ΓΚΑΤΛΙΝ, ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
'Ηταν περίπου πριν τρία χρόνια.
'Ημουν το μόνο παιδί στην εκκλησία εκείνη τη μέρα.
Οι άλλοι ήταν στο λιβάδι με τον Ισαάκ.
Δεν πήγα γιατί ο μπαμπάς δε συμπαθούσε τον Ισαάκ.
'Ηταν έξυπνος ο μπαμπάς μου.
Μετά την εκκλησία πήγαμε στους Χάνσεν, όπως πάντα.
Η Σάρα ήταν άρρωστη στο σπίτι με τη μαμά.
'Εκανε ξαφνικό πυρετό.
Ο μαμπάς ανησυχούσε και πήγε να τηλεφωνήσει στη μαμά.
Πάω να πάρω τη μαμά σου.
-Θα πιείς τα γνωστά; -Ναι, μιλκσέικ φράουλα.
Τότε είδα τον Μάλακαι και τους άλλους.
Μάλλον η συνάντηση με τον Ισαάκ είχε τελείωσει.
Φερόντουσαν πολύ παράξενα.
-Ορίστε, Τζόμπι. -Ευχαριστώ.
Πώς είναι;
Ανησυχώ πολύ. Ο πυρετός ανέβηκε κι άλλο.
Ωραίος καφές.
Τι κάνετε, παιδιά;
Συνέβη σε όλο το Γκάτλιν εκείνη τη μέρα.
Από τότε ξεκίνησε η Σάρα να ζωγραφίζει αυτές τις εικόνες.
ΣΗΜΕΡΑ
Χρόνια πολλά.
Τι κάνεις;
Είσαι τρελή.
'Ελα, κάνε μια ευχή.
-Τι ευχήθηκες; -Να ζήσουμε ευτυχισμένα.
-Πρόποση είναι αυτό; -'Οχι, δεν είναι.
Θα σου δώσω αυτό.
Τι είναι;
'Ομορφο είναι.
Γύρισέ το.
Μ'αρέσει.
Για να τιμήσουμε αυτή τη μέρα, έχω κάτι ξεχωριστό.
Είσαι τρελή.
Πρέπει να φύγουμε. 'Εχουμε πολύ δρόμο.
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ για μερικές ώρες;
Απ'τη Δευτέρα έχω να φροντίζω 50 ασθενείς τη μέρα.
'Εχω αρκετά πράγματα για να φροντίσεις.
Υπηρεσία δωματίου.
Βγαίνουμε σ'ένα λεπτό.
Πρέπει να φύγουμε. Πάω για ένα γρήγορο ντους.
-Κάνεις θέμα το τίποτα. -Για σένα είναι τίποτα.
Απλά ανησυχώ γι'αυτή τη δουλειά Την περιμένω εδώ και 4 χρόνια.
Το ξέρω. Καταλαβαίνω.
Αλλά γιατί πρέπει να φέρεσαι ανόητα;
Καλωσήρθατε στη Νεμπράσκα.
Δεν ήμασταν οι μόνοι που θεωρούσαμε τον Ισαάκ παράξενο.
Μια μέρα ο Ιωσήφ μας είπε ότι θα έφευγε.
Είπε ότι δεν αντέχει άλλο. Φοβόταν πολύ. Εγώ όχι.
-Φοβάμαι. -Κι εγώ.
Δε χρειάζεται να φοβάστε. Σας είπα ότι θα γυρίσω για σας.
-Το υπόσχομαι. -Να έρθουμε μαζί σου;
'Οχι. Δε θα τα καταφέρω μ'εσάς τους δύο.
-Μα δεν μας αρέσει εδώ. -Είπα ότι θα είστε καλά.
Αρκεί να μη βρει κανείς τις ζωγραφιές που κάνεις.
-Δεν το κάνει επίτηδες. -Αυτό δε νοιάζει τον Ισαάκ.
Θα το πάρει για σημάδι. 'Αλλλω- στε ξέρετε ότι απαγορεύονται...
τα κραγιόν, οι ζωγραφιές και οι μουσικοί δίσκοι.
Αφού μας αρέσει. Ο Ισαάκ δεν μας αφήνει να κάνουμε τίποτα.
Να κάτσετε φρόνιμα μέχρι να γυρίσω.
Αλλλιώς ξέρετε τι θα συμβεί.
Δε θα περάσεις μέσα απ'τα καλαμπόκια, έτσι;
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος. Είπα ότι θα είμαι καλά.
