mais toi, tu es vivant et tu as peur. Tu n'es pas une putain de sardine morte.
Un grand cri, Jake.
Appelle !
Je peux pas, je peux pas.
Foutez-lui la paix.
N'interrompez pas cet exercice.
Un exercice ? On dirait plutôt une branlette intellectuelle.
Votre nom ? Vous n'êtes pas dans ce cours.
Non, c'est vrai.
Je croyais que c'était un cours de théâtre, pas d'humiliation.
De quel droit vous le faites flipper !
Vous devriez partir.
Bonne idée.
Tu veux être acteur ? Viens, Jake, le cours est fini.
Allez. Viens, Jake, on s'en va.
Désolé, Will.
J'y arrive pas aujourd'hui.
J'appelle ça "une sortie".
Merde.
Je suis trop con.
Allez, Jake, Sois pas si dur envers toi-même.
Ces mecs, ils peuvent pas trouver de boulot.
Une annonce, et ils s'improvisent profs.
Qu'est-ce qu'ils nous apprennent ? À flipper encore plus !
C'est pas ça.
Encore une tournée !
Tu es marié ?
Séparé.
Moi aussi, depuis hier.
On n'était pas mariés, mais c'était tout comme.
Que s'est-il passé ?
Excuse-moi. C'est pas mes oignons.
C'est rien. Seulement...
ça a l'air tellement con.
C'est toujours comme ça.
Je l'ai trouvée au lit avec un autre. Incroyable, non ?
Tu t'en doutais pas ?
J'arrête pas de revoir son visage.
Carol allongée, là.
Elle était radieuse.
Elle était radieuse ?
Comment on rend une fille radieuse ?
16 ans que je baise comme un fou, et jamais une lueur...
Alors, radieuse, je t'en parle même pas. Radieuse ?
Excuse-moi. C'est dur.
Non, t'as raison. C'est pas très grave.
Tu l'as foutue dehors ?
- Non. - Pourquoi ?
C'était son appart.
Oh, mon vieux, quelle galère !
- Où tu habites ? - Je campe chez un copain.
Tu veux une bonne nouvelle ?
J'ai un boulot de 5 semaines à Seattle. On monte Vies privées.
Je garde la maison d'un ami.
- Il m'a fait un prix... - Je cherche une sous-location.
- Ce serait libre de suite ? - Attends-moi.
Je vais téléphoner.
Bouge pas.
Tu aimes les plantes ?
Oui.
- Je peux pas y croire. - Pas mal, hein ?
C'est pas grand-chose...
C'est super !
Je sais que c'est pas grand-chose. Tu sauras t'en occuper ?
J'ai jamais vu ça. Ton pote doit être plein aux as.
Il est bourré de fric. Bon, les voilà.
Arrose les tous les soirs après 18 h.
- Tous les jours après 18 h. - C'est ça
Sam, c'est vraiment sympa de ta part.
T'as pas à me remercier. On s'entraide entre acteurs.
C'est normal.
Laisse pas mourir les plantes.
T'inquiète pas. Au fait, il est où ?
Alan ? Il passe son temps en Europe.
Tu as un bar bien rempli, un lit tournant...
Sauna et jacuzzi au fond, après les penderies.
Je fais ma valise, et tu peux t'installer.
Tu pars maintenant ?
Après tout, j'ai le temps de prendre un verre.
J'attraperai le dernier vol.
Putain, quelle baraque !
- C'est génial. - N'est-ce pas ?
- À une amitié... - Attends, attends.
Faisons ça bien. Viens ici.
À Hollywood.
Quelle vue, hein ?
Et c'est pas tout.
Il y a un petit extra avec la maison.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Où es-tu ?
La voilà.
C'est l'heure du spectacle !
Je te présente ma voisine préférée.
Tu la vois ?
Attends, ça se corse.
Elle fait quoi ?
Regarde. Tu veux te rapprocher ?
Et comment !
Oh, putain !
- C'est clair ? - Elle est un peu floue.
Attends.
Ça lui prend souvent ?
Tous les soirs, sans faute.
Tous les soirs ?
Putain !
