ترجمة محمد بازرعة
صيف مع جدي وجدتي
أيها المدير، السيدات والسادة
أساتذي الأعزاء
أصدقائي الزملاء
قبل ست سنوات، كانت سنتي الأولى
في هذه المدرسة
كل شيء بالنسبة لي
كان جديدًا
ومثيرًا
لم أفهم
لم أجدادي
يبكون دائمًا في حفل التخرج
والآن فهمت
وأشعر بأن قلبي ثقيل
في هذه اللحظة
وأن دموعي ستنزل
مثل قطرات الحنفيه
الوقت يمر ونحن نضحك
وتبقى لنا ذكراها
والحنين
نحن على وشك مغادرة هذا الرحم بعد ست سنوات عشناها
مشاعر لا يمكن تفسيرها في القلب
وتدمع العين لسبب غامض
وأفكر بإكمال الدراسة
سوف نبدأ رحلة جديدة
ومزيدًا من المعرفة
الحماس يشتعل في قلبي
والرغبة باستكشاف المجهول تزداد
في ازدياد
خلال السنوات الست
بكينا وضحكنا واستمتعنا
تذوقنا طعم الهزيمة
واستمتعنا بالفيزياء
والعلوم المذهلة
والرياضيات وألغازها
نصرخ بأصواتنا وتخرج الموسيقى
كل هذا
سيحفر في داخلنا
وسيصعب نسيانه
يا أساتذتي، يا أساتذتي الأعزاء
وتدربنا تحت الشمس الحارقة
أمي
أهلاً
كيف حالك يا أختي؟
شانغ مينغ هنا أيضًا
هذه ـ ـ ـ بي يون تعيش في مياو لي
أتت لتساعدني
اجلسي
شكرًا
أمي، اسمعي
إنها حبيبة خالي
توقف عن الكلام
تفضلوا
أتشربون شيئًا؟
لا شكرًا
أحضرتِ زيت الكبد؟
نعم
تذكري، واحدة في اليوم
حسنًا
شانغ مينغ، ذكرها من فضلك
زيت الكبد أعطه أمي
حسنًا
لا تنسَ
حسنًا
انظر لملابسك
كيف لك أن تخرج هكذا؟
لماذا لم تخبره؟
تبدو مبهدل، اقترب
ستدخل المدرسة العليا هذا يعني أنك كبرت
أمك قلقلة عليك
أحسن التصرف مع أختك
تينغ تينغ، استمعي لأخيك
لا تتقاتلا
عندما تصلان لجديكما اكتبا رسالة كل أسبوع
حسنًا
لا تتصلا كثيرًأ
فهما لا يحبان مكالمات الناس
حسنًا
والكلام لكِ أيضًا
تذكرا بأن تناما وتستيقظا مبكرًا
لا تتصرفا وكأنكما في المنزل
النوم في الساعة الحادية عشر
حسنًا؟
ماذا يقول والدهما؟
قال بأنه تحدث مع الطبيب المسؤول
لا تقلقي
ماذا حدث لخالي؟
سيغادر القطار
تونغ تونغ
شانغ
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى منزل جدي، وأنت؟
إلى منزل جدي
أتعلم
والدة لينغ
أخذته إلى طوكيو ديزني لاند
أتريد أن تذهب إلى هناك؟
لا أستطيع
سيأخذني أبي في الصيف القادم
حقًا؟
لا يمكن للأطفال أن يخرجوا من البلاد إلا بعد الخامسة عشر
حقًا؟
سأطلب من أبي أن يأخذني السنة القادمة
ما هو عنوانك في لو تونغ؟
سأراسلك
كتابة؟ دعك من هذا
سأعطيك رقم الهاتف
941452 لا تنساه
حسنًا
اتصل بي
وداعًا
أقدام دجاج ولحم مقدد
لم أجد لسان البط
وأحضرت لكما ملابس جديدة
جميل
لنذهب
أخي، عندي بي بي
غبية، سيتحرك القطار وتريدين الحمام
ماذا يحدث؟
تريد الحمام
لا وقت لدينا، تبولي في القطار
هنا
ناولي هذه لعمك
هيا بنا
لا تتوتري، يمكنك التبول عندما يتحرك القطار
تماسكي الآن
ما رأيك؟
جميل
ليس سيئًا
خالي، كيف هذا
لا يمكنها التبول والقطار يمشي
ماذا؟ هيا بسرعة
ماذا حصل؟
لا يمكنني الجلوس المكان يتحرك امسكي الحديد
