Terjemahan Indonesia Oleh : DEWI GRACIA
Selama seribu abad...
Keluarga Falafel telah memerintah gurun dengan satu hal:
Kecepatan!
Kami memiliki unta dan kuda yang tercepat!
Sekarang, karena...
...Kamu tahu apa...
...kami memiliki pesawat tercepat...
...kapal tercepat dan mobil tercepat!
Kecuali satu: milikmu!
Tahun lalu aku mengirimmu ke Amerika untuk satu tugas sederhana.
Sangat sederhana.
Untuk menggunakan nama Falafel sebagai yang tercepat didunia
dengan memenangkan Cannonball Run.
Dan kamu... gagal!
- Seribu terima kasih! - Tapi Singa Gurun...
...Raja dari segala raja...
- ...Pop! - Tidak ada alasan, Kamu putra istriku yang paling jelek!
Seribu terima kasih!
Kenapa kamu menjadi pirang, Budak bermata biru, hm?
Dia seorang aktor. Belum memiliki seri dalam tujuh tahun terakhir.
Sembilan!
- Dua ribu terima kasih! - Aku tahu aku tidak menang, Pop.
Aku sakit. Bisulku...
Aku perintahkan kamu kembali ke Amerika...
...untuk memenangkan Cannonball Run!
Aku memberimu satu kesempatan terakhir, karena...
...kamu adalah putra satu-satunya yang punya SIM.
- Tapi Pop, tidak ada Cannonball Run tahun ini. - Jadi?
- Beli satu. - tentu saja!
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
- Beberapa orang bijak dibelakang kita. - Pelan-pelan, mari kita lihat betapa nyaringnya mereka.
- Wow! Benar-benar banyak cewek yang kelihatan aduhai! - Sangat membosankan! - Ayo paku mereka!
- Gadis yang bijaksana. - Mereka tidak bisa berlari lebih cepat dari radionya.
Charlie, ada satu yang kau tuju. Kamu akan melihatnya dalam waktu sekitar tiga menit.
Tiga menit laginya kamu! Sobat, beberapa cewek yang tampaknya hebat!
Jalan lurus seprti panah. Aku dapat melihat untuk lima mil. Bertanya-tanya dimana mereka?
Jangan panik. Perhatikan saja jalan yang kesamping yang banyak debu. Tidak mungkin mereka mengguncang kita.
- Kamu mendengarku? Aku pikir kita kehilangan mereka. - Bagaimana kamu bisa kehilangan Lamborghini
- dengan dua gadis di antah berantah? - Apa ini? Sebuah kuis? Kita akan kehilangan mereka, oke?
Haha. Aku baru saja menemukan mereka, Nak. Inilah akhir dari perburuan.
Semoga beruntung sobat!
Lihat, Mereka pasti ada di antara kita. Hanya menari dan memblokir jalan, sialan.
Kamu punya ide cemerlang lainnya?
Aku menuju ke timur dalam pengejaran dari Lamborghini putih.
Ini bukan rekaman.
Hei, terima kasih untuk pekerjaannya!
Jika aku memberitahumu sesuatu, kalian tidak akan berpikir aku sudah minum?
Lamborghini putih hilang, Tetapi ada yang merah dibelakangku membunyikan klason
Koresksi! Melewati aku, dan punya dua gadis yang tampak aduhai di dalamnya!
- Kamu tahu Marcie, rutinitas ini sudah menurun. - Ya, Aku pikir kita sudah siap untuk Cannonball.
Oh ya, Kurasa begitu. Seberapa jauh pantai Redondo?
- 150 mil. - Hm, satu jam tepat.
Apa yang kita tunggu? Ayo pergi!
Selamat datang Bapak dan Ibu pada pertunjukkan udara Madera tahunan yang kelima.
Pertemuan terbesar, paling sensasional. Aksi pilot dan pemberani di AS.
Menampilkan terbang dan keberanian seperti kamu belum pernah melihat sebelumnya...
...menyimpulkan dengan yang paling aksi menantang maut dari mereka semua:
Bom Manusia! Jadi jaga anak-anak anda, pakai topi anda.
Perayaaan segera dimulai!
Apakah kamu yakin ini ide yang bagus, J.J?
Ide bagus?
- Kita akan menjadi sangat kaya. - Kaya? - kaya!
Kita akan membagi semunya 50/50 tepat di tengah. Kita adalah mitra!
- Mitra? - Kamu bertaruh. Kita teman, bukan? - Mitra dan teman.
- Dan kita akan kaya. - Mitra dan teman yang kaya. - Betul!
- Bagaimana jika ada yang salah? - Apa yang salah?
Kita punya Ace Dive pilot bomber dari perang dunia II.
- Dive bomber? - Oh ya. Dia akan membiarkanmu keluar dari pesawat...
...dengan ini. Dan kamu akan menembus target itu. - Target? - Melalui...
- ...dan menjadi jaring, jaring yang kuat... - jaring?
Dan jika kamu melewati jaring, maka kamu akan melakukan mendarat di jerami. Maksudku, sangat banyak jerami.
- Kamu bisa memberi makan semua ternak di Texas. - Apa yang aku khawatirkan?
- Tidak ada! Apakah kamu sudah gila? - Aku senang kamu tertawa.
Dia tidak bisa ketinggalan! Dia tidak bisa ketinggalan! Aku memberkatimu kamu tidak akan ketinggalan.
- J.J., Aku masih takut. - Kamu masih takut? - Ya.
Nah, jika kamu takut, Kamu selalu bisa meminta "dia" untuk melakukannya.
"Dia" tidak datang kecuali ada bahaya besar bagi kehidupan manusia.
Benar...
Kamu harus memanggilnya "dia".
Halo, ini Jack smith.
Kita telah membawa kamera untuk merekam kita, 30 juta pemirsa kita, Vintage Dive bomber,
Terbang pada serangan yang disimulasikan, menjatuhkan bom manusia.
Seorang pria terbungkus baja, mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuhnya,
meluncur ke tanah dengan kecepatan 14o mil per jam!
Sekarang, ini adalah seorang pria dengan keberanian yang begitu besar
bahwa dia ditakdirkan untuk menjadi penjaga rumah.
Dia akan dikepung untuk tanda tangannya,
fotonya akan ada di majalah seluruh dunia.
Jutaan wanita yang memujanya akan berada dikakinya.
Dia pasti akan menjadi seorang selebriti nasional.
Oh, sial...
- J.J! Lama tidak bertemu! - Senang melihatmu, Kapten Chaos.
- Dengar, aku ingin menggantimu dalam bom. - Jangan takut. "Dia" ada disini.
- Itu akan membuatku sangat senang. - Kamu mau? - iya. - Kamu mengerti.
- Terima kasih. - Sedot ini! - Baik.
Apa pria!
Beri aku D, Beri aku D, Beri aku D-E-U,
Beri aku T, Beri aku T, T-S-C-H.
Ya, Deutschland! Dengar...
- Kamu pikir kamu suka bir? - Hei!
- Hei! - Deutschland, Deutschland... - Aku ingin keluar dari sini!
Kamu yang meminta!
Ini dia, teman-teman... Inilah dia...
Salah satu aksi paling berbahaya, kita pernah tampil di Madera.
Pada pendekatan terakhirnya... ini sudah menjadi sempurna pertama kalinya.
Itu pasanganku. Tim yang luar biasa!
Kecelakaan truk sedang berlangsung. Kita akan bicara tentang kondisinya sebentar lagi.
Apa yang pilot! Apa yang pilot! Apakah kamu baik-baik saja?
Ya ampun, Apakah kamu melihat itu? Bukankah itu fantastis?
- Aku sangat senang... - Oh, tutup mulut dan keluarkan aku dari sini!
- Apakah kamu mendengar orang banyak? Kita hebat! - Keluarkan aku!
Aku bisa melihat kita di majalah PEOPLE. Kita akan menjadi sukses besar!
J.J., sepertinya kamu lebih tampak pendek!
- J.J., apakah kamu baik-baik saja? Kamu pasti tahu sesuatu? Aku menemukan jawabannya. - Ya?
- Jika kita melakukan ini sepuluh kali sehari... - Ya? - ...Pada akhir tahun
Kita akan menjadi miliarder!
- Apa itu? - Oh jangan khawatir tentang itu. Ini adalah Lomba Cannonball.
Ada lagi. Hadiahnya satu juta dolar hadiahnya. Jangan khawatir kita akan menjadi miliarder.
- Apa yang aku bilang? - Kamu ingin aku melakukan ini sepuluh kali sehari?
Sembilan?
Apa sialan!
Aku meminta kamu untuk datang ke sini karena menghormati keluarga.
Dimasa lalu, keluarga Cannelloni.
adalah yang terkaya dan paling banyak keluarga yang kuat dari semua keluarga.
Kita mengendalikan narkoba, pelacuran, pemerasan,
- pelacuran, judi... - Eh.
Kamu bilang "pelacuran" dua kali.
Yah, aku menyukainya dan sekarang...
...Rigatonis, Tortellinis, Fettucinis...
...dan bahkan Raviolis lebih besar dari kita.
Dan mengapa?
- Suku bunga yang tinggi? - Hujan air asam? - Import dari Jepang?
Bukan itu semua.
Tidak... Tidak... Tidak.
Kamu, Aku bahkan tidak akan menjawab.
Astaga, Jika aku tahu akan ada ujian buatku... Aku akan belajar.
Ketika aku meninggal, kekuatan Don...
...akan menjadi untuk anakku Don,
membuatnya menjadi Don Don,
Aku memiliki harapan besar untuknya.
Dan apa yang telah dia lakukan? Dia hanya membawa aib kita...
...dan rasa malu.
Tunggu sebentar...
Kucing ini sudah mati.
Dapatkan aku kucing yang baru.
Ya Tuhan...
Kucing itu bisa jadi penantang.
Aku seharusnya berpikir... Terima kasih.
