Chuyển ngữ - Lê Chí Trung.
ĐÔNG ĐÔNG ĐÍCH GIẢ KỲ
Kính thưa hiệu trưởng và quý vị.
Kính thưa tất cả thầy cô thân mến
và các bạn học sinh toàn trường
Sáu năm trước, khi em lần đầu
bước chân vào ngôi trường này
Mọi thứ với em
thật mới mẻ
và thú vị
Lúc đó em không hiểu rằng
tại sao các học sinh tốt nghiệp
luôn khóc khi rời trường
Nhưng giờ em đã hiểu được điều đó
Trái tim em thật trĩu nặng
trong khoảng khắc xúc động này
Như một vòi nước bị rỉ
nước mắt em không thể ngừng rơi
Thời gian trôi nhanh giữa những tiếng cười
Những gì còn lại là những kỷ niệm
và cảm giác lưu luyến khi rời đi
Chúng em sắp rời khỏi
mái trường thân yêu này sau 6 năm
Những cảm xúc không thể diễn tả được từ trái tim
Những nỗi buồn không thể hiểu nổi tràn qua những giọt nước mắt
Nhưng em nghĩ rằng mình đã hoàn thành nhiệm vụ ở đây
Và giờ đang sải bước trên một hành trình mới
Hướng tới bầu trời kiến thức của nhân loại
Thật phấn khích để được hiểu rõ mọi thứ
nhưng cùng với đó
là một cảm giác đầy bất định
6 năm ở đây
Chúng em đã khóc, đã cười, đã vui vẻ
Đã từng mệt nhoài trong giờ thể dục
Hạnh phúc trong lớp học vật lý
Hứng thú với sự hấp dẫn của khoa học
Toán học với những câu đố đầy thú vị
Những giai điệu thật tuyệt vời của âm nhạc
Tất cả những điều đó
sẽ in hằn trong tâm trí chúng em.
Không bao giờ có thể quên.
Các thầy cô thân mến!
Mẹ!
Chào các con!
Thế nào rồi? Chị.
Chang-ming cũng đến à?
Uh... đây là Pi-yun... Cố ấy sống ở Miao-li
Cô ấy đến để giúp em đón Tung-tung
Em ngồi đi.
Vâng ạ.
Mẹ, để con nói cho mẹ biết.
Chị ấy là bạn gái của cậu đấy.
Đừng ăn nói bậy bạ.
Ngồi đi.
Hai đứa muốn uống gì không?
Thôi khỏi ạ.
Con có mang dầu cá đó không?
Có ạ.
Nhớ uống hàng ngày nghe chưa.
Vâng ạ.
Chang-ming, nhớ nhắc con bé.
Dầu cá! Nếu không thì đưa cho mẹ cũng được.
Được ạ.
Nhớ đừng quên!
Vâng ạ.
Nhìn áo con này!
Sao ăn mặc luộm thuộm thế hả?
Em phải nhắc nó chứ?
Lại đây để mẹ sửa cho.
Học cấp 2 rồi thì phải người lớn chút chứ!
Con lúc nào cũng khiến mẹ lo lắng.
Đối xử tốt với em, nhớ chưa?
Ting-ting, nhớ nghe lời anh trai.
Đừng cãi nhau, nghe chưa!
Khi nào đến nhà ông ngoại, nhớ viết thư mỗi tuần cho mẹ.
Vâng ạ.
Nhớ đừng gọi điện nhiều.
Ông ngoại không thích mọi người gọi điện.
Nhớ chưa?
Cả con nữa, nghe không?
Nhớ đi ngủ sớm và đừng dậy trễ.
Đừng như ở nhà,
nằm ì trên giường đến 11 giờ.
Nhớ chưa?
Bố nói sao vậy anh?
Bố nói đã nói chuyện với ông trưởng khoa.
nên đừng lo lắng.
Cậu đi đâu rồi không biết?
Tàu sắp đi rồi.
Tung-tung!
Hey, Chang!
Cậu đi đâu thế?
Lo-tung, nhà ông ngoại, còn cậu?
Tung-lo, tớ cũng về nhà ông ngoại.
Ê, cậu biết không?
Mẹ của Ling đưa cậu ấy
sang Disneyland ở Nhật.
Cậu có muốn đi đến đó không?
Muốn chứ...