امسكي الحديدة
لا أستطيع
لا تنفعلي
هل فعلتها؟
ليس بعد
أريد أن أرتديها
انتظري حتى تنتهي
فعلتيها؟
إنها مبللة
ماذا؟ الفستان كله مبلل؟
وملابسك الداخلية
لنذهب
هيا، غيري ملابسك
ساعدها بتغيير ملابسها سأجربها الآن
اخلعي ملابسك الداخلية
لا أريد هذه
يا لك من متعبة
هذه؟
ما رأيك؟
جميلة
كنت أعرف أنها ستلائمك
أتريدون؟
سأحملها
لقد نست ثيابها
ماذا نفعل الآن؟ لم يعد خالي
انسي الأمر، لا تنظري
لن نتمكن من الذهاب لمنزل جدنا الآن
لأن خالي ليس هنا
إن ابتعدنا فسيقع في مشاكل
لننتظر هنا
اسرعي يا شينغ كو اسرعي
واو، هذا مذهل
خالي
أنتِ هنا
وأخوك؟
هناك
تونغ تونغ
خالي
لنذهب
حسنًا
انظر يا خالي
من أعطاك؟
استبدلتها بسيارتي
لنذهب
أحقًا بادلك إياها؟
خفت لدرجة الموت ظننتكما اختفيتما
لا تخبرا جديكما بما حدث
وإلا فسيقتلاني
رحبا بهما
جدي
ضعا أشيائكما هنا
تينغ تينغ تونغ تونغ
سأساعدك
جدتي
أهلا أهلا
أصبحت طويلاً
الجو حار لنشرب الشاي
لا أريد
ولا أنا
خالتي
اذهبوا للأعلى حيث البراد
أحضر أغراضك
ضعوها هناك
هيا
في هذا المكان
بهدوء
كيف لهم أن ينظروا طويلاً للعميلة؟
لديها مرض آخر عليهم أن يعالجوه أولاً
يقول أبي بأن أمي ضعيفة
لذلك عليها أن ترتاح
قبل العملية
كيف حدث ذلك؟
كيف تغير حالها؟
هذا هو المنزل! سلام! سلام! ـ
لندور حول المنزل
إنه هو
انزل
اتوا
كل واحد معه سلحفاته
للمبادلة باللعبة
هل يمكنني أن أبادلك؟
دعني أبادلك
لا يمكنني، لدي هذه الطائرة فقط
دعني أبادلك
أعطني إياها
أتريد أن تبادل بالمروحة؟
من سيبادلك؟ السلاحف مقرفة
وهذه؟
من تفوز سلحفاته بالسباق سأعطيه
حسنًا، هيا لنتسابق
نبدأ من هنا
جاهزون؟ هيا
ستكون اللعبة هي الجائزة
استعدوا، هيا
تحرك، هيا
هيا يا سلحفاتي
اسرعي
هيا يا سلحفاتي
اسرعي، اسرعي
هيا
هيا أسرعي
بسرعة
أسرعي
هيا
ضعها هنا
أسرع
هيا
ابتعدي، لا يصح أن تنظر الفتيات لنا
ستتلوث عيناك بالجراثيم
ابتعدي
ماذا تفعل يا لو المشاغب؟
أقضي حاجتي
إنه يفعلها
مقرف
لا تدف
لا تلمسني
مشاغب
فضلات البقرة! ـ
فضلات البقرة! يا للقرف
ملابسي تبتعد
ملابسي
أين بقرتي؟
إن وصلت البقرة للبحر
ستصبح بقرة البحر وستأكل الناس
هراء
انتظر يا يين شينغ كو
أين ملابسك يا غبي؟
أين سبحت؟
اعثر عليها
لا يمكنك أن تمشي هكذا
انقلع
أين كرامتك؟
اسرع
أين ملابسك؟
أين ذهبت؟
أين قميصك؟
حقنة أخيرة
أين كيو؟
لا أدري
أليس معكم؟
لا
كان يلعب مع ولد من تايبي
ساعدوني في البحث عنه
حسنًا
تونغ تونغ، انهض
أسرع
لا داعي للقلق
تونغ تونغ ذهب للسباحة في النهر
وأضاع ثيابه
وعاد بسروال فقط
اجلس واشرب الشاي
تونغ تونغ، أين شينغ كو؟
لا أدري
قالوا بأنك كنت معه
صحيح
لكن لا أدري ماذا حدث بعدها
لكنه كان معك
ماذا هناك؟
ابني ضائع
وعادت البقرة للمنزل
لكن الولد ـ ـ ـ
ماذا؟ عادت البقرة؟ ظن بأنها ضاعت
وذهب يبحث عنها في البحر
آشينغ كو
آشينغ كو، أين أنت؟
"غريب في أرض الغرائب"