Kucing itu. Sangat bagus.
itu dia teman-teman.
Teman-teman, pergi ke Vegas. tergantung pada Don.
- Don Don. - Hm? - Kita disini untuk meluruskan urusan kamu.
Apa asetmu?
Yah, aku yang baik hati dan berpakaian yang bagus. Dan beberapa orang berpikir...
- Bagaimana dengan kewajibanmu? - Ya, ada...
...satu kewajiban kecil.
Apa?
Ya... aku bisa menggunakan tummy tuck.
tummy tuck? tummy tuck?!
- Aku akn membunuhnya.. Aku akan membunuhnya. - Tenangkan dirimu. - Aku akan membunuhnya.
Don Don, apakah kamu punya oenanda yang luar biasa?
- Lihat didalam box. - Lihat didalam box.
30,000... tidak juga luar biasa, tapi ini awal.
- Fenderbaum? - Hm. - Fenderbaum...
- Lebih baik kau menelpon Jim dan memberithaunya dimana mobilnya. - Aku? Aku menelpon terakhir kali, kamu memanggil Jim.
- Baiklah, hai yang disana! - Hai! Bisakah aku membantu kalian?
- Benda ini macet. - Oh ya, ya.
- Lebih tinggi, Mike. - Ya, kehilangan.
- Ugh. dasar berengsek! - Baiklah, Apa yang akan kita lakukan? Hei Marcia.
Hei, sayang. Disini, ya. Kemarilah, sayang.
Hai, manis.
- Kalian baik-baik saja? - Bisa jadi.
Ini keindahan. Tidak terdengar stok.
Bukan itu. aku mengambil enam dan sepatu bertanduk 383 hemi.
- Menggairahkan, sayang. - Hei, kamu punya kamar untuk dua lagi?
- Saya Marcie. - Ya, dan aku Jill. - Aku George. - Ayo pergi, Georgie.
Menara L.A. ke Kargo Japan. Laporkan ke hangar tiga.
Roger, menara.
Tidak berhasil. mereka menginginkan kita di bea cukai. Mereka akan menyita mobil kamu selama dua hari.
Itu artinya, kamu akan ketinggalan balapan. Apa yang ingin kamu lakukan?
- Baik, bawah! - Baik.
Perubahan rencana, Kamu bangkrut.
- Tombol atas! - Roger.
Stasiun pertempuran!
Oke, buat kita tidak terlihat.
Aku tahu kamu disana, Blake. Aku dapat mendengarmu Ice Cube.
Ini aku, Fenderbaum. Jadi buka!
Blake, Aku tahu kamu ada disana!
Candy Man bisa.
Semua orang mencintai seseorang, kadang-kadang...
Ketika aku membuat dry martini, Aku buat dry martini.
- Ada seseorang di jendela. - Itu hanya pembersih jendela.
- Sayang, siapa itu? - Aku tidak tahu. Tidak ada orang disana.
Blake!
- buka jendelanya! - Aku akan kembali sebentar lagi. Jangan pergi.
Aku akan membunuhnya.
- Tidak ada apa-apa disini. - Blake! Dibawah sini!
Aku tidak perduli apa itu. Tidak sekarang!
Tapi aku harus bicara denganmu sekarang.
- Haruskah kamu? - Ya.
Apakah kamu tahu bahwa aku delapan belas tahun cerita diatas tanah? Delapan belas!
- Delapan belas? - Ya, delapan belas!
Delapan belas?
Kamu tahu kamu yang tertinggi cowok pendek yang pernah aku lihat?
Maukah kamu baca ini? Baca saja itu, itu dari Syekh.
Mereka akan memulai Cannonball lagi. dan sang Sheik bersiap.
$1 juta untuk pemenangnya. Dan kamu tahu siapa pemenang $1 juta!
Tenang sekarang. Tidak, jangan keluar.
- Aku akan masuk. - Blake?
- Kemana kamu pergi? - Aku harus melakukannya, Satu juta dolar.
Merayap kamu!
- Dimana kamu mendapatkan perancahnya? - Hah? Aku pikir ini adalah lift.
Dokter, aku melihat kamu punya telegramku.
Apakah itu benda kuning dengan cetakan diatasnya itu?
Ya. - Aku mengerti, ya. Aku membacanya. uhm...
Itu...apa katanya?
Katanya aku ingin menggunakan layanan kamu.
untuk merawat bisul kerajaanku selama Cannonball Run.
APakah kamu tahu banyak tentang bisul?
Proktologi adalah specialisasiku.
Sangat mungkin aku...
...paling terkenal didunia ahli borok.
Aku mungkin harus memberimu pemeriksaan sekarang, buka disana.
Aku mensterilkannya. Sebelum kita melangkah lebih jauh...
Ada masalah biaya untukku. Kita harus membahas biayaku...
Ini... hanya tentang jumlah itu.
- Hei, tunggu sebentar. Kamu mau minum susu? - Ya.
Apakah kamu tidak takut itu akan mengental ketika itu menyentuh hatimu?
Hatiku sudah mati sejak tahun lalu.
- Dapatkah aku membantumu? -??? - Adakah yang berbicara bahasa oriental disini?
Tentu. Satu sake segera datang.
Apa yang dia katakan adalah: "Blackjack dan air"
Sekarang!
- Kamu mengerti? - Ya pak. Segera datang.
Kita akan dapat sebotol besar sampanye yang bagus, dan kemudian kita akan pergi ke tempatku.
Bapa, apa yang kamu katakan?
Apakah kamu tidka pernah melihat THORNBIRDs?
Hei kawan, Aku tidak akan bercinta dalam pakaian ini.
Mulai sekarang, aku akan pakai hanya kerah terbuka.
- Tidak ada manusia yang bisa hidup dari roti saja. - Aku bisa. Aku suka roti.
Kamu tahu, favoritku adalah Parker House roll. sangat bagus.
Dan kemudian gandum hitam Rusia. Kamu tahu, ada begitu banyak kismis didalamnya sehingga...
- Aku tidak membicarakan itu. - O... Oke.
- Aku bicara tentang wanita. - Wanita? - Wanita.
Aku ingin seorang gadis yang sensitif dan rentan. AKu benar-benar...butuh seorang gadis.
- Ya! Aku juga. - Kamu?
- Tentu, Hei J.J., Aku bukan kasim, kau tahu itu? - Tentu saja kamu bukan kasim.
Jangan merendahkan diri seperti itu.
Kamu memiliki kemiripan yang mencolok sebagai seorang kasim, tetapi kamu...
Aku hanya bercanda. kamu menginginkan seorang gadis? Kamu dapat memiliki salah satu gadisku.
- Aku tidak bisa mengambil salah gadis anda. - Oh, kamu bisa. - Yah, mungkin hanya satu.
Untuk membersihkan kulitku.
- Jadi besok... - Besok. - ...Kita membuka lembaran baru. - Lembaran baru.
- Bangun dan bersihkan! - Bangun dan bersihkan.
dan malam ini... turun dan kotor.
- Hai J.J! - Hai! Apakah kamu melakukan sesuatu malam ini?
- Tidak sekarang. - Mari kita pergi ke suatu tempat dan berbicara tentang modifikasi dan engkolnya.
Datang, J.J!
Apakah kita masih berutang Don Don $30,000?
- Apakah kamu membayarnya? - Tidak.
Nah, kalau begitu kita masih berutang $30,000 kepadanya!
Nah, salah satu koleksinya laki-laki datang untuk mengambilnya.
- Di... di... dimana? - Dia ada didepan pintu, tapi jangan dilihat.
Aku bilang jangan dilihat!
Jika dia dipintu depan, Kita akan keluar dari pintu belakang,
Karena dia tidak bisa berada di dua tempat dalam satu waktu, kan?
- Itu saran yang bagus. - Membelah kota.
- Kita akan mati. - Aye.
- Apa yang akan mereka lakukan pada kita? - Tidak tahu apa yang akan mereka lakukan padamu,
Tapi karena tuan T. tidak disini, Aku akan menjadi sibu menjilati sepatu mereka untuk melihatya!
Uang itu, atau aku akan meniupmu!
Aku akan mengambil uang itu.
Dengar teman, mengapa harus beberapa operator seperti kita berada di Pantai Redondo.
- dengan sekelompok hayseed di jumpsuits? - Baiklah, teman yang bijaksana.
- Kamu kasih tahu ke kita! - Kita akan berlomba ke Connecticut dan yang menang
mendapatkan $ 1 juta tunai! - Hanya orang bodoh yang akan mendukung balapan seperti itu.
Ahh, Fenderboom, Blake!
Senang melihatmu! Kamu harus tidur jami segini.
Ingat kita berangkat besok siang.
ujung sayap? orang bar-bar.
Kemari, kemari! Beli pakaian untuk dirimu yang layak.
- Kafir! - Itu tolol.
Kamu tahu, pembohong ini bisa mengatakan yang sebenarnya.
Hymie Kaplan, kejutan sekali!
Oh wow! Kamu terlihat luar biasa!
Apa yang membawamu ke perternakan Pinto? Apakah ini urusan bisnis atau kesenangan saja?
- Boleh aku mengambil kursi? - Oh, tentu.
Oh, bisnis.
Aku baru saja berbicara dengan Ayah, bukankah itu lucu?
- Don. Kamu tidak keberatan jika aku memanggilmu Don Don, bukan? - Tidak, tidak.
Oh bagus, Don Don. ketika ayahmu mengalami sedikit masalah denganmu dulu di Brooklyn,
Dia memanggilku dan meminta bantuanku. Bisakah dia mengirimmu ke sini, ke Vegas
sehingga aku bisa menjaga milikmu. Jadi apa yang aku lakukan?
Aku memberikan kamu pekerjaan bekerja dikasino. Dan apa yang kamu lakukan?
- Kamu menghabiskan seluruh waktu pada paduan suara! - Satu baris!
- Aku tidur dengan satu baris paduan suara yang buruk! - Diam!