Hè năm tới bố tớ sẽ đưa tớ đi.
Thật hả?
Con trai không được ra nước ngoài trước 15 tuổi.
Vậy ư?
Vậy để tớ nói bố năm tới sẽ đưa tớ đi.
Địa chỉ của cậu ở Lo-tung là gì vậy?
Tớ sẽ viết thư cho cậu.
Viết thư phiền phức lắm.
Để tớ đọc số điện thoại cho.
941452, nhớ nha.
Được rồi.
Nhớ gọi cho tớ!
Tạm biệt... Tạm biệt.
Đây là chân gà và thịt bò khô,
còn lưỡi vịt anh không mua được.
Anh cũng mua cho em hai cái áo mới,
rất đẹp đấy!
Đi thôi!
Anh ơi, em muốn đi tiểu.
Ngốc à! Tàu sắp chạy đến nơi rồi.
Chuyện gì thế?
Nó muốn đi tiểu.
Tý đi trên tàu cũng được!
Ở đây.
Nào, để cậu cầm cho.
Ngoan nào!
Đừng lo, một khi tàu chạy cháu có thể đi.
Chờ chút.
Thế nào?
Đẹp lắm.
Không tệ nhỉ.
Cậu ơi, không được đâu.
Con bé không thể đi tiểu trong khi tàu chạy.
Vậy thì nhanh lên. Nào...!
Sao rồi? Đi được không?
Không được.
Tàu lắc mạnh quá.
Cầm thanh sắt hai bên đi.
Vẫn không được.
Đừng lo, cứ từ từ.
Thế nào, đã xong chưa?
Vẫn chưa.
Em muốn thử cái áo.
Chờ con bé đi xong đã.
Cháu đi tiểu rồi chứ?
Trời ơi! Ướt hết rồi!
Váy ướt cả rồi!
Cả quần lót nữa!
Đi nào.
Thay quần lót cho con bé đi.
Anh đi giúp nó đi. Em vào thay đồ cái đã.
Cởi quần ướt của cháu ra đi.
Cháu không thích cái này.
Thật là rắc rối quá đi!
Cái này được không?
Thế nào? Được không?
Đẹp lắm.
Anh biết cái này rất hợp với em mà.
Ăn không?
Để anh cầm cho.
Chị ấy quên cái áo!
Chúng ta làm gì đây? Chú còn chưa quay lại!
Thôi bỏ đi. Đừng nhìn nữa.
Giờ ta không thể về nhà ông ngoại được.
Cậu còn chưa đến.
Nếu ta đến trước cậu ấy sẽ bị mắng.
Chờ ở đây đi.
Yen Cheng-kou... nhanh lên Yen Cheng-Kou
Hay quá!
Cậu ơi!
Cháu ở đây à!
Anh đâu?
Đằng kia ạ.
Tung-tung!
Cậu!
Đi thôi.
Vâng ạ.
Cậu nhìn này!
Ai đưa cho cháu vậy?
Cháu đổi cái xe lấy nó.
Đi thôi.
Ê, Yen Cheng-kuo, cậu ấy đổi thật kìa.
Làm cậu sợ chết khiếp. cứ nghĩ hai đứa bị lạc rồi chứ.
Không ngờ là hai đứa vẫn chờ ở đây.
Nếu không thì ông sẽ đánh cậu chết!
Ra chào ông ngoại đi.
Cháu chào ông!
Bỏ đồ ở đây đi.
Ting-ting! Tung-tung!
Để chị cất cho.
Bà!
Ngoan lắm!
Xem cháu cao chưa kìa!
Trời đang nóng. Uống chút trà đi.
Cháu không uống đâu!
Cháu cũng thế!
Cháu chào dì.
Lên lầu đi! Ở đó mát hơn! ...Cháu chào dì.
Đưa đồ lên lầu đi.
Lại đây.
Đặt đồ vào đây.
Cẩn thận đó!
Sao lâu thế rồi mà họ vẫn chưa làm phẩu thuật nhỉ?
Túi mật của nó bị nhiễm trùng. Họ phải chữa nó trước.
Bố nói mẹ quá yếu
nên phải nghỉ ngơi
để phục hồi trước khi phẩu thuật.
Chết thật!
Sao mà để thành mãn tính luôn chứ?
Nhà cậu ấy ở đây!
