Por aquí.
El tribunal se ha reunido
por orden del honorable comisionado del Almirantazgo,
para, y cito, "investigar la causa y circunstancias
de la captura de la Bounty, navío mercante de su majestad,
comandado por el teniente William Bligh,
y para juzgar al mencionado teniente por su proceder en tal ocasión".
Entregue su espada y siéntese.
Teniente Bligh, sería de ayuda que le relatara al tribunal,
con sus propias palabras, lo acontecido el 28 de abril del pasado año.
Sí, señor.
Si sus señorías me lo permiten, primero leeré los nombres de los amotinados.
No juzgamos a la tripulación, Sr. Bligh.
Le juzgamos a usted.
La cuestión que nos ocupa es cómo perdió su barco.
Para comprenderlo, capitán Greetham,
es esencial saber quiénes fueron los amotinados.
Presuntos amotinados.
Continúe, Sr. Bligh.
Fletcher Christian, segundo de a bordo.
¿No era ese Christian amigo de usted?
Lo era, señor.
- 50 guineas a que está muerto. - 60 a que está vivo.
- Apuesto a que está vivo. - ¿Cuánto?
- Pero que morirá en menos de una hora. - ¿Cuánto?
60 guineas.
Volveré para cobrar.
- William. - Fletcher. ¿Qué hacéis?
Uno de los socios se ha desmayado. Apostamos a si está muerto o no.
- ¿Qué te trae por este antro de iniquidad? - ¿Podemos hablar en privado?
- Es un árbol del pan. - ¿Un árbol del pan?
El Almirantazgo me ha ordenado que lidere una expedición para llevarlos
de Tahití a Jamaica.
¿Tahití?
- Quiero que vuelvas a navegar conmigo. - ¿Con qué rango?
Ya han asignado a un tal John Fryer como primer oficial.
Es un buen hombre, creo. Pero te quiero como segundo oficial, si aceptas.
Acepto.
- Bien. Espléndido. - ¿Por qué llevar esos árboles a Jamaica?
Es forraje barato para los esclavos de las plantaciones.
Hoy en día, los plátanos son muy caros.
- No te cubrirá de gloria, William. - Yo no tengo tus contactos, Fletcher.
Quiero forjarme un nombre.
¿Y te lo vas a forjar transportando verduras?
Presta atención.
Navegaremos por el cabo de Hornos hasta Tahití.
Recogeremos los árboles del pan y cruzaremos el estrecho de Endeavour
por Buena Esperanza hasta Jamaica, y vuelta a Inglaterra.
Circunnavegaremos el globo.
Pero, ¿por qué arriesgarse a bordear el cabo de Hornos?
Porque es la ruta más rápida, Sr. Fryer.
Si llegamos en la única semana entre cien en la que no hay tormentas.
¿Prefiere tomar la ruta más larga,
bordeando África y Australia y luego regresar?
¿Y evitar el cabo de Hornos?
- ¿Qué condiciones necesitan las plantas? - Calor, luz y agua.
- Las pondremos en mi camarote. - Será como una pocilga, ¿no es así?
No, señor, en absoluto.
Comando un barco limpio, Sr. Fryer.
La Bounty es un navío pequeño. Necesitamos una fragata, y no un orinal.
Sí... y a mí deberían ascenderme a capitán.
Pero la junta naval no estimará ninguna de las dos peticiones.
- Aprisa, niñas. - Mis pequeñas.
Vienen a darles las buenas noches.
Buenas noches. A la cama.
- ¿Y el Sr. Christian y el Sr. Fryer? - ¿No me dais un beso?
Harriet. Chuletita.
- Buenas noches. - Buenas noches.
William... un brindis.
- Por la circunnavegación. - Por la circunnavegación.
- Y por que regreséis sanos y salvos. - Sí.
Zarpamos dos días antes de Navidad: el 23 de diciembre de 1787.
¡Preparados para izar la vela mayor!
¡Aprisa!
¿Qué diablos miráis? ¡Arriba!
Largad esa sobremesana. ¡Aprisa!
Purcell, échanos una mano con los tomadores.
¡Prestad atención a las jarcias!
¡Preparados con los palanquines, las escotas y las amuras!
¡Soltad los palanquines! ¡Izad el velacho!
¡Izad la vela mayor!
Ponga rumbo sudoeste cuarta al sur.
Sudoeste cuarta al sur. A la orden, señor.
La comida está lista, marineros.
¿Es verdad lo que cuentan de Tahití?
- ¿Lo de las mujeres? - ¿Andan por ahí sin ropa?
Lo único que se ponen son tatuajes... en las partes más bellas.
- ¿De verdad? - Que me muera. Es el paraíso.
Estás en mi sitio, Quintal.
Échate a un lado.
No lo mires o habrá pelea.
- Te he dicho que estás en mi sitio. - Piérdete.
- Vete al infierno. - ¿Cómo has dicho?
- Cállate, Churchill. - No te entrometas.
Cuidado. Tiene un cuchillo.
- Con calma, Churchill. - Con calma, muchachos.
¡Churchill!
¡Vamos, Mills! ¡Acaba con él!
Por el rey.
Que Dios le bendiga.
Y por el barco. Que navegue sin problemas.
Por el barco.
Los hombres están muy callados.
Bonita melodía.
Y un gran músico. Tenemos suerte de contar con él.
No está aquí por casualidad, Sr. Nelson.
Tenerlo a bordo es bueno para la moral.
- Dr. Huggan, ¿otra copa? - No, gracias, señor.
Está de un abstemio fuera de lo común esta noche.
Hay más muertes en la mar por la bebida, las enfermedades y la suciedad
que por ahogamiento.
Sin duda. Me he propuesto que la Bounty no pierda ni a un solo hombre.
¡Por Dios, señor, que beberé por que así sea!
- ¿Golpeando a un superior? - Claro que no.
- Se castiga con la horca, señor. - Lo siento, señor.
Es inevitable. Llegaremos a conocernos bastante bien.
Me pregunto qué descubriremos.
Depende de lo inquisitivos que seamos, Sr. Young.
Me parece que algo no va bien.
¿Cree que es oportuno echar un vistazo?
Buenas noches, Sr. Heywood.
- Buenas noches, Adams. - Buenas noches, Sr. Heywood.
- ¿Va todo bien? - No podría ir mejor, señor.