Bantuan kedua yang aku lakukan untukmu: Engkau datang padaku
- dan aku meminjamkan kamu uang untuk memulai ini... - Hymie,
resesi telah merugikan setiap pengusahan kecil. - Oh ya.
- Dia berutang apa? - Pada jam 9:30,
bunga majemuk 24% perminggu membawanya dengan tepat
9 juta, 332 ribu, 448 dolar and 55 sen.
Hymie, Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa!
Apa?! Aku akan membunuhmu.
Itu yang sangat tragis. Aku akan membantumu lagi.
Aku akan memberimu tepat waktu besok untuk membayar semuanya.
- Yah, itu tidak maslaah karena... - Diam.
24 jam tepat, Don Don.
Maksudku, Dumb DUmb (bodoh)
Aku rasa aku memanggilmu Dumb DUmb mulai sekarang.
Apa yang kamu pikirkan tentang itu, bab?
- Ini sangat lucu, bos! - Itu tidak lucu!
Sekarang, Aku akan memberi tahu kamu ketika sesuatu itu lucu!
Mañana, Dumb Dumb.
Hymie, satu pertanyaan.
Oh ya tuhan!
Apa pertanyaannya?
Itu akan tetap, Hymie.
- Apakah kamu yakin orang ini adalah pamanmu? - Ya, dan aku bilang dia pamanmu juga.
Dengar, aku sudah bilang, jangan bilang ke aku, Tolong jangan jelaskan lagi padaku.
Dia saudara ibuku, yang pindah ke California dan ibuku
adalah saudara perempuan ayahmu dan kau putra saudara laki-laki ibuku.
- Apakah itu paman kita? - Seperti...seperti yang mereka katakan, dia punya... er...
...er... limusin putih. Aku tidak melihatnya dalam 20 tahun.
Dia dari keluargamu.
Paman Cal?
Howdy, kawan! Nama Cal dan mobil adalah permainanku.
Adakah kekasih sejati untuk sedikit turun dan pembiayaan 9,9%.
Paman Cal, Aku... Aku keponakanmu... er... Melvin dari North Carolina.
- Kamu anak laki-laki dan saudara perempuanku? - Dan aku keponakan Tony dari Brooklyn.
Kamu keluar dari pasangan apa?
Itu tidak masalah, Coba kalian tebak bagaimana sopir saya?
Dia sepertinya terlihat sedikit ... er... sedikit... er...sedikit...
Dia... Dia aneh.
Ya. Maksudku, mudah untuk mendapatkan lisensi dikota ini?
Oh, Dia tidak punya ijin! Kemari.
Aku melakukan semua mengemudi dari sini. Dia hanya duduk disana dan sepertinya dia sedang mengemudi.
Itu kebohongan publik. Aku punya slogan:
"Jika monyet bisa mengemudi, kamu juga bisa!"
Aku suka anak ini. Dia bagian dari keluarga kita.
Ayo, nak, Bukankah dia lucu?
Hei lihat. Hei, Paman Cal. Kita punya masalah yang nyata.
Hei Paman Cal, kita tidak punya uang lagi sekarang, kita bangrut.
Ya, tapi kita butuh mobil segera.
- Apa yang kalian lakukan disini? - Paman Cal, Kita... er... Kita Ca...
- Kita,...kita adalah Cannon... - Kita adalah pemain Cannonball.
Hentikan , nak! Aku sudah bilang jangan bermain-main dengan telepon.
Simpanse sialan membuatku rugi $300 dalam angka yang salah.
Hei, hentikan, kau primata! Itu dia! Aku sudah memilikinya denganmu!
Maaf, teman. Aku harus ajari anak tua ini sopan santun.
Anak!
Sekarang kamu telah melangkah di dalamnya!
Bocah, aku punya satu syarat dalam kesepakatan.
Aku akan memberimu limusin, tetapi jika kamu hanya mau bawa bajingan berbulu ini bersamamu!
- Jika dia koreografer, aku seorang penerbang. - Benarkah?
- Orang tua jorok yang sama. Ayo pergi ke kedai kopi. - Baik.
- Sampai jumpa dipertunjukan siang? - Ya.
Jika aku harus menyanyikan "Sound of music" sekali lagi, aku akan serak!
Aku sangat muak dengan keluarga omong kosong ini, Aku akan berteriak!
- Oh, sangat ramai sekali. - Kenapa kita makan disini?
- Saudara, ambil meja ini, kita sudah selesai. - Oh, terima kasih.
Sangat dermawan dan sangat manisnya kamu. Diberkatilah kamu. Kamu sangat baik.
Aku bilang, aku muak dengan kedai kopi, Aku muak dengan pertunjukan ini.
- Aku muak dengan bisnis pertunjukan. - Betty, lihat seperti ini:
- Ini adalah batu loncatan ke Broadway. - Aku keluar sementara aku di bawah.
Finito, Veronica. Aku ingin menikah, Aku ingin punya rumah yang besar.
Aku hanya ingin mencari yang bagus, manis. Jutawan badut.
- Kamu tahu apa yang akan aku lakukan dengan setengah jutaku? - Katakan padaku. - Baik.
Aku akan membelikan ibuku rumah yang baru besar serta hebat.
Dan aku akan membelikan kuda poni untuk keponakanku dan aku akan mengambil sekop untuk anak itu.
KArena kuda poni... - Aku kasih tahu ke kamu - J.J., apa yang akan kamu lakukan dengan milikmu?
- Uangku akan hilang, bahkan sebelum aku sampai ke mobil. - Benarkah?
- Ayo, mari kita perkenalkan diri kita. - Apakah kamu gila?
- Ya Tuhan! - Untuk Yesus Kristus!
Maaf, tuan-tuan, Kita menumpahkan kopi diseluruh meja.
- Maukah kamu, jika kita duduk denganmu? - Duduk dengan kita?
- Kamu ingin bergabung dengan kita? - Oh tidak, jangan bangun. - Tentu. - Boy-nun, boy-nun
- Boy-nun, boy-nun? - Terima kasih, pak
- J.J., Mereka akan bergabung dengan kita. - Ya. - Terima kasih.
- Aku suster Veronica. - Dan aku suster Betty.
- Apa kabar? - Aku J.J. McClure dan ini Victor Prinze.
- Kita adalah mitra. - Apakah kalian sudah menikah?
Tidak, hanya rekan saja.
- Mitra? Manis sekali. - Suster Betty?
Itu benar. Tapi kita bukan mitra, kita bersaudara. Buka saudara sejati.
- Kita hanya bersama dalam satu tujuan yang sama. - Jadi, apa yang kalian lakukan untuk hidup?
Kita berlomba diseluruh negeri. Untuk mencari uang.
Oh, dan kita harus melakukan perlombaaan hari ini ke Pantai Timur.
Apakah kamu berlomba ke Broadway?
Connecticut. Pesanan apa, Apakah kamu mengatakan kamu berasal?
Oh, Sebenarnya itu hanya.... sekelompok gadis.
- Sekelompok perempuan? - Kita berafiliasi bersama di orde...
- Yang tak bernoda... - ...Kesucian. - Orde kesucian yang tak bernoda.
Orde kesucian yang tak bernoda. Aku membaca Alkitab sepanjang waktu.
Bahkan, AKu membaca Alkitab itu dicetak dikepala pin.
Itu sulit. Tapi aku tidak pernah mendengar...
Kamu harus membaca perjanjian baru. Itu..tu bahkan tidak ada dalam Perjanjian Baru.
- Ini baru... - Gelombang baru. - Aha!
- Baru... Uji baru... Perjanjian yang sangat progesif. - Kita akan mencoba memnangkapnya.
Kita punya pekerjaan suci untuk dilakukan.
Baik, Yah, mungkin lain kali.
- Jam berapa kamu bilang Perlombaanmu? - Tengah hari. - Di Portofino Inn, Suster.
- Selamat tinggal, Suster veronica. - Ayo, Suster Betty.
- Senang bertemu denganmu, Suster. - Terima kasih. - Sampai jumpa.
Ayo, cepat Suster Betty, Kita punya banyak penderita kusta menunggu.
- Don Don? - Apa lagi sekarang? - Semuanya baik-baik saja.
Apa yang kita lakukan adalah, kita menempatkan kepala kita bersama
dan kita akan merobek si arab dijalan selama balapan.
Kamu taruh kepalamu bersamaan, huh? Itu pasti terdengar seperti arena bowling!
- Ya, Don Don. - Kita butuh jutaan dolar sebelumnya... jam berapa sekarang?
Ya Tuhan! besok!
Jika kita bisa mendapatkan Syekh, kita akan dapat uang.
Dia ingin kita merobek Si Arab dan kemudian menculiknya.
- Untuk apa? - Untuk apa?!! Tebusan, Idiot kamu! Tebusan.
T-E-B-U-S-A-N! Tebusan!
- Mengerti, kamu goblok? - Kamu mengerti, tolong tenangkan dirimu.
- Bilang ke Hymie! - Oke, semoga harimu menyenangkan.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
J.J., Apakah itu sah? keduanya? Pada waktu yang bersamaan?
J.J., buruk sekali kamu. Hai Jill, Hai Marcie!
Mobil yang imut!
Bayangkan cerita yang dikarang J.J. semalam.
- Dia membuat Victor yang malang menjadi gila - Ya. Pemenang yang malang, yang membeli setiap kata dari itu.
- Yah, apa yang dia tidak tahu tidak akan menyakiti kita. - Tidak pernah.
- Mari kita periksa pesaing kita. - Baik.
Kamu terlihat sangat hebat. Kamu benar-benar melakukannya. Kamu terlihat sangat seksi!
Seksi?
- Kamu lihat... - Dan aku terlihat seperti kotoran. - Tidak, kamu tidak. - J.J., apa yang seharusnya aku?
Kamu seorang pria karir.
Empat puluh tahu ditentara! tulang punggu tentara!