Αρκεί να μην πείτε σε κανέναν που πάω.
Δε θα το πούμε.
Ορκιστείτε.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Αν το πείτε θα καείτε στη λίμνη της φωτιάς για πάντα.
Βεβαιωθείτε ότι δεν κοιτάει κανένας.
Εντάξει, πήγαινε!
Δεν κοιτάει κανένας!
Κατασκοπεύω με το μικρό μου μάτι. Αρχίζει από Κ.
-Καλαμπόκι. -Σωστά.
Τώρα ξέρουμε.
Αυτός ο δρόμος είναι πιο βαρετός κι απ'την εθνική.
'Ισως έχουν ανακαλύψει τη μουσική.
Δεν υπάρχει χώρος για τους έκφυλους!
Δεν υπάρχει χώρος για τους ομοφυλόφιλους!
Δεν υπάρχει χώρος για τους εμπόρους ναρκωτικών!
Τι συντηρητική ηθικότητα!
Δεν υπάρχει χώρος για τους απόφοιτους κολεγίου!
Δεν υπάρχει χώρος για όσους βλέπουν τηλεόραση!
Δεν υπάρχει χώρος για δέσμευση!
Αμήν!
Εδώ είναι.
Απορώ πως βρέθηκε εδώ.
'Οχι εγώ.
Από δω πηγαίνουμε στο Γκραντ 'Αιλαντ κι από δω στην εθνική.
Πού είναι αυτό το Γκάτλιν που βλέπουμε στις ταμπέλες;
-Δεν είναι εδώ. -Κάπου εδώ πρέπει να είναι!
Πρόσεχε!
Περίμενε. Κάτσε να σε δω.
Δεν είναι τίποτα. Ηρέμησε.
Ζώο ήταν;
Πρέπει να πάω να δω. Μείνε εδώ.
'Ελα, φίλε.
Θεέ μου!
Είναι...
Ηρέμησε.
Μην τον κοιτάς.
Ακουσέ με. Κάτι συμβαίνει εδώ. Μπες στο αμάξι και περίμενέ με.
-Κλείδωσε όλες τις πόρτες. -Γιατί; Πού πας;
Θα σου πω όταν γυρίσω. Κάνε αυτό που σου λέω.
Λυπάμαι πολύ.
-Ηρέμησε. -Γονάτισα δίπλα του και...
Ηρέμησε. Είσαι καλά.
Η Σάρα κι εγώ παίζαμε στο παλιό μας σπίτι.
Παίζαμε με λεφτά. Ο Μάλακαι έλεγε ότι απαγορεύεται.
Αλλλά μάλλον γιατί ποτέ κανένας δεν του ζήτησε να παίξει.
'Οταν μεγαλώσω θα βγάλω πάρα πολλά λεφτά.
-Κι εγώ. -Δεν μπορείς.
-Γιατί; -Γιατί θα τα έχω εγώ.
-Θα τα πάρω πρώτη. -'Οχι.
Ναι.
Πώς;
Επτά.
Βλέπεις; 200 δολάρια.
-Πόσα; -13.000 δολάρια.
-Καλά, 2.000. -Το φαντάστηκα.
'Εχω μια τέλεια ιδέα.
Ας πούμε ότι αυτός είναι ο Ισαάκ και ας τον βάλουμε φυλακή
Κι αν πάρει κάρτα για να βγει απ'τη φυλακή;
Ποια κάρτα;
Νομίζεις ότι ήταν ατύχημα από κάποιο εργαλείο;
'Οχι με τέτοια πληγή.
Ο λαιμός του ήταν κομμένος σκόπιμα.
'Ηταν ήδη νεκρός όταν τον πατήσαμε στο δρόμο.
'Οποιος τον σκότωσε πιστεύεις ότι μας είδε;
-'Ενιωθα ότι μας παρακολουθούν. -Είναι πιθανό.
Το αίμα αρχίζει να πήζει σε τέσσερα λεπτά.
'Οταν πήγα να πάρω τη βαλίτσα ήταν ακόμα φρέσκο.
-Τότε μπορεί να ήταν εκεί. -Δε μπορούσα να την αφήσω.
Μπορεί να είχε κάποιο στοιχείο.
Ας την ανοίξουμε.
'Οχι, πάμε σε κάποιο τηλέφωνο ή σε κάποιο σπίτι πρώτα.
Ο Μάλακαι μας πήγε στον Ισαάκ. Σκέφτηκα ότι θα τον πείσει...
