ЛЕТО У ДЕДУШКИ
Уважаемый директор! Дорогие друзья!
Мои дорогие учителя и ученики, все, кто собрался здесь сегодня!
Прошло шесть лет с тех пор, как я впервые
переступила порог нашей школы.
Все для меня было так ново, так интересно.
Я не понимала,
почему выпускники всегда плачут на торжественной церемонии.
Теперь я это понимаю.
В этот миг расставания я чувствую на сердце такую тяжесть!
Слезы льются ручьем, и я не могу их остановить.
За смехом не замечаешь, как проходит время.
Остаются одни воспоминания и нежелание уезжать.
Совсем немного времени осталось до отъезда из нашей альма-матер,
в которой мы провели шесть лет.
Мою грудь переполняют невыразимые чувства,
и необъяснимая печаль сжимает мне сердце.
Еще я думаю о том, что закончилась наша учеба.
Мы отправляемся в новое путешествие.
Нас ждут новые знания.
Мое сердце сжимается
под властью волнующего чувства неопределенности.
За эти шесть лет мы плакали, смеялись, веселились,
познавали вкус побед и поражений.
Счастливый класс физики, этой прекрасной науки.
Класс математики, где решались самые трудные задачи.
Музыкальный класс, где из шума и стука рождалась музыка.
И все это навсегда сохранится и отпечатается в нашей памяти.
Такое трудно забыть.
Учителя, дорогие учителя!
Под палящим солнцем вы вели нас к знаниям.
Мама.
Здравствуйте!
Как себя чувствуешь?
И Чанмин здесь?
А это Пиюнь... Она из Мяоли.
Она помогала мне забрать Тунтуна.
- Садитесь. - Спасибо.
Мама, я тебе расскажу. Она дядина подружка.
Не говори ерунды.
Присаживайтесь.
- Хотите чего-нибудь выпить? - Нет, спасибо.
- Ты взяла свой рыбий жир? - Взяла.
- Не забывай принимать его. - Хорошо.
Чанмин, а ты ей напоминай.
- Рыбий жир! Или отдай маме. - Хорошо.
- Не забудь! - Хорошо.
Посмотри на свою футболку!.
Ты что, так и ходил?
А ты почему не сказал?
Ужасно! Иди сюда.
Ты идешь в среднюю школу, значит, ты уже взрослый!
Мама очень за тебя беспокоится.
Не обижай сестру, хорошо?
Тинтин, а ты слушайся брата.
Не деритесь!.
Когда приедете к дедушке, пиши мне каждую неделю.
Хорошо.
Слишком часто не звони.
Дедушка не любит, когда висят на телефоне.
Договорились?
это и тебя касается, Тинтин, хорошо?
Ложитесь и вставайте пораньше.
Не ведите себя как дома, не валяйтесь в постели до 11.
Хорошо?
Что пишет папа?
Пишет, что разговаривал с главным врачом,
так что не беспокойся.
Где же дядя?
Поезд отправляется.
Тунтун!
Эй, Чан!
Куда ты собрался?
В Лотун, домой к дедушке, а ты?
В Тунло, домой к дедушке.
Знаешь что?
Мама Лина взяла его в Токио, в Диснейленд.
Хочешь туда съездить?
Я не могу.
- Меня папа туда возьмет следующим летом. - Правда?
- Детям после 15 лет нельзя уезжать из страны. - Правда?
Тогда пусть и мой папа меня в следующем году отвезет.
Какой у тебя адрес в Лотуне? Я тебе напишу.
Напишешь? Слишком сложно. Я дам тебе телефонный номер.
94-14-52, запомни.
- Хорошо. - Звони!
- Пока! - Пока.
Куриные ножки и вяленое мясо, утиных языков не было.
Еще купил тебе две новых майки, красивые!
Ну, пошли! Идем!
Братик, я хочу пи-пи.
Глупая! Поезд уходит, а тебе приспичило!
