مترجم: مژگان رشیدی بازبینی و تصحیح: احمد نظری
برای دانلود فیلم با کیفیت بالا و هماهنگ با زیرنویس به کانال @Taste_of_Cinema مراجعه کنید
جناب مدیر، خانم ها و آقایان
همه معلم های عزیزم
و همه دانش آموزان این کمپ
شش سال پیش وقتی من اولین بار
اومدم به مدرسه مون
همه چیز برای من
کاملا جدید
و جالب بود
من نمی فهمیدم
چرا فارغ التحصیلان
همیشه موقع فارغ‌التحصیلی گریه می‌کنند
حالا می فهمم
قلبم بسیار اندوهگین است
در این لحظه خداحافظی
مثل شیر آب
اشکهای من جاریست
زمان در میان خنده ها می گذرد
آنچه که باقیست خاطرات است
و تردید در رفتن
ما داریم جدا می شویم
از این رحم بعد از شش سال
یک احساس زیبای غیر قابل وصف در اعماق قلبم
و غمی مبهم که باعث جاری شدن اشکم میشود
در پایان تحصیلاتم من به این فکر می کنم
که ما سفر جدیدی رو شروع کردیم
بسوی بیشتر دانستن
قلبم مملو از هیجان است
و یک حس برانگیخته
از تردید
در این شش سال
ما گریه کردیم، خندیدیم، ساعات خوشی داشتیم
ما گاهی طعم یک شکست رو چشیدیم
کلاس شاد فیزیک
علوم فوق العاده
معمای ریاضی با پازل هایش
بحث و جدل ها و صداهای دیگر که یک موسیقی رو می ساختند
همه‌ی اینها
در ذهنم برای همیشه ثبت و تکرار خواهد شد
بسیار سخت است فراموش کردن
استادان،استادان عزیز
زیر نور خورشید، شما ما را به تمرین کردن و تلاش هدایت کردید
مامان
سلام
چه احساسی داری؟ بسیار خوب، خواهر؟
چانگ-مینگ هم اینجاست؟
اوه.... این پی_یون هست...در "مایو لی" زندگی می کنه
اون اومده به ما کمک کنه که "تونگ-تونگ" رو برداریم
بشین لطفا
متشکرم
مادر، بذار بهت بگم
اون دوست‌دختر داییه
مزخرف نگو
بشین
نوشیدنی میل داری؟
نه، متشکرم
روغن جگر کد(نوعی ماهی) با خودت آوردی؟
آره
یادت باشه روزی یکبار مصرف کنی
باشه
چانگ-مینگ به من کمک کن یادش بندازم
روغن جگر کد! در غیر اینصورت اونو بده به مامان
باشه
فراموش نکن
باشه
نگاه کن به بلوزت
چرا اینطوری پوشیدی؟
چرا تو چیزی نگفتی؟
این خیلی زشته! بیا اینجا
تو داری از مقطع راهنمایی به دبیرستان میری یعنی تو دیگه بزرگ شدی
مامان بیشتر نگران خودته
با خواهرت مهربون باش. باشه؟
تینگ-تینگ به حرف برادرت گوش کن باشه؟
دعوا نکنید. باشه؟
وقتی رسیدین پیش پدربزرگ حتما هفته ای یکبار برام نامه بنویسین
باشه
زیاد تلفن نکنید
پدربزرگ خوشش نمیاد دیگران از تلفن استفاده کنن
باشه؟ بله
همین طور تو تینگ-تینگ، باشه؟
یادتون باشه زود بخوابید و زود بیدار شید
اونطوری که تو خونه رفتار می کردید، رفتار نکنید
تا ساعت 11 (ظهر) میخوابیدید (اونجا تا لنگ ظهر نخوابید)
خب؟
پدر چی میگه؟
اون میگه با پزشک مسئول اینجا صحبت کرده
بنابراین نگران نباشید
دایی چی شد؟
قطار داره حرکت می کنه
تونگ-تونگ
سلام چانگ
کجا داری میری؟
لو-تونگ، خونه پدربزرگ، تو چی؟
خونه پدربزرگ تانگ لو
می دونی؟
مادر لانگ اونو آورد