- Baik! - Baiklah. - Semuanya.
- Seandainya aku punya medali. - Kamu ingin medali? - Yah, Aku ingin medali.
- Ambil satu. - Oh, tidak. - Ambil satu, kau kan kawanku. - Aku tidak tahan
- Salah satu medalimu. Aku tidak bisa melakukannya. - Ambil satu yang kamu suka. Aku cinta kamu.
Baik.
- Bagus disini. - Yang itu. - Terima kasih.
Oh, ini benar-benar membengkak.
Medali Kehormatan Kongres. Terima kasih banyak!
Bagus sekali.
Oh nak... Oh, dan itu sangat mengkilap. Aku sangat senang. AKu menyukainya.
- Oh, lihat, J.J. - Ah. - Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jendral? Apakah kamu seorang Jendral? Jendral J.J. McClure.
- Oh, kamu sangat tertutup. - Pengawal nasional. - Dengarkan...
Tuhan meminta bantuan dan kita meminta bantuanmu.
Kita punya keadaaan darurat di New York dan sangat penting bagi kita untuk sampai kesana.
- Dan kita kehilangan alat transportasi kita - Dan sumpah kemiskinan kita
mencegah kita bepergian secara komersial. Bisakah kita pergi bersamamu?
Kita hanya punya 48 jam untuk sampai disana, kamu lihat. Jika tidak....
...Para penderita kusta dapat menyebabkan kepanikan.
- Penderita kusta? - Ya. Kita mengobati penderita kusta di Molokai,
dan sekarang beberapa ratus dari mereka telah membuat jalan mereka ke timur ke Big Apple.
- Kita ingin terus memperlakukan mereka. - Oh...
- Oh, pasti suster, Ini akan membengkak. - Permisi.
- Permisi. Hanya satu menit. - Apa? - Kemari.
- Apa? - Bagaimana kamu bisa kasih tahu mereka "The Big Apple"?!
- Penderita kusta? Big Apple? - The Big Apple adalah New York, J.J.
- Aku tahu itu. - Dan aku bahkan tidak tahu ada kusta disana.
- Dengarkan aku. Kita tidak bisa membawa biarawati. - Oh bisa saja. - Tidak!
Apa, Jika kita mngemudi bersama dan aku melihat seorang gadis cantik yang menumpang?
Dia ingin ikut dalam mobil, dengan sedikit aksi? Dan kita bersama biarawati?
- Aku baik, tapi aku tidak sebagus itu. - Dengar, jika kita bawa biarawati ini.
Aku bertaruh bahwa TUhan akan menjadi co-pilot kita.
Baiklah...
- Kenapa tidak? - Oh, J.J.
- Kamu bisa ikut - Oh, diberkati kamu, anakku.
- Oh, J.J. Kamu akan mendapatkan upah di surga nanti. - Aku tidak ingin menunggu selama itu.
- Snappy bag, huh? - Warna ungu untuk Prapaskah - Ah. Bagus.
Aku harus memberitahumu sesuatu. Kapan akan berada didalam mobil, karena akan menjadi agak sempit
- Tidak apa-apa? - Tentu saja. - Tidak apa-apa.
Milly-ku bersumpah tentang kesucian. Dia menderita sakit kepala sepanjang waktu.
Baik, baik, baik...
Lihat siapa yang kita punya disini. Jenral Patton... dan Penerimaan Umum.
Heckle dan Jeckle berpakaian seperti polisi, Harus menangkap pikiran mereka untuk para gelandangan.
- Adalah masalah, petugas? - Apakah kamu bercanda, Nyonya?
Aku mungkin juga memberi tahu kamu sesuatu. Kami mencobanya pada balapan terakhir, berpakaian seperti pendeta.
Kita tidak menang. Itu tidak akan membantu kita dan tidak membantu kamu juga.
Sekarang, sebagai petugas penegak hukum, Aku gunakan hak saya.
untuk membawa dua wanita muda ini dan mengirimkannya ke tempat yang sangat bagus.
- dan pemeriksaan tubuh menyeluruh. - Tidak tahu malu! - Dengarkan.
Ini benaran biarawati. Ini bukan pesta Halloween. Hormatilah sedikit.
Aku disini bersamamu.
Sakit kamu.
Berkumpullah, lihat ke sini. Fenderboom, Blake, J.J., victor...
Rekan-rekan Cannonballer, Mohon perhatiannya.
Allah datang kepadaku suatu malam dan berkata:
"Falafel, Jadilah olahragawan!"
"Sebarkan kekayaan sebelum Khomenini mendapatkan semuanya."
Kumohon... Yang penting untuk diketahui adalah
bahwa aku pribadi menyumbang $ 1 juta untuk pemenangnya!
Ingat peraturan emasnya: Dia yang memiliki emas yang membuat aturannya
Aku duluan.
- Jendral, apakah perjalanan ini berbahaya? - Oh, Menurutku tidak berbahaya, Suster.
Mungkin menyenangkan, tapi...
Halo semuanya... senang bertemu denganmu lagi.
J.J., Aku akan berusaha untuk membuat kamu menang. Buang biarawati kecil ini dimobil...
...dan mari berangkat! - Apakah temanmu memiliki masalah identitas?
Tidak masalah dan tidak ada waktu, Suster.
Jendral, kamu harus ada di belakang. Suster Betty, didepan sama aku.
Boy-nun, boy-nun.
- Bukankah dia manis sekali? - Aku mendengarnya.
Juri masih belum sepakat.
Ini untuk keberuntungan. Semoga semuanya menjadi milikku!
Aku tidak mengerti ini, Tony.
Untuk terakhir kalinya: Aku menabrak bagian belakang mobil Arab,
tekan tombolnya, presto. Benda-benda ini menjepit bemper.
Lalu aku injak remnya, Kita berhenti, keluar dari mobil
dan merebutnya... Sekarang apakah kamu mengerti?
Ya...
Attention: Smokey dalam pengerjaan. - O-oh, masalah.
- Nah, lakukan sesuatu yang bertehnologi tinggi. - Smokey... dapatkan.
Afterburner... siap.
Wah, itu yang aku sebut teknologi tinggi!
- Mereka datang. - Masih terlihat rumit, Tony.
Ini sepotong kue. Aku hanya mempercepat dan aku sampai ke bemper belakangnya.
Kita mulai, siap-siap. pelan-pelan.
Sekarang jangan hancurkan. Tekan saja tombolnya.
Pelan-pelan. Pelan-pelan. sekarang! sekarang!
- Kamu tidak memegang kemudi dengan stabil, Tony. - Hei, kamu ingin menyetir?
Tabrak itu!
- Tidak ada yang bisa memisahkan kita sekarang. Tidak ada! - Tidak ada!
Mungkin itu hanya berhasil di mobil Amerika, eh Tony?
Oh, manis sekali.
Ada yang bisa aku bantu?
- Bukankah kita melampaui batas kecepatan? - Ya, 110, Suster Betty.
- Oh, ini menyenangkan! - Apakah kamu memberkati kakiku?
Ya.
Terus berkati, suster!
-Kita baru saja melewati mobil polisi itu. - Benar. Kita melewati mereka sepanjang waktu.
- Sersan, kita lakukan 80? - Ya, kita yakin begitu!
- Apakah mereka baru saja melewati kita seperti kita diam berdiri saja? - Biarkan aku kasih tahumu, apa yang harus dilakukan, nak.
Sabuk pengaman. Kamu ikut serta dalam pengejaran dan penangkapan berkecepatan tinggi pertama!
- Mengikuti kita. Mobil polisi mengikuti kita. - Mungkin saja kenal denganku.
- Apa? - Maksudku, itu bukan gaya hidupku.
- Bukannya aku... - Tidak, kamu baik-baik saja.
- Kamu gemetaran, aku akan memegang tanganmu. - Oh, terima kasih, terima kasih.
- Oh, mereka sangat hangat. - J.J. adalah yang terhangat!
- Suster Betty, Dia memiliki kulit yang hangat! - Dia memiliki kulit yang hangat?
Kamu harus merasakan pemanas disini.
Melihatnya bagaimana aku mengambil kurva terakhir itu? Tinggi dan lebar, lurus menembus puncak
Ambil sekitar 15 mph lebih banyak.
- Apa yang kamu tulis? - Laporan kecelakaan.
Sial!
- Tony, Apakah kamu yakin tentang ini? - Berhenti mengeluh!
- Statistik mengatakan terbang lebih aman daripada mengemudi. - Apakah itu benar?
Sideward dan rearward manuver dilakukan oleh...
oh, apakah aku marah padamu! Kamu bilang padaku bisa menerbangkan benda ini.
Aku hampir terbunuh sudah tiga kali!
Apakah kamu membaca instruksinya? Atau kita akan terbunuh untuk yang terakhir kalinya!
Kamu membuatku gila. Benda ini tidak bisa terbang dengan sendirinya!
- Kita naik level! - Baiklah, jadi kita tidak hancur.
- Sekarang, jelaskan padaku tentang magnet dihelikopter. - Kenapa?
- Skema ini terlalu rumit untukku. - Alfabetnya terlalu rumit untukmu!
Sederhana saja: magnet ini cukup kuat untuk memilih truk Brinks langsung dari jalan.
Oh, Truk Brinks, huh?
- Sandwichmu, Yang Mulia. - Sebaiknya tidak, Yang mulia.
Salami itu akan mengeluarkan semua kotoran dari maag anda!
- Tunggu, tunggu. Itu Rolls! - Ha! Bagus.
- terbang ini adalah sepotong kue! - Sekarang kita menemukan mereka, apa yang kita lakukan?
Apakah kamu sedang bercanda? Aku hanya menyelinap dibelakang mereka. Mereka mungkin bahkan tidak akan tahu aku ada disana.
Lalu, didetik yang tepat: zappo! Kita tangkap mereka.
Oh! Pintarnya!