- В чем дело? - Она хочет в туалет.
Времени нет, сходишь в поезде!
Здесь.
Ну, отдай дяде.
Ладно, возьми.
Не волнуйся, сходишь, когда поезд отправится.
Потерпи.
Ну как, нравится?
Красиво.
Неплохо.
Дядя! Ничего не выйдет!
Она не умеет писать, когда поезд движется.
Тогда быстрее. Идем!
Ну как? Сходила?
Я не могу! Поезд трясется!
Держись за решетку.
Не могу.
Не волнуйся.
Ну что, сходила?
Еще нет.
Я хотела примерить.
Подожди, пока она закончит.
Ну как, сходила?
Оно же все мокрое!
Что? Намочила платье?
И панталоны?
Ну, иди.
Пойдем, переоденешься.
Ты ей помоги переодеться, а я пока примерю.
Сними панталоны.
Я эти не хочу.
С тобой одни проблемы!
А эти?
Ну как тебе?
Отлично.
Так и знал, что тебе подойдет.
Хотите?
Давай я возьму.
Тетя забыла свою одежду!
Что же делать? Дядя не вернулся!
Ладно. Хватит смотреть.
Нам нельзя прямо сейчас идти к дедушке.
Потому что дяди нет.
Если мы придем раньше дяди, то ему достанется.
Так что будем ждать.
Йен Чэнко! Иди сюда, Йен Чэнко!
Дядя!
Вот ты где!
- А где твой брат? - Вон там.
Тунтун!
Дядя!
Идем.
Хорошо.
Дядя, смотри!
Кто это тебе дал?
Я поменялся на машинку.
Идемте.
эй, Йен Чэнко, он правда с тобой поменялся?
Напугали меня до смерти. Я уж решил, что вы пропали.
И не подумал, что вы еще здесь, ждете меня.
Иначе дедушка бы меня убил!
Идите сюда. Поздоровайтесь с дедушкой.
Дедушка!
Кладите здесь вещи.
Тинтин! Тунтун!
Давай помогу.
Бабушка!
Как хорошо!
Ого, смотри, какой высокий!
Так жарко. Выпьем чаю.
Я не хочу!
Я тоже!
Тетя.
- Идите наверх! Там прохладнее! - Тетя!
И вещи наверх отнесем!
Забери их.
Сюда.
Сложи их тут.
Осторожнее!
Почему они так тянут с операцией?
У нее заражение желчной системы. Нужно сперва его вылечить.
Папа говорит, что мама очень ослабла.
Поэтому ей нужно восстановить силы, перед тем как делать операцию.
Как же так?
Как такое могло случиться?
Вот его дом! Эй! Эй!
Обойдем с той стороны!
это он!
Спускайся!
Вот они!
Все принесли по черепахе в обмен на игрушку.
Смотри! Можно с тобой поменяться?
Давай меняться!
Я не могу поменяться со всеми. У меня только самолетик.
Давай поменяемся!
Давай со мной! Давай поменяемся!
Хочешь поменять на вентилятор?
Кому нужна твоя черепаха? Черепахи ужасные!
Давайте так: чья черепаха самая быстрая, с тем и будут меняться!
Хорошо! Устроим гонки! Быстрее!
Начинаем отсюда!
На старт, внимание...
Какая победит - на ту и меняемся.
Марш!
Давай-давай!
Вперед, черепаха.
Беги быстрее.
Быстрее.
Беги, черепаха.
Черепаха, беги.
Быстрее, быстрее.
Беги, беги.
Вперед.
Вперед!
Беги, большая черепаха.
Давай, обгоняй.
Беги.
Беги, беги.
Обгоняй ее!
Давай! Беги быстрее!
Уходи! Девчонкам нельзя смотреть!
Если будешь смотреть, в глазах вырастут микробы!
Уходи!
Лю, что ты делаешь?
Какаю.
Он какает.
