I tusen sekler-
- har familjen Falafel styrt öknarna med hjälpa av en sak farten!
Vi har de snabbaste kamelerna och de snabbaste hästerna.
Nu.
Tack vare det där, ni vet-
- har vi de snabbaste planen, båttarna och bilarna!
Med ett undantag av din! Du sändes till Amerika med ett enkelt uppdrag.
Så enkelt.
Att göra Falafels till världens snabbaste och vinna Kannonloppet.
- Och du misslyckades! -Tusen tack.
Men Ökenlejon, Kungarnas Kung, Farsan...
Inga ursäkter, du son av min fulaste fru!
Tusen tack.
Varför har du en blond, blåögt slav?
En skådis som inte varit med i nån serie på sju år.
Nio!
- Tvåtusen tack.
- Jag vann inte, för mitt magsår...
Jag befaller dig att resa tillbaka och vinna Kanonloppet!
Du får en sista chans, för du är min ende son som har körkort.
- Men det är inget Kanonlopp i år. - Köp ett!
Naturligtvis!
Ett par tuffingar bakom oss. Bromsa, så får vi se om de törs.
Vilka snygga brudar! Slut på tristressen!
FARTGRÄNS 250KM/h
- Grymma brudar. - Vår radio kör de inte ifrån.
- Charlie, bil kommer om 3 minuter! - Redan här! Vilka sköna brudar!
- Jag har fri sikt 8km. Var är de? - Lungn oss kan de inte skaka av.
- Vi har tappat bort dem. - En Lamborghini med två tjejer!
Vi tappade bort dem, Ok -jag hittade dem jakten är slut!
De är nog mellan oss. Spärra vägen bara!
Flera ljusa ideer.
Jag kör österut efter en vit Lamborghini. Detta är inte inspelat.
Tack för duschen!
Tro inte jag har druckit, men nu ligger en röd Lamborghini bakom!
Den kör om. Två jättesnygga tjejer!
- Marcie nu kan vi det här. - Vi är klara för Kanonloppet.
- Hur långt till Redonda Beach? - 25 mil.
- En timme precis. - Vad väntar vi på? Kom igen!
Välkommna till flyguppvisningen med konstflygare och våghalsar-
- och flygning och med is ni aldrig sett maken till förut.
Den avslutas med den dödsföraktande mänskliga bomben!
Håll i ungarna och hattarna, för nu börjar det roliga snart!
- Är det här en sån bra ide' J.J? - Vi kommer att bli jätterika!
- Vi ska dela lika, vi är partners. - Partners och vänner.
- Och vi ska bli rika. - Rika partners och vänner!
- Om någonting går snett då? - Vad kan gå snett?
Vi har ju vårt flygaräss från andra världskriget.
Han fäller dig från planet, du far igenom målet och hamnar i ett nät.
Sen landar du i så mycket hö att det räcker åt alla kor i Texas.
Vad är jag orolig för? Skönt att du skrattar!
- Han kan inte missa. - J.J...jag är rädd ändå!
I så fall kan du låta ''Honom'' gör det.
''Han'' kommer bara när människoliv är i fara.
Ropa på honom!
Detta är Jack Smith. Vi ska visa våra tittare ett veteranplan-
- som fäller en bomb med en man som riskerar liv och lem-
- och träffar marken med 225 kilometer i timman!
Den mannen är så modig att hans namn kommer att bli känt.
Alla vill ha hans autograf, hans bild hamnar på tidningsomslagnen.
Miljoner kvinnor kommer att ligga för hans fötter...
Fy fan...
- J.J., det var länge sen! - Jag vill ta din plats i bomben.
Bara lugn- ''Han'' är här. Men som du vill då!
Håll andan! Vilken kille!
får jag ett D, får jag ett D-E-U!
Får jag ett T- S - C - H! Deutschland!
- Vill du ha en öl? - Jag vill ut här ifrån!
Som du vill!
Här kommer han nu i ett av de farligaste trick som gjorts.
Det måste lyckas första gången...
Min partner! Vilket team vi är!
Räddningsbilarna är på väg...
Vilken pilot! Är du OK? Var det inte fantastiskt?
- Hjälp mig ut! - Vi var toppen!
Vi kommer att göra succe'! Du har visst krympt - är du OK?
Gör vi det här tio gånger om dan, är vi miljonärer om ett år!
Vad är det för något?
Det är Kanonloppet det är i gång igen en miljon dollar i vinst.
Oroa dig inte vi kommer att bli miljadärer.
- Vad har jag sagt nu då? - Ska jag göra det 10 gånger om dan?
Nio? Surpuppa!
Jag bad er komma hit av vördnad för familjen.
förr var familjen Cannelloni rikast och mäktigast av alla familjer.
Vi styrde knark, prostitution, ut- pressning, prostitution,hasard.
- Du sa prostitution två gånger. - Jag gillar det.
Nu är Rigatonis,Tortellinis, Fettucinis-
- och till och med Raviolis större än vi. Varför?
-Höga räntor? -Försurningen?
Importen från Japan?
- Inget av det ovanstående. - Nej, sånt svarar jag inte ens på.
Om jag vetat det här. hade jag läst på.
När jag överlät Don-titeln på min son Don-
- och gjorde honom til Don Don, hade jag stora förhoppningar.