Kenapa aku pernah meragukanmu Tony? Aku terlalu bodoh untuk bertanya pada orang pintar.
Benar adanya.
- Tony, Bukankah kamu pikir kamu terlalu pendek? - Itu negatif.
- Keliatannya agak pendek, Tony. - Aku bisa melihatnya melalui jendela, oke?
Sedikit ke kiri.
- Sedikit lagi ke kiri. - Bagaimana kamu sampai disini? Peri gigi?
- Aku menerbangkanmu ke sini, brengsek! - Sekarang, turun sedikit.
Tekan tombol pada magnet!
Aku suka menjadi gangster!
Kita seperti lem. Tidak ada yang bisa memisahkan kita sekarang. Tidak ada!
- Naik, Naik dan pergi! - Naik, Naik dan pergi.
Mendengarkan!
Naik, Naik dan pergi....
- Aku tidak tahu mengapa itu tidak bekerja - Bisa jadi sabuk kipas.
Mungkin itu tidak berhasil pada apapun kecuali truk Brink.
Jangan khawatir tentang itu. Aku akan menyelesaikan semuanya dalam satu detik.
Tony, apakah sabuk pengamanmu terpasang?
Ya, Waktunya makan! Kamu memberinya makan, dan ... Aku yang akan menyetir.
Tidak, tidak, tidak. sekarang giliranmu. Kamu yang memberi makan. Ayolah!
Ini dia. Oh...
Dasar bajingan! Bajingan itu gila! Dia punya kasus mental...
- Kopral. - Ya pak. - Kamu mengemudi dengan baik. - Terima kasih pak.
Suster Betty? Kamu tahu, aku dibesarkan menjadi seorang katolik dan aku benar-benar tertarik.
Bisakah kamu memberi tahu kita lebih lanjut tentang ordo amal yang tak bernoda?
- Kesucian. - Kesucian!
Dia selalu mencampuradukkan kata-kata itu.
Baiklah... Aku pikir sudah waktunya bagi kita untuk tidur.
- Oh tentu. bagus. - Jadi, Jika kamu memaafkan kita, kita ingin memiliki sedikit privasi. - Tentu.
- Silahkan, ada... taruh saja... - Selamat malam. - Selamat malam.
Hei, apa aku sudah gila? Atau apakah itu biarawati ramah yang pernah kamu temui?
- Bukankah Suster Betty lucu? - Ahh. Aku akan...
Aku ingin melompat tulangnya.
- J.J., gigit lidahmu! - Mau bagaimana lagi. Maafkan aku. - Apakah kamu tidak malu?
- Aku! - Ya Tuhan! Mengapa kamu mengatakan...
- Itu asusila! - Ini adalah manusia.
- Dan aku akan sangat tertarik untuk mengetahui bagaimana kamu melakukannya. - Hah?
Karena aku sudah memikirkan masuk ke celana Suster Betty.
Ya TUhan, Maafkan aku...
Petugas pagi! Hari yang menyenangkan, bukan?
- Keluar dari jalan, bocah gemuk, sebelum kamu ditabrak. Ayolah. - Baik.
- Selamat pagi! - Ya Tuhan! Jendral!
- Sekarang , apa yang menjadi masalah petugas? - Kita memiliki batas kecepatan maximum dalam kondisi disini.
- Bahkan dalam keadaan darurat nuklir? - Darurat apa?
- Kita tidak bisa membicarakannya, petugas. - Biarkan aku melihat SIM anda. - Tidak!
Aku memiliki nafas radioaktif.
- Apa yang kalian coba tarik? - Telah ada krisi nuklir.
Kita mengambil beberapa yang terkontaminasi.
Kenapa Connecticut?
Mereka kehabisan.
Omong kosong!
- Hei, Paman Hinky! - Homer! Keponakanku.
- Kita akan menunggumu, Homer. - Terima kasih, pak. - Bagaimana kabarmu, Homer?
- Sialan, Aku tidak tahu kamu akan pulang! - Pribadi!
Ya, Jendral!
- Apa yang kamu lakukan disini, nak? - Aku punya izin 3 hari untuk pulang.
- Ini pertama kalinya aku setelah dua tahun. - Aku akan memerintahkanmu
Untuk mengndarai mobil ini ke Connecticut. masuk ke dalam mobil. - Ya pak!
Tunggu! Tidak ada yang pergi sampai aku menelpon ini disini!
Paman Hinky, Aku harus melakukan apa yang dia katakan. Dia mengerti lebih banyak medali daripada semua dipangkalan bersama.
Tidak ada bedanya. Lagipula aku tetap menelpon.
- Selamat pagi, petugas. - Yesus yang manis!
- Jenderal, mengapa kita berhenti? - Maafkan aku, Suster.
Aku baru saja menjelaskan kepada sheriff tujuan dari misiku.
- Kamu membawa biarawati? - Jika kita tidak...
- ...Kerjakan, kamu tahu? - Oh, benarkah?
Ada misi yang lebih tinggi, petugas Hanya Tuhan yang tahu apa itu.
Keselamatan bangsa kita tergantung pada kecepatan misi kami.
Wow! Puji Tuhan!
Nah, kalau begitu aku akan memberimu polisi untuk mengawal samapi ke garis batas.
- Diberkatilah kamu. - Sheriff...
Aku hanya ingin kamu tahu sesuatu: Amerika membutuhkan bantuan anda!
Ada dua komunis yang menyamar sebagai polisi mengejar kami di Corvette merah.
- Selamat datang! - Tidak ada apa-apa?
Tidak ada apa-apa.
Sekarang, jangan berdebat denganku! Aku mendapatkannya langsung dari Jenderal!
Ada dua orang komunis yang berpakaian sebagai polisi di Corvette merah...
...Mencoba mencuri nuklir kita! Tembak mereka!
Nasib negara tergantung padanya, Apa kau mendengarku?
Markas Besar, ini adalah unit 2 dan 5 menuju ke timur di Highway 10.
- Kita punya orang-orang di pemandangan kami. - Selamat datang?
Sekarang, aku dipanggil banyak hal tetapi aku tidak pernah dipanggil tanpa commie.
- Aku bahkan bukan demokrat. - Kamu dapat memberi tahu jenderal bahwa mereka sama baiknya dengan yang tertangkap.
Jenderal... Jenderal!?
J.J! Bajingan itu!
Bagus, blake. Tapi tidak cukup bagus!
Ini 2 dan 5 lagi. Kami sekarang menuju barat di Highway 10.
Ini Kapten. Aku ingin kedua orang asing itu dibawa masuk.
- Hidup atau mati. - Jangan khawatir tentang itu.
- Kamu tahu apa yang akan aku lakukan? - Apa? - Aku akan membalikkan mobil ini.
dan aku akan memblokir seluruh jalan raya.
Dan ketika mereka datang, mereka punya pilihan: entah membuangnya
atau ram langsung ke kita!
- Hanya membuangnya atau.. Ram langsung ke kita? - Ya!
Keluar dari sini dengan pisang ini! Aku tidak mau pisang!
Ini memalukan sekali... er... duduklah disini!
Yah, Tidak ada piknik yang bisa kembali ke sini! Monyet gila!
Hentikan! Simpan saja, lepaskan aku, monyet!
- apa yang kamu kerjakan disini? - Bung, Ini lebih aman.
- Siapa yang menyupir'? - Dia.
Apakah kalian ingin tetap makan malam? Aku baru saja membuat sup mie.
Dicatat, Blake. Mobil Jenderal Patton.
Apakah balon udara ada yang mengemudi?
Tidak. Itu jenderal.
Jenderal, huh? Ha!
Oh, Aku akan merahasiakannya!
Ini uang di bank. Satu juta dolar!
Oh, ayolah! Itu akan menjadi akhir pekan kamu yang tidak akan pernah dilupakan.
- Kita bertiga? - Ya.
Ini akan menjadi akhir pekan yang bisa kamu ceritakan ke anak-anak kamu... jika mereka semua laki-laki.
Lihat, Kalian meronta-ronta seperti sayap camar ini. Aku bahkan belum membayar untuk itu.
Dengar sayang, kita akan selembut ini dengan mobil itu karena kita akan bersamamu.
Suara yang asli, Ayolah, apa katamu?
- Baik. - Baik - Baik.
Kunci-kunci itu ada didalam mobil, tetapi cepatlah kembali. Teman-temanku tidak akan percaya dengan ini semua!
- Tahu tidak? Kamu hanya bisa membawa mereka juga - Sungguh?
Tentu. Dan jangan lupa kameramu.
Benarkah?
- Kamu punya tangki yang penuh disini? - Tolong, hati-hati dengan itu ya!
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Apa yang kamu inginkan, Ching-Chong man?
Membantu? Astaga, hanya ada selusin dari mereka. Ngomong-ngomong, bisakah kau membaginya untukku?
Terima kasih.
Aku akan kesana sebentar lagi!
Luar biasa. Kamu hebat. Bisakah kamu tinggal untuk makan malam dan bertemu orang tuaku?
Bagus itu! Siapa namamu?
Hei, kita harus menyelesaikan lomba satu juta dolar!
Dia bisa tinggal untuk makan malam juga!
Sialan! Perlombaan akan segera berakhir. Jika mereka tidak segera mendapatkan roti mereka disini.
Astaga! Mereka mengganti pakaian mereka.
- Kamu pikir kita sudah keterlaluan? - Mungkin.
Mari kita lakukan.
Kamu tahu jenderal? aku bertaruh tentang misi ini sangat rahasia kamu ini punya mereka yang melakukannya.
Jadi mata-mata Rusia tidak akan mengenali mereka.
Kita punya enam paket dan beberapa cabai untuk perjalanan.
Aku punya satu untuk kamu dan satu untuk..."dia".
Kamu telah beradapatasi dengan kehidupan sipil sangat baik.
Ya Tuhan! Pribadi... Jalanan di jalur ini.
Biarawati, huh?