Alors, qu'en penses-tu ?
Pas mal, hein ?
Madame fait son show tous les soirs. Tu as vu son visage ?
Dommage. Elle est sublime.
Oh, merde. Faut que je file.
Je peux t'aider ?
N'oublie pas ton écharpe.
Voilà la clé.
Ne téléphone pas trop loin.
- C'est vraiment sympa de ta part. - Tu me rends service aussi.
Fais un malheur !
Le malheur est déjà fait à Seattle.
Salut !
Putain !
Quel salaud !
Où étais-tu ? Je t'ai appelé partout.
Désolé, Frank. J'ai eu des ennuis avec Carol.
J'habite chez un copain.
Tu as un ennui de plus, Jake. Rubin t'a viré.
Quoi ?
Tu sais, viré. T'as plus de boulot.
Des salades sur un désaccord artistique. Que s'est-il passé ?
Rien. Il peut pas faire ça.
Il le fait quand même.
On n'y peut rien ? Je devrais parler à Rubin.
Laisse tomber. Ils ont pris un autre acteur.
- Comment tu le sais ? - C'est mon client.
Maintenant, monte-les.
Tu prends ton pied, chérie.
Tu t'apprêtes à lui bouffer le cou.
Descends tes mains... Coupez !
Coupez l'eau et la vapeur.
Donne-moi une autre chance.
J'ai un film à faire. Et j'ai 25 jours.
J'en ai rien à foutre d'un vampire claustrophobe...
qui se paralyse quand il s'allonge...
Je suis pas claustrophobe.
Alors, quoi ? T'as le trac ?
Je sais pas. Ça m'est jamais arrivé.
Et ça n'arrivera plus jamais.
J'ai du travail.
Tu m'avais promis une autre chance.
- J'ai menti. - Ne hurle pas.
Sors d'ici ! Tire-toi ! Joe, fais-le sortir.
Fous le camp ! Ne m'engueule pas sur mon plateau.
La porte est là, tire-toi. Joe, fais-le sortir.
Tire-toi, espèce de détraqué.
- C'est le patron. - C'est pas juste.
Que faites-vous tous, plantés là ? Au boulot !
Réglée comme une horloge.
Ça commence.
Excusez-moi ! Vous pouvez vous pousser ?
Je dois y aller. Merci.
Il faut qu'on se voie.
À quelle heure as-tu appelé ?
Je ne rentre jamais avant 19 h.
Oui, il m'a encore frappée.
Il faut que je parle à quelqu'un.
Aujourd'hui.
Le Motel Beach Terrace ?
Je porterai un truc spécial.
Tu verras.
- La sécurité. - Ici la sécurité.
Venez chez Bellini. Nous avons un problème.
Excusez-moi.
Puis-je vous aider ?
Vous avez vu ce type ?
La Mercedes crème.
- Je peux avoir ma voiture ? - Oui, monsieur.
Tout de suite. Faites vite. Merci.
Tout droit vers la plage et en bas des marches.
Tu dois venir.
J'ai besoin de te parler.
Je dois parler à quelqu'un.
J'ai besoin de toi.
Excusez-moi.
Quelqu'un vous suit.
Je sais.
Non, c'est pas moi. Je...
Vous n'avez rien ?
Il s'est enfui.
Vous avez eu mon sac.
Vous devriez vérifier. Il a volé quelque chose.
Qu'avez-vous ?
Je suis un peu essoufflé.
Vous pouvez m'aider à sortir ?
Bien sûr.
C'est bon. Merci.
Je me sens beaucoup mieux. Ça va.
Je vous ai vu là-bas, et à l'hôtel.
Vous me suivez, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Mon mari vous a engagé ?
Je suis...
Quoi ?
Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
Pas ici.
Allô, Gloria ?
Ça va ? Vous vous souvenez de moi ?
C'est Jake. Celui qui vous a presque...
sautée sur la plage aujourd'hui.
Oh, non. C'est trop nul.
Salut, Gloria.
Eh, ça va ?
Eh, Sam, comment ça va ?
Super. Tout se passe bien là-bas ?