به دیزنی لند توکیو
می خوای بری اونجا؟
من نمی تونم
تابستان آینده پدرم منو اونجا می بره
واقعا؟
پسرها بعد از 15 سالگی نمی تونن از کشور خارج بشن
واقعا؟
من ترجیح می دم پدرم سال دیگه منو اونجا ببره
آدرست در لو-تونگ چیه؟
برات می نویسم
می نویسی؟ چه کار مسخره و پر دردسری
من بهت شماره تلفن میدم
حفظ کن941452
باشه
بهم زنگ بزن
خداحافظ خداحافظ
اینجا ران مرغ و گوشت هست
نتونستم زبان اردک بگیرم
دو تا بلوز جدید هم برات خریدم
واقعا زیباست
بریم. سوار شو
داداشی من می خوام برم دستشویی
خنگولی! قطار داره حرکت می کنه و تو حالا می خوای بری دستشویی؟
چه خبره؟
این می خواد بره دستشویی
وقت نیست، تو قطار جیش کن
اینجا
یالا ، اجازه بده دایی بذاره بالا
تو میری اونجا
ناراحت نباش ، وقتی قطار راه افتاد تو می تونی جیش کنی
اینو داشته باش
چطوره؟
خوبه
بدک نیست
دایی! نمیشه استفاده کرد(از دستشویی)
اون نمی‌تونه وقتی قطار داره حرکت می‌کنه جیش کنه
چی؟ پس حالا عجله کن. زودباش
خب؟ کردی؟
من نمی تونم. قطار در حرکته
میله ها رو نگه دار
نمی تونم
ناراحت نباش
خب!! انجام داد؟
نه هنوز
می خوام امتحانش کنم
صبر کن تا اون جیش کنه
کردی؟
همش خیس شد
چی؟ کل لباست خیس شد!؟
شورتت هم؟
بیا بریم
زود باش ، شورتتو عوض کن
تو کمکش کن عوض کنه. من دارم اینو می پوشم
شورت خیستو دربیار
من این یکی رو نمی خوام
تو مایه دردسری
این چطوره؟
خب؟ این چطوره؟
خوبه
می دونستم که بهت میاد
کمی میخواین؟
بذار اینو من بیارم
زن دایی لباسشو فراموش کرده
چیکار کنیم؟ دایی هنوز برنگشته
فراموشش کن. نگاه نکن
خب ما الان نمی تونیم بریم خونه پدربزرگ
چون دایی نیست باهامون
اگه ما قبل از اون بریم اون تو دردسر می افته
پس منتظر میشیم
ین چنگ-کو...سریع ین چنگ-کو
وای این عالیه
دایی
پس شما اینجایین؟
برادرت کجاست؟
همین جا
تونگ-تونگ
دایی
بیا بریم
باشه
دایی نگاه کن
کی اینو بهت داده؟
اینو با ماشینم عوض کردم
بیا بریم
هی ین چنگ کو اون یه معامله واقعی انجام داد -آره
مُردَم از ترس فکر کردم گم شدی
فکر نمی کردم شما اینجا منتظرم باشین
و الا پدربزرگ منو کشته بود
بیا اینجا به پدربزرگ سلام کن
سلام پدربزرگ
وسایلتو همین جا بذار
تینگ-تینگ ، تونگ-تونگ
بذار کمکت کنم
سلام مادربزرگ
خب
اوه نگاه کن چه قَدی
هوا خیلی گرمه. چای می خورید
من نمی خوام
منم نمی خوام
زن‌دایی
-برو بالا، اونجا خنک تره __-عه زن‌دایی
وسایلتو بیار بالا
بیخیال ، وسایلتو همین جا بذار
زود باش
وسایلتو بذار همین جا
مواظب باش
چرا اونها این همه معطل کردن برای عمل جراحی؟
سیستم صَفراویش عفونت کرده اول باید اونو درمان کنن
بابام گفت مامانم خیلی ضعیف شده
اون باید برای مدتی استراحت کنه
قبلش اونها می تونستن کاری کنن (باید زودتر اقدام میکردن)
چطور؟
چرا یهو حاد شد؟
این خونه است . سلام! سلام!
بیا بریم اطراف خونه یه دور بزنیم بجنب!