- masuk ke mobil. - Ya, Jenderal.
Singkar itu! Kamu tidak akan menggunakannya!
Disebelah kanan anda, Yang mulia. Disebelah kanan anda.
Begitu kabel ini merobek Rolls...
- ...kamu ambil uangnya... - Aku yang mengambil uangnya?
...dan aku ambil sang Syekh atau apa yang tersisa dari mereka..
- ...dan kita kembali ke Vegas. - Vegas?!
Pangeran Falafel! Beli apa?
Nimitz? Apa itu Nimitz?
The U.S.S. Nimitz, ah!
Aku ingin membelinya! Aku ingin mendaratkan 747 diatasnya!
Aku tidak perduli berapa biayanya. Berapa?
- Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? - Aku tidak bisa mendengarmu! Bicara lebih keras!
- Aku bilang, kamu merasa lebih baik sekarang? - Ya, Seribu terima kasih!
- Tidak masalah! Beli! - Samapi jumpa.
- Kencangkan, mereka datang! - Aku kencangkan! - Lebih erat!
Kemari. Cepat. Ini dia!
- Ya, Kamu mendapatkan apa yang telah kamu bayar. - Oh, sial!
- Sekarang apa? - Aku tidak tahu!
- Sekarang keluar dan tersenyum. - Ya benar.
Jangan slaahkan aku! Aku tidak melakukan apa-apa!
Aku juga tidak. Aku hanya mengikuti perintah.
Kita berbalik sekitar 8 ribu ketika pengukur menyala seperti mesin pinball.
Ya, Jadi kita menyanggah tudungnya dan ada kebocoran minyak.
- Disini. - Apakah itu terlihat buruk? - Bukan dari tempat aku berdiri.
- Oh, Bisakah kamu memperbaikinya? - Sayang, aku punya alat yang akan memperbaiki apapun!
Oh, ya?
- Hei, sugar? - Ya? - Apa yang kamu punya dibawah tenda?
Baik. Itu 454. Lantai empat.
- Rumah sudah penuh, dengan blower. - Ya? - Dia kekasih, bukan?
Benar-benar panas disini, bukan?
Ya benar.
Kenapa kamu tidak santai, sugar? Semuanya akan baik-baik saja!
aku tidak berpikir bosku ingin ini dilakukan di 120 mph.
- Baiklah, itu sedang terjadi! - Ayo dengarkan. Mengapa kamu tidak membawa aku kembali dan...
Aku... Bawa aku kembali ke Bosku.. Ya ampun, apakah aku akan mendapatkannya!
Apa-apan! Itu hanya pekerjaan. Ayo pergi!
Dan itu akan menjadi akhir pekan yang kamu tidak akan pernah lupa.
Perhatian... Smokie dalam pengejaran. Perhatian... Smokie dalam...
Stasiun pertempuran!
- Afterburner. - Roger!
Afterburner siap... 3, 2, 1...
Pengapian!
- matikan! -??? - Matikan!
Bersiaplah untuk menyelam!
Kita baru saja kehilangan.
- Lihat, Kaleng bir! - Pakaian dalam?
- Sekarang mari kita beri mereka tumpahan minyak. - Ya kawan.
Minyak yang licin... maaf, teman.
- Kita hanya melakukan pekerjaan. - Ya maaf.
Perhatian... Musuh astern.
- Mari kita lihat apa yang terjadi. Naikkan pengintai. - BAik.
- Harap tenang. - Bersiap untuk serangan muatan dalam.
- Perhatian! Ayolah, tangkap satu! - Kita sudah datang kesini selama lima tahun!
- Lima tahun! - Tanpa dapat ikan. - Yang besar diluar sana untukmu, nak. - Kamu yakin?
Sungguh! Aku melihatnya melompat kemarin. Aku mengambil gambarnya, saat ada di udara.
Gambar dengan bobot 13 setengah pon!
Aku benar-benar tidak suka pria ini!
Majukan semua mesin.
Ayo, Perhatikan saja untuk apa yang kamu lakukan.
Semuanya kedepan dengan penuh.
- Biarkan dia pergi! - Tidak!
Kita telah menangkap Moby Dick!
Sialan, kita akan pergi bersamanya!
- Dan kamu belum melihat keluargamu dalam 2 tahun? - Tidak, tapi aku tidak mengeluh. Panggilan tugas.
- Jenderal? - Apa? - Berapa lama menurut kamu keadaan darurat nasional.
akan membutuhkan layanan dari Pvt. Lyle disini, tuan?
- Aku tidak tahu. - Dia belum melihat keluarganya dalam 2 tahun.
- J.J., itu tidak baik. sungguh tidak. - Pekerjaan seorang jenderal tidak pernah dilakukan.
- Pribadi. - Ya pak. - Aku telah memeriksa Konter Geiger.
dan radioaktivitas tampaknya menurun. Aku tidak berpikir kita membutuhkan layanan kamu lagi.
- Ya Pak. - Mundur. - Ya Pak.
Pvt. Lyle, Kamu telah memberikan layanan hebat ke negara ini.
Kamu membuatku bangga berada ditempat yang sama dimana pasukan dengan seorang pria dengan karater yang kamu miliki.
aku ingin memberimu, Medali Kehormatan Kongres
- Ini Medali Kehormatan Kongres? - Itu Medali Kehormatan Kongres.
- Itu bahasa Prancis. - Aku tahu.
Jenderal, selama 20 tahun terakhir saat aku sedang bekerja di motor.
Aku selalu tahu Tuhan Yang Baik akan selalu memberi aku kesempatan untuk datang pada misi khusus.
seperti ini, untuk melayani negaraku.
Sampai jumpa, Lyle.
- Dan itu yang harus kamu lakukan, sayang. - Nak, apakah aku sakit!
- Aku tidak akan pernah terbang denganmu lagi! - Apakah kamu bisa diam dan membaca instruksinya
dan katakan padaku, apa katanya tentang mendaratkan benda ini?
Dikatakan: turunkan flap. - Oke, lakukan, cepat!
- Dimanakah mereka? - Dibawah "F", idiot!
Baiklah, mari kita lihat. Ada "T" untuk tab. Apakah itu bagus?
- Fantastis! Tarik itu! - Tarik apa? - Apa saja, bodoh! - Baik, Tony!
Untuk terlihat tajam...
Untuk merasa tajam...
aku sangat menyukai lagu ini, Aku beli perusahaannya.
Aku tidak tahu mengapa semua orang membuat itu menjadi masalah besar tentang terbang. Ini sepotong kue.
Ini pekerjaan yang lebih baik, Tony. Aku baru saja menelpon Don Don, dan dia benar-benar marah
Caesar, Caesar...
Kesederhanaan adalah ciri khas si jenius. Ini tidak bisa dilewatkan.
Ya?
tenang, oke?
Ulkus sialan membunuhku. Kamu punya sesuatu untuk itu?
Charlotte Russe. Sangat menyenangkan.
Tidak persis Maxim, tapi pujianku untuk kokinya.
Seribu pengampunan!
Mau tak mau aku memperhatikan. Jelas kamu adalah gadis yang dalam kesulitan.
Bolehkah saya melayani anda? Saya adalah Pangeran Abdul-Ben Falafel,
Penguasa semua gurun, Pangeran dari segala pangeran,
- dan salah satu yang terbesar di dunia... - Yoyos.
Beraninya kau menodongkan pistol ke kepalaku!
Seperti yang aku katakan, Apakah kamu sering ke sini?
Aku berharap kalian akan melihat kita berubah dikamar mandi, membuat keputusan ini.
Tahu, apa yang ingin dia lakukan? Untuk menempatkan kebiasaan para biarawati dan celana pendek dibawahnya.
- Dan dia pikir kamu tidak akan memperhatikan. - Aku akan perhatikan.
Yah, aku hanya tidak ingin kamu marah ketika kamu tahu aku bukan seorang biarawati.
Kamu bukan?
- Aku bahkan bukan Katolik. - Tidak ada yang sempurna.
- Bolehkah aku? - Oh, Aku sudah menunggu ini.
- Tentu benci sekali memberikan supir tiket. - Ya, selalau brengsek di belakang
- memberikan perintah. - Ya.
Maafkan aku, Tuan, kami...
- Kamu tahu apa itu, dibelakang sana? - Benar sekali! Simpanse!
Dengarkan aku. Lihat gelas gelap itu? Jangan lihat!
Kamu tahu siapa dibelakang gelas yang merekam kita?
Allen Funt. Kita berada di "Candid Camera"!
Ayo, Ini kesempatan kita! Ayolah!
Berdiri disini agar mereka dapat melihat kamu. Berdiri disini.
Maafkan aku, Tuan. Aku ingin melihat lisensi kamu...
Ya Tuhan, Aku bertanya-tanya apa itu hukuman untuk menyerang petugas polisi.
Dia tidak akan membuat monyet keluar dariku!
Kamu baik-baik saja? Jangan membuatnya marah!
Aku akan menyapa ibuku. Aku hanya bertanya-tanya apakah aku bisa menyapa ibuku?
Ini bekerja dengan baik. Ayo bernyanyi. Ayo, sebelum mereka pergi.
Dengan cahaya bulan keperakan...
Ayo pergi dari sini!
- Hei, Tuan Funt! Bukankah kita seharusnya menandatangani perilisannya? - Oh, diam!
Oh, dengarkan! Lihat! pegang itu! Lihat, para Cannonball didepan kita!
Baiklah, apa yang terjadi?
Hm, Tuan. Aku sedang makan makanan penutupku ketika tiba-tiba aku melihat salah satu kucing
- Tubuhnya yang indah... - Sekarang kita sedikit punya masalah.
Dua kerudung. Mereka berpisah dengan Syekh dan uang.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Dia memakai jaket leopard dan pada saat kita mendekat
dia melintas dan kami berhenti.
Dia benar. Siapa lagi yang tahu kalau ada jutaan di bagasi sang Sheik?