"في كل ـ ـ في كل ـ ـ"
"في كل مهرجان"
"يزداد شوقي ـ ـ ـ"
"سمعت من بعيد"
"بأن أخي ـ ـ ـ تجاوز الامتحان"
"وأنه يدرس"
"ينظم وينظم"
يين شينغ كو
المكان باردفي الأعلى
هل ستأتي؟
لا
يمكنك رؤية البعيد من هنا
ديم ما قادمة
ماذا يحدث؟
ماذا؟
ديم ما
ما هي؟
امرأة مجنونة تضرب الجميع
حقًا؟
لماذا أمسك بها؟
ماذا تفعلون؟
هان زو
ماذا يجري؟
لا يمكن أن أعرف
إن لم تخبرني آشينغ
يبدو وأنها حامل في الرابع أو الثالث
صائد الطيور ذاك
إنه وقح
متأكدة بأنه هو من فعلها المرة الماضية
لا عدالة حقًا
فتاة كهذه
لا أم لها
مسكين والدها
عدت يا أمي
أتيت؟ لماذا لم تتصل؟
كنت في العمل ولا وقت للمكالمات
حيو والدكم يا أولاد
أبي
ماذا؟
يقول الطبيب بأن هناك انسداد في المرارة
وهو قلق أن تتمزق
وقد يتسبب ذلك بالتهاب الصفاق
سيجري العملية في أقرب وقت
لكن كوانغ لينغ
قال بأنها ضعيفة على العملية
إنه قلق
من الأفضل أن نذهب إلى تايبي
لماذا؟
الطبيب يعرف ما يفعل
ابتعدوا
صودا
شكرًا
دخلت يا خالي
إلعب لوحدك سأخرج قليلاً
أيها الطبيب ليو
بسرعة
رأسه مصاب
حسنًا حسنًا
هناك رجل مصاب
ماذا حدث؟
كان نائمًا في الطريق، وسُرق
ورموه بصخرة
ابتعد إلى ماذا تنظر؟
جدتي
أعرف من ضربه
لا تتدخل يا ولد
جدتي، جدتي
لا أكذب
لا تتدخل في ما لا يعنيك
تعال وكل من الجوافة
خالي، خالي
خالتي لين هنا
ومع أمها
وجدي غاضب
تقول والدتها
بأنها حامل
بي يون غبية
كل مرة أقول لها
إن كان صادقًا
لمَ لا يأخذك للمنزل
لتقابلي والداه؟
تقول بأنك مشغول دائمًا
في هذه العيادة
كل هذا كذب
بالأمس عاد أخوها من الجيش
ولم يتحمل
فضربها
بكت وأرادت الإنتحار
شانغ مينغ موجود في الجوار طوال الوقت
لم يخبرنا بشيء
لذلك فلا علم لنا
سأتحدث معه عندما يعود
إنه ليس بطفل
إن أخطأ فعليه تحمل أخطائه
لا سبب معين لإحضارها معي اليوم
أريد فقط أن أعرف إن كانت لديكم خطة ما
خطوبة أو زواج
عليكم التصرف
لا تفكر بالعودة
سأقتلك
لا بأس
إجمعيها بعد الطعام
ما الأمر؟
لا تنتظروا إن لم يعد فانسوه
إذهبي للمنزل
إذهبي، هيا
لا تتبعينا
إذهبي للمنزل
رميتي ملابسنا
كيف تجرئين بالمجيء؟
إذهبي للمنزل
ألا تفهمين؟
أعطني المروحة
أو اذهبي للمنزل
حسنًا
تينغ تينغ
أنزليها
تينغ تينغ
أنزليها
تينغ تينغ
أميال بعد أميال
أودعكم
في كل يوم تزيد المسافة بيننا
بينما نحن مفترقان
يلتوي الطريق الطويل
وبيتعد يوم لقائنا
تجري الخيل للريح الشمالية
وتنام العصافير على الأشجار الجنوبية
دعوها تحتفظ بالطفل
المسكينة
وإلا فستصاب بمرض في عقلها
طلبت من السيدة ترين أن تشرف على الموضوع
حسنًا
ما رأيكم أن نعقمها
بعد الولادة
أتسائل إن كان ممكنًا
سيولد الصغير معاقًا
صحيح، وسيكون ذلك سيئًا
كلا لن يحدث ذلك
خالي
لا ترفع صوتك
أين ستعيش الآن؟
في الشارع القديم، أتريد المجيء؟
بالطبع، انتظر
ولد مشاغب
أخبر صديقتك
لا يمكنني الذهاب إلى هناك
حسنًأ
بي يون بي يون