Ouais, ça baigne.
Et notre voisine préférée ? Elle fait toujours son spectacle ?
Tu as l'air distrait.
Je prenais juste des nouvelles.
Au fait, y a des messages pour moi ?
Allô ? Jake ?
T'es là ?
Ouais, je suis là.
Excuse-moi, Sam. Non, aucun message.
- Désolé. - Bon, j'y vais. Je te rappellerai.
Oh, mon Dieu !
Le numéro que vous avez composé...
Vite, Vite !
Il est derrière toi !
Attention !
Arrêtez ! Hé vous, arrêtez-vous !
Que voulez-vous ?
Que faites-vous ?
On est en train de tuer une femme.
Venez.
Ici la police de Los Angeles. Quel est votre problème ?
Ici la police de los Angeles.
Désolée. Je ne vous entends pas.
Veuillez me dire la raison de votre appel.
Comment ? Parlez plus fort.
Ne faites pas ça.
Je vous en prie.
Attrapez-le. Il va me tuer !
Je suis le détective McLean.
Je suis chargé de l'enquête.
Je vois que tu es acteur.
Tu as joué dans quoi ?
Emerald Point et Pour l'amour du risque, c'était pas mal.
Très intéressant.
Tu en vis ?
Beau garçon...
Talentueux.
Scully, tu me poses un problème.
Que voulez-vous dire ?
Tu es le seul témoin de ce meurtre.
Et tu es un voyeur.
Chez moi, c'est un pervers et un obsédé sexuel.
- Un "obsédé sexuel" ? - Me la fais pas.
C'est moi qui pose les questions.
Et cet Indien ? Il lui a volé son sac, tu lui as rendu ?
C'est ça.
Il manquait quelque chose ?
Je l'ai vu prendre une carte de crédit.
Pas une carte de crédit. Une carte-clé, Scully.
Il l'a utilisée pour entrer dans la maison.
Elle s'en était aperçue ?
Je ne sais pas. Elle ne m'a rien dit.
Tu lui as parlé ?
Allons, Scully, T'as dû lui dire quelque chose.
- Juste du blabla, vous voyez ? - Non, je vois pas.
Tu l'as draguée ? T'as essayé de l'étonner ?
Tu as voulu la faire flipper, en lui racontant tout.
Alors pourquoi suivais-tu Gloria Revelle ?
J'étais inquiet parce que j'ai vu ce type qui la suivait.
- Tu as continué après qu'il soit parti. - Je sais...
Je voulais juste...
Tu voulais quoi ?
Rien.
C'est quoi ça ?
Une culotte.
À toi ?
Où tu l'as trouvée ?
- Elle l'avait mise à la poubelle. - Qui ?
Gloria.
Et tu l'as ramassée ?
Pourquoi ?
Allez, Scully, dis-moi la vérité.
Tu l'as baisée et tu l'as gardée en souvenir.
Non, tu l'as pas baisée, ou non, tu l'as pas gardée ?
T'es qu'un pauvre renifleur de culotte ?
- Vous êtes dégueulasse. - C'est marrant.
Tu la mates, la suis, la baises, gardes sa culotte...
- puis tu la vois se faire assassiner... - Vous déformez tout !
J'ai tenté de la sauver !
Drôle de sauvetage, Scully !
Drôle de sauvetage !
Rappelle-moi de ne jamais mettre ma vie entre tes mains.
Parle-moi d'Alexander Revelle.
Quoi ?
Alexander Revelle. Tu sais, le mari de Gloria.
Un ami à toi ?
Non, je l'ai jamais rencontré.
- Tu es sûr ? - Ouais, je suis sûr.
Il était là quand Gloria s'est fait buter ?
Vous croyez qu'il y est mêlé ?
Gloria Revelle était une femme riche.
Très riche.
Quand une femmes riche meurt...
je cherche du côté du mari.
Le seul problème, c'est que tu as vu un voleur.
Un Indien a tué Gloria Revelle.
Je vais pas te coffrer, Scully.
Tu as des témoins qui confirment ton histoire.
Mais je veux que tu penses bien à tout ça.