Не толкайся!
Не трогай меня!
Ты плохой.
Смотрите, коровья лепешка!
Коровья лепешка!
Фу, ну и гадость.
Моя одежда пропала! Одежда пропала!
Корова пропала!
Если корова пойдет вниз по реке,
то она превратится в морскую корову и станет есть людей.
Глупости!
Йен Чэнко! Подожди!
Негодник! Где твоя одежда?
Куда ты ходил купаться?
Живо! Найди свою одежду!
Нельзя гулять в таком виде!
Иди!
Что ты стоишь столбом?
Иди, живо!
Где твоя одежда?
Куда ты ходил?
Где твоя футболка?
Еще один укольчик.
- Где Ко? - Мы не знаем.
- Разве он не с вами, ребята? - Нет. Он играл с мальчиком из Тайбэя.
- Помогите мне найти его. - Хорошо.
Тунтун, вставай!
Быстрее!
Не нужно волноваться.
Тунтун купался в речке и потерял одежду.
Он пришел домой в одних трусах.
Выпейте чаю.
Тунтун, где А Чэнко?
Я не знаю.
Говорят, ты видел его последним.
Да.
Но я не знаю, что было потом.
Но он был с тобой.
Что случилось?
Мой А Чэнко пропал.
Корова пришла домой, а мальчик...
Что? Корова пришла домой? Он думал, что она потерялась.
Он пошел вниз по реке, сказал, что дойдет до океана.
А Чэнко!
"Один, томлюсь на чужбине, Чужак-старожил.
В осенний... В осенний...
В осенний праздник на память...
Приходит родня.
Чудится...
Чудится, братья в горах Ломают кизил,
Дабы в волосы ветки воткнуть.
Но... Но...
Но средь них нет меня".
Йен Чэнко...
Здесь очень здорово.
Хочешь подняться?
Нет!
Йен Чэнко, отсюда видно большую дорогу.
Димма идет!
А Чэнко, в чем дело?
В чем дело?
Димма!
Кто такая Димма?
Сумасшедшая. На людей бросается.
Правда?
Никак не достану.
это еще что?
Ханьцу.
это еще что?
Я бы так и не узнала, если бы Ачин мне не рассказал.
Она на третьем-четвертом месяце.
этот птицелов - настоящее животное!
Наверняка это и в прошлый раз был он.
это ужасно несправедливо
по отношению к такой девушке, как она.
У нее нет матери.
Бедный ее отец.
Мама, я вернулся.
Вернулся? Почему ты не позвонил?
У меня бы ли дела в Тайчжуне. А позвонить было некогда.
Дети, поздоровайтесь с отцом.
Папа!
Ну что?
Доктор говорит, что у Хуэйчэн закупорка желчного протока.
Он боится, что произойдет разрыв, и от желчи начнется перитонит.
Он назначит ей операцию в максимально короткий срок.
Но Куанлин сказал мне, что для операции она слишком слаба.
Он беспокоится.
Лучше нам поехать в Тайбэй.
Какой в этом смысл?
Главный врач знает, что делает.
Уходи!
Выпейте содовой.
Спасибо.
Дядя, смотри, я попал!
Поиграй пока один. Я скоро вернусь.
Доктор Лю!
Доктор Лю! Доктор Лю!
Доктор Лю!
Он ранен?
Голова разбита!
Сейчас. Сейчас.
Извините, там человек ранен.
Что случилось?
Он спал под эстакадой.
Его ограбили и ударили камнем.
На что ты смотришь? Уходи!
Бабушка.
Я знаю, кто это сделал!
Не лезь не в свое дело!
Бабушка! Бабушка!
Бабушка, это правда!
Не лезь, говорю.
Съешь лучше гуаву.
Дядя! Дядя!
Тетя Лин пришла!
И ее мама!
Дедушка очень разозлился!
Ее мама говорит, что у нее будет ребенок!