خودشه
-سلام -خودشه
بیا پایین
اونا میان اینجا
هر کسی یک لاک پشت گرفته
که با یه اسباب بازی عوض کنه
ببین! من می تونم با تو معامله کنم؟
میخوام با تو معامله کنم. من می خوام اینو با تو عوض کنم
من نمی تونم! من فقط این هواپیما رو دارم
بذار با تو معامله کنم
اونو بده به من! با من معامله کن
می خوای پنکه ات رو عوض کنی؟
کی خواست با تو معامله کنه؟! لاکپشت ها وحشتناکن
این چطور؟
لاک پشت هر کی سریعتر باشه معامله میشه
باشه بیا مسابقه بدیم سریع باش
(مسابقه)از اینجا شروع میشه
آماده.... برو
اسباب بازی با لاک پشت اون عوض میشه
آماده.... برو
برو برو سریعتر بدو
برو لاکپشت
سریعتر
بدو لاکشت
بدو لاک پشت
تندتر تندتر
بدو بدو
برو
لاک پشت بزرگ برو
عجله کن ادامه بده
بدو
بدو بدو
اینو بگیر همین جا
تند تر بدو
بدو
برو
برو یه جا دیگه . دخترا نباید نگاه کنن
چشم هات میکروبی میشه اگه نگاه کنی!
گم شو
گم شو!
"لیو پردردسر"، چکار می کنی؟
"لیو پردردسر"، داری چکار می کنی؟ 257
دارم میرینم
داره میرینه
بوی گند میده
منو هل نده
به من کرم نریز
عوضی
اینجا مدفوع گاو هست
اینجا مدفوع گاو هست، حال بهم زنه
لباسهامون نیست. اونا نیستن
لباسهامون نیست
گاوم رفته
گاو رفته
اگه گاوه بره پایین رودخونه میشه یه گاو دریایی و مردم رو می خوره
مزخرفه!
ین چانگ کو صبر کن
حرومزاده! لباس هات کو؟
کجا رفتی شنا کردی؟
زود باش لباس هاتو پیدا کن
تو نمی تونی این اطراف ول بچرخی با این وضع
برو!
برای چی اینجا وایسادی؟
زود باش برو
لباسهات کو؟
کجا رفتی؟
بلوزت کجاست؟
یه آمپول دیگه
کیو کجاست؟
نمی دونم
با شما نبوده بچه ها؟
نه
اون داشت با یه بچه از اهالی تایپه بازی می کرد
کمک کن پیداش کنیم
باشه
تونگ-تونگ بلندشو
عجله کن
جای نگرانی نیست
تونگ-تونگ رفته بود تو رودخونه شنا کنه
و لباس هاشو گم کرده
اون فقط یک شلوار کوتاه پوشیده بود وقتی اومد خونه
بشین .کمی چای بخور
تونگ-تونگ ، "آه چنگ-کو" کجاست؟
نمی دونم
اونا گفتن اون با تو بوده
آره
اما من نمی دونم بعدش چی شد(کجارفت)
ولی اون با تو بوده
چه خبره؟
"آه چنگ-کو" (پسرم) گم شده
گاوه اومد خونه
اما پسره....
چی؟ گاو برگشت خونه؟
او فکر کرد که اون گم شده
اون رفت کنار رودخانه، گفت که میره طرف اقیانوس
"آه چنگ-کو"
"آه چنگ-کو" کجایی؟
"غریبه باش در یک سرزمین غریبه..."
"هر...هر.."
هر جشنی
آرزوهای منو بزرگتر می کنه
شنیدم از... شنیدم از دوردست
شنیدم از دور دست
اون برادر... امتحانش رو گذرونده...
مکث کرده(مونده)..
چیدن...چیدن... زغال اخته
یک نفر گم شده!
ین چنگ_کو...
اینجا واقعا خنکه
میای بالا؟
نه
یان چنگ_ کو از اینجا می تونی تا دوردست ها رو ببینی
دیم-ما داره میاد
آه چنگ-کو چه خبره؟
چی شده؟
دیم-ما
دیم-ما کیه و چیه؟
زن دیوانه. مردم رو می زنه
واقعا؟
چرا می تونم محکم بگیرمش؟
چکار می کنی؟
هَن-تزو
اینا چیه؟
من هیچ وقت نمی تونستم چیزی به گم
اگه آه_چینگ نمی گفت به من
باید از 3،4 ماه پیش حامله بوده باشه
اون شکارچی پرنده
واقعا کریهه!
من شرط می بندم این هم آخرین بارش بوده
این واقعا ناعادلانه است....
برای دختری مثل اون...