Đi vòng qua phía bên kia đi!
Cậu ấy kìa!
Ê...!
Xuống đây!
Các cậu đây rồi!
Mọi người đều có rùa
để đổi đồ chơi với cậu.
Con của tớ đẹp hơn, đổi với tớ đi?
Đổi với tớ đi!
Nhưng tớ chỉ có cái máy bay này.
Đổi cho tớ đi!...
Đổi với tớ đi mà!
Em muốn đổi cái quạt không?
Chẳng thèm! Rùa gớm chết đi được!
Thế này thì sao.
Con rùa của ai nhanh nhất sẽ được đổi lấy máy bay!
Được đó! Vậy đua đi! Nhanh lên!
Vạch chỉ ở đây!
Đích ở đây!
Rùa của ai đến trước sẽ được đổi.
Sẵn sàng, chạy!
Cố lên!
Bò đi
Cố lên
Nhanh lên, rùa.
Bò đi
Nhanh, nhanh
Đi nào
Cố lên
Rùa bự, cố lên
Nhanh lên, bò tiếp đi
Cố lên
Mang nó qua đây
Bò đi Nhanh nào
Bò đi
Đi chỗ khác! Con gái không được nhìn!
Mắt em sẽ mọc mầm nếu còn nhìn.
Đi chỗ khác!
Nhanh!
Trouble Luo, làm gì thế hả?
Trouble Luo, làm gì thế?
Nó đang đi ị
Đừng đẩy tớ.
Đừng chạm vào tớ.
Đồ chơi xấu.
Cứt bò kìa!
Cứt bò!
Cứt bò! Ghê quá!
Quần áo mất rồi...
Quần áo chúng ta mất rồi...
Bò của tớ!
Bò của tớ mất rồi!
Ê, nếu con bò đi xuống nước
nó sẽ thành bò biển và ăn thịt người.
Vớ vẩn!
Yen Cheng-kuo! Đợi tớ với!
Thằng này! Quần áo mày đâu rồi?
Mày tắm ở đâu về thế hả?
Nhanh! Tìm quần áo về đây!
Không mặc quần áo còn chạy rong ngoài đường!
Nhanh!
Mày còn đứng ì ra đó?
Nhanh lên, không tao đánh chết giờ!
Quần áo đâu hết rồi hả?
Chơi ở đâu mà ra thế này?
Quần áo vứt ở đâu rồi hả?
Một lần nữa thôi.
Có thấy Kuo ở đâu không?
Cháu không biết.
Nó không đi với các cháu à?
Không ạ.
Nó đang chơi với đứa từ Đài Bắc
Giúp bác tìm nó với.
Vâng ạ.
Tung-tung, đứng dậy đi!
Nhanh nào!
Đừng lo lắng quá.
Tung-tung đi bơi ở sông
bị mất quần áo.
Nó chỉ mặc mỗi cái quần khi về nhà.
Ngồi uống chút trà đã.
Tung-tung, có thấy Ah Cheng-kuo đâu không?
Cháu không biết.
Mấy đứa này nói nó chơi cùng cháu mà.
Đúng vậy ạ.
Nhưng giờ cháu không biết bạn ấy đâu cả.
Bạn ấy chơi với cháu sao mà nói không biết được.
Chuyện gì thế?
Ah Cheng-kuo nhà tôi không thấy đâu cả.
Bò thì về nhà,
còn người không thấy đâu...
Sao ạ? Con bò về rồi ư?
Cậu ấy tưởng con bò bị lạc.
Nên đã đi ra biển tìm nó.
Ah Cheng-kuo!
Ah Cheng-kuo! Cậu ở đâu?
"Là người lạ ở nơi xa lạ..."
"Mỗi... Mỗi.."
"Mỗi mùa lễ hội...
càng làm tôi thêm nhớ..."
Nghe từ...Nghe từ xa
Nghe từ xa
Anh bạn... đã vượt qua kỳ thi...
đang cố...
"Sắp xếp... sắp xếp...
Sắp xếp công việc để về quê - -
Yen Cheng-kuo...
Trên này đẹp lắm.
Muốn lên không?
Không!
Yen Cheng-kuo, ở trên này có thể nhìn thấy mọi thứ.
Dim-ma đến kìa!
Ah Cheng-kuo, chuyện gì thế?