- Aku pikir kalian berdua punya sesuatu untuk memberitahu kita, kan? - Benar.
J.J, ijinkan aku menjelaskan kepadamu, sesingkat yang aku bisa.
Inilah yang terjadi. Kita berhutang pada orang-orang di Vegas, ada sedikit perubahan. Tidak ada yang benar-benar.
Jadi mereka mengirim beberapa torpedo untuk dikumpulkan.
- Dan kamu memberi tahu mereka tentang Syekh. - Sudah diberitahukan kepada mereka.
- Siapa orang-orang ini? - Keluarga Cannelloni dari Las Vegas.
- Yah, sial. Ayo kita cari orang-orang ini. - Kita tidak bisa begitu saja mendapatkan orang-orang ini!
Mengapa? - Mereka bertahan di peternakan Pinto, dan itu dijaga seperti Fort Knox.
Tunggu sebentar. Mungkin "Dia" bisa melewatinya.
Mungkin "dia" bisa mendapatkan "dirinya sendiri" membunuh dan membawamu dengan "dia".
- "Dia" terbuka untuk saran lainya. - Apa yang terjadi? apa yang terjadi disini?
Menganga melihat tubuhnya yang telanjang berkilau di jendela. Matahari panas dan keringat manisnya bergulis turun...
Hei, Tunggu sebentar. Kita akan pergi ke Raja.
Tidak, Tidak. Ayah sang Syekh membencinya.
Hei, dia bukan satu-satunya raja. Kita memeiliki royalti dinegara ini juga
Dia akan menemui kalian.
Duduklah disini.
- Bagaimana kamu bisa menikmati pesta Halloween? - Betapa pria itu. - Pria yang luar biasa!
- Baiklah, berapa kali ini? - Frank, kamu tahu. Itu tidak pernah untuk diri kita sendiri.
- Tidak kali ini, Frank. - Dan siapa yang menyuruhmu duduk? Bangun!
- Tuan Sinatra... - Kamu bisa memanggilku Frank.
- Aku bisa memanggilnya Frank. - Belum.
aku akan memberitahu kamu, kapan kamu bisa. Tidak sekarang, tapi aku akan memberitahumu.
- Aku bisa memanggilmu apa? - Panggil aku Tuan.
- Panggil dia pak. - Aku mengerti. Pak... Kita adalah pemain Cannonball.
- Apa? - Cannonball.
Oh, Tunggu sebentar...
Aku kesepian sebanyak yang kamu punya, dari waktu ke waktu.
- Ayolah. - Itu yang panas, Yang Mulia. Tuan.
Soalnya, Cannonball adalah sebuah perlombaaan dari California ke Connecticut.
- Kita bersenang-senang. Tapi sang Sheik... - Sheik? - Ya.
- Dengan Rolls Royce biru. - Siapa dia? apakah aku pernah bernyanyi untuknya di London menurut kamu?
Kita bahkan tidak bisa mengucapkan namanya. Kamu lihat, mereka menculiknya.
dan mereka mengambil $ 1 juta dari bagasi mobilnya. Itu sebabnya kita datang kepadamu.
- Kenapa datang padaku? Kenapa kamu tidak pergisaja ke FBI? - Siapa yang mengajar FBI?
Oke, Baiklah. Siapa yang menangkapnya?
Oh, Cannellonis.
Aku punya ide
Aku mendapat trio yang aku gunakan dalam tindakanku dan ini Bum sudah berusaha mencurinya selama berbulan-bulan.
Dorothy, tangkap aku Don Don.
Mereka pasti hebat untuk Frank untuk merekomendasikan mereka secara pribadi.
Aku jamin kamu belum pernah melihatnya seperti ini di seluruh...
Aku tidak mengatakan ini, hanya karena aku agen mereka.
Kamu tahu, aku suka audisi bakat baru. Saya sangat bersemangat.
- Ayolah. Ada apa? - Mereka sedikit kekuarangan penampilan.
Tapi apakah kamu tidak memperhatikan yang baik serentak? cara mereka menari?
Mereka luar biasa.
Frank bukan boneka. Aku tidak bisa bernyanyi...
...Tapi bahkan aku bisa mengikuti gayanya itu.
Terima kasih.
Para cewek, kalian diterima! Kamu diterima, para cewek! kamu diterima!
Kamu semua memiliki kehidupan... seumur hidup kontrak disini di Peternakan Pinto.
Aku hanya harus pindah ke tempat lain... sekarang, cewek-cewek!
Menyenangkan. Pergi ke kamar gantimu dan bedaki hidungmu.. yang banyak!
Benar-benar indah. Frank tentu saja tahu barang-barangnya! luar biasa
Kabar buruk.
- Oh, cewek-cewek. Bagaimana cara mengeja Laverne? Apakah itu satu atau dua kata? - Dua. - Tiga.
Oh, Hymie, kejutan yang menyenangkan!
Uh, kejutan yang menyenangkan...
Hei! Aku bilang aku akan berada disini dalam 24 jam. Karena itu...
...itu tidak mengherankan. Dan itu tidak benar akan menyenangkan juga. Bolehkah aku
Ya Tuhan...
- Apakah tiga busur panah ini? - Ini aksi terbaru dari lounge kita.
Apa yang mereka lakukan? Takut penonton mati?... itu lucu!
Tuan Hymie?
- Kalian pernah dengar tentang Nair? - Kita sedang mengerjakannya - Hah?
Dokter kita memberi kita hormon.
Nah, aku sarankan kamu pergi untuk pendapat kedua, Karena aku pikir dia terlalu meresepkan.
Hai, Aku Laverne.
Ambilkan aku hormon itu
Baiklah, Dumb-Dumb. Dimana sembilan besarku?
Satu juta dolar, Hymie. Dan sisanya ada di escrow
Bank di pusat kota Las Vegas.
Aku akan mempertimbangkan, ini hanya bunganya, oke?
Sekarang, Kamu memiliki kepalah sekolah besok, atau kamu akan berada dibawah pusat kota Las Vegas.
- Cewek-cewek... terlalu lama. - Sampai jumpa, Tuan Hymie.
Permisi... Kamu memiliki toilet untuk wanita?
- Ya, katanya "Gadis-gadis sapi". Pintu kedua disebelah kiri. - Dikiri.
Sekarang, Ini adalah kontrak seumur hidup, seperti yang aku katakan. AKu kira mereka memiliki lemari pakaian mereka sendiri?
- Naikan dada! - baiklah.
- Tuan Hymie! - Bahwa Laverne mendekatiku, sia-siakan!
Kita hanya ingin tahu apakah kamu bisa memberi kita sedikit nasehat tentang karir kita.
Oh, ya! Keluar dari bisnis pertunjukan.
Sekarang!
Kita dapat uang!
Sembunyikan! Seseorang akan datang!
- Dompetmu. - Oh, bagus. Kita dapat uang! - Oh, ayo pergi! - Tidak, tidak!
- Kita harus menyelamatkan Sheik! - Ayolah. - Baik.
Hai, Aku ingin tahu apakah kalian mau untuk membantuku dengan barang bawaanku?
Sobat, Ketiga anak itu punya kasus yang jelek.
Biarkan bos tidak mendengar kamu mengatakan itu.
Ini siksaan, aku bilang penyiksaan! Tolong, Tolong!
- Hei, ada kuncinya. - Pecahkan. - Ayolah.
Cewek, di satu, dua, tiga!
Lebih banyak wanita! Kecantikanku. Kamu harus menunggu giliranmu.
Hanya ada begitu banyak air di air mancur.
- Sheik, ini kita! - Kita bukan perempuan! - Beraninya kamu?
Itu tidak mungkin! Allah hanya akan mengampuni begitu banyak!
- Hei Abdul, pakai sandalmu. Ayo pergi dari sini. - Aku tidak mau pergi!
- aku sudha mencoba segalanya, tapi... - Keluarkan aku dari ini. - Ini sesuatu.
- Bisakah aku membawa ini? - Oke denganku. Ayo, gelitiki!
- Aku sangat menyesal. - Sekarang dengarkan aku. Jika ketiga si jelek ini lolos dengan jutaan ku
Dumb-Dumb, maka ayahmu akan melakukannya berutang budi padaku. Kamu tahu mengapa??
Tidak. - Karena aku akan membunuhmu, lalu...
...Dia akan membunuhmu. Dan kemudian dia akan membunuhmu
- Dan kemudian dia akan membunuhmu! - Mempesona. Tidak perlu khawatir, Hymie.
Kamu lihat, mereka tidak bisa melarikan diri. Tidak ada jalan keluar dari sini.
Kamu benar-benar aman!
Namun, Aku sangat goyah.
- Buka! - Oh, sial! Kamu punya kuncinya?
- Mungkin. - Kamu putz tidak tahu berterima kasih! - Tunggu!
Tiga babi kecil!
Dapatkan aku seseorang untuk bersembunyi di belakangnya!
Ini dia, nak. Ingat aturannya...
- Tidak ada peraturan! - Kamu dengar dia. Sama sekali tidak ada aturan!
Sudah kubilang, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Tidak akan ada saksi.
Tidak ada saksi?
J.J., mereka ada disekitar kita. Aku...
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
- Uangku atau hidupmu. - Uang!
- Dia dapatkan uangnya. - Dia... Dia dapatkan uangnya.
J.J.
Hei, Apakah kamu melihat gambar itu dimana, Orang jahat mendapatkan permintaan terakhir mereka?
- Ya. - Nah, beberapa saat diakhir acara.. - Itu benar-benar film yang bagus.
Mungkin makanan terakhir? Kamu bisa memberikan BBQ pada kita.
Kamu tahu, Sesuatu yang kamu akan pergi dengan batubara?
Aku akan minta quiche. dan sedikit coklat mousse.
Er, Shish kebab... Bukan, Bukan. Couscous.
Friggin' chickasee?
Ayam fricasse...