مادرم که داره
و با اون پدر بیچاره اش
مامان، من برگشتم
عه تو برگشتی؟چرا به من تلفن نکردی؟
من تو راه تای_چانگ بودم بخاطر کارم فرصتی برای تلفن کردن نبود
بچه ها، به پدرتون سلام کنید
پدر!
خب؟
دکتر گفت که هی-چِنگ یه گرفتگی تو مجرای صفراوی داره
اون نگران بوده که ممکنه مجرا پاره بشه
و صفرا باعث عفونت داخل شکم بشه(پریتونیت)
دکتر می خواد هر چه سریعتر عملش کنه
اما کوانگ-لینگ بهم گفت که
اون برای انجام عمل خیلی ضعیفه
اون نگرانه
بهتره ما زود بریم تایپه
فایده اش چیه؟
این دکتر کارشو بلده
برید، برید کنار
کمی نوشابه بخور
ممنون
دایی، این رفت تو سوراخ
تو خودت بازی کن من یه سر میرم بیرون
دکتر لیو! دکتر لیو!
دکتر لیو!
یکی صدمه دیده!
سرش صدمه دیده
باشه. باشه
آقا، یکی صدمه دیده
چی شده؟
تو زیر گذر خوابیده بوده دزد زده بهش
و اونا سرشو با تخته سنگ داغون کردن
به چی دارین نگاه می کنید؟ برو ببینم!
مادربزرگ
من میدونم کی اینکارو کرده!
فضولی نکن بچه!
مادربزرگ!مادر بزرگ!
مادربزرگ راست میگم
فضولی نکن!
بیا، کمی گواوا بخور
دایی!دایی!
زن‌دایی لین اینجاست
مادرش هم هست
پدربزرگ واقعا عصبانیه
مادرش میگه
اون یه بچه داره
پی_یون احمقه
هردفعه ازش می پرسم
اگه اون صادقه
چرا تو رو نمی بره خونه...
تا بزرگتراشو ببینی
اون همیشه می گه شما کار دارین....
و مشغول اداره کلینیک تون هستین
این همش یه نیرنگه
دیروز برادرش از سربازی برگشت
و نتونست اونو ببره
اون باهاش دعوا کرد
اون گریه کرد ومی خواست خودشو بکشه
چانگ-مینگ تمام مدت داره بیرون ول میچرخه 414
اون چیزی در این باره نگفت
بنابراین ما بی‌خبر بودیم...
وقتی برگرده ازش می پرسم
اون بچه نیست
اگه کار خلافی کرده باشه نمیتونه آزادانه فرار کنه
من هدف خاصی ندارم امروز اونو بیارم
من فقط می خوام بدونم آیا اون برنامه ای برای این داشته
ایا اونا ازدواج یا نامزد می کنن
شما کاری کردین
برنگرد
من تو رو می کشم اگه کاری کرده باشی
اشکال نداره
اونا رو بردار بعد از اینکه خوردی، مهم نیست
چی شده؟
منتطر نباش. اگه اون نیومد، فراموشش کن
برو خونه
گمشو برو خونه
دنبال ما نیا
برو خونه
دفعه قبل لباس هامونو دور ریختی
چطور جرات کردی بیای؟
برو خونه! گم شو!
نمی فهمی؟ برو خونه
پنکه ات رو بده به من
یا دیگه دنبال ما نیا
بسیار خب
تینگ-تینگ
تینگ-تینگ بیا پایین...
بیا پایین تینگ-تینگ
تینگ-تینگ
تینگ-تینگ بیا پایین...
بیا پایین
تینگ-تینگ بیا پایین
مایل ها و مایل ها
من با شما خداحافظی می کنم
فاصله ها هر روز بیشتر میشود
وقتی ما جدا هستیم
جاده طولانی و طوفانیه
روزی که ما دوباره همدیگه رو ببینیم خیلی دوره
اسب های مان غرق شدند در بادهای شمال
پرنده های ویتنام آرمیدند در درختان جنوب (گویا ویتنام از نظر تنوع پرنده شاخص است)
بذار بچه رو نگهداره
بچه بیچاره
این‌کار بیماری روانیشو تا حد زیادی بهتر می کنه
من از خانم تِرن خواستم که ازش مراقبت کنه
خب
در مورد بهداشتش چطور
بعد از زایمان
من در مورد این نگرانم که ممکنه
بچه ای که به دنیا میاد مثل اون عقب مونده باشه؟
درسته!واقعا بد میشه
نه، نمیشه
دایی!