Sao vậy?
Dim-ma!
Dim-ma gì cơ?
Đó là cô điên chuyên đánh người.
Thật hả?
Sao không bắt được vậy?
Bọn mày đang làm gì thế?
Han-tzu.
Gì thế này?
Em cũng không biết
nếu Ah-ching không nói.
Cô ấy có thai chắc phải 3-4 tháng rồi.
Tên bắt chim đó
thật khốn nạn!
Em đoán lần trước cũng là hắn ta.
Ông trời thật bất công...
với một cô gái như thế...
mồ côi mẹ
còn cha thì...
Mẹ, con về rồi đây.
Về rồi à? Sao không gọi điện trước?
Con đang trên đường đến Tai-chung. Không có thời gian.
Ra chào ba đi con.
Ba!
Sao rồi?
Ông trưởng khoa nói Hwei-cheng bị tắc túi mật.
Ông ấy lo nó có thể vỡ
và gây ra viêm phúc mạc.
Ông ấy sẽ cho con bé phẩu thuật sớm nhất có thể.
Nhưng Kwang-ling nói với con
em ấy quá yếu để phẩu thuật.
Cậu ấy đang rất lo.
Chúng ta nên lên Đài Bắc sớm.
Để làm gì chứ?
Có bác sĩ lo rồi.
Cút! Cút!
Uống chút soda đi.
Em cảm ơn.
Cậu ơi, cháu đánh vào rồi!
Cháu tự chơi đi. Cậu đi công chuyện chút.
Bác sĩ Liu! Bác sĩ Liu!
Bác sĩ Liu!
Có ai bị bệnh à?
Đầu cậu ấy bị đánh!
Được rồi...
Bác ơi, có người bị thương.
Cậu ấy bị gì thế?
Cậu ấy nằm ngủ dưới gầm cầu. Bị cướp,
rồi còn bị chúng đánh vào đầu.
Nhìn gì hả? Vào trong đi!
Bà ơi!
Cháu biết ai làm việc này!
Haizz, đừng xía mũi vào chuyện người khác!
Bà! Bà!
Bà, thật đó!
Đã nói đừng lắm chuyện rồi.
Này, ăn ổi đi.
Cậu ơi!
Chị Lin đang ở đây!
với cả mẹ chị ấy nữa!
Ông đang rất giận!
Mẹ chị ấy nói
chị ấy có em bé!
Pi-yun thật ngốc!
Mỗi lần tôi hỏi nó,
nếu cậu ta chân thành
sao không đưa con...
về ra mắt gia đình?
Nó luôn bảo là do ông bận...
điều hành cái phòng khám này.
Toàn là lươn lẹo!
Anh nó mới từ doanh trại về ngày hôm qua
để giải quyết chuyện này.
Nó mắng con bé.
Thế là con bé khóc rồi còn đòi tự tử!
Chang-ming nó suốt ngày long bông ngoài đường,
có thấy nói gì đâu,
nên chúng tôi sao biết được...
Tôi sẽ hỏi khi nó về.
Nó không còn nhỏ.
Nếu đã làm thì phải chịu trách nhiệm.
Hôm nay đến đây tôi cũng không muốn gì.
Chỉ muốn biết ý định của ông bà là gì.
Liệu có định cho chúng nó cưới xin hay đính hôn gì không?
Ông bà cũng phải làm gì đi chứ.
Đừng mò về nhà!
Nếu không tao đánh chết mày!
Không sao.
Ăn xong rồi hẵng nhặt!
Sao rồi?
Đừng chờ. Nếu nó không về thì thôi!
Về đi!
Đừng đi theo! Về đi!
Về đi!
Lần trước dám vứt quần áo của bọn tao,
giờ còn giám vác mặt đi theo hả?
Đi chỗ khác!
Điếc à? Về đi!
Đem cái quạt đây,
nếu không thì đừng hòng.
Đúng đó!
Ting-ting
Ting-ting, xuống đi...
Ting-ting! Xuống đi...
Ting-ting
Ting-ting, xuống đi...
Xuống đi!
Ting-ting, xuống đi...
Từ khoảng cách xa,
tôi chào tạm biệt bạn,
khoảng cách cứ càng tăng lên,
từ khi chúng ta xa nhau,
con đường dài và quanh co,
ngày chúng ta gặp lại thật xa,
Ngựa Hun tắm trong gió Bắc,
Chim Việt nghỉ trong rừng Nam.