Пиюнь такая глупая!
Я ей каждый раз говорю: если у него честные намерения,
то почему он не отведет тебя домой и не познакомит с родителями?
Она всегда отвечает, что вы заняты,
что у вас в больнице много работы.
это все отговорки!
Вчера ее брат вернулся из армии,
и уж он-то терпеть не стал.
Поругался с ней,
так что она расплакалась и хотела наложить на себя руки!
Чанмин все время где-то пропадает.
Он ничего нам не рассказывал, поэтому мы не знали...
Я спрошу его, когда он вернется.
Он уже не ребенок.
Если он поступил неправильно, то не сможет просто так сбежать.
Я сегодня не собиралась брать ее с собой.
Только хотела убедиться, что вы намерены что-нибудь предпринять.
Поженятся ли они, обручатся ли,
что-то сделать нужно.
И не возвращайся!
Вернешься - убью!
Все в порядке.
Поднимешь, когда поешь!
Ну что?
Не жди. Раз не пришел - забудь о нем!
Иди домой!
Уходи! Иди домой!
Не ходи за нами!
Иди домой!
Ты в прошлый раз выбросила нашу одежду,
как ты смеешь за нами идти?
Иди домой! Уходи!
Ты что, не понимаешь? Иди домой!
Или отдай мне вентилятор, или не ходи за нами.
Правильно!
Тинтин.
Тинтин, слезай!
Тинтин!
Слезай!
Слезай, Тинтин!
Слезай!
Тинтин, слезай!
Тинтин!
"В пути и в пути, и снова в пути и в пути...
Так мы, господин, расстались, когда мы в живых.
Меж нами лежат бессчетные тысячи ли,
И каждый из нас у самого края небес.
Дорога твоя опасна, да и далека.
Увидеться вновь, кто знает, придется ли нам?
Конь хуских степей за северным ветром бежит,
И птицы Юэ гнездятся на южных ветвях".
Нужно позволить ей родить.
Бедная девочка!
Ее душевному здоровью это пойдет на пользу.
Я уже попросил госпожу Трен позаботиться о ней.
Хорошо...
А что вы думаете о ее стерилизации после того, как она родит?
Меня беспокоит, что, возможно,
у ребенка будет такая же задержка в развитии, как и у нее.
Действительно! Это будет очень печально.
Не будет.
Дядя!
Дядя.
Тише! Не шуми ты так!
Дядя, где ты теперь живешь?
На старой улице. Хочешь зайти?
Конечно, я сейчас!
До чего непослушный ребенок!
Скажи своей девушке, что я правда не могу прийти.
Пиюнь! Пиюнь!
Как я выгляжу?
Только не это. Живот будет заметен!
Я ведь просил тебя надеть ту юбку.
Пока еще не заметно.
Что значит "не заметно"? Переоденься.
Я ее только что купила.
Наденешь в другой раз. Переоденься.
Моя мама не сможет прийти.
Садись.
Ничего тут не поделаешь. У нас обоих неприятности.
Но это временно.
Здесь все вещи принадлежат домовладельцу.
Дедушка знает, что ты здесь живешь?
Нет.
Ее мать думает, что ей выпал счастливый случай.
Она думает, что у нас богатая семья врачей.
Богатая! Деньги принадлежат твоему дедушке, а не мне.
Она тоже сглупила.
Заявилась с матерью к нам домой.
Приоделись, накрасились, все дела!
Ну, я ей так прямо и сказал:
"Хочешь замуж? Отлично.
Только объясни своей матери:
пусть даже не надеется получить от нас ни гроша!"
Даже если я позволю, не позволит твой дедушка.
Все равно я для него всегда был паршивой овцой.
Друзья жениха, подруги невесты, дамы и господа.
Сегодня господин Лю Чанмин и госпожа Линь Пиюнь,
господин Чэн Вулин и госпожа Ли Личун
заключают законный брак в этом суде.