- Mi sitio. - Malditos estúpidos.
- Cuida tu lenguaje, abuelo. - No me llames abuelo, Churchill.
Tú tampoco eres muy agraciado.
¿Mareado, Sr. Heywood?
Es el hecho de dejar Inglaterra.
La echa de menos.
- Pienso que no la volveré a ver. - No diga eso. Trae mala suerte.
Lo siento.
Nunca me he hecho a la mar.
- Hace dos meses aún estaba estudiando. - Yo no he ido a la escuela.
Ni siquiera sé leer.
- Yo no sé llevar el timón. - Cualquiera puede hacerlo, señor.
Lo difícil es saber adónde ir.
CUADERNO DE BITÁCORA DE LA BOUNTY
23 de diciembre de 1787.
Hemos completado nuestro primer día en la mar.
- ¿Un trago de ron, señor? - No, gracias.
- No se cruza el ecuador todos los días. - No, gracias.
Pero asegúrese de que el Sr. Heywood beba.
Ya basta. ¡Subidlo a bordo!
Ya le subimos, Sr. Heywood... señor.
Bien hecho, señor. Tome un poco de éstas.
Dicen que revitaliza el espíritu. Chúpelas un poco.
Aquí tiene, Sr. Heywood.
¡Póngase un poco de mejunje!
- Bien hecho, señor. - Gracias, Quintal.
Teniente Bligh, tengo ante mí su cuaderno de bitácora.
En él, aparece repetidamente la palabra "baile".
¿Podría explicarlo?
En una larga travesía, es fácil caer en la melancolía y la violencia.
Opino que esto se puede paliar con ejercicio diario.
Así, durante 20 minutos cada día, ordenaba bailar a la tripulación.
- ¿Bailar? - Así es, bailaban.
¿Participaban con entusiasmo en esta actividad?
- Eso creo. - Sin embargo, Sr. Bligh, en su cuaderno
admite que esta forma de ejercicio poco ortodoxa causó serio malestar.
Sólo en una ocasión, señor, y no resultó serio.
Charlie, si llevaras vestido, te pediría un baile.
- Esas rodillas arriba, Quintal. - Hago lo que puedo, señor.
No me replique.
Somos marineros, no malditas bailarinas.
Sr. Christian, Sr. Young, pónganle una mordaza a Quintal.
- No he sido yo. - No lo empeore, Quintal.
No ha sido él, señor. He sido yo.
- Proceda, Sr. Christian. - Se equivoca de hombre, señor.
Churchill ha confesado que él hizo el comentario.
- Amordácenlos a los dos. - ¡Santo Dios!
- Cumpla las órdenes, Sr. Christian. - Señor.
Fletcher.
¿No han estado amordazados lo suficiente?
Son culpables de insubordinación.
Fryer podría haberle quitado importancia y causar así menos daño.
La marina británica no es una institución jocosa
ni la insubordinación, asunto de risa.
Sin embargo, puede soltarlos, Sr. Christian.
Asegúrese de que comprenden la gravedad de su infracción.
Sí, señor.
- Órdenes del capitán. - Sí.
Seguro.
Cállate la boca, o te vuelvo a amordazar.
No me lo hubiera esperado del cabo de Hornos.
- ¿Cree que el tiempo nos acompañará? - Tal vez.
No parece gran cosa, ¿verdad?
No, no lo parece, señor. Pero aquí he visto
olas de la altura de tres casas, puestas una encima de otra.
Una vez vi cómo una oleada tiraba por la borda a seis hombres.
Alguien en este barco tiene mucha suerte.
¡Sr. Fryer! ¡Tome rizos!
- ¿Que tome rizos, señor? - ¡No me discuta! ¡Tome rizos!
Tome rizos, Sr. Cole.
¡Preparados para tomar rizos!
¡Todos a cubierta! ¡Moveos!
¡Daos prisa y arriad esas velas!
Cole, ¡que esos hombres suban a las vergas! ¡Aprisa!
¡Vamos, moveos! ¡Cargad trapos!
Parece que no le gusta el buen tiempo.
¡Tirad de esa escota! ¡Arriad esas velas!
Sr. Fryer.
Parece que he cometido una equivocación.
No comete muchas, señor.
- Ice velas. - Señor.
- Ice velas, Sr. Cole. - Sí, señor.
¡Preparados para izar velas!
¡Soltad escotas y amuras!
¡Enderezadlas!
¡Subíos a las vergas!
¡Socorro!
¡Ayudadme! ¡Aprisa!
- ¡Sr. Christian! - ¡Aguanta!
¡Tira! ¡Tira!
Robert, ¡cuidado con esos tiestos!
Robert, ¡cuidado con los malditos tiestos!
- ¡Robert! - ¡Lamb se quema! ¡Sofocad las llamas!
- ¡Este hombre está loco! - ¡Nos matará a todos!
¡Todos a cubierta!
¡Todos a cubierta! ¡Cerrad las escotillas!
Sujete el timón, marinero.
Vira a babor, Charlie.
¡El timón, McCoy!
- ¡Socorro! - Aguante, señor.
¡Achicad agua!
¡Jamie, aguanta esa amurada!
¡Ayudadme!
¿Quién está achicando agua?
¡Que alguien traiga un martillo!
- Señor... - Que el carpintero los amarre.
Debemos regresar. En mi opinión, debemos virar en redondo.
Pues yo opino que no, señor. Mantenemos el rumbo.
No conseguirá bordear el cabo de Hornos.
- Debemos regresar. - ¡Sr. Cole!
- Quiero mi opinión en el cuaderno.
¡Sr. Cole! ¡Amarre eso y que todos vayan a cubierta!
- Quiero mi opinión en el cuaderno. - Muy bien, Sr. Fryer, si así lo desea.
- El barco no lo resistirá. - Lo resistirá sin problemas.
- ¿Cuánto pueden resistir los hombres? - Tanto como sus oficiales.
¡Que amarren eso inmediatamente!
¡Valentine! Ven conmigo, chico.
Sr. Bligh, ¿cuánto tiempo estuvo bordeando el cabo de Hornos?
31 días.
¿Y cuánto avanzó en ese tiempo?
- 85 millas, señor. - 85 millas en 31 días.
Sr. Bligh, ¿puso en peligro su barco y a su tripulación durante 31 días
para satisfacer su ambición de circunnavegar el globo?