Cứ để con bé sinh đi.
Tôi chịu được!
Nó sẽ giúp bệnh con bé đỡ phần nào.
Tôi cũng đã nhờ bà Tren chăm sóc con bé rồi.
Vậy còn...
việc triệt sản
sau khi sinh thì sao?
Tôi cũng lo về chuyện đó.
Liệu đứa bé sinh ra có bị chậm phát triển?
Đúng vậy! Như thế thì sẽ thật đáng tiếc.
Không đâu.
Cậu ơi.
Đừng kêu to thế!
Cậu đang ở đâu thế?
Trên phố cũ. Muốn đi không?
Có, chờ cháu một chút!
Thật là hiếu động!
Bảo với con bé,
Mẹ không thể đến được.
Vâng ạ.
Pi-yun! Pi-yun!
Anh thấy thế nào?
Đừng mặc cái này! Bụng em lộ hết ra rồi!
Sao không mặc cái váy như anh bảo?
Bụng em vẫn bình thường mà.
Như thế mà bình thường? Thay cái khác đi.
Nhưng em vừa mới mua mà.
Khi khác mặc cũng được.
Mẹ anh không đến được.
Ngồi đi.
Bọn cậu vẫn chưa làm gì cả. Tất cả đang rối tung lên.
Nhưng chỉ trong lúc này thôi.
Tất cả đồ đạc ở đây đều của chủ nhà.
Ông có biết cậu ở đây không?
Không đâu.
Mẹ cô ấy...
nghĩ cô ấy đã vớ được cục vàng.
Bà ta nghĩ
nhà ta chắc phải giàu lắm.
Mà giàu thật thì tiền cũng của ông chứ đâu đến phần cậu.
Cô ấy cũng ngộ.
Đến nhà ông
còn dám trang điểm
lung tung nữa!
Mà cậu đã nói thẳng với cô ấy.
"Muốn cưới thì không sao,
nhưng phải rõ ràng với mẹ mình.
Đừng hòng lấy được một đồng từ nhà anh!"
Cho dù cậu có muốn,
ông cháu cũng không bao giờ đồng ý.
Cậu luôn là con "cừu đen" trong nhà mà.
Kính thưa tân lang, tân nương và toàn thể quý vị.
Hôm nay, cậu Liu Chang-ming và cô Lin Pi-yun,
cậu Chen Wu-ling và cô Lee Li-chung
tổ chức đám cưới
tại tòa án này.
Hôn nhân là việc trọng đại của đời người.
Gia đình là nền tảng
của xã hội chúng ta.
Giống như đất đá
của một ngọn núi.
Ông bà ta đã nói
trật tự của quốc gia
phải bắt đầu từ
trật tự trong gia đình.
Hôm nay, tòa sẽ tiến hành hôn lễ
cho hai đôi bạn trẻ.
Đánh dấu sự khởi đầu một cuộc sống mới
cho mỗi người.
Mong cho các bạn sống thật hòa thuận.
Tôn trọng lẫn nhau, tin tưởng lẫn nhau,
giúp đỡ lẫn nhau để gia đình được ấm no, hạnh phúc.
Đây cũng là sự cống hiến
để tạo ra một xã hội tốt hơn.
Quay mặt vào nhau.
Chú rễ lùi lại một chút.
Nhất bái.
Nhị bái.
Tam bái.
Gửi bố và mẹ,
Tiếng bọn dế kêu
thật đau đầu.
Mỗi lần đoàn tàu chạy
ầm ầm qua cửa sổ,
con lại thấy buồn.
Con là người duy nhất trong nhà đến đám cưới của cậu.
Dì Lin
còn không có váy cưới.
Thật tội nghiệp!
Trông dì ấy cũng không xinh
như mẹ trong album ảnh cưới.
Còn cậu,
không ai dám nhắc đến tên cậu ấy
trước mặt ông ngoại.
Con chắc là cậu ấy phải rất ngạc nhiên
nếu ông bà
tham dự lễ cưới.
Nếu thế chắc cậu sẽ hạnh phúc lắm.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra những ngày này,
con không thể nhớ hết được,
con sẽ viết sau vậy,
Hôm nay thật là chán nản. Con sẽ dừng tại đây vậy.