Men han har bara vanärat och skämt ut oss.
Vänta lite...
Den här katten är död. Skaffa en ny katt.
Den katten borde fått en chans...
Den är ju randig! Så trevligt.
Det är en pojke.
Grabbar, res till Vegas. Kläm åt Don!
Don Don, vi ska röja upp här. Vad har du för tillgångar?
Jag är snäll och klär mig snyggt. Somliga tycker...
- Vad har du på minussidan då? - Jag har ett litet minus.
- Jag borde operera hängmagen. - Operera hängmagen?
Jag ska döda honom!
- Har du obetalda fodringar? - Titta i lådan.
30 000 - inte alltför lysande, men en bra början.
Fenderbaum.
- Ring Jim och säg var bilen är! - Jag ringde senast. Ring själv!
Å, Hej där!
- Kan jag hjälpa er, flickor? - Den här har stannat.
- Dra i väg, va. - Ja, stick!
- Vilken tönt! - Vad ska vi göra?
Stanna här, gullet. Hej, raring!
Är ni flickor Ok? Det här är ingen standardkärra.
Nej, jag har rivit ur sexan och klämt in en Hemi.
- Den har klös. - Har du plats för två till?
- Jag heter Marcie. - Jill.
Tornet Los Angeles till Japanska fraktplanet. Gå till hangar 3.
Tullen kommer att behålla bilen i två dar. Då missar ni loppet.
- Hur ska vi göra? Ok, ner!
Ändrade planer. Ni hoppar.
Gör klart!
Klart för drabbning.
Ok, gör oss osynliga!
Jag vet att du är där, Blake! jag hör iskuberna. Det är Fenderbaum!
Så öppna nu.
Jag kan höra dig!
''The Candy Man can''
Gör jag en Dry Martini, är den verkligen torrlagd.
-Det är någon vid fönstret. -Bara fönsterputsaren.
- Älskling, vem är det? - Det är ingen där.
- Blake! Öppna fönstret! - Kommer strax, gå ingenstans.
Jag ska döda honom...
- Det finns inget där ute. - Blake, här nere!
- Vad det än är...inte just nu! - Jag måste få tala med dig!
Vet du att jag är 18 våningar över marken? Ja 18!
18!
- Du är den längsta dvärg jag sett. - Ta och läs det här.
Kanonloppet börjar igen! Shejken ger en miljon till segraren!
- Du vet vem som kommer att vinna! - Lugn! Kom inte ut, jag kommer in.
Blake...
- Vart ska du ta vägen? - Jag måste, det gäller en miljon.
Ditt äckel!
- Vart fick du platformen ifrån? - Jag trodde det var hissen.
- Ni fick miit telegram, doktorn. - Det där gula med bokstäver på?
Ja, jag har läst det. Vad stod det.
Ni ska vårda mitt kungliga magsår under kanonloppet.
- Kan ni mycket om magsår? - Proktologi är min specialitet.
Jag är troligen en av världens mest berömda magsårsexperter.
Jag bör undersöka er genast. Gapa!
Jag steriliserade det! Först ska vi kanske diskutera mitt arvode.
Det stämmer nog ungefär...
Ska du dricka mjölk? Blir den inte sur när den når din lever?
Min lever dog ju i förra året!
Kan jag hjälpa till?
Nån här som kan tala orientaliska?
En sake, var det.
''Whisky och vatten'' sa han. Genast!
- Uppfattat? - Ja, sir.
Vi tar en stor fin pava champagne och går upp till mig.
- vad är det pastorn säger? - Såg du inte ''Törnfåglarna'' kanske?
I den här kostymen blir det inga ligg. Aldrig mer prästkrage!
- Man lever ej av bröd allenast... - Jo då, jag älskar bröd.
Bäst tycker jag om småfralla, och rysk limpa med alla russinen i...
Jag talar inte om det. Jag talar om kvinnor...
Kvinnor.
Jag vill ha en känslig, ömtålig flicka. Jag behöver en flicka.
Ja, jag med. Jag är faktiskt ingen eunuck.
Ta i lagom. Nog för att du ser ut som en eunuck, men...
- Du kan få en av mina tjejer. - Inte kan jag ta emot det.
All right då, för att rensa hyn!
I morgon börjar vi ett nytt liv, hedrligt och rent!
Och i kväll skumt och snuskigt!
- Hej , J.J! - Har ni nåt för er i kväll?
- Vi går och snackar om kamaxlar. - Jag kommer!
- Är vi skyldiga Don Don 30 000 än? - Har du betalat?
- Nej. - Då är vi skyldga 30 000 än.
En av hans inkasserare kom just. Han är vid ingången, titta inte.
Titta inte, sa jag! Är han vid ingången, går vi ut bakvägen-
- För han kan inte vara på två ställen samtidigt.
- Ett bra förslag. - Vi drar!
Vi kommer att dö.
- Vad tänker de göra med oss? - Jag vet inte vad de gör med dig...
...men jag tänker slicka deras skor och inte se på.
- Pengarna eller jag knäper dig. -Jag tar pengarna!
Vad tror ni att ett par fifflare som vi gör i Redondo Beach?
- Berätta det då. - Vi ska biltävla om en miljon.