Брак - это самое главное событие в жизни.
Семья - это фундамент нашего общества.
Семьи - это камни, из которых строится нация.
Как говорили наши предки:
"Порядок в мире начинается с порядка в семье".
Сегодня суд проводит свадебную церемонию
для вас, новобрачные.
это означает начало новой жизни для каждого из вас.
Надеюсь, вы будете жить в согласии.
Уважая друг друга и доверяя друг другу,
помогая друг другу, строя счастливую семью
и прикладывая те же усилия к строительству лучшего общества.
Повернитесь друг к другу.
Отступите немного.
Первый поклон.
Второй поклон.
Третий поклон.
Дорогие мама и папа, мне здесь очень мешает стрекот сверчков.
Каждый раз, когда под окном громыхает поезд,
мне становится грустно.
Я был единственным из всей семьи на дядиной свадьбе.
На тете Лин не было свадебного платья.
Она была совсем не такая красивая, как мама в мамином свадебном альбоме.
Бедный дядя.
Никто не смеет говорить о нем при дедушке.
Будто его и нет вовсе.
Если бы дедушка с бабушкой пришли на его свадьбу,
дядя был бы гораздо счастливее.
Каждый день тут столько всего происходит,
что обо всем и не рассказать.
Я потом напишу, если что-нибудь вспомню.
Сегодня мне слишком грустно. На этом остановлюсь.
Желаю маме скорее поправиться.
С любовью, Тунтун.
Доктор Лю!
Офицер Ли, садитесь!
Спасибо.
Офицер Ли.
Извините за беспокойство.
Что случилось?
Помните водителя такси, которого избили под эстакадой?
У вас есть его адрес?
Мне нужно его записать.
Конечно.
Ахун, принеси мне записи.
Вы поймали тех грабителей?
Еще нет. Но мы выяснили, кто они, и напечатали портреты в газетах.
Другой водитель заявил о преступлении.
Один из них поранился во время ограбления.
Да, в газете об этом написано.
Вот здесь.
Дядя! Дядя!
Кого ищешь?
Чанмин!
Что?
Они бьют Тунтуна, у бухты!
Эй, Голова!
Голова!
Это мой племянник!
Тунтун.
Он сбежал, как только увидел нас.
Он нас узнал.
Ваши портреты в газетах.
Кто вас теперь не узнает?
Тунтун, когда вернешься, ничего никому не говори.
Они нарушили закон, но мы выросли вместе.
Я должен им помочь.
Понял?
Старая улица, шоссе Фусин, дом 3.
Там живет мой сын.
Да-да.
Мой внук с ними столкнулся, когда пришел в гости.
Они очень напугали мальчика.
Нет.
Выпей чаю.
Конечно. Конечно.
- Кто там? - Домовладелец.
Стоять!
Давно они прятались в твоем доме?
Они говорили, куда собираются?
Отвечай!
Они поехали в Тайбэй к сестре Головы?
Они тебе угрожали?
Не бойся. Рассказывай!
Если будешь молчать, мне придется арестовать тебя.
Отвечай! Говори же!
Ты думаешь, они тебе друзья,
но они с тобой не станут церемониться.
Когда их поймают, они и тебя потянут за собой.
Говори.
Можете купить лекарство в аптеке.
Братик! Братик!
Тихо!
Братик! Братик!
Что?
Птичка ушиблась.
Она мертвая.
Что же делать?
Брось ее в реку.
Пусть ее унесет течением.
Тогда она сможет переродиться. Глупая!
Алло.
Одну минуту.
О, Куанлин.
Как это могло случиться?
Ладно. Береги себя.
Оказалось, что у Хуэйчэн аллергия на анестезию.
Она до сих пор не очнулась от наркоза.
Как же так вышло?
Я пока не знаю подробностей.
Когда появятся новости, он мне позвонит.
Подожди. Я сначала позвоню главному врачу, директору Линю.