Mong mẹ sớm khỏe lại.
Yêu bố mẹ, Tung-tung.
Bác sĩ Liu!
Sĩ quan Lee, ngồi đi!
Cảm ơn.
Sĩ quan Lee.
Xin lỗi đã làm phiền ông
Có chuyện gì vậy?
Ông nhớ người lái xe chứ.
người bị đánh dưới gầm cầu?
Ông có địa chỉ của cậu ta không?
Tôi phải làm báo cáo về việc đó.
Được rồi.
Ah-hung, đem ta bộ hồ sơ.
Các cậu đã bắt được thủ phạm chưa?
Chưa. Nhưng đã tìm ra thủ phạm rồi.
Tin tức đã được đăng trên báo.
Một tài xế khác đến trình báo bị cướp...
nói rằng
đã nhận dạng được bọn cướp.
Tờ báo đó đây.
À đây rồi.
Cậu ơi! Cậu ơi!
Mày tìm ai?
Chang-ming
Sao vậy?
Bọn họ đang đánh Tung-tung
ở chỗ con lạch!
Đầu To!
Đó là cháu tao!
Tung-tung
Nó chạy khi thấy bọn tao.
Nó nhận ra bọn này.
Hình của bọn mày đăng đầy trên báo.
Ai mà không biết chứ?
Tung-tung, sau khi về
nhớ đừng nói với ai.
Bọn họ là tội phạm
nhưng họ cũng là bạn cậu từ nhỏ.
Cậu phải giúp họ.
Hiểu chưa?
Phố cũ, Fu-shing Rd. Số.3,
Đó là chỗ của con trai tôi.
Đúng rồi...
Cháu tôi đã bỏ chạy
khi gặp bọn chúng
Chúng đã rất sợ khi thấy thằng bé
Không...
Uống trà đi.
Chắc chắn...
Ai vậy?
Chủ nhà.
Đừng chạy.
Họ trốn ở chỗ cậu từ khi nào?
Họ có nói sẽ đi đâu không?
Nói đi chứ!
Có phải bọn chúng chạy đến nhà chị Đầu To ở Đài Bắc không?
Chúng đe dọa cậu à?
Đừng sợ. Cứ nói đi!
Nếu không chịu nói, chúng tôi đành phải giam cậu lại.
Nói đi! Nói gì đi chứ...
Cậu coi chúng là bạn thân,
nhưng chúng không nghĩ thế đâu.
Một khi bị bắt,
chúng sẽ kéo cậu theo.
Nói đi.
Bà ra lấy thuốc ở đằng kia.
Tung-tung, Tung-tung
Yên nào!
Tung-tung. Tung-tung
Cái gì?
Con chim này bị thương.
Ngỏm củ tỏi rồi.
Em phải làm gì đây?
Ném nó xuống sông.
Để nước mang đi.
Sau đó nó sẽ được sống lại. Đồ ngốc!
Alo...
Chờ một chút.
Alo, Kwang-ling à!
Sao có thể chứ...
Được rồi... cảm ơn cậu.
Hwei-cheng bị dị ứng
khi đang phẩu thuật.
Nó phẩu thuật xong 3 tiếng rồi mà vẫn chưa tỉnh.
Làm sao ra nông nổi vậy?
Tôi cũng không rõ chi tiết.
Một khi có tin gì nó sẽ gọi.
Chờ ở đây... Tôi đi gọi ông trưởng khoa.
Bác sĩ Lin.
Bà lên đó cũng vô dụng thôi.
Chỉ làm phiền thằng Kwuang-ling.
Tôi vừa gọi cho trưởng khoa.
Ông ấy nói do con bé thể chất quá yếu.
Giờ phải chờ
tối nay xem sao.
Có chuyện gì ông ấy sẽ báo liền.
Có người giúp sẽ tốt hơn.
Mà ở đây chờ tôi cũng không chịu nổi.
Bà cũng dọn đồ rồi...
Để tôi gọi Ah-hung đặt vé tàu.
Con chim này chết rồi.
Anh Tung-tung bảo phải thả xuống sông
để nó sống lại.
Đi chỗ khác!
Không nghe ta nói hả! Đi chỗ khác!
Đi! Nhanh!