En ce qui me concerne, c'est de ta faute si elle a été assassinée.
Si tu n'avais pas été en train de la mater pour prendre ton pied...
si tu avais appelé la police au sujet de ton frère, l'Indien...
Gloria Revelle serait encore en vie.
Alors, Linda...
maintenant, tu as une société de production.
- Oui. Linda Shaw Enterprises. - Linda Shaw Enterprises.
Quelles sont tes "entreprises" ?
On a un film, Fantôme profond... Le jeu de l'amour...
Le jeu de l'amour ?
- Une nuit à la fois. - Ah, oui...
Je crois que tu as un film qui sort ce vendredi...
au cinéma La boîte à foufounes.
- C'est quoi le titre ? - Obsession osée.
Obsession osée.
Dis-nous, Linda, quelle est ton "obsession osée" ?
Ce scénario a été écrit pour moi, parce que je suis assez expositionniste.
Une "expositionniste" ? Tu veux dire "exhibitionniste" ?
Exhibitionniste.
Ça m'excite quand je sais que vous me regardez tous.
Bien sûr qu'ils te regardent tous.
- Je suis chaude... - Chaude ? Vraiment ?
- Que fais-tu quand tu es excitée ? - Ça me donne envie de jouir.
Pendant que tu jouis, regardons ce clip.
- Cinq minutes, Mlle Body. - Je suis prête.
On a cinq minutes.
Danny, où t'es passé ?
On te demande sur le plateau. Allez, viens.
Holly se fait Hollywood.
Au Cinéma X ! Le cinéma porno le plus classe de Los Angeles.
Venez voir le film dont tout le monde parle.
Holly se fait Hollywood. Et à fond.
D'après Screw...
"Holly Body garde ce métier à sa place : dans le caniveau."
D'après le magazine Eros :
"C'est le Autant en emporte le vent du film X."
Holly se fait Hollywood : le paradis des débauchés.
Le magazine Hustler lui donne 20 sur 20.
Dix nominations, dont Meilleur film...
par l'association des critiques de films X.
Avec Holly Body dans le rôle principal.
Holly se fait Hollywood.
Actuellement au Cinéma X.
Et pour les amateurs de vidéo, elle est en vente chez Tower Records.
Excusez-moi. Vous avez Holly se fait Hollywood ?
Ouais, on l'a. Dans la section X. Suivez-moi.
- En VHS ? - VHS. Ce que vous voulez.
VHS, U-matic, Beta.
- C'est bien ce que vous voulez ? - C'est ça.
Allô. Les films Adult Blue.
Vous êtes bien la société qui distribue Holly se fait Hollywood ?
Je suis pas qu'une bite. Je suis acteur !
Faut que t'attendes.
Ça fait plus d'une heure que j'attends...
Tu sais combien de films j'ai fait avec Holly ?
Des tas, j'en suis sûre.
J'ai pas à me faire chier ici. J'ai un nom.
Si tu veux passer l'audition, assieds-toi... Excusez-moi.
- C'est rien. - Vous désirez ?
- Jusqu'à quelle heure, l'audition ? - 18 h passées.
- Merci. - De rien. Au revoir.
M. Corso, Jake Scully.
Enchanté.
Mets-toi là.
Prêt ?
Vas-y.
J'aime regarder.
Ça t'existe, non ?
Moi aussi. Ça m'existe.
Viens ici, je vais te montrer comme je suis excitée.
Déshabille-toi. Je veux faire des photos.
On est censés regarder quoi ?
J'en sais rien.
Pourquoi, t'as fait le conservatoire ?
J'aime regarder.
Ça t'existe, non ?
Moi aussi.
Viens ici et je te montrerai comme je suis excitée.
Et le gros plan de l'éjaculation ?
On tourne Body Talk, pas Le dernier tango.
Tu a été géniale. Viens, je te paie un verre.
Un verre ? On se connaît même pas.
Je veux parler boulot.
Allez.
Tu sais le coup du miroir...
c'était mon idée.
Je vois, t'es un génie.
Je peux faire mieux que Corso, les doigts dans le nez.
Les films coûtent cher, tu sais.