دایی
داد نزن
الان کجا هستی دایی؟
تو خیابون قدیمی. می خوای بیای؟
البته، یه لحظه!
چه پسر شیطونی
به دوست دخترت بگو
من واقعا نمی تونم برم اونجا
بسیار خب
پی_یون! پی_یون
چطور بنظر میام؟
این نه! شکمت مشخصه!
چرا اون دامنی که بهت گفتم نمی پوشی؟
الان مشخص نیست
منظورت چیه مشخص نیست؟ عوضش کن
من تازه خریدمش
یه دفعه دیگه اینو بپوش. الان عوضش کن
مادرم نمی تونه بیاد
بشین
ما نمی تونیم کاری بکنیم.ما هر دو گرفتار شدیم
این فقط برای زمانیه که
همه چیز متعلق به مالکه
پدربزرگ می دونه شما اینجا هستین؟
نه
مادرش...
فکر می کنه اون می تونه شانس بیاره
اون فکر می کنه
ما خوانواده پولدار دکتر هستیم
پولدار! پول مال پدربزرگته نه من
اون هم احمقه
اومد خونه ما با مادرش
با آرایش
و همه چیز
بنابراین من بهش دوستانه گفتم
تو می خوای ازدواج کنی؟ عالیه!
یه چیزی رو واسه مادرت کاملا روشن کن
هرگز فکر گرفتن حتی یک پنی از ما رو نکنه
حتی اگه من این اجازه رو بدم
پدربزرگت اجازه نمی ده
من همیشه بنظر پدربزرگت یک گوسفند سیاه هستم در هر صورت
دامادها، عروس ها ،خانم ها و آقایون
امروز، اقای لیو چانگ-مینگ و خانم لین پی_یون
اقای چن وو_لینگ و خانم لی لی_چانگ
ازدواج محضری می کنند
در این دفتر
ازدواج مهم ترین واقعه در زندگیه
خانواده زیربنای
جامعه ماست
خانواده ها ستون یک ملت اند
یک ملت
اجداد ما به ما می گفتند، نظم جهان...
از نظم خانواده شروع میشه
امروز،این محضر مراسم عروسی رو برگزار می کند
برای شما که تازه ازدواج کردین
این شروع یک زندگی جدیده
برای هر کدوم از شما
آرزو می کنم با هم تفاهم داشته باشید
به هم احترام بگذارید و به هم اعتماد کنید
به هم کمک کنید و یک خانواده شاد بسازید
این همون تلاشیه که شما صرف می کنید
در ساختن یک جامعه بهتر
به هم نگاه کنید
کمی برید عقب
برای بار اول تعظیم کنید
دوباره تعظیم کنید
برای بار سوم تعظیم کنید
پدر و مادر عزیز
سر و صدای جیرجیرک منو خیلی اذیت می کنه
هر دفعه قطار
با صدا از پنجره ما رد میشه
من احساس ناراحتی می کنم
من تنها عضو خانواده بودم در عروسی دایی
زن‌دایی لین
لباس عروسی نداشت
اون به‌نظر
به زیبایی مادرم در آلبوم عروسی مادرم نبود
بیچاره دایی
کسی جرات نداشت اسمشو بیاره
در حضور پدربزرگ
بنظرم اون رو یکباره از دست دادم
اگه پدربزرگ و مادربزرگ
در عروسیش شرکت می کردن
دایی خیلی خوشحال می شد
خیلی چیزا هر روز اتفاق می افته که
من نمی تونم تو ذهنم نگه دارم
اگه بعدا یادم اومد به شما می گم
امروز احساس غمگینی شدید می کنم. حالا کافیه
امیدوارم مامان زود خوب بشه
با عشق ، تونگ-تونگ
دکتر لیو!
افسر لی! لطفا بشینید
متشکرم
افسر لی
ببخشید مزاحم شما شدم
چی شده؟
راننده تاکسی یادتون هست
که زیر پل کتک خورده بود؟
آدرسشو دارید؟
من باید یه گزارش ازش تهیه کنم
البته
آه_هونگ سوابق(پرونده) رو برام بیار
آیا اون دزدها رو گرفتین؟
نه هنوز. اما ما فهمیدیم که اونا کی هستن
و خبرهایی که در روزنامه هاست
بعضی راننده های دیگه اومدن که گزارش یک سرقت رو بدن
می گفتن یکی از دزدها
هنگام سرقت صدمه دیده
این در روزنامه ها هست
درست همین جا
دایی! دایی!