Amada Betsy:
Sólo a ti, en este momento amargo, puedo abrir mi corazón.
He fracasado en mi intento de bordear el cabo de Hornos
y de circunnavegar el globo.
Mis dudas sobre la entrega del Sr. Fryer a nuestra empresa se han confirmado.
Entre.
- Hemos reunido a los hombres, señor. - Pasa, pasa.
- Lo lamento, William. - ¡Qué diablos! Acompáñame.
Silencio.
Muy bien.
Viraremos en redondo con el viento hasta África y el océano Índico.
- Sr. Lamb. - Sí, señor.
Cuando hayamos virado, ya podrá encender el fuego para cocinar.
Quiero que comamos caliente.
¡Tres hurras por el capitán!
Sin embargo...
Sin embargo, aún nos aguarda un largo y tortuoso viaje.
Quiero aprovechar al máximo cada hora de navegación.
Para ayudarme, depongo al Sr. Fryer en favor del Sr. Christian,
que hará de segundo de a bordo con el rango de segundo teniente.
Sr. Fryer, vuelva aquí. ¡Sr. Fryer, vuelva aquí!
Se retirará cuando yo haya acabado.
- Esto es un ultraje. - Sr. Fryer...
- En mis años en la mar... - ¿Sus años?
Si hubiera sabido su naturaleza, no le habría traído ni de contramaestre.
- ¿Debe decírmelo delante de? - Si comete una infracción, sí.
- ¿Qué infracción? - ¡Maldito sea!
- ¡Me volvió la espalda! - Pido disculpas por ello.
- Pero protesto. - Así que protesta.
- Soy el primer oficial. - ¡Y yo, el comandante, por decreto!
¡Soy el primero! ¿Lo entiende? ¡Maldita sea su estampa!
Ya puede retirarse, señor.
- Sr. Cole... - Señor.
Todos a cubierta, por favor.
Sr. Bligh, fue poco sensato destituir a un profesional como el Sr. Fryer
por alguien relativamente novato.
Christian no es precisamente un novato, señor.
¿Le influyó el hecho de que fuera un buen amigo de usted?
¿Cuál es su intención, Sr. Greetham?
Intentamos comprender, Sr. Bligh, cómo perdió su barco.
No perdí mi barco, señor.
Me lo arrebató un grupo de amotinados comandado por Fletcher Christian.
- El hombre al que ascendió. - Así es.
Lo ascendí porque John Fryer era un incompetente y un cobarde.
Christian, al menos, tenía coraje.
Quizá más del que usted encontró aceptable, ¿no, Sr. Bligh?
Viernes, 10 de octubre.
A las doce y media del día de hoy, James Valentine dejó de existir
como resultado de la enfermedad y fatiga contraídas en el cabo de Hornos.
Me he desvivido por los hombres,
así que lo supongo resultado de la negligencia del médico borracho.
"Oh, Dios, por cuya misericordia descansan las almas de los hombres,
bendice estas aguas y perdona a aquél cuyo cuerpo les confiamos".
"Concédele el descanso eterno para que descanse en paz. Amén".
Amén.
Entreguen el cuerpo a las profundidades.
Enterramos a Valentine a las cuatro con toda la decencia que pudimos.
25 grados, 36 minutos.
¡Tierra a la vista!
- ¡Tierra a la vista! - ¿En qué dirección?
A fil de roda, señor.
Preparados para la primera salva.
Listos para la primera salva. ¡Fuego!
¡Venid aquí!
¡Listos para la segunda salva!
¡Disparad la segunda salva!
¡Yo me quedo con ésa!
Gracias. Gracias.
¡Remad!
¡Válgame Dios!
- ¡Quintal! - Lo siento, señor.
¿No ha visto nunca una mujer?
¡Mantenga la mente y los ojos en su trabajo! ¡No perdáis el ritmo!
¡Remos!
¡Listos para arbolar remos!
¡Arbolad remos!
¡Colocad los remos dentro!
Gracias.
Capitán Bligh.
Rey Tynah.
Gracias, su majestad.
Su majestad el rey Jorge de Inglaterra le manda saludos.
¿Cómo está el gran capitán Cookie?
¿El capitán Cook? Está bien, y también le manda saludos.
- ¿Vive? - Sí.
- Es mi amigo. - Lo sé.
Mira.
- Me dio su retrato. - Sí.
Algunos dicen que lo mataron las gentes de Hawai.
No...
El capitán Cook sigue vivo y disfruta de buena salud, rey Tynah.
Sigue vivo y coleando.
Como he dicho, le envía saludos.
Siempre habla de usted como su mejor amigo.
¿Le dijo tal cosa a ese hombre... Tynah?
- Rey Tynah, señor. - ¿Un rey salvaje?
Un rey, su señoría, descendiente de muchos reyes.
¿De igual modo que nuestro rey Jorge desciende de muchos reyes?
- En cierto modo, sí, señor. - ¿Por qué le mintió, entonces?
¿Por qué no dijo que habían asesinado al capitán Cook en Hawai diez años atrás?
Porque creen que el capitán Cook es inmortal.
- ¿En sentido literal? - Sí, eso creo, señor.
Al parecer, veneran su retrato como imagen sagrada.
Interesante.
Creen que los oficiales británicos están más o menos emparentados con él.
Así pues, usted era más o menos inmortal.
Eso parece, señor, y...
También necesitaba su ayuda. El capitán Cook era nuestro garante.
¿Cuánto tiempo os quedaréis en Tahití?
- Unos dos meses, iremos a otras islas. - Quedaos aquí. No vayáis a otras islas.
No seréis bienvenidos allí.
Aquí tenéis todo lo que necesitáis.
Le quedo muy agradecido.
Su majestad el rey Jorge le envía muchos obsequios, rey Tynah.
A cambio, tal vez podría llevar obsequios de su pueblo a su majestad el rey Jorge.
Lo que sea para un rey.
Cerdos, plátanos,
cocos, árboles del pan...
Árboles del pan. Una idea excelente.
Sí. Creo que a su majestad le gustan mucho. ¿No es cierto, Sr. Nelson?
Efectivamente, señor.
Su majestad es un entusiasta de la jardinería.
Le quedaría muy agradecido.
Si le enviara plantas pequeñas, las podría cultivar en su jardín.