J'ai du fric.
Alors, que fais-tu dans le porno ?
Je voulais te rencontrer.
Pourquoi ?
Parce que tu es fantastique. La meilleure dans la profession.
Je te paierai un max. T'auras un pourcentage.
Ce que tu voudras.
Vraiment ?
Je te veux dans mon film.
- Tu es sérieux ? - Bien sûr.
Y a des trucs que je veux mettre au point d'abord...
pour éviter les malentendus.
T'as raison.
Je me fais pas d'animaux.
Pas de sado-maso ou des trucs de ce genre.
Pas de sports nautiques.
Je me rase pas la chatte, pas de fist-fucking...
et surtout pas d'éjaculation dans la figure.
Je prends 2 000 $ par jour, et je travaille pas sans contrat.
Bon. Pas de problème.
Marché conclu !
Tu fais jamais de trucs spéciaux ?
Quel genre de truc tu cherches ?
Une fille, seule...
qui se masturbe.
Faut que ça soit très chaud.
C'est tout ?
J'ai un petit numéro qui fait bander à tous les coups.
Je sais, je l'ai vu.
Plusieurs fois.
Je suis très connue pour ça, dans le métier.
Tu sais, j'ai vu Holly se fait Hollywood...
tu jouais super bien.
"Jouais" ?
Tu étais fabuleuse.
Vraiment. Super.
Et je vais te dire aussi.
- Tu as un magnifique... - Corps.
Sourire.
Sourire ?
Jake Scully ! Quelle allure !
- Kimberly, comment ça va ? - Bien. Très bien.
Tu ne me présentes pas ton amie ?
- Holly Body. - Kimberly Hess.
Alors, Jake, tu travailles ?
Ici et là. Faut qu'on y aille.
Content de t'avoir revue.
Jake et moi avons travaillé ensemble plusieurs fois.
Je croyais connaître tout le monde dans ce métier.
Vraiment ?
C'est dur de connaître tout le monde.
C'est un drôle de métier.
Je voulais te demander...
Tu sais s'il y aurait des rôles pour moi...
Moi, oui. J'ai un tuyau pour toi.
Simon La Farge va tourner son nouveau film. Tu le connais ?
Tu débarques, ou quoi ?
Dis-lui que tu m'as rencontrée. Voilà son numéro.
Tu devrais te remettre un peu en forme avant d'aller le voir.
Dis-moi. Ça te dérange de travailler avec des femmes ?
Ben, non. Je veux dire, un rôle est un rôle, non ?
C'est vrai. Je trouve ça admirable.
Moi, personnellement, J'y arrive pas. Mais...
Bonne chance et salue Simon de ma part.
- Content de t'avoir revue. - Bien sûr. Merci.
Au fait...
le film parle de quoi ?
Très drôle.
On manque de comiques dans notre métier. Bonne chance.
Très sympa.
Qu'est-ce que je te sers ? Jack Daniel ?
Si je prenais un Jake Scully...
cul-sec ?
Très drôle.
Écoute, Holly...
Je ne veux plus parler boulot.
Écoute...
Allonge-toi.
On avait le même dans Putes de l'espace.
J'ai un truc à te dire.
Tu es marié.
Je suis pas producteur.
Tu n'es pas producteur.
Un instant...
Je ne veux pas faire un film avec toi.
- Qu'est-ce qui t'intéresse, alors ? - Toi.
Je t'ai vue dans la maison, ces deux soirs.
Quelle maison ?
Tu sais, le petit numéro que tu as fait...
avec la masturbation et les diamants. Je te regardais d'ici.
C'était toi, la fille.
C'était pas Gloria, mais toi.
Ça te regarde ?
Dis-moi seulement si j'ai raison. C'était toi chez les Revelle.
Non ?
Peut-être bien que oui, peut-être bien que non.
Pourquoi tu veux le savoir ?
Je crois...
qu'un des mes copains tordus m'a fait une farce.
Tu sais ce que c'est, les riches oisifs.
Vas-y ! Dis-moi...
c'était toi, la fille ?