Bara en idiot kan finansiera ett sånt lopp.
Fenderboom, Blake- kul att ses! Sov nu, start kl. 12 i morgon!
Myggjagare! Barbarer...
- Köp er en klädbutik, hedningar! -Det där är ''idioten''.
Lögnhalsarna kanske talar sanning.
Hymie Kaplan, vilken överraskning! Du är jättesnygg!
Vad för dig till Pinto Ranch- affärer eller nöjen?
- Får jag ta en stol? - Ja visst!
Jasså, affärer. Jag talade just med pappa, lustigt nog.
Jag får väl kalla dig Don Don?
Din far bad att få skicka dig till Vegas, så jag kunde kolla dig.
Du får jobb på kasinot- men vad gör du? Jobbar med baletterna!
- Jag låg bara med en balett! - Håll käften!
Andra tjänsten var att du fick låna pengar till der här...
Konjunktursvackan har drabbat alla småföretagare.
- Hur mycket är han skyldig? - Kl. 09.30, med 24% ränta...
...var det exakt 9 332 443 dollar och 55 cent.
Jag gör så gott jag kan!
Va !!
Det är det som är så tragiskt. Jag ska göra dig en tjänst till!
- Du får till i morgon att betala. - Det är inga problem.
Exakt 24 timmar, Don Don. Dum Dum, menar jag!
Jag ska kalla dig Dum Dum hädanefter. Vad tycker ni om det?
- Väldigt roligt! - Inte alls! Jag säger till.
- Maniana, Dum Dum! - Hymie, en fråga...
Herregud...
- Vad var det för fråga? - Den kan vänta, Hymie.
- Säkert att killen är din farbror? - Ja, din farbror med.
Förklara inte igen.
Min mor är din fars, syster, du är min mors brorson.
- Är det där vår farbror? - Han lär ha en vit limousin.
- Han är från din gren av släkten. - Farbror Cal?
Hej grabbar ! Cal var namnet och bilar är min branch.
Jag har riktiga pärlor för lite handpenning och 9,9% ränta.
- Jag är din brorson Melvin. - Min brors och systers grabb?
- Jag är din brorson Tony. - Vilket par har fött dig då?
Vad tycker ni grabbar om min chafför...
Han ser ut...ser ut...ssom...
Underlig.
Ja är det lätt att få körkort i denna stad va!
Ni funderar väl på min chaufför?
Kom hit kom hit...
Jag kör här inne. Det ser bara ut som att det är han som kör.
Min reklamslogan...''Om en apa kan köra bil, så kan du med !''
Jag älskar honom, han är som en i familjen. Är han inte söt?
- Farbror Cal, vi har problem. - Vi har inga pengar just nu.
Men vi behöver en bil.
- Vad gör ni här? KKanonloppet - Vi är med i kanonloppet.
Sluta !
Du får inte leka med telefonen !
Han kostar mig 300 i månaden i felringningar ! Sluta, din apa !
Jag måste lära honom lite folkvett.
Nu har du gjort bort dig !
Ett villkor ni får limousinen om ni tar med er det här lurviga aset !
SCENINGÅNG
Är han koreograf, är jag en pilot. Samma gamla smörja !
- Vi går till fiket. - Vi ses på matine'n !
- Snart spyr jag på''Sound of Music'' - Jag kan skrika åt familjen Slapp !
- Ni kan ta det här bordet, systrar. - Det var väldigt snällt av er.
Jag är less på fik, på showen och showbusiness.
- Ett steg på vägen till Broadway. - Jag lägger av i tid, ''finito''.
Jag vill gifta mig, få hus. Jag vill ha nån rar miljonärstönt
För min halva miljon ska jag köpa mamma ett nytt, fint, stort hus.
Min brorson ska få en häst och en skyffel, för hästar...
Mina pengar är slut innan jag sätter mig i bilen.
- Vi går och presenterar oss ! - Är du inte klok?
Herrejösses då !
Ursäkta, vi spillde kaffe på vårt bord. Får vi sitta hos er?
- Kille, nunna - kille, nunna. - ''Kille, nunna - kille, nunna''?
- De tänker sitta här ! - Jag heter syster Veronica.
- Jag är syster Betty. - J.J. McLure och Victor Prinze.
- Vi är partners ! - Är ni gifta?
Nej, bara partners.
- Partners, så rart. - Syster Betty?
Vi är systrar. Inte på riktigt, bara i samma orden.
- Vad sysslar herrarna med då? - Kör biltävlingar om pengar.
- I dag kör vi till östkusten. - Till Broadway.
- Connecticut. Vilken orden är ni i? - Det är ett gäng tjejer bara...
- Vi tillhör... - Den Obefläckta Kyskhetens orden.
Obefläckad Kyskhet? Jag läste Bibelen, tryckt på ett knappnålshuvud.
- Jobbigt, men det stod inget om... - Läs Nya Testamentet'' Och Nya...
- Nya vågen ! - Ett progressivt testamente.
- Heliga plikter väntar. Vi drar. - En annan gång kaske.
- Hur dags börjar loppet? - Kl. 12 vid Portofino Inn !
- Adjö, syster Veronica. - Kom, syster Betty.
- Trevligt att ses, syster. - Kom, massor av spetälska väntar !