Le cultivaremos muchas plantas pequeñas.
Gracias.
Sr. Christian, Sr. Cole...
¿Les importaría entregar los obsequios al rey Tynah y a su honorable pueblo?
Son obsequios de su majestad el rey Jorge de Inglaterra para ustedes.
Dios mío.
- Esperaba eludirlo. - ¿Eludir qué, señor?
Maldita sea. Tengo que acostarme con ella.
Es una de las mujeres del rey Tynah, un presente de un jefe a otro.
Cinco minutos después de que baje, requiérame para asuntos importantes.
- Sí, señor. ¿Qué asuntos? - ¡Cualquier asunto, demonios!
Bienvenida a bordo, señora. Por aquí.
Sí.
- Seguid trabajando. - Sí, señor.
A ver si ablanda un poco al viejo.
Calor.
Bonito.
No alimentaría ni a un perro durante dos días.
Entre.
- Disculpe, señor... - Sr. Christian.
- Señor. - ¿Qué requiere mi inmediata atención?
- Puede esperar. - ¿De qué se trata, maldita sea?
- El barco se hunde, señor. - Excelente.
Señora.
¿Era Fletcher Christian por entonces su amigo y aliado?
Por entonces, sí.
¿No había indicios de resentimiento hacia usted?
No, ninguno.
Sr. Bligh, cuando plantaron los árboles del pan,
¿no llevaron a cabo los salvajes una especie de ceremonia indecente?
¿Viene al caso, capitán Greetham?
Si la tripulación la presenció, sí.
¿Estaba presente la tripulación, Sr. Bligh?
- Sí. - Y, ¿fue indecente?
Creen ciegamente que la tierra se hace fértil
con el apareamiento de sus dioses,
y que los dioses se invocan con el apareamiento de hombres y mujeres.
- Así pues, todo empezó en la ceremonia. - No, señor, no en la ceremonia.
No, fue Fletcher Christian y la nativa.
¿Malinterpretó usted los sentimientos entre ambos?
Sí, ahora me doy cuenta.
Hubiera jurado que no era más que una pasión juvenil.
Hace falta algo más que un joven encaprichado para encabezar un motín.
- Hace falta una tripulación descontenta. - Nada más lejos de la realidad.
- Fletcher Christian los corrompió. - Pero, ¿por qué se dejaron corromper?
No lo sé. Fue ese sitio.
- Sr. Christian. - Entre, quienquiera que sea.
Al capitán Bligh le ha sorprendido que no haya ido a cenar durante semanas.
- ¿Siguen con esa costumbre? - Dice que le espera esta noche.
Pero hoy no es viernes.
A las seis. En punto, por favor.
Espere, Dr. Huggan.
Hoy he encontrado una planta extraordinaria.
En la cara oeste de la isla, justo en la desembocadura del río.
Sr. Christian, son las siete y media.
Confío en que no me hayan esperado.
¿Puedo preguntarle por qué viene a mi mesa medio desnudo?
No me puedo poner la chaqueta. El tatuaje me duele demasiado.
- Santo Dios. - Póngase la chaqueta, Sr. Christian.
Es muy doloroso, señor.
Póngase la chaqueta, Sr. Christian, por favor.
- ¿Sirvo ya, señor? - Espere.
Gracias, Sr. Christian.
- Muy bien, Smith. Ya puede servir. - Gracias, señor.
No.
- Sr. Nelson. - Sí, señor.
¿Cuándo inspeccionó por última vez las plantas del pan?
- Ayer, señor. - ¿Hoy no?
No. El Sr. Christian dijo que no era necesaria una inspección diaria.
¿Es eso cierto? Bien, Sr. Christian...
Y, en su opinión, ¿cuándo cree que estarán listas para su transporte?
Aún tenemos que esperar, señor.
Llevamos aquí 13 semanas más de lo previsto. ¿Nunca zarparemos?
Llegamos tan avanzado el año que las...
Quiero que me informe de su evolución cada día, Sr. Christian,
a menos que necesite ese tiempo para pintarse bonitos dibujos.
¡Espere!
Cuanto antes zarpemos, mejor.
¿No están de acuerdo, caballeros?
Y ahora, recen conmigo.
Señor, Padre Celestial, Dios Todopoderoso y Eterno,
te damos las gracias por los alimentos que vamos a recibir.
No falta mucho, muchachos. Todos estaréis camino a casa.
¿Tú no vienes?
Me gustaría echar un vistazo a las islas de por aquí.
- Te colgarán por desertor. - Sólo si nos atrapan.
¿Vienes con nosotros, John?
No.
Tengo mujer... y tres hijos.
Por ahí va, el orgulloso y altivo Sr. Bligh.
¿Cruzar el estrecho de Endeavour, el océano Índico,
el Atlántico Sur y el Atlántico Norte, comiendo galletas podridas y cerdo?
¿Y con su maldita ilustrísima pegado al pescuezo, gruñendo noche y día?
Yo no voy, muchachos.
¿Cuándo nos escapamos, entonces?
¿Quién es el oficial de guardia esta noche?
Yo.
¿Sí?
Sí.
Decidido, entonces.
Fletcher Christian.
Gracias.
¿Quería verme, señor?
Mi hija... tiene algo que te pertenece.
¿A mí?
Tú... estás aquí.
Entonces...
Lo siento, señor...
Toma este colmillo.
Cuando lo mires, recordarás a mi hija
y a mi nieto.
Nunca olvidarás Tahiti Nui.
Fletcher Christian... tu esposa.
- ¿Deberíamos marcharnos también? - No.
El Sr. Heywood tendrá que dar cuentas por esto.
Pobre Heywood.
Malditos idiotas. Los hotentotes no son tan amistosos como éstos.
En marcha.
Buena suerte es todo lo que les deseo.
La necesitarán.
¡Atención!
Gracias, Sr. Fryer.
Tres hombres abandonaron el barco mientras el Sr. Heywwod hacía guardia,
lo cual se castiga con la horca.
Sr. Heywood, ¿cómo es posible que no los viera?
- ¿Se quedó dormido? - Sí, señor.
Muy bien. Besará a la hija del artillero.
- ¡Contramaestre! - Señor.
Recline a este hombre sobre el cañón. ¡Ya!
A la orden, señor.
Que todo el mundo me escuche.