να μας τιμωρήσει για άπιστους. Μέχρι τότε μας είχε συγχωρήσει
που δεν πήγαμε στο λιβάδι τη μέρα που εμφανίστηκε...
Αυτός που βαδίζει πίσω απ'τα Δάση. Αυτό ενόχλησε τον Μάλακαι
Είχε πολλά προβλήματα.
Βρήκα αυτούς τους δύο σε ένα παλιό σπίτι.
Είχαν παιχνίδια και μουσική... Και αυτό.
'Ηρθαν.
'Εχεις το χάρισμα της ενόρασης Είναι ευλογία, παιδί μου.
-Είδα το αμάξι στο δρόμο. -Πήγαινε στο γέρο.
Βεβαιώσου ότι δε θα τους πει τίποτα.
Κι αυτοί οι δύο;
-Πήγαινέ τους εκεί που ήταν. -Μα είχαν παιχνίδια και μουσική
-Είναι απαγορευμένα. -Μη με αμφισβητείς, Μάλακαι.
Συμπεριφέρομαι σύμφωνα με τη δική Του θέληση.
Είναι σα να είμαστε στο φεγγάρι. Δεν είδαμε ούτε ένα αμάξι.
Θα φτάσουμε στο Γκάτλιν σύντομα.
-Λες να ζούσε εκεί; -'Ισως δεν το μάθουμε ποτέ.
Πιστεύω ότι πρέπει να την ανοίξουμε.
Θα δω αν βρω ειδήσεις.
Βαρέθηκα αυτές τις βλακείες.
Τι είναι;
Θεέ και Κύριε!
Μοιάζει με κάποιο πρωτόγονο είδος τέχνης.
Είναι αηδιαστικό.
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚ Ο
Φέρε μου το έξι.
Καλύτερα το οχτώ.
'Ελα, δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Μπράβο, Σαρτζ. Θα το φτιάξουμε αμέσως.
Αυτός ο δρόμος έγινε κανονική λεωφόρος.
Είναι το τρίτο αμάξι μέσα σ'ένα μήνα.
Βάλε πίσω τη βαλίτσα.
Γυρίζω αμέσως.
-Δεν έχω βενζίνη. -Δε χρειάζομαι βενζίνη.
-Ούτε ντίζελ έχουμε. -Δεν καταλαβαίνετε.
-Πρέπει να χρησιμοποιήσω... -Χωρίς βενζίνη δεν έχει τίποτα.
-Χρειάζομαι το τηλέφωνό σας. -Δεν έχω τηλέφωνο.
Σαρτζ, κάτσε φρόνιμα.
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να πάτε στο Χέμινφορντ.
-Και το Γκάτλιν; -Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Τι εννοείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα;
Είναι πολύ θρήσκοι εκεί. Δεν τους αρέσουν οι ξένοι.
Δε θα έχουν ούτε τηλέφωνο.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για πολιτικά, αλλά έχω δουλειά.
Αν ξεκινήσετε τώρα, θα φτάσετε αμέσως στο Χέμινφορντ.
Ηρέμησε, Σαρτζ.
Ευχαριστώ πολύ.
'Η είναι τρελός ή έκατσε πολύ στον ήλιο.
Σαρτζ, γύρνα πίσω.
Με άκουσες; Γύρνα πίσω!
Ποιος είναι; Εσύ είσαι;
Τι θέλεις;
Τι κάνεις εκεί μέσα;
'Εχει παιδικά πράγματα. Ρούχα, σπίρτα, πυξίδα, σουγιάς.
Δεν καταλαβαίνω. Εφόδια κατασκήνωσης;
Υπέροχα! Πρέπει να είναι η τυχερή μας μέρα.
Στη τελευταία ταμπέλα δεν έλεγε 5 χλμ προς τα εκεί;
Αυτό νόμιζα κι εγώ.
-'Εστριψα πουθενά; -'Οχι, πάμε ευθεία.
Κάποιος έχει μπερδέψει τις ταμπέλες.
Το Χέμινφορντ πρέπει να είναι ευθεία μπροστά.
Θα ήταν ο αέρας.
Οι συνδετήρες δεν αξίζουν δεκάρα!
Δεν τους είπα τίποτα!
Τ'ορκίζομαι. Κράτησα τη συμφωνία μας. 'Οπως πάντα!
Παίζουν μονόπολη με τις ταμπέλες; Και το Χέμινφορντ;
Για κατοίκους που δεν τους αρέσουν οι επισκέπτες
διαφημίζουν αρκετά τη πόλη τους.