دنبال کی می گردی؟
چانگ-مینگ
چی؟
اونها دارن تونگ-تونگ رو می زنن
کنار دریاچه
کله خر
دیوانه))
او خواهرزاده منه
تونگ-تونگ
بلافاصله که ما رو دید فرار کرد
اون ما رو به‌خاطر آورد
عکس های تو توی روزنامه هاست
کیه که نشناسه؟
تونگ-تونگ بعد از اینکه برگشتی
به کسی نگو
اونها قانون شکنی کردن
اما ما باهم بزرگ شدیم و رفیقیم
من باید به اونها کمک کنم
فهمیدی؟
خیابان قدیمی. خیابان فو-شینگ. شماره 3
خونه پسرم
بله...بله...
نوه من فرار کرد
وقتی اونا رو دید
اونها واقعا پسره رو ترسونده بودن
نه...
کمی چای بخور
حتما...حتما..
کی عه؟
صاحبخونه
حرکت نکن
از کِی اونا خونه‌ی تو پنهان شدن؟
اونا گفتن که کجا دارن میرن؟
چیزی بگو!
اونا برای تایپه و برای خواهر اون کله خر برنامه ای تو سر داشتن؟
اونا تو رو تهدید کردن؟
نترس. بگو!
اگه به ما نگی، مجبور میشیم تو رو بازداشت کنیم
بگو! چیزی بگو...
تو با اونا مثل رفیق و هم‌دست رفتار می کنی
اما اونها اینطور نخواهند بود
اگه اونها رو بگیریم
اونها پای تو رو به این دردسر می کشونن
چیزی بگو
این دارو هارو بگیر از داروخانه
تونگ-تونگ ، تونگ-تونگ
تونگ-تونگ, تونگ-تونگ
ساکت باش!
تونگ-تونگ. تونگ-تونگ
چیه؟
این پرنده کوچولو زخمی شده
اون مُرده
چکار باید بکنم باهاش؟
بندازش تو رودخونه
بذار رودخونه با خودش ببردش
بعدش اون میتونه دوباره زنده شه(توی جسم دیگه حلول کنه). احمق!
بفرمایید...
یه لحظه صبر کن
اوه، کوانگ-لینگ تو هستی
چطور ممکنه این اتفاق بیفته...
خب... تو مواظب خودت باش
هی-چِنگ دچار آلرژی شده
به بیهوشی
با اینکه 3 ساعت از عمل گذشته اون هنوزم به هوش نیومده
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
هنوز جزییات رو نمی دونم
به محض اینکه اون خبری بدست بیاره به من زنگ می زنه
صبر کن... بهتره که من اول به دکترش زنگ بزنم
رییس لین
بی فایده است که بری
تو مزاحم کوانگ_لینگ میشی
من فقط زنگ می زنم به دکتر ارشد
هی-چِنگ هم خیلی ضعیفه(از نظر فیزیکی)
این بستگی داره که آیا او امروز غروب میاد اینجا
بالاخره اون به ما زنگ میزنه
بهتره که یه نفر دیگه بعنوان کمک اونجا باشه
بعلاوه، اگه من اینجا باشم، دیوونه میشم
خب، پس وسایلتو جمع کن
من به آه_هونگ میگم که بلیط های قطار رو بخره
پرنده کوچولوی من مُرده
تونگ-تونگ گفته اون دوباره زنده میشه و حلول میکنه
اگه اون به آب انداخته بشه
گمشو
نمی شنوی چی میگم؟ برو!برو!
گم شو ! برو
تقصیر توعه
رفتی دنبال دیم-ما بگردی
حالا پدربزرگ نمی تونه بره تایپه برای دیدن مامان
مامان شدیدا مریضه, میدونی؟
کجا داری میری؟
نمی شنوی چی میگم؟
برو بخواب!
مادرت از دست تو خیلی نا امید شده، اینو می دونی؟
مامان، من اونو بعدا میارم که بخوابه
من تا حالا یه همچین بچه ی لجوجی ندیدم
تو چرا نشستی؟
برو بخواب! اینجا نشین!
