Το έτος 6041,
πριν τη βασιλεία των Πατισάχ,
Το σύμπαν κυβερνιόταν από σκεπτόμενες μηχανές με ανθρώπινα μυαλά:
Υπολογιστές και ρομπότ με συνείδηση.
Οι άνθρωποι εκφυλίστηκαν σε μια κατάσταση απάθειας.
Έτσι έγιναν θύματα και σκλάβοι άλλων ανθρώπων με μηχανές.
Τέλος ήρθε ο Μεγάλος Ξεσηκωμός,
Η θρησκευτική εξέγερση ενάντια στις μηχανές.
Μετά τον Μεγάλο Ξεσηκωμό,
τα ανθρώπινα όντα αναγκάστηκαν να αναπτύξουν τα μυαλά τους.
Έτσι ιδρύθηκαν πνευματικές εκπαιδευτικές σχολές.
Αυτές οι σχολές θα άλλαζαν την ιστορία του σύμπαντος.
Μόνο 2 από αυτές τις αρχαίες σχολές παραμένουν.
Η μία είναι η σχολή των Bene Gesserit
που ιδρύθηκε για γυναίκες σπουδαστές.
Η λειτουργία της σχολής των Bene Gesserit
είναι να συνεχίσουν ένα επιλεκτικό πρόγραμμα αναπαραγωγής των ανθρώπων.
Η άλλη υπάρχουσα σχολή,
Η συντεχνία του Διαστήματος, η απλά η Συντεχνία,
δίνει έμφαση στα καθαρά μαθηματικά.
Οι Πλοηγοί της Συντεχνίας
χρησιμοποιώντας την πορτοκαλόχρωμη ουσία του Μπαχαρικού,
είναι ικανοί να αναδιπλώσουν τον χώρο.
έτσι ώστε να οδηγούν τα διαστημικά σκάφη
χωρίς να κινούνται, από έναν πλανήτη σε άλλον.
Είναι μέσω του μονοπωλίου της Συντεχνίας
στην οικονομική ζωή του σύμπαντος
που την κάνει τόσο ισχυρή.
Είμαστε λοιπόν
στο έτος 10192.
Το γνωστό Σύμπαν είναι υπό την εξουσία του
Αυτοκράτορα Πατισάχ Shaddam του 4ου.
Για πολλά χρόνια
Ο Αυτοκράτορας Shaddam IV κυβερνά από τον πλανήτη Kaitain
όλους τους μεγάλους οίκους του Landsraad.
Οι μεγάλοι οίκοι του Landsraad
είναι μέλοι των βασιλικών οικογενειών
που εξουσιάζουν τους μεγάλους πλανήτες του Σύμπαντος
σύμφωνα με το παλιό φεουδαρχικό σύστημα διακυβέρνησης.
Δύο από τους μεγάλους οίκους του Landsraad
είναι ο Οίκος των Ατρειδών στον πλανήτη Caladan
υπό την εξουσία του Δούκα Leto Ατρείδη
και ο Οίκος των Harkonnen στον πλανήτη Giedi Prime
υπό την εξουσία του βαρόνου Vladimir Harkonnen.
Τον καιρό αυτό,
η πιο πολίτιμη ουσία στο Σύμπαν
είναι το μπαχαρικό Μελάνζ.
Το μπαχαρικό επιμηκύνει την ζωή.
διευρύνει την συνείδηση.
είναι ζωτικής σημασίας για τα ταξίδια στο διάστημα.
Η εταιρία CHOAM ελέγχει την εξόρυξη του μπαχαρικού.
Η εταιρία CHOAM ελέγχεται από
τον Αυτοκράτορα Πατισάχ Shaddam IV
και τους μεγάλους οίκους του Landsraad
με την Συντεχνία και τις Bene Gesserit ως σιωπηλούς συνέταιρους.
Αυτός ο συνδυασμός είναι το κλειδί του πλούτου
και της πολιτικής ισχύος του Σύμπαντος.
Είναι ο Αυτοκράτωρ Shaddam IV
που διανέμει τα αξιώματα διεύθυνσης και τα συμβόλαια της CHOAM
στους διάφορους οίκους του Landsraad.