كيف أبدو؟
غيريها، إنتفاخ بطنك واضح
لمَ لا ترتدين ما طلبته منك؟
إنه ليس واضحًا
ما قصدك؟ غيريها
إشتريتها للتو
إرتديها بيوم آخر والآن غيريها
لن ترافقنا والدتي
اجلس
لا يمكننا فعل شيء، نحن في فوضى
في الوقت الراهن فقط
كل الأشياء هنا هي للمالك
هل يعرف جدي بأنك هنا؟
لا
والدتها
تظن بأنها ستنتهز فرصة
تظن
بأننا عائلة طبيب غنية
غنية! لكن المال ملك لجدي ليس لي
إنها ساذجة
أتت لمنزلنا مع أمها
واضعة مساحيق التجميل
وكل شيء
فقلت لها
أتريدين الزواج؟ لا بأس
لكن عليكِ أن توضحي لوالدتك
بأن لا تفكر بالحصول على المال منا
حتى لو سمحت لها
فلن يوافق جدي
فأنا شخص تافه عند جدي
الزوجات والأزواج سيداتي سادتي
اليوم السيد ليو شانغ و السيدة لين بي يون
السيد شين وو لينغ والسيدة لي لي شينغ
سيوثق زواجهما
في المحكمة
الزواج أهم شيء في الحياة
أساس العائلة
في مجتمعنا
العائلة هي حجز أساس دولتنا
أخبرنا أجدادنا
ترتيب العالم
يبدأ بترتيب العائلة
اليوم، تهنئ المحكمة
الأزواج الجدد
فاليوم بداية حياة جديدة
لكل منكم
أتمنى لكما الانسجام
وأن تحترما وتثقا ببعضكما
تساعدا بعضكما وتصنعا عائلة سعيدة
فبإخلاصكما لذلك
تصنعا مجتمعًا أفضل
قابلا بعضكما
تراجع قليلاً
الإنحناء الأول
الإنحناء الثاني
الإنحناء الثالث
أمي العزيزة أبي العزيز
أصوات الصراصير تزعجني
وفي كل مرة يعبر القطار القريب
أشعر بالحزن
كنت الفرد الوحيد الحاضر في زواج خالي
خالتي لين لم ترتدي فستان الزواج
لم تبدو جميلة كأمي في ألبوم زواجها
خالي المسكين
لا أحد يجرؤ أن ينطق اسمه أمام جدي
أشعر بأنني فقدته
إن حضر جدي وجدتي للحفل
سيسعد خالي كثيرًا
أشياء كثيرة حدثت منذ ذلك اليوم
لا أتذكرها
سأخبركما بها عندما أتذكرها
أشعر بإحباط اليوم سأتوقف الآن
أتمنى لكِ الشفاء يا أمي
أحبكم، تونغ تونغ
أيها الطبيب
الضابط لي، تفضل
شكرًا
الضابط لي
آسف لإزعاجك
ما الأمر؟
أتذكر سائق الشاحنة
الذي ضُرب تحت الجسر؟
لديك عنوانه؟
علي أن آخذه
بالطبع
أهونغ، أحضري الدفتر
أمسكتم بهم؟
لا، لكن حدثت مستجدات
وقعت حادثة سرقة مشابهة لها
وأحد اللصان أصيب أثناء السرقة
الخبر في الجريدة
هنا
خالي، خالي
عمن تبحث؟
شينغ مينغ
ماذا؟
إنهم يضربون تونغ تونغ
عند الجدول
أبو راس
إنه ابن أختي
تونغ تونغ
هرب عندما رآنا
إنه يعرفنا
صوركما في الجريدة
من لا يعرفكما؟
عندما تعود
لا تخبر أحدًا
إنهما خارجان عن القانون
لكننا نشأنا معًا
وعلي أن أساعدهما
فهمت؟
الشارع القديم ـ ـ ـ منزل رقم ثلاثة
منزل ابني
نعم ـ ـ نعم
قابلهما حفيدي
عندما زاره
لقد أخافاه
لا
اشرب الشاي
بالطبع ـ ـ بالطبع
من؟
المالك
لا تتحرك
منذ متى وهم عندك؟
هل أخبراك أين سيذهبان؟
تحدث
هل ذهبا إلى تايبي؟ إلى أختك؟
هل هدداك؟
تحدث، لا تخف
سأعتقلك إن لم تتحدث
هيا، قل شيئًا
تعاملهما كأصدقاء لكنهما لن يعاملاك بالمثل
عندما نقبض عليهما
سيجرانك معهما
قل شيئًا