Πήγαινε από κει.
Είναι μόνο ο αέρας.
Γιατί έπρεπε να τους κυνηγήσεις, Σαρτζ;
Καθάρματα!
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε!
Ξέρω ότι είστε εδώ.
Τι τρέχει, βρωμερά αποβράσματα;
Δολοφόνε Διάβολε!
Τι ήταν αυτό;
-Μάλλον η τσάντα του γκολφ. -Είσαι σίγουρος;
Τι εννοείς;
Θεέ μου, δεν είναι καν δρόμος! Δε θα καταφέρουμε να φύγουμε!
Σταμάτα!
Συγνώμη.
-Πες μου που είμαστε. -Δε ξέρω!
Είμαστε στο σημείο που ξεκινήσαμε.
Δεν έπρεπε να είχαμε ακούσει αυτό το γέρο.
Το Χέμινφορντ απέχει 30 χλμ, ενώ το Γκάτλιν μόνο 5.
Δε με νοιάζει πόσο θρήσκοι είναι. Θα πάμε εκεί τώρα.
Να μη σε δω ποτέ στην αίθουσα με τα επείγοντα, φίλε.
Είδα ένα όραμα το βράδυ. Ο Κύριος μου έδειξε όλα αυτά.
Προσευχόμαστε στο Κύριο!
'Ηρθε η ώρα της αναταραχής. Η ώρα της δοκιμασίας.
-Της τελικής δοκιμασίας. -Τι διέταξε ο Κύριος;
Στο όνειρο, ο Κύριος ήρθε σ'εμένα και είχε μορφή.
'Ηταν Αυτός που περπατά πίσω απ'τα Δάση.
Και γονάτισα από τρόμο και έκρυψα τα μάτια μου...
για να μη με σκοτώσει ο τρόμος του προσώπου του.
Και μου είπε όλα αυτά που έγιναν.
Μου είπε ότι ο Ιωσήφ πήρε τα πράγματά του και έφυγε...
απ'αυτό το ευτυχισμένο μέρος επειδή δεν με λατρεύει πια.
Πάρε τη ζωή του και χύσε το αίμα του...
-Τι έκανε; -Ναι.
Αλλλά μην αφήσεις τη σάρκα να μολύνει το καλαμπόκι.
-Βάλ 'τον πάνω στο δρόμο. -Και αυτό έγινε.
Ο Ιωσήφ, ο προδότης ανήκει στο παρελθόν.
Και αυτός που περπατά πίσω απ'τα Δάση είπε...
''Θα στείλω ξένους ανάμεσά σας.
'Εναν άντρα και μια γυναίκα. Θα είναι άπιστοι και βλάσφημοι''
Μακάρι να μην είχε έρθει ποτέ ο Ισαάκ εδώ.
Μα είναι πάντα εδώ, όπως Αυτός που περπατά πίσω απ'τα Δάση.
''Και ο άντρας θα σας δοκιμάσει γιατί έχει μεγάλη δύναμη.
Ακόμα μεγαλύτερη κι απ'αυτή του αστυνομικού.''
'Οπως προσφέρθηκε σ'Αυτόν ο αστυνομικός...
το ίδιο θα συμβεί και με τους άπιστους!''
Θα τους θυσιάσουμε! Θα φέρουμε το αίμα τους!
Προσευχόμαστε στο Κύριο!
Πάμε να φύγουμε.
ΦΤΑΣΑΤΕ ΣΤΟ ΓΚΑΤΛΙΝ
Φαίνεται απαίσιο μέρος.
Μάλλον δεν τους είπε κανένας ότι ερχόμαστε.
Δε βλέπω κανέναν.
Το δημαρχείο.
Καφετέρια. Πρέπει να έχουν τηλέφωνο.
Εκτός κι αν το χρησιμοποιεί κάποιο φάντασμα.
Τι συμβαίνει μ'αυτό το καλαμπόκι;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι νεκρό.
'Ενας ποντικός.
'Ενας κοινός ποντικός καφετέριας. Πάμε να φύγουμε;
Περιμένετε! Ελάτε εδώ!
Τρέχα, Βίκι. Δε θέλω να τους χάσω!
Τι θα γίνει αν τους πιάσεις;
Θα τους ζητήσω που μπορώ να βρω βοήθεια.
Πού πήγαν;
Είμαστε στο αμάξι. Γιατί δεν πάμε στο Χέμινφορντ;
-Απέχει 20 λεπτά. -Μα βρήκαμε ανθρώπους.