Το μπαχαρικό υπάρχει μόνο σε έναν πλανήτη
σε ολόκληρο το Σύμπαν.
Σε έναν έρημο, ξηρό πλανήτη με αχανείς ερήμους.
Τον πλανήτη Dune, επίσης γνωστό και ως Arrakis.
Μέχρι τώρα ο βαρόνος, Vladimir Harkonnen
κατείχε το αξίωμα της διεύθυνσης από τον Αυτοκράτορα Shaddam IV,
που του έδωσε την άδεια να εξορύσει το μπαχαρικό στον πλανήτη Arrakis.
Ο βαρόνος Vladimir, με τους 2 ανηψιούς του,
τον κόμη Rabban και τον Feyd Harkonnen,
ζουν στον πλανήτη Giedi Prime.
Ο πλανήτης Caladan είναι υπό την εξουσία του δούκα Leto Ατρείδη,
ξαδέλφου του Αυτοκράτορα Shaddam IV.
Διαμένει στο αρχαίο κάστρο Caladan
με την Bene Gesserit Λαίδη Jessica, και τον γιό τους,
τον κληρονόμο του δούκα, Paul Ατρείδη.
Ο Αυτοκράτωρ, φοβούμενος την αυξανόμενη δημοτικότητα του δούκα
μεταξύ των μεγάλων οίκων του Landsraad
έχει συνομωτήσει με τους θανάσιμους εχθρούς του δούκα,
τους Harkonnes, ώστε να καταστρέψει τον Οίκο των Ατρειδών.
Μια μυστική αναφορά εντός της Συντεχνίας:
4 πλανήτες έχουν τραβήξει την προσοχή μας
όσον αφορά μια δολοπλοκία που θα μπορούσε να ρισκάρει την παραγωγή μπαχαρικού.
Ο πλανήτης Arrakis: Πηγή του μπαχαρικού.
Ο πλανήτης Caladan: Πατρίδα του Οίκου των Ατρειδών.
Ο πλανήτης Giedi Prime: Πατρίδα του Οίκου των Harkonnen.
Ο πλανήτης Kaitain: Πατρίδα του Αυτοκράτορα του γνωστού Σύμπαντος.
Στείλτε έναν Πλοηγό 3ου επιπέδου της Συντεχνίας στον Kaitain
να απαιτήσει λεπτομέρειες απ’ τον Αυτοκράτορα.
Το μπαχαρικό πρέπει να ρέει.
Πατέρα;
Irulan, πρέπει να φύγεις.
Γιατί η Συντεχνία στέλνει έναν 3ου επιπέδου Πλοηγό εδώ;
Το μπαχαρικό.
Αυτό πρέπει να είναι.
Διαισθάνεται το σχεδιό μου.
Κυριέ μου, Η Σεβάσμια Μητέρα είναι εδώ.
Όλοι οι διάδρομοι των εισόδων και οι θάλαμοι έχουν εκκενωθεί.
Να αποχωρήσουμε;
Ναι, ναι, θα αισθανθεί την παραμικρή επιτήρηση.
Κανένα είδος παρακολούθησης.
Ένας 3ου επιπέδου Πλοηγός της Συντεχνίας θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.
Νοιώσαμε την παρουσία του.
Θα επιθυμήσω τηλεπάθεια κατά την διάρκεια της επίσκεψης του
και μια αναφορά όταν τελειώσουμε.
Τα μυαλά τους είναι τόσο...
Κινούνται σε περίεργες κατευθύνσεις.
Ναι.
Η εξαναγκασμένη εξέλιξη με μπαχαρικό αλλάζει πολλά στους ανθρώπους.
Πρέπει να καθήσω κοντά του.
Δεν θα επιτρέψει σε κανέναν εκτός από μένα να τον δει.
Πρέπει να είσαι έξω απ’ αυτό το δωμάτιο.
Είμαι η δική σας Ανιχνεύτρια Αλήθειας, Κύριε μου.
Είναι εδώ, Κύριέ μου.