Don Don, allt är bra. Vi slog våra huvuden ihop-
- och vi tänker råna araben under loppet.
Slog ni ihop era huvuden? Det lät väl som i en bowlinghall !
Vi behöver miljoner dollar... Vad är klockan? I morgon !
Får vi tag i shejken, får vi pengarna !
Han vill vi ska råna araben och sen kidnappa honom.
- Varför det? - En lösensumma, era idioter !
Lungna dig. Ha en trevlig dag !
Är det lagligt? Båda två - på en gång?
J.J., du är för hemsk !
Hej, Jill och Marcie ! Mysig bil !
Tänk dig J.J.:s historier om i går kväll.
- Han gör Victor galen. - Stackars Victor tror vartenda ord.
- Vet han inget, gör det oss inget. - Nu kollar vi in konkurrenterna.
Du är jättestilig. Du ser sexig ut !
Och jag ser ut som en skithög ! Vad ska jag föreställa?
Stamanställd militär, 40 år i arme´n, arme'ns ryggrad !
- Jag önskar jag hade en medalj. - Ta en !
- Inte kan jag ta nån av dina. - Ta vilken du vill !
Tack ! Toppen - Kongressens Hedersmedalj !
Den är verkligen snygg !
Vad blank den är ! Jag är så glad ! Titta, J.J. !
General? General McClure, - Och ni är menig.
- I nationalgardet. - Herren ber oss be er om en tjänst.
Vi har bråttom till New York och har inget att åka med.
Vårt fattigdomslöfte hindrar oss. Får vi åka med er?
Vi har bara 48 timmar på oss. Sen orsakar spetälskan panik.
Spetälska? Ja...
Vi behandlade spetälska på Molokai. Nu finns hundratals i Big Apple.
- Vi vill åka och behandla dem. - Det blir jättekul !
Ursäkta mig en stund...
Hur kunde du säga ''Big Apple''?
- Spetälska? big Apple? - Big Apple är ju New York.
- Att de har spetälska där. - Vi kan inte ta med nunnor.
Tänk om jag får se en snygg tjej och vill ha lite ''action''?
- Med nunnor. Så bra är jag inte ! - Gud blir säkert vår andrepilot !
Varför inte?
Ni får åka med.
- Ni ska få er lön i himmelen. - Varför vänta? Skarpa väskor !
- Det är fastetidens färg. - Det blir trångt i bilen.
- Går det bra åndå? - Visst.
Min faster höll på kyskhet. Hon hade jämt ''huvudvärk''.
Ser man på General Patton och generalstrejk !
Komikerparet som snutar ! Grip dem för tanke flykt !
-Nåt på tok, konstaplarna? - Skojar ni?
Förra gången försökte vi köra som präster. Vi vann inte.
Det där lär inte hjälpa er heller !
Jag vill underkasta damerna en lång och noggrann kroppsvisitering.
De är riktiga nunnor. Visa lite respekt !
Jag är less på er !
Du är pervers !
Samlas här omkring mig !
Medtävlare, hör upp. Allah kom till mig en natt och sade:
''Falafel, sprid ut rikedomen innan Khomeini snor alltihop''
Jag donerar personligen en miljon dollar till segraren !
Gyllende Regelen: den som har guld bestämmer reglerna. Jag åker först.
- Blir den här resan farlig? - Inte farlig, kanske spännande.
Hej, kul att se er igen. J.J., jag ska försöka hjälpa dig att vinna.
- In med nunnorna bara, så åker vi ! - Har han identitetsproblem?
Inga problem, men knappt om tid.
Generalen bak, syster Betty hos mig. Kille, nunna - kille, nunna !
- Är han inte underbar? - Det där hörde jag nog !
Juryn har inte enats som det än.
Skål för vår goda tur ! Må den bli bara nin !
Jag förstår det inte, Tony.
För sista gången jag kör på arabens bil bakifrån-
- de här grejerna tar tag i kofångaren. Sen tvärnitar jag.
Vi går ur bilen och hugger honom.
Fattar du nu då?
Javisst !
- Varning, snut bakom. - Trubbel...
- Gör nåt högtekniskt ! - Snuten knappar in.
Efterbränkammaren klar.
Det kallar jag ''högtekniskt''!
- Här kommer de. - Det verkar ändå lite komplicerat.
En ren baggis ! jag kör fram till hans bakre kofångare bara.
Var beredda !
Tryck på knappen !
- Du håller inte ratten stadigt. - Vill du köra?
Nu !
Nu kan inget skilja oss åt !
Det kanske bara funkar på amerikanska bilar !
Så rart !
Kan jag hjälpa till?
- Kör vi inte för fort? - 175 knutar, syster Betty.
- Välsignar ni mitt ben? - Ja.
Välsigna på bara, syster !
- Vi körde just om en polisbil. - Det gör vi ideligen.
- Assistenten, kör vi i 130? - Lita på det !
- De bara blåste förbi. - Spänn fast er !
Det här blir er första biljakt i hög fart !
- Polisbilen följer efter oss. - De känner förmodligen igen mig.
Jag är ovan vid sånt här, förstår ni.
- Ni darar. Jag ska ta er hand. - De är så varma.
- J.J. är het på gröten ! - Syster Betty, han har varm hud.
Då skulle du känna på det här värmeelementet !