- Ouais, c'était moi. - Je le savais. Comment ça s'est fait ?
Dis-moi, juste pour satisfaire ma curiosité, parce que...
un de mes potes a tout organisé, et j'ignore qui c'est.
- Qui t'a engagée ? - C'était pour toi, mon numéro ?
Et y a pas de rôle pour moi ?
- Désolé. - C'était qu'une blague ?
On m'a fait une farce.
C'est Sam Bouchard qui t'a engagée pour faire ton numéro ?
Il m'a pas dit son nom.
Celui à qui tu as parlé, qu'a-t-il dit ?
Un mec m'a appelée.
Il avait vu mon numéro de masturbation dans Holly se fait Hollywood.
Il voulait que je le fasse en privé.
Il disait qu'un de ses copains prenait son pied en matant.
- Il n'a pas dit qui c'était ? - Non, il m'a pas dit son nom.
Il a envoyé un coursier avec l'argent...
une carte-clé...
et une perruque.
Attends, ne pars pas. Reste ici une seconde.
Tu attends ?
- Jake, c'est Sam. Ça va ? - Sam ! Ne quitte pas.
Écoute la voix de ce type...
et dis-moi si c'est lui qui t'a engagée.
S'il te plaît ?
Désolé, j'étais sous la douche. Comment ça va ?
J'ai de mauvaises nouvelles pour toi, mon vieux.
Quoi ?
Ça ne se passe pas bien à Seattle. Je rentre à Los Angeles.
Il faudra te trouver un autre endroit où squatter.
C'est lui.
Tu n'es pas seul ?
En effet, tu tombes au mauvais moment.
Tu peux me rappeler dans 15 minutes ?
C'était le gars qui t'a engagée ?
- Tu en es sûre ? - Oui, c'était lui.
- Écoute. - T'es vraiment dingue !
- Écoute-moi. - Tu t'amuses comme ça...
Je ne suis pas un producteur, ni un gosse de riches.
Non, t'es un connard.
S'il te plaît, écoute-moi une seconde.
On t'a engagée pour deux soirs.
Tu devais faire ton numéro et partir. Correct ?
- Sais-tu pourquoi ? - Tu viens de me le dire.
Tu me l'as dit. Un mec t'a fait une blague.
C'était pas une farce ?
Veux-tu me dire ce que c'était ?
La vérité, Holly...
c'est qu'une femme a été assassinée.
C'est pas drôle ! On l'a tuée. On s'est fait avoir par un assassin !
Il voulait que je sois témoin. C'est pour ça qu'il t'a engagée.
Il s'est arrangé pour que je regarde.
Il voulait me faire croire que c'était Gloria Revelle qui prenait son pied.
En même temps, il pensait que je continuerais à regarder.
Tu m'écoutes ?
Je comprends pas ce que tu dis...
Écoute, l'homme qui t'a engagée est un assassin !
Viens ici.
S'il te plaît, viens.
Tu te souviens où t'as fait ton numéro ?
Tu vois cette maison, là-bas ? C'était bien là, non ?
- Tu comprends ? - Ouais, je comprends...
que tu es un malade et un menteur.
Faut te faire soigner. Et me crie pas dessus !
C'était évident. Cette histoire de sourire !
Un vrai producteur ne dirait pas ça !
Maintenant, pousse-toi !
- Quoi ? - Allons voir la police.
La police ? T'es dingue ? Écoute, espèce de détraqué...
Je me tire et ne me suis pas. Ou mes copains te casseront la gueule !
Lâche-moi ! Merde !
Détraqué ! J'aurais dû m'en douter. C'est Hollywood !
Passez-moi la police d'Hollywood.
Quelle bande de tarés, ces acteurs !
Des réalisateurs maso.
Il connaissait même pas le gros plan de l'éjaculation.
Le détective McLean.
Excusez-moi. Arrêtez, s'il vous plaît ?
Merci beaucoup, madame !
Je me suis fait avoir.
L'obsédé sexuel de Hollywood.
Écoutez-moi un instant. J'ai une chose importante à vous dire.
Je sais qui a tué Gloria Revelle.
C'est une confession ?