خذي الدواء من الصيدلية
تونغ تونغ تونغ تونغ
اهدئي
تونغ تونغ تونغ تونغ
ماذا؟
العصفور مصاب
إنه ميت
ماذا نفعل به؟
ألقي به في النهر دعي المياه تسحبه
ثم سيعود للحياة بجسد آخر يا غبية
نعم
لحظة
كوانغ لينغ، مرحبًا
كيف يكمن لذلك أن يحدث ـ ـ
اعتني بنفسك
هوي شينغ، خرجت من العملية منذ 3 ساعات
ولم تستقظ بعد
كيف ذلك؟
لا أدري
سيتصلوا إن حدث شيء ما
من الأفضل أن نتصل بالطبيب المشرف
الطبيب لين
لا فائدة من ذهابك
لم تشعر بالراحة إن أتيت
إتصلت بالطبيب المشرف
إنها ضعيفة جسديًا
قد تستيقظ في المساء
سيتصل في أي لحظة
من الأفضل أن أساعد هناك
إن جلست هنا فأصاب بالجنون
حسنًا، تجهزي
سأطلب من أهونغ أن تشتري التذاكر
عصفورتي ماتت
يقول تونغ تونغ بأنه يمكن أن تحيا
إن ألقيناها في الماء
ابتعدي
ألا تسمعين؟ هيا اذهبي
اذهبي
إنه خطؤك
ذهبتِ لرؤية ديم ما
والآن لا يمكن لجدي أن يذهب إلى أمي
أمي مريضة
أين ستذهبين؟
ألا تسمعين؟
اذهبي لفراشك
والدتك محبطة منك
سآخذها لفراشها يا أمي
لم أرى بحياتي طفلة كهذه
لمَ أنت هنا؟
إذهب لسريرك
قد تتصل أمي
تأوقظك إن اتصلت
هيا، للنوم
لا أحد منكم يستمع للكبار
أمي العزيزة، أبي العزيز
أشعر بالنعاس
عندما كنت أنتظر الاتصال
لم أسمع رنين الهاتف
بالرغم من وعد جدتي بإيقاظي
لكنها ما تفعل
غضبت كثيرًا
لكنني سعيد الآن بتحسن أمي
أتمنى أن تظل أمي بخير وجميلة للأبد
ذهب خالي للسجن
وأخبرتني جدتي بأن جدي دفع الكفالة وأخرجه
جدي غريب
لا يخبرنا بما يفعل
أخبرتني خالتي
بأن هان تزو فقدت صغيرها
حاول جدي إنقاذه
لكن والد هان تزو
كان غاضبًا من جدي
أشعر بالأسف على جدي
جدتي قالت بأنها حزينة على والد هان تزو
لا أدري حقًا
ذلك أفضل
علينا أن نعقمها
لا تتدخل
ممتن على النصيحة
لكنني أكبر في العمر
ولا يمكنني أن أعتني بها للأبد
لن تخرج كثيرًا عندما تحظى بطفل
ستجلس في البيت لتهتم بالصغير
أناس مثل هان تزو لا يمكن لومهم
قد لا تدرك هي ذلك
ولا يمكنك لوم والدها
لسوء الحظ ستظل معه طالما هو حي
لا أحد سيعتني بطفله
الشيء الوحيد المطلوب من الآباء
توفير أساسيات الحياة
تعليم الأبناء المبادئ
كي يصبحوا صالحين
لم أفهم ما يقوله جدي
لكنني متأكد
بأن جدي يقصد خالي
الوقت يمر سريعًا
سينتهي الصيف
أشتاق للمنزل
متى سأخذنا أبي؟
سأتوقف الآن، فيدي تعبت من الكتابة
أحبكم، تونغ تونغ
خالي، خالي جدي هنا
ما الأمر؟
أجرى عملية البواسير
ويتألم عندما تشتد العضلة
جدي
أبي
أختك أجرت عملية واستأصلوا المرارة
كانت عملية خطيرة
لكنها بخير الآن
سيذهب تونغ تونغ إلى تايبي
لا تنسى إن ذهبت إلى هناك
وداعًا خالي
خالي خالتي
هان تزو
أسرع يا تونغ تونغ
اركبي السيارة
قد بهدوء
بالتأكيد
أحسنوا التصرف
وداعًا جدتي
كو، لو المشاغب
وداعًا وداعًا
سأهذب إلى تايبي وداعًا
سأعود فيما بعد الوداع
ـ أبي، إنهم لا يخجلون، يسبحون عراة ـ حقًا
سنعود فيما بعد
ترجمة محمد بازرعة