Ναι, τρία παιδιά που πήγαν να κλέψουν το αμάξι μας.
'Εχει κάτι πολύ παράξενο αυτή η πόλη.
'Ισως έχεις δίκιο.
Θα είμαστε καλύτερα σε μια μεγαλύτερη πόλη.
Στο μέγεθος του Σιάτλ.
Εκεί πέρα.
Είδα μια πόρτα να ανοίγει και να κλείνει.
Δεν είδα τίποτα.
-Πάμε να δούμε. -Γιατί; Είπες ότι φεύγουμε.
Ηρέμησε.
-Μη μου λες τι να κάνω. -Θέλω να δω αν υπάρχει κανείς.
Είναι κανείς εδώ;
Είχαμε ένα ατύχημα. Μπορούμε να πάρουμε ένα τηλέφωνο;
Φεύγουμε τώρα;
-Είναι ξένο σπίτι. -Θέλω μόνο το τηλέφωνο.
Τι αηδία!
Πάω να κοιτάξω πίσω.
Βρήκα το τηλέφωνο.
Ταιριάζει με τη διακόσμηση.
Είναι τριών χρόνων.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ.
Μπορούμε να φύγουμε;
Είναι κανείς εδώ;
Αυτός που περπατά πίσω απ'τα Δάση.
Μη φοβάσαι. Δε θέλουμε να σε τρομάξουμε.
-Πώς σε λένε; -Σάρα.
Πολύ ωραίο όνομα.
Αυτός έιναι ο Μπερτ κι εγώ είμαι η Βίκι.
Είσαι μόνη εδώ;
Εδώ μένεις;
'Ηρθες εδώ για να παίξεις;
-Είναι εδώ οι γονείς σου; -Είναι στο λιβάδι.
-Τι κάνουν εκεί; -'Ολοι οι ενήλικοι είναι εκεί.
Δουλεύουν εκεί ή έχουν σύσκεψη;
-Ο Ισαάκ τους έβαλε εκεί. -Ποιος είναι ο Ισαάκ;
-Πες μας ποιος είναι. -Ο αρχηγός μας.
Τι αρχηγός;
'Ολων.
Μπορείς να μας πας στον Ισαάκ; Γιατί όχι;
Είναι τρομακτικός.
Είναι πολύ σημαντικό να μιλήσουμε σε ενήλικες αμέσως.
-Σπαταλάμε το χρόνο μας. -Δώσ'της μια ευκαιρία.
Πάω να κοιτάξω στο δημαρχείο.
Γιατί;
'Εχουμε να αναφέρουμε ένα φόνο και καθόμαστε άπραγοι εδώ πέρα.
-'Ισως μπορεί να βοηθήσει. -Τότε μείνε μαζί της.
Τα πράγματα συμβαίνουν γρήγορα.
Θα σου αφήσω το αμάξι. Δε θα αργήσω.
Αν έρθει κανένας, κόρναρε.
-Είμαστε ασφαλείς; -Είναι λίγο περίεργα...
αλλά είμαστε ασφαλείς.
Θα γυρίσω.
Φαίνεται ότι μείναμε οι δυο μας.
Τι κάνεις εδώ μόνη σου; Ακούς μουσική;
Μπορείς να μου πεις.
-Ζωγραφίζω. -Και γιατί είναι μυστικό;
-Απαγορεύεται; -Απαγορεύεται να ζωγραφίζεις;
Ποιος το λέει αυτό; Ο Ισαάκ;
Ο Μάλακαι.
Γιατί δε ζωγραφίζεις κάτι; Δε θα το πούμε σε κανέναν.
-Τι λες γι'αυτό; -Εντάξει.
-Πώς πάει; -Καλά.
-Τι ζωγράφισες; -Εσένα.
Αλλήθεια; Μπορώ να δω;
Τι είναι αυτό;
Μπερτ, εσύ είσαι;
Είναι κανείς εδώ;
Ποιοι είστε;
Τι θέλετε;
Θέλουμε να σου δώσουμε ειρήνη.
Πιάσ'τε την!
Είμαστε ασφαλείς;
Είναι παράξενα εδώ, αλλά είμαστε ασφαλείς.
Βοήθεια! Πού με πάτε;
Τι συνέβη εδώ;
Πού είναι η Βίκι;
Πρέπει να σκεφτείς.
Τι της συνέβη;
Σου μίλησε, Ισαάκ;
Πάντα μου μιλάει, αλλά σήμερα είναι δυσαρεστημένος.