Тебе нет смысла туда ехать. Ты только помешаешь Куанлину.
Я только что звонил главному врачу.
Хуэйчэн очень слаба.
Все решится вечером, если она придет в сознание.
Он позвонит нам в любое время.
Лишний помощник не помешает.
К тому же, если я здесь останусь, то сойду с ума.
Ну, тогда собирайся...
Я скажу, чтобы Ахун купил билеты на поезд.
Моя птичка умерла.
Тунтун сказал, что она оживет, если я брошу ее в воду.
Уходи!
Ты что, не слышала? Уходи!
Уходи! Иди!
Это все из-за тебя.
Ты пошла искать Димма.
А теперь дедушка не сможет поехать к маме в Тайбэй.
Ты знаешь, что мама серьезно больна?
Куда ты собралась?
Ты слышишь, что тебе говорят?
Отправляйся в постель!
Мама в тебе очень разочарована, ясно тебе?
Мама, я потом уложу ее спать.
Никогда еще не встречала такого упрямого ребенка.
Почему ты не спишь?
Иди в постель! Не сиди здесь!
Я хочу дождаться маминого звонка.
Я тебя разбужу, когда она позвонит.
А теперь быстро в постель!
Совсем перестали слушаться старших!
Дорогие мама и папа, я заснул, пока ждал, когда вы позвоните.
Я не слышал звонка.
Бабушка обещала разбудить меня, но не разбудила.
Я так разозлился!
Но я все равно был рад услышать, что мама поправляется.
Я хочу, чтобы мама всегда была здоровой и красивой.
Дядя вышел из тюрьмы.
Бабушка сказала, что это дедушка его освободил.
Дедушка такой странный.
Он никогда никому не говорит, что делает.
Тетя сказала мне, что Ханьцу потеряла ребенка.
Дедушка пытался спасти его, даже когда мама была в коме.
А отец Ханьцу очень на него разозлился.
Мне жалко дедушку.
Бабушка сказала, что ей очень жаль отца Ханьцу.
Не могу сказать почему.
На этот раз будет лучше подвергнуть ее стерилизации.
Перестаньте вмешиваться в чужие дела!
Я благодарен за ваш совет...
Но ведь я старею,
я не могу заботиться о ней до конца жизни.
Если у нее будет ребенок,
она не станет так часто убегать, а будет заботиться о малыше.
Такие как Ханьцу очень несчастны.
Может быть, она сама этого не осознает.
А ее отец несчастен вдвойне.
Это несчастье для нее - всю жизнь оставаться с ним.
Никто не может вечно заботиться о своем ребенке.
Все, что могут сделать родители - это обеспечить ребенку
здоровый фундамент для вступления во взрослую жизнь.
Привить ему основные качества, присущие порядочному человеку.
Я не совсем понял, о чем говорил дедушка.
Но, кажется, он имел в виду дядю.
Время летит.
Лето почти закончилось.
Я скучаю по дому.
Когда приедет папа и заберет нас домой?
У меня уже рука устала писать.
С любовью, Тунтун.
Дядя! Дядя! Дедушка пришел!
Что случилось?
Ему вырезали геморрой.
Теперь ему и пошевелиться больно.
Дедушка.
Папа.
Твоей сестре сделали операцию.
Это было очень опасно, но теперь все позади.
Тунтун поедет в Тайбэй на ознакомительные курсы.
Подумай, когда ты сможешь забрать его обратно.
До свидания, дядя.
Дядя! Тетя!
Ханьцу!
Скорее, Тинтин!
Садись в машину, Тинтин!
Будь осторожней за рулем!
Я знаю.
Не шалите.
До свидания, бабушка.
Ко, Лю! До свидания!
До свидания! До свидания!
Я еду в Тайбэй! До свидания!
Я вернусь! До свидания!
Папа, им стыдно. Они все купались голышом.
- Правда? - Я вернусь!