Såg du hur snävt jag tog kurvan? Det ökar farten med 25 km/timmen.
- Vad är det där? - Olycksrapporten.
- Är du helt säker på det här? - Flygning är säkrare än bil !
Är du säker på det?
Manöver i sidled och bakåt åstadkoms med hjälp av...
Du sa ju att du kunde flyga den ! Vi har varit nära att dö 3 gånger nu !
Läs, annars dör vi för sista gången - den kan inte flyga själv !
- Vi planar ut ! - Vi kraschade inte.
Förklara magneten på helikoptern !
- Det är för svårt för mig. - Alfabetet är för svårt för dig !
Magneten är stark nog för att lyfta en pansarbil.
- Här är er smörgås. - Helst inte, ers kunglighet.
Salamin kommer att spöa skiten ur ert magsår.
Vänta ! Rollsen !
- Att flyga är en baggis. - Vad gör vi nu då?
Jag smyger fram omärkligt, och sen - pang bara !
Smart ! Jag är för dum för att fråga smarta människor.
Det är så sant så.
- Ligger du inte för lågt? - Svar nej.
- Det ser lågt ut. - Jag ser dem.
Lite mer åt vänster !
- Lite mer åt vänster. - Det var jag som flög dig hit !
- Lite lägre. - Slå på magneten !
Härligt att vara gangster !
Som fastlimmade ! Nu kan ingenting skilja oss åt !
Upp, upp i det blå !
Lyssna !
Upp, upp i väg !
Varför går det inte?
Kanske fläktremmen.
Det kanske bara funkar på pansarbilar?
Lugn, jag ska snart lösa det här !
Har du säkerhetsbältet på dig?
Matdags ! Mata du, så kör jag !
Det är din tur att mata honom !
Den knölen är inte klok !
- Korpralen kör bra. - Tack, sir.
Jag är katolik. Jag vill veta mer om Den Obefläckade Tyskheten.
- Kyskheten ! - Han blandar jämt ihop orden.
- Dags att sova. - Ursäkta om vi drar oss undan.
God natt...
- De raraste nunnor jag sett. - Är inte syster Betty gullig?
- Henne vill jag hoppa på. - J.J., fy skäms!
- Förlåt, men det vill jag. - Hur kan du säga så?
Det är hädiskt! Jag undrar hur det skulle gå!
Jag skulle vilja komma in i syster Bettys trosor!
Gud förlåte mig!
God morgon, konstapelen. Fint väder, eller hur?
Bort från vägen innan du blir överkörd, tjockis!
- Se på fan - en general! - Hur var det här då?
- Vi har fartgränser i vår delstat. - Även vid atomolyckor?
- Vad då? får jag se ert körkort. - Min andedräkt är radioaktiv.
- Vad är det här för skoj? - Radiak-material till Connecticut.
- Varför just Conneticut? - Deras tog slut.
Skitsnack!
- Farbror Hinky! - Homer, min brorson!
Inte visste jag att du skulle komma hem!
Soldaten!
Ja, sir! General!
- Vad gör ni här? - Första permisionen på 2 år.
Jag rekvirerar er för att köra bilen här till Connecticut.
Ja, sir!
- Först måste jag ringa om det här. - Jag måste lyda. Medaljerna...
Det hör inte hit!
- God morgon, konstapelen. - Milda makter!
- Varför har vi stannat? - Jag förklarade just vårat uppdrag.
- Har ni nunnor med er? - Ifall vi inte klarar oss, ni vet.
Det gäller ett högre syfte, som blott Herren känner till.
- Landets säkerhet står på spel. - Pris ske Gud!
Jag ska ge er poliseskort till länsgränsen!
Två komunister, utklädda till poliser, jagar oss i en Corvette!
- Inget skitsnack? - Inget skitsnack.
Säg inte emot! jag hörde det av generalen.
Två kommunister i poliskläder vill stjäla vår atomskit!
Skjut dem! Landets öde står på spel!
Bil 2 och 5 kör österut på väg 10.
- Vi ser kommunisterna. - ''Kommunisterna''?
- Det har ingen kallat mig förr. - Jag är ju inte ens demokrat!
Medela generalen att de snart är fast.
''Generalen''? J.J.,det aset!
Bra, men inte tillräckligt bra!
Tvåan och femman här. Vi kör västerut på väg 10.
Kommisarien här. Omhänderta utlänningarna, levande eller döda!
Vet du vad jag ska göra? Jag ska vända bilen-
- och spärra hela vägen på tvären.
Antingen får de köra i diket, eller köra rakt på oss.
Köra i diket eller... Köra rakt på oss?!
Försvinn med bananerna! Jag vill inte ha bananer!
- Verkligen pinsamt att sita här! - Det är inget nöje här heller!
Vilken apgalning!
- Vad gör du här? - Det är säkrare!
- Vem kör? - Han!
Vill ni stanna på middag, pojkar?
- Blake, general Pattons bil. - Kör fläskberget?
- Nej, det är ''generalen''. - Han ska degraderas till menig!
Som i en liten ask! En miljon.
- En weekend du aldrig glömmer. - Vi tre?
En weekend att berätta för ungarna om - om det blir pojkar.
Ni körde sönder den här kärran jag har inte ens betalat den ännu.