Contentez-vous d'écouter...
Il y a quelques jours, je cherchais un appart.
Tu sais où je peux trouver un appart ?
Non. Je vais me renseigner.
J'ai remarqué ce type.
Sam Bouchard. Il cherchait quelqu'un qui avait besoin d'un appart.
J'ai cru à une coïncidence. On se rencontrait partout.
Re-bonjour.
Maintenant, je m'aperçois...
qu'il jetait ses filets. Il m'auditionnait pour un rôle.
Je veux que tu appelles !
Je peux pas.
Et je convenais parfaitement.
Un pauvre con en mal d'amour, à la rue.
Merde, je suis trop con !
Vous savez quel rôle ?
Je t'écoute.
Le rôle du témoin.
Il m'a montré sa voisine, qui se faisait plaisir tous les soirs.
Il savait que je regarderais.
Pas mal, hein ?
Que je continuerais.
C'était pas Gloria, mais Holly. J'ai jamais vu son visage.
Tu parles comme ces dingues qui voient des complots partout.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Sam Bouchard est Alexander Revelle.
Il a engagé l'Indien pour suivre Gloria...
lui voler son sac, prendre la clé de chez elle...
et pénétrer à l'intérieur.
Une fois rentrée, l'Indien a ouvert les stores pour que je le vois la tuer.
Alexander Revelle m'a installé ici pour que je sois témoin d'un meurtre.
Et une actrice porno a servi d'appât.
Vous m'emmenez, s'il vous plaît ?
Merci beaucoup, bande de salauds !
Depuis le début, j'essaie d'inculper le mari.
Mais ça ne tient pas debout, à cause de ton témoignage...
que Gloria à été tuée par un Indien.
C'est ça, vous comprenez ? C'est ce qu'il voulait.
On dirait un cambriolage, mais c'est un meurtre dont je suis le témoin.
Je suis l'alibi de Sam... Enfin, d'Alexander Revelle.
Écoutez. Arrêtez-vous, d'accord ?
Arrêtez-vous !
Y a eu un accident là-bas.
- Y a sans doute des blessés. - Doucement, madame.
- Et personne ne s'est arrêté. - Montez.
C'est complètement dingue.
Je sais.
Mais c'est la vérité.
Tu ferais peut-être mieux de venir ici.
Avancez. Avancez la voiture jusqu'ici, doucement.
Restez dans votre voiture.
Tout sera fini dans une minute.
Y a rien à voir.
Retournez dans votre voiture.
Une femme se fait agresser dans la Ford Bronco.
Il l'a frappée sur la tête.
Vous devez l'aider !
Restez dans votre voiture.
Il l'a frappée derrière la tête...
J'ai pas le temps de t'embarquer.
S'il vous plaît, il s'enfuit. Utilisez votre radio.
Vous comprenez ? Je l'ai vu la tuer.
- Espèce de connard ! - Ça suffit. Je t'embarque.
Appelez le détective McLean. Il est au courant.
Reviens ici, enfoiré !
RÉSERVOIR ENTRÉE INTERDITE
Holly, tu n'as rien ?
Regarde ce que tu as fait.
Tu as gâché ma surprise finale !
Je t'ai donné ton rôle.
Le témoin.
Tu étais parfait.
Tu l'as joué impeccablement.
Mais c'était tout. Fini de jouer.
Plan final sur Jake Scully.
Il fallait que tu joues au héros...
que t'improvises toutes ces conneries pour trouver la doublure...
et démasquer l'Indien.
Mais t'avais pas pensé à tout, Jake.
Parfois les héros ont une fin tragique.
Qu'est-ce que t'as, Jake ?
T'as du mal à respirer ?
Quelle mort horrible !
Surtout quand on est claustrophobe.
Attends...
On va faire une autre prise, Jake.
Le seul problème, c'est que tu dois jouer.
Vas-y, Jake.
Action.
Et action.
Jake, action.
Coupez ! Sortez-le de là.
Joe, aide-moi.
Calme-toi. Y a un problème.
Calme-toi. On te sort de là.
On te tient. T'inquiète pas.