Do em đó,
đi tìm Dim-ma,
giờ làm ông ngoại không lên Đài Bắc được.
Biết là mẹ đang bệnh rất nặng không!
Đi đâu đấy?
Không nghe lời à?
Đi ngủ đi!
Mẹ cháu chắc phải thất vọng lắm!
Mẹ, để lát nữa con đưa nó đi ngủ cũng được.
Chưa bao giờ thấy đứa trẻ nào ngang bướng thế này.
Cháu ngồi đó làm gì thế?
Đi ngủ đi! Đừng ngồi đó nữa!
Cháu muốn đợi điện thoại của mẹ.
Ta sẽ thức cháu dậy khi mẹ gọi, được không?
Nhanh lên! Đi ngủ nào!
Bọn trẻ thời nay thật không biết nghe lời!
Gửi bố và mẹ...
Con ngủ quên mất
khi chờ điện thoại
Con không nghe tiếng chuông
Bà đã hứa đánh thức con dậy,
nhưng bà lại không làm.
Con đã rất giận!
Dù vậy con rất mừng khi nghe
mẹ đã khỏe lại.
Con ước mẹ sẽ khỏe mạnh và xinh đẹp mãi mãi.
Cậu cũng đã ra tù.
Bà nói chính ông là người cứu cậu ra.
Ông thật kỳ lạ.
Chẳng bao giờ chịu nói việc mình đã làm.
Dì nói với con
Han-tzu đã bị sảy thai.
Ông đã cố hết sức...
...thậm chí còn bỏ cả việc thăm mẹ.
Nhưng bố chị ấy
vẫn rất giận ông ngoại.
Con thấy rất buồn cho ông.
Bà nói rất tiếc cho cha của chị ấy...
Tôi thực sự không thể nói tại sao.
Tốt hơn hết
là triệt sản cho con bé.
Sao ông không nghĩ đến công việc của tôi!
Tôi biết ơn lời khuyên của ông...
Nhưng tôi già rồi,
Tôi không thể chăm sóc con bé suốt đời được.
Một khi có con,
con bé không thể chạy lung tung được.
Nó sẽ phải ở nhà để chăm con.
Những người như Han-tzu
thật bất hạnh.
Không chừng con bé cũng không thể nhận ra bản thân mình.
Cha con bé thậm chí còn bất hạnh hơn.
Phải sống với sự bất hạnh của con bé
suốt phần đời còn lại.
Không ai có thể chăm sóc con mình suốt cả đời.
Thứ duy nhất cha mẹ có thể cho con cái
là một nền tảng cơ bản trước khi bước vào cuộc đời.
Dạy chúng những nguyên tắc cơ bản
của việc làm người.
Con không hiểu lắm
những gì ông ngoại nói.
Nhưng con chắc
ông ngoại
đang đề cập đến chú.
Thời gian trôi thật nhanh.
Mùa hè sắp hết rồi.
Con cảm thấy nhớ nhà.
Khi nào bố đến đón chúng con đây ạ?
Tay con đang đau vì viết quá nhiều. Nên con sẽ dừng ở đây.
Yêu bố mẹ, Tung-tung.
Cậu ơi! Cậu ơi! Có ông ngoại đến!
Chuyện gì vậy ạ?
Cậu ấy vừa phẫu thuật cắt trĩ.
Mông sẽ đau bất cứ khi nào co lại.
Ông ơi.
Cha.
Chị con đã phẩu thuật xong. Phải cắt bỏ túi mật.
Chuyện rất nguy hiểm,
nhưng mọi thứ đã ổn thỏa.
Tung-tung sẽ quay về Đài Bắc để học định hướng đầu năm.
Xem khi nào khỏe thì chở nó đi.
Tạm biệt cậu.
Chào cậu! Chào dì!
Chị Han-tzu!
Ting-ting, nhanh lên!
Lên xe nhanh, Ting-ting!
Đi đường cẩn thận!
Con biết rồi.
Nhớ nghe lời!
Tạm biệt.
Kuo, Trouble Lou,
Tạm biệt...
Tới về nhà đây. Tạm biệt!
Tớ sẽ quay lại. Tạm biệt!
Bố, xấu hổ quá. Bọn họ đều ở truồng.
- Thật hả. - Tớ sẽ quay lại!
Subtitles by LE CHI TRUNG.