Vi ska vara lika ömma mot den som mot dig.
OK, nycklarna sitter i. Mina vänner kommer inte att tro det här.
- ta med dem också... - Och glöm inte kameran!
- Är tanken full? - Var rädd om den!
Jag ska vara så försiktig...
Vad vill du då, guling?
Hjällpa till? De är ju bara ett dussin. Dela den här åt mig!
Kommer strax!
Underbart, du är toppen! Äter du middag med mig och föräldrarna?
- Vad heter du? - Tänk på loppet. En miljon!
Han får också stanna på middag!
Loppet är kört om de inte kommer ut snart.
De har bytt kläder!
- Tror du vi har gått för långt? - Troligen.
Nu kör vi hårt...
Ni lät dem väl göra det för att förvilla de ryska spionerna.
Vi köpte sex öl och några korvar.
En till dig och en till... ''Honom''.
Du har anpassat dig bra till det civila livet.
Den här vägen, soldaten...
Nunnor, va?
Hoppa in i bilen...
Lägg bort den där! Du ska inte använda den!
Åt höger, ers höghet!
Så fort kabeln river upp vägen, snor du pengarna.
Jag tar pengarna!
Jag tar shejken eller resterna av honom och sticker till Vegas!
Vad då?
Nimitz? Vad är en Nimitz?
Hangarfartyget Nimitz! Det vill jag köpa till mina jumbojättar!
- Spelar ingen roll vad det kostar! - Nu känns det väl bättre?
- Tala högre! - Nu känns det väl bättre?
- Ja, tusen tack. - Inga problem. Köp!
Dra åt! De kommer!
Dra åt hårdare! här kommer dem!
- Man får vad man betalar för! - Och nu då?
Inte vet jag!
Gå ut och börja le!
Jag har inte gjort nåt.
Inte jag heller. Jag lyder bara order.
Vi gick i 8000 varv när alla lampor tändes som ett flipperspel.
Det läcker olja. Här!
- Ser det illa ut? - Inte härifrån.
- Kan du fixa det? - Mitt verktyg kan fixa allt...
. Vad har du själv under huven? - En 454:a fyrväxlad.
Fullt ös, med kompressor... häftig, va?
- Värst vad hett det var här. - Ja minsann.
Spänn av, det är ingen fara.
Chefen vill inte den ska gå i 190!
- Men det gör den. - Kör mig hem till chefen!
- Äsch, det är ju bara ett jobb! - En weekend du aldrig glömmer...
- Varning, snutbil ligger bakom. - Klart till drabbning!
- Efterbrännkammaren. - Uppfattat!
- Efterbrännkammaren klar. 3..2.. - Kontakt!
Stäng av!
Klart för dykning!
Vi tappade bort dem!
- Titta - ölburkar! - Nu tar vi oljeutsläppet!
Olja...Beklagar - vi gjorde bara vårt jobb.
- Varning, fiende föröver. - Periskopet upp.
- Var tyst! - Gör klart för sjunkbombsanfall.
- Fånga en själv! - Jag har försökt här i fem år!
Jag såg en bamsing hoppa härom dan. Jag tog en bild av den.
- Bilden vägde sex kilo. - Jag gillar inte den där killen.
GRÖNT PÅ VÄG 40.
Full fart framåt...
Se upp! Du har napp!
Full fart framåt!
Vi har fångat Moby Dick!
- Du har inte varit hemma på 2 år? - Jag klagar inte. Plikten kallar.
Generalen, hur länge behöver soldat Lyle vara kvar?
- Jag vet inte. - Ingen permision på 2 år.
- Otrevligt, J.J. 2 år. - En general får minsann ligga i.
Jag kollade geigermätaren, och radioaktiviteten har minskat.
Jag behöver inte era tjänster längre.
Ni har gjort landet en stor tjänst. Jag är stolt att vara i samma arme'.
Jag skulle vilja ge er Kongressens Hedersmedalj.
- Kongressens Hedersmedalj? - Den där Hedersmedaljen...
- Det där är Franskt. - Jag vet.
General!, under 20 år på motordetaljen visste jag att Herren skulle utse mig.
Hej då, Lyle!
- Det är det enda du behöver göra. - Jag vill aldrig mer flyga med dig.
Håll käften och läs landnings- instruktionerna!
- ''Fäll ut vingklaffarna''. - Gör det då?
Var är de? Kan det vara handtaget med T på?
Dra i det! Dra i vad som helst!
Ett vasst blad...
För vassa män...
Jag gillar sången, så jag köpte företaget!
- Flyga är ju hur lätt som helst. - Don Don är jättearg nu.
Ceasar, genialiskt enkelt. Det kan inte misslyckas.
Spänn av.
Magsåret plågar ihjäl mig! Har ni något i mot det?
Gräddtårta - läckert...
Inte som på Maxim, men hälsa till kocken ändå.
Ber tusen gånger om ursäkt, men ni kunde inte undgå mig.
Ni är tydligen i nöd. Kan jag stå till tjänst?
Jag är prins Abula-ben-falafel, öknarnas herre, prinsarnas prins.
- En av världens största... - Töntar?
Hur vågar ni sikta på mig!
Som sagt, går ni ofta hit?
Jag önskar ni sett oss på toaletten när vi bestämde oss.