- Dentro de una semana... - ¿Ocurre algo?
¡No os riáis!
¡Silencio!
¿Creéis que esto es gracioso?
Su presencia da lástima, Dr. Huggan.
Retírese a sus dependencias.
¿Creéis que es una situación jocosa? Os equivocáis.
A partir de ahora, tendremos disciplina en este barco.
Tendremos orden
y nos comportaremos como marineros.
Dentro de una semana
nos haremos a la mar. Se acabó el ron.
Se acabaron los permisos en tierra.
Os habéis convertido en chusma, y necesitáis una limpieza.
El barco y vosotros.
- ¡Contramaestre! - Señor.
Lleve a cabo el castigo.
Capitán Bligh.
Sr. Christian. Sr. Christian, señor.
- Señor. - Deseo hablar con usted.
- Ahora. - Enseguida salgo, señor.
Gracias.
- ¿Sucede algo, señor? - Anoche, mientras el guardia dormía...
¡Dejad de hacer ruido!
Anoche tres hombres abandonaron el barco. Churchill era uno de ellos.
No parece sorprendido.
Ahora que ha ocurrido... no, no me sorprende.
A mí tampoco, cuando veo el ejemplo que da mi primer oficial.
Fíjese cómo va vestido.
No es mejor que uno de estos nativos.
Al menos no soy peor.
Tiene el cerebro recalentado de tanto sol y sexo.
No he hecho nada que un hombre normal no haría.
No ha hecho nada que un animal salvaje no haría.
Cuando los hombres no se controlan, dicen que es normal.
Son más normales que aquéllos que no tienen nada que controlar.
Sr. Christian, regrese al barco antes de la puesta de sol. ¿Entendido?
- No, no. - ¿Cómo ha dicho?
¿Ha dicho que no?
¿Es eso lo que ha dicho? ¿Que no?
Muy bien. Regrese al barco inmediatamente.
¿Entendido? Y permanezca allí.
Se acabó el mezclarse con nativas degeneradas
por parte de mis oficiales o mi tripulación. ¿Entendido, señor?
Muy bien.
Seguid así. Que no se caigan.
Vamos, Purcell. Recuerde que vinimos para esto.
Y otro más, por favor. Vamos, seguid así.
Bien hecho, muchachos.
- Muy bien. ¿Dónde están? - Aún no lo sé, señor.
Los encontraremos.
Malditos idiotas.
No empeore más las cosas.
Levantaos.
No puede, señor. Tuvimos problemas con los nativos.
¿Conoce la pena por deserción, señor?
Volvimos voluntariamente, señor.
Es usted un animal salvaje, Churchill.
Decidiré vuestro castigo cuando podáis recibirlo.
Sr. Cole... busque al Dr. Huggan.
Sí, señor.
Señor, aquí.
- ¿Está muerto? - Sí, señor.
Pobre infeliz. Entiérrenlo.
¿Se puede encargar de eso, Sr. Cole?
Fletcher.
He venido a despedirme.
No vas a volver, ¿verdad?
Nunca.
- He de irme. - No.
Todavía no. Pronto.
La vista al frente, Sr. Christian.
¡Descúbranse!
Lleváoslos abajo.
- Ice velas, Sr. Fryer. - Sí, señor.
Apartaos.
Retiraos.
Vamos, muchachos. No sirve de nada.
MÉDICO
Bien, caballeros.
Nos separan de Inglaterra 27.000 millas,
el estrecho de Endeavour y el Gran Arrecife de Coral.
La tripulación está desmoralizada, caballeros,
y debo aceptar, como todo capitán,
mi inevitable e hipotética responsabilidad.
Les hago, no obstante, responsables principales y directos a ustedes,
mis oficiales, que afrontaron tal crisis con letargo, impotencia y...
flagrante rebeldía, proferida en público.
Y...
Quizá también de eso sea yo culpable,
ya que confié en su firmeza de carácter, virtud que no poseen.
Sin embargo... sin embargo,
la cura para nuestra enfermedad radica en la disciplina.
Y la impartiré, con mano justa, por supuesto,
allá donde más falta haga.
Eso es todo, gracias. Ya pueden retirarse.
Usted no, Sr. Christian.
Déjelo.
Ahora.
Muy bien, Smith, puede retirarse. Y cierre la puerta, por favor.
Y bien...
Crees que soy duro contigo, ¿verdad?
Llevo navegando muchos años, Fletcher, desde que tenía 12 años.
He visto a muchos hombres,
muchos hombres buenos, perder la cabeza por las nativas de estas aguas,
pero nunca he visto que llegara a buen puerto.
Ni que decir tiene que entiendo la excitación...
Pero párate a pensar.
¿Puedes presentar a una mujer así a tus amigos y familiares?
Por supuesto que no.
No son como nosotros, Fletcher.
Crees que he sido duro contigo, pero...
necesitabas que alguien te mostrara el camino.
Porque estabas perdido, amigo mío.
Puede que no me lo agradezcas ahora, pero lo harás en un futuro.
Así pues, gobernemos el barco como es debido y...
volvamos a estar como antes.
Mira, Fletcher...
Escúchame.
Estoy dispuesto a perdonar
y estoy dispuesto a olvidar. ¿Me entiendes?
¿Eso es todo, señor?
- Sí, eso es todo. - Gracias.
¿Me ha mandado llamar, señor?
Sí.
Este barco está mugriento, Sr. Christian.
¿Señor?
¡El barco está mugriento, Sr. Christian! ¡Compruébelo usted mismo!
Mire. Mugre aquí, mugre ahí.
Y ahí. Mire eso.
He oído que ha cancelado el grupo de limpieza.
Las cubiertas tienen una capa de mugre. ¡Fíjese ahí! ¡Una vergüenza!
Más le valdría, señor, que los reuniera de nuevo.
Y esta vez, que lo hagan bien. ¿Le ha quedado claro?
¡Mugre, señor! ¡Sigue estando mugriento!
- ¡Mire! - Lo único que veo, señor, es su dedo.
¡No toleraré sus asquerosas costumbres en mi barco!
¿Me entiende? ¡Que vuelvan a limpiar el barco!
¡Y asegúrese de que las cubiertas queden limpias de una vez!
¡O por Dios que rendirá cuentas! ¡Aquí no quiero a ningún cerdo perezoso!