-Μ'εσένα, Μάλακαι. -Τι έκανα;
Μη Τον αμφισβητείς. Θυσίασες τον Ιωσήφ χωρίς καμία προσφορά.
Και έχυσες το αίμα του γέρου όταν το λάδι και η βενζίνη του
...μας ήταν ακόμα χρήσιμα. -'Εχουμε δικά μας καύσιμα τώρα.
Απ'το καλαμπόκι.
Μη δείχνεις περηφάνια. Δεν έχουμε αρκετά.
'Ισως έχει δυσαρεστηθεί επειδή δεν Του προσφέρουμε...
τη Σάρα και τον Τζόμπι.
Η Σάρα έχει το χάρισμα της ενόρασης. Μας προειδοποίησε...
για τον ερχομό των ξένων. Μην αμφισβητείς τη κρίση μου.
Εγώ εκτελώ το λόγο Του.
Πήγαινε να μου φέρεις τον άντρα.
Θα τους θυσιάσουμε σήμερα μαζί με τον 'Αμος.
Πες μου τι της συνέβη.
Σκέψου, Σάρα! Κοίταξέ με!
Ο Μάλακαι.
Ποιος είναι αυτός; Τι εννοείς;
Σκοτώστε την!
'Ενα παιδί θα τους οδηγήσει.
Χύστε το αίμα.
Και τώρα θα μοιραστεί το αίμα του 'Αμος.
Σταματήστε!
Πιάστε τον ξένο!
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Τρελός είσαι; Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Είναι τα γενέθλιά μου. -Πολύ αρρωστημένα τα γιορτάζεις
Ησυχία, εισβολέα.
Η παρουσία σου βεβηλώνει τον ιερό αυτό χώρο.
-Θα σε τιμωρήσει. -Δε ξέρω ποιος θα το κάνει.
Αλλλά ίσως θέλει να μιλήσουμε για την ιατρική πλευρά.
'Ετσι πρέπει να γίνει. 'Ετσι είναι γραπτό.
Μην του μιλάς άλλο. Είναι άπιστος.
Φέρ 'τε τον Ισαάκ.
'Οχι! Φωνάξ'τε τον Μάλακαι.
Τι εννοείς ότι είναι γραπτό; Πού είναι γραπτό;
Εδώ μέσα;
Το ξαναγράφετε όλο ή μόνο ότι σας βολεύει;
Κάν'τε πίσω.
Καθήστε.
Τι έχουμε εδώ;
Τι είναι αυτό; 'Ολοι αυτοί πέθαναν τόσο νέοι;
Δεν πεθαίνουμε. Πηγαίνουμε σ'Αυτόν.
Στη πρώτη νύχτα που γινόμαστε 19 ετών.
Ποιος είναι Αυτός;
Αυτός που βαδίζει πίσω απ'τα Δάση.
'Ερχεται ο Μάλακαι.
Κάν'τε πίσω!
Πιάσ'τε τον!
Νάτος. Πιάσ'τε τον!
Πηγαίνετε από κει!
Ξένε!
Εδώ είναι!
Δεν είναι παιχνίδι.
Ξένε! Πιάσ'τε τον!
Κοιτάξ'τε τις πόρτες.
Εσείς οι δύο ελάτε μαζί μου!
Κύριε, ξέρω ένα μέρος για να κρυφτείς.
-Αλλλά πρέπει να βιαστούμε. -Ποιος είσαι εσύ;
Ο Τζομπ. Σταμάτα να ρωτάς.
Θα έρθεις;
Προσεχτικά.
Μη φοβάσαι. 'Ελα.
Είμαι μόνο εγώ και η Σάρα.
Η αδελφή μου.
Δεν είναι ωραίο; Το έφτιαξε ο μπαμπάς μου...
όταν οι κομμουνιστές έκαναν τη πρώτη τους επίθεση.
Δε νομίζω ότι πρέπει να ανησυχούμε γι'αυτούς.
Μην ανησυχείς. Κανένας δε ξέρει αυτό το μέρος.
Είναι μυστικό.
-Είναι φίλοι σου αυτοί; -'Οχι βέβαια.
Ακούν τον Ισαάκ και τον Μάλακαι.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Ο Ισαάκ τα ξεκίνησε όλα.
Αν δεν είχε έρθει, δε θα συνέβαινε τίποτα.
'Οταν ήμασταν μικροί, ήταν κήρυκας. Τον πιστεύουν όλοι.
Λένε ότι έχει σπουδαίο πνεύμα. Εμείς τον βρίσκαμε παράξενο.