Hon ville ha doket över shortsen, trodde inte ni skulle märka nåt.
Jag ville inte du skulle bli arg för att jag inte var en nunna.
Är du inte det?
- Jag är inte ens katolik. - Ingen är ju fullkomlig.
Det här har jag väntat på!
- Hemskt att bötfälla en chaufför. - Knölen i baksätet ger ju orderna.
- Vet du vad det där är? - En chimpans!
Ser du den där mörka rutan? Vet du vilka som filmar oss?
Vi är med i ''Dolda kameran''! Det här är vår chans!
Stå här, så de ser dig... Ursäkta, får jag se på körkortet?
Vad är straffet för misshandel av en polis?
Jag går inte på apkonsterna!
Reta honom inte!
Jag ska hälsa till mamma... Får jag hälsa till mamma?
Nu sjunger vi innan de åker!
Vi sticker härifrån!
- Borde vi inte skriva kontrakt? - Håll käften!
Kanonåkare framför oss!
All right, vad har hänt?
Jag åt just min dessert när jag fick syn på en riktig katta.
Två skummisar stack i väg med shejken och pengarna.
Hon stod och liftade i leopardpäls och vi stannade.
Nån mer som visste att shejken hade miljonen med sig?
Ni båda har visst nåt att berätta för oss?
Jag ska förklara. Vi är skyldiga killarna i Vegas lite småslantar.
- De skickade inkasserare till oss. - Och ni berättade om shejken?
- Det gällde ju livet! - Vilka var det?
- Familjen Cannelloni i Las Vegas. - Kom, så tar vi dem!
Det är inte så enkelt. Pinto Ranch är bevakad som Fort Knox!
- ''Han'' kanske kan ta sig in. - ''Han'' och du kan mista livhanken!
- ''Han'' är öppen för andra förslag. - Vad försiggår?
Vi stirrade på hennes nakna kropp i solskenet, svetten lackade...
- Vänta, vi talar med kungen! - Shejkens far hatar honom.
Vi har ''kungar'' här i landet med.
Han tar emot.
Sätt dig här.
- Har ni kul på maskeraden? - Vilken kille!
- Hur mycket den här gången? - Det är ju aldrig för egen del.
- Inte denna gången, Frank. - Vem bad er sitta? Stå upp!
- Mr Sinatra? - Säg Frank.
- Jag får säga Frank. - Inte än. Jag säger till.
- Vad får jag säga då? - Säg ''sir''.
''kalla honom sir'' Jag vet det!
Sir, vi är kanongänget.
Vad!!
Kanongänget.
Vänta nu, jag har också varit ensam ibland...
Festligt, ers majestät! Kanonloppet går Kalifornien-Connecticut.
Vi har jättekul, men shejken i den blå Rollsen...
- Sjöng jag inte för honom i London? - Vi kan inte uttala hans namn.
De kidnapade honom och tog en miljon. Därför kommer vi till er.
- Varför går ni inte till FBI? - Och vem har lärt upp FBI?
- OK då. Vilka tog honom? - Cannellonis.
Jag har en ide'. Jag har en trio som den där dåren försökte stjäla.
Dorothy, ring upp Don Don!
De måste vara toppen om Frank själv rekommenderar dem.
Du har aldrig sett på maken. Jag skryter inte bara som deras agent.
Jag älskar att pröva nya talanger!
- Vad är det? - Inte så snarfagra eller hur.
Men märker du inte hur samstämda de är, hur de dansar?
De är sagolika!
Frank är ingen idiot! Det där numret kan jag göra bättre.
Flickor, ni är engagerade! Ni får livstidskontrakt.
Jag får väl flytta...Sätt puder på näsan nu - massor!
Underbart! Frank kan verkligen sina saker!
Dåliga nyheter...
Skriver du ''Laverne'' i ett eller två ord?
- Två. - Tre.
Hymie, vilken glad överraskning!
Om ett dygn sa jag. Alltså varken ''överraskning'' eller ''glad''.
''Får jag''...''Å herregud''
- Vad är det där för typer? - Våra nya artister.
Ska de skrämma ihjäl publiken? - Det var roligt!
- Hört om ''generande hårväxt''? - Vi jobbar med den.
- Vår läkare ger oss hormoner. - Jag tror han överdoserar!
Hej, jag är Laverne.
Skaffa de där hormonerna åt mig!
Nå Dum Dum - var är mina nio laxar?
En miljon dollar, Hymie - resten finns på en bank i Las Vegas city.
Jag tar det här enbart som ränta. Resten skaffar du fram i morgon-
- annars hamnar du under Las Vegas city...
- Hej då, tjejer. - Adjö, mr Hymie.
- Har ni nån damtoalett? - Ja,''cowgirls'' står det på den.
De håller väl med kläder själva?
Upp med pattarna!
- Mr Hymie! - Knäpp Laverne om hon kommer hit.
- Kan ni råda oss om vår karriär? - Lägg av med showbusiness!
Vi har pengarna!
Nån kommer!
- Era handväskor! - Vi har pengarna!
Vi måste rädda shejken!
Kan herrarna hjälpa mig, med mitt bagage?
De där brudarna är skitfula.
Detta är rena tortyren!
- Den är låst. - Slå in den!