¿Entendido? ¡Santo Dios!
¡Los cerdos tienen más sentido de la limpieza que vosotros!
¡Limpiad las cubiertas, u os haré sacarles brillo con la lengua
si no corregís vuestra conducta/
Hay un ladrón entre nosotros. Así es, tenemos a un ladrón a bordo.
Una desgracia, porque sabéis la privación que eso conlleva para los honrados.
Anoche, mi reserva personal de cocos estaba repleta.
Esta mañana... Comprobadlo vosotros mismos. ¿Lo veis?
Si el ladrón confiesa, sólo le castigaré a él y olvidaremos el asunto.
- Señor... - ¡Cállese, maldita sea, señor!
Me estoy dirigiendo a la tripulación. ¿Quién se cree que es?
- Si el ladrón no confiesa... - Yo cogí uno.
¿Usted?
Tenía sed. Cogí uno de sus cocos. No creí que tuviera importancia.
¿Un coco, Sr. Christian? Cogieron una docena.
No sé nada de una docena.
A menos que sea mentiroso y ladrón,
el resto lo cogieron hombres a su cargo, y lo hicieron siguiendo su ejemplo.
Sr. Cole, incaute las reservas de los hombres al cargo del Sr. Christian,
- y póngales a media ración. - Sí, señor.
Gracias. ¡Retiraos!
Eso no es una balsa. Es un ataúd.
Hay una corriente de cinco nudos desde aquí hasta esa isla.
Me arriesgaré.
¿Crees que muchos de nosotros no lo hemos pensado?
No eres el único que se ha dejado a una mujer.
Fletcher, los hombres están dispuestos a todo.
¿Qué insinúas, Ned? ¿Me estás incitando a amotinarme?
Si estuviera en tu lugar, tomaría el barco. Eso es todo.
- ¿Por qué no lo tomas tú? - He dicho "si estuviera en tu lugar".
No lo estoy.
Lo que tengo que deciros es el resultado de una profunda reflexión.
Sus consecuencias serán dobles.
Primero, acortaremos la travesía,
y sé que esta decisión no os aflige.
Y segundo, al concluirla con éxito,
ninguno de vosotros, en años venideros, mirará atrás sin sentirse orgulloso.
Navegaremos con el viento hasta Jamaica por el cabo de Hornos.
Nos matará a todos.
¿Qué ha dicho, Adams?
Ya hemos intentado Hornos y casi acabó con nosotros.
¡Maldito infeliz! No se atreva a contradecirme.
Sr. Cole, llévese a este hombre. Mañana nos reuniremos
para presenciar su castigo por cobardía e insubordinación.
Sr. Cole, lléveselo.
- Sr. Fryer, facilítele lo necesario. - Señor.
Bien...
Zarpamos para circunnavegar el globo
y por Dios que lo haremos, para gloria de todos nosotros.
¿Queda claro?
Gracias.
Pueden retirarse.
Entre.
- ¿Puedo hablar contigo? - Estoy ocupado. ¿Es importante?
Creo que sí.
Sea breve.
William, tu decisión de bordear Hornos...
¿"William"? ¿Ya no me llama "señor" ni "capitán"?
¿"William"?
- No creo que los hombres lo acepten. - ¿Que no lo aceptarán?
¿Acaso están al mando de la Bounty?
- Podrían estarlo, si insiste. - Repita eso, por favor.
Que los hombres podrían estar al mando. ¿Qué clase de amenaza es ésa?
- No es una amenaza, es una advertencia. - Hay una conspiración, ¿eh?
Lo que hay es miedo.
Bordear Hornos es la ruta más fácil y la mejor, así que la tomaremos.
¿Algo más?
- No haga azotar a Adams. - Es un insubordinado.
Y un cobarde. Ha asustado a los hombres.
Yo no he provocado ese miedo. Fue él.
Así que será azotado, y bordearemos el cabo de Hornos.
¿Tiene miedo de bordear Hornos? ¿Es usted otro cobarde, señor?
No mataremos a nadie.
- Excepto a Bligh. - ¡No mataremos a nadie!
Lo dejamos a la deriva.
Christian va a tomar el barco. ¿Estás con nosotros?
Vamos a tomar el barco. Levántate.
Despierta.
¡Calla! Christian va a tomar el barco. Christian va a tomar el barco.
Vamos a tomar el barco. ¿Estás con nosotros?
¡Vamos, Fryer, despierta!
- ¡Hola, Fryer! - ¡Arriba!
Sr. Bligh... levántese.
¡Levántese!
En pie.
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo? - Atadlo.
¿Qué hacéis? ¿Christian?
- ¡Sr. Cole! - Cállate, Bligh.
- ¡Maldito pusilánime! - ¡Vamos, a la cubierta!
¡Sr. Cole! ¡Os colgarán por esto, Ellison!
¡Sr. Nelson!
Vamos a tomar el barco. ¡Vamos a tomar el barco!
Vamos a tomar el barco. Tenemos a Bligh. ¡Subid a cubierta!
¡Baila! ¡Baila!
- ¡Con cuidado! - ¡Baila! ¡Baila!
- Quintal... - ¡Piérdete! ¡Baila!
¡Moveos!
¡Vamos, moveos! ¡Andando!
Es usted un idiota, Quintal. Le colgarán.
- ¿Está con ellos, Norton? - No, señor.
- ¡Cállate la boca! - Acabad con esta locura. ¡Os colgarán!
¿Por qué lo hacéis? ¿Sabéis bien lo que estáis haciendo?
- Sé que está con ellos, Adams. - Es todo por su culpa.
¡No hay ningún cobarde en el barco, y ésa fue su equivocación!
¡Es usted un canalla despiadado! ¡Purcell, venga aquí!
- ¡Quédate donde estás, Purcell! - ¡No vengas, Purcell!
- ¡Quédate ahí! - Vete con él.
- ¡Ellison, venga aquí! - ¡Quédate ahí!
¡Cállese! ¡Me quedo aquí!
¡Matemos al viejo, muchachos!
¡He dicho que le dejéis, malditos desgraciados!
- ¡No le toques! - Matémoslo.
- ¡Quítale las manos de encima! - ¡Mátalo!
¡Quítale las manos de encima! ¡Ya!
Sr. Christian, recurro a usted. Acabe con esta locura.