'Ετσι, Σάρα;
Πρέπει να θυσιάσουμε και τους δύο απόψε.
Ο 'Αμος θα Τον ικανοποιήσει. Χρειαζόμαστε τη γυναίκα...
...για να τον φέρει σ'εμάς. -Πρέπει να τον πάρουμε...
χωρίς αυτήν. Δε μπορούμε να τη πάρουμε απ'αυτό το ιερό μέρος.
Θα Του φέρουμε δύο χρησιμοποιώντας έναν.
Μη βλασφημείς. Δε ξέρεις τους νόμους. Τους λέει μόνο σ'εμένα.
Δε νομίζω. Εσύ έχασες την εύνοιά Του.
Είναι ο Θεός του αίματος και των θυσιών όχι των τελετών.
Γονάτισε, αιρετικέ!
Σταμάτα, Ισαάκ! Εσύ έχεις αποκτήσει μεγάλη περηφάνια!
Αυτός που βαδίζει πίσω απ'τα Δάση θ'αποφασίσει τη μοίρα σου.
Μη κάθεστε έτσι. Σταματήστε τον! Τιμωρήστε τον!
Εγώ είμαι αυτός που εκπληρώνει τους νόμους Του.
Αν παρακούσετε εμένα παρακούτε κι Αυτόν!
Κάν'τε το τώρα αλλιώς η τιμωρία σας θα είναι...
χιλιάδες θάνατοι! Καθένας χειρότερος απ'το προηγούμενο!
Βαρέθηκαν τα λόγια σου. Τους έδειξα τι μπορώ να κάνω.
Κατεβάστε τη γυναίκα. Βάλ 'τε τον Ισαάκ στη θέση της.
Να δούμε αν σε αγαπάει ο Θεός.
Μη τολμήσετε, βλάσφημοι!
Τα σαγόνια της κόλασης θα σας καταβροχθίσουν!
'Ολους σας!
'Οταν δε σηκώθηκε ο μπαμπάς πήγα στον αστυνομικό Χότσκινς.
-Αλλλά έφτασα πολύ αργά. -Γιατί; Τι του συνέβη;
Ξέφυγε και πήγε στον αχυρώνα αφού μίλησε στον υπουργό.
-Τι έπαθε ο υπουργός; -Ο Μάλακαι.
Ξένε!
Πήγαινε εκεί!
Ξένε!
'Εχουμε τη γυναίκα σου! Είναι ακόμα ζωντανή!
Μάλλον δεν ακούς καλά!
Το αίμα της θα χυθεί εκτός κι αν παραδοθείς!
Δε θα περιμένουμε πολύ. 'Ερχεται η νύχτα.
Είναι η ώρα Του.
'Ελα, ξένε!
-Ψάχνεις αυτή τη κυρία; -Ναι, ξέρεις πού είναι;
-Την πήραν μαζί τους. -Πού;
Στο λιβάδι με τα καλαμπόκια.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, τους ακολούθησα.
-'Οπως ακολούθησα κι εσένα. -Δείξ'τε μου.
Εντάξει.
Πάμε.
Ησυχία.
Ελάτε.
Ακολούθα με στον αχυρώνα.
Πρόσεχε.
Είμαι έτοιμος να γιορτάσω τα γενέθλιά μου.
Δε θα σε συγχωρήσει!
'Ολοι θα νιώσετε την οργή Του!
Σου έχουμε μια έκπληξη, 'Αμος!
Ο Ισαάκ θα σου κάνει παρέα.
Είμαι ο λόγος και ο εκπληρωτής των νόμων Του!
Αυτό είναι το τέλος!
Μπορείς να τα δεις όλα από δω.
Μείνετε εδώ και περιμένετέ με.
Αν μου συμβεί κάτι, πηγαίνετε αμέσως στο Χέμινφορντ.
Βγείτε στο δρόμο και μη κοιτάξετε πίσω. Καταλάβατε;
Πέρασε απ'το σωλήνα.
Είναι Αυτός!
'Ηρθε για μένα.
'Ηρθε να με καλωσορίσει.
Εδώ είμαι, Κύριε!
Είμαι έτοιμος! Πάρε με τώρα, Κύριε!
'Εκανα ότι με διέταξες!
'Ημουν καλός! Τ'ορκίζομαι!
'Εκανα ότι μου είπες!
Σταμάτα!
Βίκι, φύγε από δω!