من می خوام بمونم تا مامان زنگ بزنه
من تو رو بیدار می کنم وقتی اون زنگ زد، باشه؟
عجله کن! برو بخواب!
تو این دوره زمونه هیچ کدوم از شما بچه ها به حرف بزرگترها گوش نمی دید
مادر و پدر عزیزم
من خوابم برد
وقتی که منتظر تلفن بودم
من صدای زنگ تلفن رو نشنیدم
مادربزرگ قول داد که من رو بیدار کنه
اما اون اینکارو نکرد
من عصبانی بودم!
به هر حال ، الان خوشحالم که می شنوم
مامان داره بهتر می شه
برای مامان آرزوی سلامتی و زیبایی می کنم برای همیشه
دایی از زندان آزاد شد
مادربزرگ به من گفت این پدربزرگ بود که برای آزادیش وثیقه گذاشت
پدربزرگ فوق العاده است
او هرگز به دیگران نمیگه چکار کرده
زن‌دایی به من گفت
هَن-تزو بچه شو از دست داد
پدربزرگ سعی کرد که نجاتش بده...
... حتی وقتی مامان تو کما بود
اما پدر هَن-تزو
از دست پدربزرگ عصبانی بود
من متاسفم برای پدربزرگ
مادربزرگ گفت که برای پدر هَن-تزو متاسفه
من واقعا نمی تونم بگم چرا
بهتره که
ایندفعه عقیم شده باشه
چرا سرت تو کار خودت نیست؟
بسیار ممنونم به خاطر توصیه هات...
اما من دارم پیر میشم
من نمی تونم بقیه عمرم از اون مراقبت کنم
وقتی اون بچه داشته باشه
اغلب بیرون از خونه نخواهد رفت
بعدش اون تو خونه می مونه و از بچه اش مراقبت می کنه
آدمای مثل هَن-تزو
خوشبخت نیستن
شاید اون خودش اینو نفهمه
پدرش حتی بدبخت تره
برای اینکه بدبختی های اون(دخترش) روی دوشش سنگینی میکنه
تا موقعی که زنده است
هیچ کس نمی تونه ازبچه های اون برای همیشه مراقبت کنه
تنها چیزی که بزرگ و مسئول خانواده می تونه انجام بده اینه که
بچه ها رو با اصول اخلاقی و اساسی کلی آماده کنه قبل از اینکه وارد جامعه بشن
به اونها خصوصیات اصلی
نجیب و خوب بودن رو یاد بده
من نفهمیدم کاملا
که پدربزرگ چی داشت می گفت
اما مطمئن بودم
پدربزرگ
منطورش به دایی بود
زمان به‌سرعت می گذره
تابستان تقریبا تموم شده
من دلم واسه خونه تنگ شده
پدر کی میاد که ما رو ببره خونه
دستم درد گرفت از بس نوشتم. برای الان دیگه کافیه
با عشق، تونگ-تونگ
دایی! دایی! پدربزرگ اینجاست!
چه مشکلی پیش اومده؟
او همورویید عمل کرده بود
هر وقت که ماهیچه اش انقباض پیدا می کنه اون دردش می گیره
پدربزرگ
پدر
خواهرت عمل مجرای صفراوی داشت
اون خیلی خطرناک بود
اما الان خوبه
تونگ-تونگ می خواد بره به دوره راهنمایی در تایپه
فکر کن چه وقت می تونی اونو ببری خونه؟
خداحافظ دایی
دایی! زندایی!
هَن-تزو
تینگ-تینگ ، زود باش
سوار ماشین شو ، تینگ-تینگ!
با احتیاط رانندگی کن!
می دونم
خوب باش
خداحافظ مادر بزرگ
"کو"، " لو پردردسر"
خداحافظ! بای بای
من اینجا رو به سمت تایپه ترک می کنم به امید دیدار! به امید دیدار
من برمی گردم. به امید دیدار! به امید دیدار
پدر ، اونا شرمنده بودن از اینکه لخت شنا کردند
واقعا. من برمی گردم
مترجم: مژگان رشیدی بازبینی و تصحیح: احمد نظری
برای دانلود فیلم با کیفیت بالا و هماهنگ با زیرنویس به کانال @Taste_of_Cinema مراجعه کنید