Η μάγισσα Bene Gesserit πρέπει να φύγει.
Άφησε μας.
Ναι, Κύριε μου.
Είμαστε μόνοι.
Αναδιπλώσαμε πρόσφατα τον χώρο από τον Ιξ.
Ναι;
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
Πολλές μηχανές στον Ιξ.
Νέες μηχανές.
Ναι.
Καλύτερες απ’ αυτές στον Richese.
Είσαι διάφανος.
Βλέπω πολλά πράγματα.
Βλέπω σχέδια μέσα σε σχέδια.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Συνήθως υπάρχει πρόβλημα όταν κάποιος από σας κάνει επίσκεψη.
Η απάντηση είναι μέσα στο πρόβλημα.
Βλέπω δυο μεγάλους όικους,
ο Οίκος των Ατρειδών, ο Οίκος Harkonnen, αντιμάχονται.
Βλέπω εσένα από πίσω.
Ναι.
Πρέπει να το μοιραστείς μαζί μας.
Ο Οίκος του δούκα Ατρείδη φτιάχνει μυστικό στρατό
χρησιμοποιώντας τεχνική άγνωστη σε μας.
Τεχνική που έχει να κάνει με ήχο.
Ο δούκας γίνεται πιο δημοφιλής στο Landsraad.
Θα μπορούσε να με απειλήσει.
Διέταξα τον δούκα Ατρείδη να καταλάβει τον Arrakis
να εξορύξει το μπαχαρικό,
ώστε να αντικαταστήσουν τους εχθρούς τους, τον βαρόνο Harkonnen.
Ο δούκας δεν θα αρνηθεί λόγω της μεγάλης δύναμης
που νομίζουν πως θα κερδίσουν.
Τότε μια δεδομένη χρονική στιγμή
ο βαρόνος Harkonnen θα επιστρέψει στον Arrakis
και θα εξαπολύσει αιφνίδια επίθεση στον δούκα Ατρείδη.
Υποσχέθηκα στον βαρόνο
5 λεγεώνες των Sardaukar στρατιών μου.
Ώστε οι Harkonnen θα σε απαλλάξουν απ’ τον οίκο των Ατρειδών.
Ναι.
Άκουσε με. Το μπαχαρικό πρέπει να ρέει.
Το μπαχαρικό μού έχει προσφέρει επιταχυνόμενη εξέλιξη για 4,000 χρόνια.
Σου έχει επιτρέψει να ζήσεις 200.
Προσφέρει στην αδελφότητα των Bene Gesserit
την μεταφυσική ικανότητα να βλέπουν στο υπερπέραν.
Θέλεις ανώτερες δυνάμεις.
Η δύναμή μας να αναδιπλώνουμε τον χώρο βρίσκεται στο μπαχαρικό.
Χωρίς εμάς η αυτοκρατορία σου θα χαθεί.
Σε απομονωμένους, σκόρπιους πλανήτες, θα χανόσασταν.
Ένα πράγμα μόνο.
Τώρα θα το πει...
Εμέις οι ίδιοι προβλέψαμε ένα μικρό πρόβλημα
στον Οίκο των Ατρειδών.
Ο Paul. Ο Paul Ατρείδης.
Εννοείς, φυσικά, τον δούκα Leto Ατρείδη, τον πατέρα του;
Εννοώ τον Paul Ατρείδη.
Τον θέλουμε νεκρό.
Δεν το είπα εγώ αυτό.
Δεν είμαι εδώ.
Καταλαβαίνω.
Γιατί να θέλουν τον γιό του δούκα νεκρό;
Λοιπόν;
Φοβούνται ότι η τοποθέτηση του Οίκου των Ατρειδών
στον Arrakis θα βλάψει την παραγωγή μπαχαρικού.
Για μας,
είναι αρκετή μια μικρή ποσότητα ώστε να επιμηκυνθούν οι ζωές μας.
Αλλά αυτοί καταναλώνουν τεράστιες ποσότητες.
Μεγάλη ποσότητα χρειάζεται για να εξελιχθεί το Μάτι της Ενόρασης.
Ανησυχούν.