- Dan kamu? - Aku ingin menu anggur.
Di mana aku dapat mengirimkan ke kamu, sayang. Semuanya ada dimenu.
Kita sudah terselamatkan!
Hei, mengingatkan aku pada Brooklyn!
Hai yang disana!
Kejutan!
Kamu juga!
Ada pertanyaan, kawan?
- Apakah kamu keberatan dengan komnetar pribadi? - Tidak, tentu saja tidak!
Itu sangat cantik!
Hei, ada yang lolos!
- Aku mendapatkannya. - Aku akan menjagamu. Hati-hati dan waspada!
Tidak masalah. Aku akan segera kembali!
Kamu baik-baik saja?? Harus ada pria yang cukup tangguh disana.
- Mungkin aku harus mengurus yang ini. - Dia milikmu.
Aku pikir, Dia berada diatas kepalanya saat ini.
- Hei! Kau terlihat seperti seorang atlet. - Wow, terima kasih. Dulunya aku seorang atlet.
- Oh ya? - Ya, saya dulu...
- Oh, Makanya kamu mungkin bisa menangani dirimu sendiri. - Kamu dalam bahaya. - Aku akan melindungimu, suster.
Empat, lima, enam, Tujuh...
Berikutnya!
Oh, Jangan lakukan itu padaku lagi. Ini sangat indah.
- Itu orang Eropa, bukan? - Tapi tentu saja. - Benar-benar menakjubkan.
Cukup. cukup!
- Seribu terima kasih. Suster! - Berkatilah kamu, Temanku.
Disana! Ya!
Ayolah bocah. Kamu sesat!
Hei, bagaimana kamu suka ini untuk perkejaan selang?
Oh ya? Salut!
- Halo, Chaos! - Lihat J.J., sebuah bunga! Bagus, ya?
Sampai jumpa!
Dan kupikir 30.000, kita berutang padamu.... Ini akan lebih dari merawatnya.
- Bolehkah aku mentraktirmu minuman? - Ya. - Cherie!
Cherie!? Aku kira semuanya... mereka seperti sangat mabuk!
Itu menyenangkan, J.J!
- Tangkap mereka! - Kamu mengerti.
Terbang, sayang! terbang!
Bantuan sedang dalam perjalanan! Keadilan akan menang!
SMaaf. orang jahat! lanjutkan.
- Disana hujan seperti bajingan. Kamu membutuhkan bantuan disini? - Iya, Suntikkan itu
Baik. Oh, itulah! Aku pernah melihat ini sebelumnya...
Tidak, Jackie! J.J... Cannonball... Kamu mengerti!
- Teman atau musuh? - Tebaklah!
- Ini burung. - Ini pesawat. - Ini Hymie!
Maukah kamu memegang ini untukku? Aku ingin benar-benar....
...perhatikan cincin itu lagi. Benar-benar indah.
Ya Tuhan...
oh, lihat...
- J.J., ini sebuah visi. - Tidak...tidak, Ini kita.
Oh, Suster Betty.
- "Dia" tidak tahu kamu memiliki itu didalam kamu. - "Dia" akan.
Kita disini untuk membantu kita menang!
- Apakah kamu merindukanku? - Sangat... - Oh terima kasih. Sedikit lebih dari itu?
Aku senang kamu sangat merindukanku!
Semua cewek ini luar biasa!
Fenderbaum!
Boy-biarawati, boy-boy, boy-biarawati.
Fenderbaum! Apa yang kamu lakukan dengan mitraku?
- Mitra? - Mitra?
Ya! Aku telah membeli peternakan Pinto!
Ya!
Dan kenapa tidak? Aku punya kelemahan dengan si pirang...
...dan wanita tanpa kumis.
Sebelum kamu melakukan perekrutan, Kamu memberi tahu pasanganmu tentang kewajibanmu.
Kamu tahu. Kamu punya mulut yang sangat besar!
- sheikku! - Temanku!
Syekhku, Aku akan membutuhkan sedikit modal operasional.
Berapa?
- Sembilan juta dolar? - Sembilan juta?
Kecil itu sih! Aku akan memberimu 18 juta.
- Dengan begitu kamu akan memiliki sedikit uang tunai! - Terima kasih, sheikku. Kemana kamu akan pergi?
Untuk memenangkan perlombaan!
Untuk berbagi dalam nasib baikku dengan sesama pemain Cannoballku
Aku telah memutuskan untuk menaikkan hadiah uang hingga dua juta dolar!
- Berapa banyak nol didalamnya? - Aku tidak tahu!
- Kita akan membaginya tiga cara? - Ya! - Ayo, Kekasihku, kita pergi!
Hei, Fenderbaum, Blake! Kemari sebentar!
Ada apa, Frank? Tidak bisakkah kamu lihat, kita sedang sibuk?
Aku tahu itu. Itu sebabnya aku ingin mendapatkannya kepala saat dimulai. Sampai jumpa di Connecticut.
Oh, maaf. Kamu pemain rata-rata. Silahkan mencoba lagi nanti.
Kamu harus menghentikan hal ini. AKu tidak bisa memeriksamu dengan semua bergerak disekitarnya.
akU tidak bisa berhenti! Aku tidak bisa berhenti! Simpan saja hidupku sampai kita mencapai Connecticut!
Begitu banya untuk Abdul...
Ini uang di bank, Aku berkata padamu. Satu juta dolar!
Seluruhnya masing-masing satu juta dolar!
- Itu Frank. - Darimana dia belajar mengemudi seperti itu?
Aku tidak tahu, tapi jangan biarkan dia melewati kita!
- Lantai itu! - Lantai!
Hai Frank, Cewek sayang! Hai yang disana!
Ingat aku, Fenderbaum? Dengar, Siapapun yang samapai ke garis finish terlebih dahulu
kita bagi 50/50, oke?
70/30
Bagaimana kalau 10%?
Lupakan.
Lupakan, kawan! Kamu terlambat empat jam dan 15 menit!
Lebih baik pergi ke bar dan disiksa, Karena kau balapan lagi besok....
- ...di siang hari! - Parkirkan, sampai jumpa di bar.
Terimah kasih. Kita akan berangkat besok dan kita akan kembali dalam empat hari.
Kemudian Atlantic City dan akhir pekanmu tidak akan pernah dilupakan.
Sekali lagi kamu membawa malu dan memalukan suku kami.
dengan tidak memenangkan Cannonball Run. - Tapi pop, ada dokter ini didalam mobil.
- Dia memberiku... Itu kismet. - aku peringatkan kamu!
Balapan besok adalah yang terakhir Cannonball, yang aku biayai.
Jika kamu tidak menang, jangan pernah pulang.
Pop, jangan khawatir. Aku tidak bisa kalah!
Aku telah merekrut pemenang Cannonball ini sebagai asisten supirku yang berikutnya.
Aku ingin kamu bertemu dengannya. Aku sudah kasih tahu begitu banyak tentangmu, Pop.
Permisi tuan. Aku ingin kamu bertemu dengan Pop saya!
Cannonball adalah balapan dari California ke Connecticut. Kita bersenang-senang.
Dan kemudian... Syekh... Apa yang mereka...
Aku bisa mendapatkan ini. Tunggu sebentar. Aku bisa melakukan itu. tunggu sebentar.
- Dan ... - Kita akan mulai dari tamparan. - Dari tamparan?
Tuan! Er...
Ambil saja langsung dari tamparan.
Tuan!
Maaf. kita dapat ini sebentar lagi. Tidak apa-apa, kita mengerti. Kita mulai.
Oh, Tuan! Cannonball adalah sebuah perlombaan
dari Connecticut ke pantatmu.
Sekarang, jika ibumu bisa mencium seperti itu...
Kita hanya akan menempatkannya. Siap? Hah?
Itukah yang kamu inginkan? Kamu mendapatkannya.
- Oke? - Aku tidak mempercayaimu. - Tidak, Kamu mengerti, Aku bersumpah. Aku hanya akan menempatkannya.
Oh sial, Jika aku tidak mendapatkan uang yang banyak...
- Jangan mendapatkannya dari tanah. - Dimana aku bisa mendapatkannya?
Dapatkan dari sini. Ini segar.
- Akan ada gundukan disini. - Aku punya barang segar disini.
Tidak ada yang pernah mengencingi ini. Aku hanya menempatkannya.
Bagaimana bisa hewan hidup dengan omong kosong ini?
Dengar, jika kita punya biarawati ini. Tuhan akana menjadi co-pilot kita.
aku tidak perduli. Dengarkan aku, Dengarkan aku.
Kita tidak akan membawa serta para biarawati itu.
Ada apa denganmu? Aku tidak bisa bekerja seperti ini!
- Dia mengedip padaku. - Tunggu disana. - Dia melambai.
- Baiklah. - Aku tidak punya perlindungan. Dia adalah... Sialan... - Angkat itu.
- Kusta? New York? - Bukan: "Kusta? Big Apple?"
Aku memesanmu...
- J.J! Lama tidak bertemu. - Kapten Chaos, senang bertemu denganmu lagi.
- Apakah kamu akan melakukannya lagi? - Ya, tentu saja. - Ini dia.
Terus jalan. Kita mulai.
- J.J! - Kapten Chaos! - Lama tidak bertemu. - Senang bertemu denganmu lagi.
- Senang melihatmu! - Dengar, Aku akan menganggapnya sebagai keuntungan pribadi... hak istimewa,
Jika aku bisa mendapatkan bom itu dan mendapatkan bomku, gigi diperbaiki, Berbalik dan mari kita mulai lagi.
- J.J! - Kapten Chaos. - Lama tidak bertemu. - Senang bertemu denganmu lagi.
Aku akan menganggapnya sebagai hak istimewa. Kamu biarkan aku naik bom
Apakah kamu mengerti itu semuanya? Balikkan saja dan biarkan aku melakukannya lagi.
Dengar, Bukankah seseorang akan mengatakan "Potong"?
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a