'Ετσι ήταν με τους γονείς σας;
Επειδή κάποιος σας είπε ότι το διέταξε ο Θεός;
Ποιος Θεός λέει στα παιδιά να σκοτώσουν τους γονείς τους;
Απάντησέ μου!
Το ακούσατε ποτέ αυτό πριν τον Ισαάκ;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσασταν τόσο τυφλοί.
'Ισως ακούγατε αυτά τα ιερά λόγια τόσο καιρό.
'Ολα ακούγονται ίδια, αλλά δεν είναι!
Κάθε θρησκεία χωρίς αγάπη και συμπόνια είναι ψεύτικη!
Είναι ένα ψέμα!
Αυτό θέλετε;
Αυτό διατάζει Αυτός;
Δε νομίζω.
Πιάστε τον. Σταματήστε τον!
Σκοτώστε τον!
Θέλει κι εσένα, Μάλακαι.
Θέλει κι εσένα.
Εδώ είμαστε!
-Είσαι καλά; -Ναι, εντάξει.
Τζόμπι, φέρε βοήθεια και κλείσε τις πόρτες. Γρήγορα!
-Τι θα κάνουμε; -Δε ξέρω.
Αν ήξερα τι είναι θα σου έλεγα.
Είναι Αυτός που βαδίζει πίσω απ'τα Δάση.
Αν προσπαθήσουμε να βγούμε στο δρόμο;
Μάλλον είμαστε πιο ασφαλείς εδώ προς το παρόν.
Προσπάθησε ποτέ κανείς να βλάψει το τέρας;
-Ο αστυνομικός. -Τι έκανε;
Ο αστυνομικός Χότσκινς ήρθε εδώ αφού μίλησε στον υπουργό.
Διάβαζε μια σελίδα που είχε σκιστεί απ'τη Βίβλο.
Και είχε ένα κερί.
Τι διάβαζε απ'τη Βίβλο; Ξέρεις τι ήταν;
Το έχεις;
Γρήγορα. Πού είναι;
''Και ο Διάβολος που τους αποπλάνησε οδηγήθηκε στη λίμνη
της φωτιάς, οπού το τέρας και ο ψεύτικος προφήτης...
θα βασανίζονται για πάντα.'' Τι σημαίνει αυτό;
Τι έκανε ο αστυνομικός με το κερί;
Το έβαλε σε ένα λάστιχο και προσπάθησε να το κυλήσει.
-Τι τον σταμάτησε; -Ο Μάλακαι.
Θα έβαζε φωτιά στο λιβάδι!
Ναι, με βενζίνη.
Βρες μου λάστιχα!
Βρες μου ένα γυάλινο μπουκάλι!
Δε ταιριάζει. Πρέπει να υπάρχει κάπου!
Κράτα το σφιχτά!
Βρες μου ένα χοντρό κουρέλι.
Αυτό δεν είναι κουρέλι.
Κράτα το σφιχά και άνοιξέ το όταν βγω έξω!
-Μπερτ, πρόσεχε. -Σ'αγαπάω, Βίκι.
Τι κάνεις εδώ; Γύρνα στον αχυρώνα!
Γρήγορα! Τώρα!
Τζόμπι, άνοιξε τη βαλβίδα!
Ξέρεις πώς να το ξεκινήσεις;
Στρίψ'το!
Πάτα το πάνω κουμπί!
Βάλε το μπουκάλι!
'Ελα εδώ. Μπλόκαρε τον αέρα!
Τζόμπι, τρέχα!
Πέτα το!
Κοιτάξ'τε!
Ελάτε, πάμε!
-Είναι νεκρός; -Νομίζω ναι.
-Τότε γιατί τρέχουμε ακόμα; -Συνέχισε να προχωράς.
Πού τον βρήκες;
Το Χέμινφορντ απέχει 30 χλμ, σωστά;
Εννοείς να περπατήσουμε;
-Σίγουρα έχεις δύναμη; -Είμαι καλά.
Εσύ είσαι καλά;
Θα τα καταφέρω. 'Εχω καλό γιατρό.
Ζηλεύετε;
Τι θα κάνουμε μ'αυτά τα τερατάκια;
Δε ξέρω. Τι λες να τα κρατήσουμε για λίγες μέρες;
Τι λες για μια βδομάδα;
-Εντάξει. -'Ενα μήνα;
Καλά.
Πάω να φέρω το χάρτη.
Πρέπει να πεθάνετε!
Είναι αναίσθητη. Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα της στείλουμε μια κάρτα απ'το Σιάτλ.
Πάμε να φύγουμε από δω!