Το Σύμπαν ανησυχεί όταν αυτοί ανησυχούν.
Τι άλλο;
Πολλά δεν ήταν ξεκάθαρα.
Μπορείς να φύγεις, Helen Mohiam,
Bene Gesserit.
Ναι,Κύριε μου.
Είναι Bene Gesserit.
Πουθενά στο Σύμπαν δεν μπορείς να τις ξεφύγεις.
Η αφοσίωση της στην αδελφότητα της είναι ισχυρότερη από την αφοσίωση της σε μένα.
Παρακολούθα την στενά.
Γιατί να θέλουν τον γιό του δούκα νεκρό;
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στον Paul Ατρείδη.
Στον Caladan.
Εννοώ τον Paul Ατρείδη.
Τον θέλουμε νεκρό.
Γιατι να θέλουν τον γιό του δούκα νεκρό;
<i Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στον Paul Ατρείδη.
Στον Caladan.
Η ισχυρότατη αδελφότητα των Bene Gesserit,
για 90 γενιές,
μεταχειρίζεται την γενετική αλληλουχία
ώστε να δημιουργήσει τον Kwisatz Haderach.
Ένα υπερ-όν.
Στον Caladan, η Jessica,
μέλος της αδελφότητας
και παλλακίδα του δούκα Leto Ατρείδη
έχει διαταχθεί να γεννά μόνο κόρες.
Εξ αιτίας του αγάπης της για τον δούκα,
παράκουσε και γέννησε ένα γιό, τον Paul.
τον Paul Ατρείδη.
Εδώ είμαστε τώρα, στον Caladan.
Και 19 έτη φωτός μακριά.
πέρα απ τον Bene Tleilax.
ο εκπαιδευτικός πλανήτης των Mentat,
των ανθρώπινων υπολογιστών.
Ξεχωρίζεις έναν Mentat από τα κοκκινισμένα χείλια του.
Εκεί, ο Arrakis.
Εξόρυξη μπαχαρικού.
Τα φορτηγά κατεβάζουν τον συλλέκτη στην άμμο,
και τον ανεβάζουν με ασφάλεια όταν ένα σκουλήκι επιτεθεί.
Τα σκουλήκια επιτίθενται σε όλες τις ρυθμικές δονήσεις.
Καιρός. Βλέπε θύελλες. Καμία ατμοσφαιρική κατακρήμνιση.
Ποτέ, ούτε μια σταγόνα βροχής στον Arrakis.
Και οι Harkonnens είναι κοντά. Εκεί.
Ο Giedi Prime και ο βαρόνος Harkonnen.
Ο εχθρός.
Saguaro, θάμνος,
θάμνος κρεόσοτου, κάκτος-βαρέλι...
Η αρχή είναι πολύ ευαίσθητος χρόνος.
Μάθε λοιπόν ότι είμαστε στο έτος 10191.
Ο Gurney Halleck, ένας τροβαδούρος-πολεμιστής,
είναι σύντροφος και δάσκαλος του Paul Ατρείδη.
Ο Dr. Wellington Yueh,
βασιλικός γιατρός του Οίκου των Ατρειδών.
Φέρει το τατουάζ του διαμαντιού
της αυτοκρατορικής εξάρτησης στο μέτωπό του.
Αυτό σημαίνει ότι έχει την υψηλότερη εξάρτηση/i>
ενάντια στην αφαίρεση ανθρώπινης ζωής.
Αυτό τον κάνει αρκετά ακίνδυνο ώστε να παραβρίσκεται με ασφάλεια ακόμα και δίπλα σε αυτοκράτορα.
Το μπαχαρικό είναι ζωτικό για διαστημικά ταξίδια.
Η Διαστημική Συντεχνία και οι πλοηγοί της...
Ανάμεσα σ’ αυτούς που υπηρετούν τον δούκα Leto Ατρείδη
είναι και ο Thufir Hawat,
ο Mentat, Κύριος των Ασσασίνων του Οίκου των Ατρειδών.
Ένας Μentat είναι ένα ανθρώπινο ον που έχει εκπαιδευτεί
για υπέρτατα επιτεύγματα λογικής.