- Es demasiado tarde. - Piense en mi familia y en mi amistad.
¡Estoy en el infierno!
¡En el infierno, señor!
¿Por qué es tan razonable ahora?
¡Maldita sea su sangre y al diablo con la mía, señor!
- ¡Maldita sea su sangre! - Recompóngase.
- ¡Cállese o le rajo! - ¡Hazlo, Christian! ¡Mátalo!
¡Cállate la boca! ¡Cállate la boca!
Le rajaré, y luego me quitaré la vida.
Trae sus ropas. ¡Que se vista!
- ¿Qué os ocurre? - ¡Desgraciado!
- ¡Cállese! - ¡Acabad con ellos!
- ¡No son más que vulgares delincuentes! - ¡Cállese!
¡Mantente al margen, Cole! ¡Quédate ahí!
¡Cállese o haré que le maten, desgraciado!
Me abre el estómago, Sr. Christian...
Me raja y se ensuciará las manos con mi sangre...
¡Cállese! Lo subiremos al bote.
Lo dejaremos a la deriva.
¡Traed sus ropas!
Que alguien me dé mis pantalones.
A cambio de tu reloj.
¡Vamos, moveos!
¡Sinvergüenza! ¡Traidores!
¿Cómo dices?
Sr. Bligh, venga aquí, por favor.
Si desea que algunos hombres se queden en el barco,
le doy mi palabra de que no les harán daño.
Muchachos, uno se tiene que quedar. No hay sitio.
- Sr. Fryer, suba al barco. - ¡No le queremos a bordo!
- ¡Sr. Fryer, suba aquí! - ¡Quédate ahí o te vuelo la cabeza!
¡Maldita seas! ¡Eres la escoria de la tierra!
Coleman, suba aquí. ¡Rápido!
- Vamos, Coleman, muévete. - ¡Aprisa, marinero!
En el informe constará que no era uno de los amotinados. Gracias.
Smith, acérqueme ese arcón.
Vamos.
Súbase al bote.
¿De qué me sirve sin cartas de navegación?
Necesito las cartas de navegación.
Dese la vuelta.
¿Crees que puedes dominar a esta chusma?
- Haré lo que pueda. - Yo hice lo que pude.
Y contaba con la autoridad de la ley.
- Eres hombre muerto, Fletcher. - Ya es suficiente.
Súbase al bote, señor.
- Aprisa. - No he acabado contigo.
Te doy mi palabra. Gracias, Sr. Lamb.
Ni tampoco he acabado con usted, Adams.
- Yo no apostaría el pellejo. - Ya lo veremos, señor.
¡Veré cómo os cuelgan!
¡Soltad cabos!
- ¿Ha traído algo, Smith? - Un cuchillo...
¡Soltad cabos!
Remos preparados, muchachos.
Preparad los remos, mis valientes. Sacad los remos.
¡William! ¿No viniste a por esto? ¡Ahí lo tienes!
¡Un obsequio para el rey Jorge!
¡Adiós, muchachos! ¡Espero que no volváis nunca!
Si llegáis, decidle a mi madre que la quiero.
¡Y que tiene un nietecito tahitiano!
¡Hala! ¡Adiós!
¡Que tengáis buen viaje! ¡Espero que te coman, Fryer!
¡Y podéis asar a Norton!
¡Remad!
Espero no volver a ver a Fletcher Christian,
a menos que sea en la horca.
¿Cómo pudo traicionar mi amistad y amabilidad con él?
Deduzco que ha decidido regresar a una vida en Tahití.
Después de preparar un inventario de las escasas provisiones,
he decidido poner rumbo a la isla de Tofua
con la esperanza de reponer nuestros suministros de comida y agua.
En este momento estamos rodeados de nativos,
y por su actitud, no esperamos que su bienvenida dure mucho más.
- Sr. Cole. - Señor.
Coja mi cuaderno de bitácora
y camine lentamente hacia el bote.
- Tranquilo, Sr. Cole. - Sí, señor.
- ¿Me voy ya? - Váyase.
Eso es.
No me deis problemas, muchachos. Feo desgraciado.
- ¡Vamos! - ¡Subid al barco!
¡Deje ese barril!
¡Aprisa!
¿Queréis esto?
¡Pues ahí lo tenéis!
¡Todos al bote! ¡Preparados para remar!
- ¡Sr. Bligh! - ¡Suba al bote!
¿Y el capitán? ¿Dónde está el Sr. Bligh?
- ¡Soltadme! - ¡Vamos!
¡Norton, vuelva, descerebrado!
¿Qué hace? ¡Vuelva!
¡Suba al bote, señor!
¡Soltadme!
¡Capitán Bligh!
¡Señor! ¡Sr. Bligh!
¡Atrás, salvajes!
¡No os acerquéis, mal nacidos!
- Le sacarán los ojos... - ¡Vuelva al bote!
- ¡Ayudadle a subir! - Vamos, señor.
¡Madre de Dios!
¡Remad para salvar la vida! Quitaos la ropa y tirádsela.
- ¡Arrojadles las ropas! - ¡Malditos salvajes!
¡Remad para salvar la vida! Nos comerán vivos si nos atrapan.
Así me gusta. ¡Vamos, lo conseguiremos!
No podemos arriesgarnos a desembarcar de nuevo.
¿Qué vamos a hacer, señor?
Intentaremos llegar a Coupang.
¿Sin cartas de navegación?
Tendré que navegar de memoria, Sr. Fryer.
Nos llevará cerca de las islas más salvajes de estas aguas, las Fiji,
donde el canibalismo es casi una ciencia.
De ahí, si Dios quiere, pondremos rumbo al Gran Arrecife de Coral,
bordearemos Nueva Holanda para surcar el mar de Timor hasta Coupang.
Tardaremos al menos dos meses
y sólo tenemos provisiones y agua para una semana.
Así está la situación, caballeros, simple y llanamente.
Tendremos que dar lo mejor de nosotros, ¿no, señor?
¿Dar lo mejor, Smith? Sí. Pero me pregunto si vosotros lo daréis.
¿Me oís? ¿Estáis preparados para dar lo mejor de vosotros?
Porque lo único que os prometo es continuo dolor y privación.
Si estáis dispuestos a sacrificaros,
a poner toda vuestra fe en ello,
os prometo que tenemos muchas probabilidades de sobrevivir.