- Ce n'est rien. - On est là.
Laisse-le respirer. Parle-moi, dis quelque chose.
Marche un peu. Va faire un tour.
Détends-toi, respire. Laisse-le respirer.
Voilà, c'est bon.
Qu'est-ce qui t'arrive, coco ? Tu nous a foutu la trouille.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attendez, attendez.
Laissez-moi.
Détends-toi. On veut juste t'aider.
Je sais. Je peux me débrouiller.
Écoute, Scully, calme-toi.
Rentre chez toi, on tournera ça une autre fois.
Arrête de mentir.
Si je fais pas ce plan, tu vas me virer.
Allons... Pourquoi je ferais une chose pareille ?
Épargne-moi ton blabla. Je sais comme tu t'intéresses aux acteurs.
Je suis claustrophobe, et alors ? Tu feras avec, non ?
Ouais, c'est ça.
J'aime pas trop tes manières.
Si je fais ce plan, tu les aimeras davantage, non ?
On y va !
Jake, tu ferais mieux d'y arriver cette fois.
J'ai pas besoin d'emmerdeurs comme toi.
Ça tourne. Silence.
Et action !
Espèce d'enfoiré !
N'en fais pas trop.
Tue-le ! Tue-le !
Que fais-tu ?
- Ce que je fais ? Je te sauve. - De qui ?
Écoute. L'Indien, c'était Sam Bouchard.
J'ai loupé un truc ? Y a quelqu'un ici que je vois pas ?
Oui, le chien l'a poussé.
Viens, Holly.
Regarde, il a dû le renverser.
Je croyais qu'il était à Gloria, mais il devait appartenir à son mari.
C'est pour ça qu'il n'a jamais aboyé contre l'Indien.
Tu as raison. On devrait aller à la police.
Vraiment ? Tu me crois ?
Je crois que t'es un cinglé de première classe, à interner à vie.
Je sais tout, sur les mecs comme toi. J'ai vu un truc à la télé.
T'es un de ces nécrophiles.
- Un baiseur de cadavres ! - Non.
Je te plais, mais malheureusement, je bouge encore.
Inconsciente, c'est bien. Morte, c'est mieux.
Holly, est-ce que ça va ?
Prends ma main.
Ne me touche pas ! Je suis pas encore morte.
Ça a l'air dément, mais il faut que tu me croies.
J'essaie de t'aider.
Tu vas rester là-dedans pour le restant de tes jours ?
Bougez plus. Bouge pas ta main. Comment c'est, Doug ?
Bien. Gardez la position.
C'est bon. C'est terminé, la chauve-souris.
Sortez la chauve-souris.
Faut pas que je bouge ma main.
Aidez-le. Fermez l'eau.
Je peux sortir ?
Attends que la barre soit en place.
Entre les deux derniers doigts.
C'est bon, chérie, tu peux sortir.
Bouge pas ta main, Jake.
Retouche maquillage pour Jake.
Bouge pas ta main, Jake.
Bouge pas la barre !
- Désolé. - C'est rien.
T'es super.
- J'ai assez montré les dents ? - Ouais, super les dents.
Formidable, coco.
J'ai bien fait de virer l'autre connard. Ce rôle est fait pour toi.
Tu es génial.
La barre tombe. C'est moi qui la tient.
Tu fatigues ?
Encore un peu.
Amenez la doublure.
La coiffure est bien.
L'eau peut pas être plus chaude ?
Allez. Vas-y, chérie.
Bouge pas la barre. C'est important.
Je suis Mindy. Enchantée.
Fais très attention, d'accord ? Mes seins sont très sensibles.
J'ai mes règles.
On est bon, là ?
Glisse-toi vers le haut.
Je peux pas bouger ma main.
Garde ta main immobile.
Enlevez la barre.
Baisse la caméra. Plus bas la caméra.
Approche-toi de ma main.
Silence, s'il vous plaît ! J'essaie de penser.
Tu vas avoir du succès avec les mecs, quand ça va sortir.
Action. Action avec la main.
C'est très bien.
C'est trop fort ?
Sous-titrage : GELULA & CO., INC.