Ένας ανθρώπινος υπολογιστής που εκτελεί συγκεκριμένα καθήκοντα.
Ξέρω, Thufir, στέκομαι με την πλάτη στην πόρτα.
Σας άκουσα, Δόκτωρ Yueh,
και τον Gurney να έρχεται από το χολ.
Αυτοί οι ήχοι…
θα μπορούσαν να είναι μίμηση!
Θα καταλάβαινα την διαφορά.
Ναι, ίσως να μπορούσε.
Ο πατέρας μου σας έστειλε να με δοκιμάσετε.
Μουσική, λοιπόν;
Όχι μουσική.
Θα το συσκευάσω αυτό για το πέρασμα.
Εξάσκηση με ασπίδα.
Εξάσκηση με ασπίδα;
Gurney, εξασκηθήκαμε σήμερα το πρωί.
Δεν έχω διάθεση.
Δεν έχεις διάθεση;
Η διάθεση είναι για τους φουκαράδες και τα σαλιαρίσματα.
Όχι για την πάλη!
Λυπάμαι, Gurney.
Όχι αρκετά.
Τι τρέχει με τον Gurney;
Δεν προσποιείτε.
(Gurney) Τώρα, φυλάξου στ’ αλήθεια!
Αυτό ζητάς;
Ωραία.
Η αργή λεπίδα διαπερνά την ασπίδα.
Αλλά, για κοίτα κάτω.
Θα σκοτώναμε ο ένας τον άλλο.
Φάνηκε τελικά ότι βρήκες διάθεση.
Στ΄ αλήθεια θα με σκότωνες;
Αν πάλευες λίγο χειρότερα απ’ όσο είσαι ικανός,
Θα σου χάριζα μια καλή ουλή να στο θυμίζει.
Τελευταία το πράγμα έχει παρασοβαρέψει εδώ πέρα.
Σύντομα θα φύγουμε για τον Arrakis.
Ο Arrakis είναι πραγματικός.
Οι Harkonnen είναι πραγματικοί.
Δόκτωρ Yueh,
έχεις καθόλου πληροφορίες για τα σκουλήκια του Arrakis;
Έχω μια εικόνα ενός μικρού δείγματος.
Μόνο 125 μέτρα μακρύ.
Μόνο;
Υπάρχουν ενδείξεις σκουληκιών
μέχρι 450 μέτρα στα βάθη της ερήμου.
Αυτό είναι μακριά από κει που θα ‘μαστε εμείς, στον Arrakeen.
Η ζώνη της ερήμου και η περιοχή του νότιου πόλου
είναι σημειωμένες ως απαγορευμένες.
Οι θύελλες και τα σκουλήκια.
Είναι αλήθεια ότι η αμμοθύελλα φυσάει με 700χμ. την ώρα;
Μπορεί να μετατρέψει την σάρκα σε σκόνη σε λίγα λεπτά.
Και αυτοί οι ξηροί άνεμοι μπορούν επίσης να παράγουν
τεράστια ποσά στατικού ηλεκτρισμού στην ατμόσφαιρα.
Οι ασπίδες μας δεν θα έχουν αρκετή ενέργεια
να λειτουργήσουν στην ύπαιθρο του Arrakis.
Πώς επιβιώνουν οι Fremen εκεί πέρα;
Δεν γνωρίζουμε πολλά για τους Fremen.
Ζουν στα βάθη της ερήμου, μερικοί απ’ αυτούς στις πόλεις.
Τα μάτια τους έχουν το χρώμα του γαλάζιου μέσα στο γαλάζιο.
Τα μάτια.
Ναι.
Χρωματισμός του αίματος εξ’ αιτίας του μπαχαρικού Μελανζ.
Μπορεί το μπαχαρικό να επιδράσει επάνω μας με άλλους τρόπους;
Πολλοί κίνδυνοι υπάρχουν στον Arrakis.
Πρώτον,
Οι Harkonnen δεν θα παρατούσαν
το συμβόλαιο τους με την CHOAM τόσο εύκολα.