¿Me oís? ¿Podéis contestar que sí?
- Sí. - ¡Excelente!
Sr. Fryer, que remen.
Preparados para remar.
Remad.
¡Fletcher!
En la caja hay obsequios para el pueblo de Tahiti Nui.
No esperábamos vuestro regreso. Ya os hemos dado todo.
Sólo queremos a nuestras mujeres, y a algunos hombres para navegar.
¿Dónde está el capitán Bligh? ¿Por qué no ha venido en persona?
Ya no está con nosotros. He tomado el barco.
No, no está muerto.
Lo dejamos a la deriva con algunos de sus hombres.
Me avergüenzas volviendo aquí.
¡Me avergüenzas!
El rey Jorge enviará barcos con cañones para castigarnos.
No podemos darte nada. Ahora, vete.
Algunos hombres quieren quedarse y esperar al siguiente barco.
Querían ir con Bligh, pero no había sitio en el bote.
Pueden quedarse, pero tú no.
Recoge tus obsequios y márchate.
¡No!
¿No tiene derecho a decidir por ella misma, señor?
¿Adónde te la llevas?
No lo sé.
Adonde los barcos británicos no nos encuentren.
Llévatela. Tendrás a todos los hombres que necesites. Ahora, márchate.
- Adiós, Peter. - Buena suerte, señor.
- Creo que la necesitarás más que yo. - Gracias.
Yo no voy, Fletcher.
He estado pensando y...
me quedo aquí.
- Vámonos. - Yo también me quedo, señor.
Bájate.
- ¡En marcha! - ¡Vamos, muchachos!
Te colgarán.
Tal vez tenga suerte.
¡Por ahí van! ¡Mirad!
¡Le he dado a uno!
¡Hay muchos! ¡Están por todas partes!
¡Hay cientos!
Mirad cómo vienen. Y cómo se van.
¡Maldita sea! ¿Quién carga estas cosas?
¿Tenemos más mosquetes?
¡Quint, date prisa! ¡Vamos, aprisa!
¡Sí!
Sólo confío en Adams.
Siempre llevo una pistola cargada,
y adónde nos dirigimos, más allá del brazo de la justicia, no lo sé.
Jueves, 11 de junio.
Por la tarde hemos visto alcatraces y otras aves,
y al caer el sol hemos atrapado una en las velas.
La he reservado para la cena del día siguiente.
¿A quién le corresponde este trozo?
A Smith.
¿Y a quién le corresponde este otro?
Al Sr. Fryer.
¿Y para los demás?
Tendrá que esperar su turno, Purcell, como el resto.
- ¡Algunos no hemos comido en días! - Ya es suficiente, Purcell.
¡Para mí no es suficiente, señor! Le diré algo.
- Los oficiales se lo comen todo. - Cállese la boca, Purcell.
- ¡Soy tan hombre como usted, señor! - ¿Qué ha dicho?
- Que soy tan hombre como usted. - ¿De verdad? Yo no estaría tan seguro.
¡Maldita sea, deme eso!
¡O le abriré la cabeza! ¡Siéntese!
¡Siéntese!
Sr. Cole, dele mi ración a este hombre.
Me he embarcado en una empresa desesperada.
Me he despedido de todo lo que consideraba indispensable,
pero supongo que he encontrado la libertad.
Entonces has encontrado la libertad, ¿no es así? ¿La libertad?
Castigo es lo que buscas. ¿Por eso le diste tu brújula?
- Quería darle una oportunidad. - Para que venga a buscarnos.
¿Cómo va a buscarnos? Estará abandonado en alguna isla.
Ojalá le hubiera dado mosquetes.
¡Ahora, vete!
Al menos diez veces hemos desembarcado,
para encontrar rocas áridas o habitantes hostiles,
y una vez casi colisionamos con una fragata inglesa.
Nos quedan pocas provisiones y la moral está por los suelos.
- ¿Se ha despertado ya su alteza real? - ¿Te ha dado un descanso, bonita?
Fletcher te busca.
Ned, la he encontrado. Atiende.
"2 de julio. Hemos descubierto una isla inhabitada".
"Había árboles en abundancia, pero no encontramos fondeadero". Perfecto.
Todos los barcos tienen esas cartas de navegación.
No lo incluyeron en las cartas. Sólo dieron una latitud: 25 grados al sur.
Sólo tenemos que navegar siguiendo esta línea de latitud para encontrarla.
¿Y si no? Estos hombres necesitan un hogar. Ya se han amotinado una vez.
Tendrán un hogar: la isla de Pitcairn.
Más vale que así sea.
Ya no escribo por falta de fuerzas.
Encomiéndame a tus padres y a nuestras amadas hijas.
Sr. Bligh.
Cuando el alma me abandone,
no quedará más que la carne.
Le ruego
que use esa carne para salvar a otros.
No, no, Sr. Nelson. Somos hombres civilizados, no salvajes.
Y moriremos como hombres civilizados. No le quepa duda.
Señor, nos gustaría hablar con usted.
Estamos hasta aquí. Esa isla no existe.
Queremos regresar a Tahití.
¿Y quién navegará el barco?
Usted, que es el oficial de derrota.
Yo navegaré.
Este barco va rumbo a la isla de Pitcairn.
¡Señor!
- Smith. - ¡Tierra!
- ¿Cómo? - ¡Creo que visto tierra!
Sr. Cole, ice la bandera británica.
Señor.
No se puede desembarcar sin identificación.
¡Oh, Dios!
Señor.
Soy el teniente William Bligh,
oficial de la marina británica
y tengo que denunciar un acto de piratería.
La encontramos. ¡La encontramos, Ned!
Es nuestra isla.
Podríamos haberla pasado de largo.
Sí.
Nunca saldremos de esta isla, ¿verdad, señor?
Nunca volveremos a ver Inglaterra.
Este tribunal declara
que la captura de la Bounty, navío armado de su majestad,
fue un acto de amotinamiento de Fletcher Christian y compañía,
y que su capitán, el teniente William Bligh, en opinión de este tribunal, ha de
quedar exento de toda culpa.
Y, en relación con su capitanía del bote de la Bounty,
elogiamos al teniente Bligh por su coraje y su arte de navegar.
¿Le importaría acercarse, teniente?
Su señoría.
Gracias.
Best watched using Open Subtitles MKV Player