Flera damer! Ni får vänta på er tur! Källan flödar inte ständigt!
- Det är vi. - Vi är inga flickor.
Hur vågar ni! Allah förlåter inte vad som helst!
- Vi sticker! - Jag vill inte!
Jag har prövat allt, men det här... Får jag?
Sticker fulingarna med min miljon, ska jag göra din far en stor tjänst.
Jag ska döda dig, och sen kommer han att döda dig.
- Sen han, och sen han. - Lugn, de kan inte komma undan!
Det finns ingen väg ut. Du kan vara alldeles lugn!
Men jag är jätteskraj...
Har du nyckelen? Otacksamma drummel där!
De tre små grisarna!
Ta hit nån jag kan gömma mig bakom!
Då är det dags. Kom ihåg reglerna inga regler!
- Absolut inga regler! - Lugn, det blir inga vittnen!
Inga vittnen!
J.J., vi är omringade!
- Pengarna eller livet. - Han har pengarna.
Han har pengarna...
J.J.
I filmerna får skurkarna jämt framföra en sista önskan.
En sista måltid, nåt grillat kanske så man klarar den andra ''grillen''?
- Jag tar ostpaj och chokladmousse. - Shishkabab. Nej!
- Couscous! - Frycklingkikasse'
- Kycklingfrikasse'. - Jag vill se vinlistan.
Där ni hamnar är allt redan färdigstekt!
Vi är räddade!
Det påminner mig om Brooklyn!
Hejsan!
Förvånade, va?
Du med!
Några frågor, pojkar?
Får jag säga en sak? Det här är ju helt fantastiskt.
En smiter!
Jag tar honom. Inga problem- jag kommer strax!
Är du OK? Han måste vara rätt tuff.
Ska jag ta hand om honom?
Nu tar han sig vatten över huvet!
- Du ser ut som en idrottsman. - Jag har varit idrottsman.
Då klarar du dig själv!
- Systrar, ni är i fara. - Jag ska skydda er.
Otroligt vackert! Europeiskt, eller hur?
Tusen tack!
Vad gillar ni duschen?
- Hej, kapten Knas! - Titta, en blomma!
Detbhär är gott och väl värt de 30 000 vi är skyldiga dig.
Får jag bjuda på ett glas? Alla verkar vara så upptagna.
Det där var kul!
Ta de där killarna!
Flyg bara , flyg!
Hjälp är på väg. Rättvisan ska segra!
Beklagar, skurkar. - Gå på, bara!
- Behöver ni nån hjälp här? - Spruta in det här.
Pesten - det här har jag sett förr.
Nej, Jackie!
- Vän eller fiende? - Gissa!
- Är det en fågel? - Är det ett flygplan?
Det är Hymie...
Jag vill se närmare på den där ringen! Den är underbar.
Herregud...
Titta!
- Det är en uppenbarelse. - Nej, det är vi!
- ''Han''visste inte du kunde sånt. - ''Han'' ska få se.
Vi ska hjälpa er att vinna!
Har du saknat mig? Lite mer än så?
Roligt att du saknade mig så mycket!
Tak, w Atlantic City spêdzimy weekend, którego nigdy nie zapomnisz.
Fenderbaum!
- Vad gör du med min partner? - Partner?
Jag har köpt Pinto Ranch!
Varför inte? Jag gillar blondiner och kvinnor utan mustach.
Innan du anställer nån, så berätta om dina skulder!
Du snackar för mycket!
Min shejk...Jag behöver lite rörelsekapital.
- Hur mycket? - Nio miljoner dollar.
En droppe i oljekällan! Du får 18 miljoner, så har du lite växel med.
- Min shejk, vart ska du ta vägen? - Jag ska vinna loppet.
För att dela min lycka med mina med tävlare-
- Höjer jag prissumman till två miljoner dollar!
Hur många nollor är det?
- Ska vi dela på tre? - Kom, mina älsklingar!
- Fenderbaum, Blake, kom hit! - Vad är det? Vi är upptagna.
Jag vet - jag ville ha försprång. Vi ses i Connecticut!
Ni är tyvärr en medelmåttig spelare. Försök igen.
Stanna, jag kan inte undersöka er.
Jag kan inte! Håll mig bara vid liv tills vi når Connecticut!
Adjö, Abdul...
Som i en liten ask! En miljon!
En miljon var!
- Det är Frank! - Var har han lärt sig att köra så där?
- Vet inte. Plattan i botten! - Den är i botten!
Tjänare, Frank! Minns du mig? Vi delar lika, vem som än vinner?
- 70-30 då? 10% - Glöm det!
GRATULERAR - NI LYCKADES!
Fyra timmar och femton martinis för sent!
Gå till baren och ''tanka''. Loppet går tillbaka i morgon kl.12.
Vi ses i baren!
Vi sticker i morgon och är tillbaka om fyra dar.
Sen Atlantic City och en weekend du aldrig glömmer.
Du har vanärat vårt släkte genom att inte vinna.
Men jag hade en doktor i bilen som gav mig ''kismet''.
- Kom inte hem om du förlorar igen. - Farsan, jag kan inte förlora!
Jag har anställt segraren som codriver i nästa lopp. Här är han...
Ursäkta, får jag presentera farsan?
...