Οι Harkonnen είναι εχθροί μας, ναι.
Άλλα υποψιάζομαι ότι πίσω τους κρύβεται ο Αυτοκράτορας.
Θα γίνεις ένας εξαιρετικός δούκας.
Τώρα, θυμήσου,
το πρώτο βήμα για να αποφύγεις μια παγίδα
είναι να γνωρίζεις την ύπαρξη της.
Το ξέρω, αλλά αν είναι παγίδα
τότε γιατί πηγαίνουμε;
Έχουμε τον καινούριο μας στρατό.
Δόκτωρ Yueh,
φόρεσε του την συσκευή.
Λοιπόν...
Αδειάστε και κλειδώστε την αίθουσα!
Απόσπασμα, μείνετε κάτω.
Ενεργοποιήστε μια συσκευή μάχης.
Ρυθμίστε το εύρος στα 2 μέτρα.
Ακριβής έλεγχος.
Δεν είναι το στυλ του Duncan.
Ούτε δικό μου.
Αυτή είναι η επιρροή της μητέρας του.
Άλλο ένα μέλος της οικίας του δούκα
είναι ο Duncan Idaho,
φίλος και δάσκαλος ξιφασκίας του Paul Ατρείδη.
Duncan!
Paul, ερχόμουν να σε αποχαιρετίσω.
Πρέπει να φύγω νωρίτερα, μόνος.
Δεν θα σε δω για λίγο καιρό.
Ήλπιζα να ερχόσουν μαζί μας. Γιατί;
Είναι κάτι για τον πατέρα σου.
Θέλει να σου μιλήσει.
Θα σε δω στον Arrakis.
Είθε το χέρι του Θεού να είναι μαζί σου.
Είθε το χέρι του Θεού να είναι μαζί με όλους μας, Duncan.
Πατέρα.
Σ’ ευχαριστώ που με συνάντησες, Paul.
Θα είναι ωραία να φτάσουμε στο νέο μας σπίτι
και να αφήσουμε πίσω μας όλη αυτή τη φασαρία.
Ο Thufir Hawat υπηρέτησε τον Οίκο των Ατρειδών για 3 γενιές.
Ορκίζεται πως είσαι ο καλύτερος μαθητής που δίδαξε ποτέ.
Ο Yueh, Ο Gurney, και ο Duncan λένε το ίδιο.
Με κάνει να νοιώθω πολύ περήφανος.
Θέλω να είσαι περήφανος για μένα.
Θα μου λείψει η θάλασσα.
Άλλα ένας άνθρωπος χρειάζεται νέες εμπειρίες.
Κάτι δονείτε βαθειά μέσα του,
που του επιτρέπει να μεγαλώνει.
Χωρίς αλλαγή,
κάτι κοιμάται μέσα μας
και σπάνια ξυπνάει.
Ο κοιμώμενος πρέπει να ξυπνήσει.
Arrakis, Dune.
Έρημος πλανήτης.
Θα σε σκοτώσω.
Το δεύτερο φεγγάρι.
Πες μου για τον κόσμο σου, Usul.
Ξέρω ότι ήρθε να τον δοκιμάσει.
Κανένας άνδρας δεν έχει δοκιμαστεί με το κουτί.
Απόψε, ίσως χάσω τον γιό μου.
Jessica, σου ζητήθηκε να κάνεις
μόνο κόρες για τους Ατρείδες.
Jessica!
Σήμαινε πολλά γι’ αυτόν.
Το μόνο που σκέφτηκες ήταν η επιθυμία ενός δούκα για ένα γιό;
Οι επιθυμίες δεν έχουν χώρο εδώ.
Μια κόρη Ατρείδη θα μπορούσε να παντρευτεί
έναν κληρονόμο των Harkonnen και να γεφυρώσει το χάσμα.
Μπορεί να χάσουμε και τις 2 γενιές τώρα.
Ορκίστηκα, ποτέ να μην μετανιώσω για την απόφασή μου.
Εγώ θα πληρώσω για όλα μου τα λάθη.
Και ο γιος σου θα πληρώσει μαζί σου.
Είναι ο Arrakis...
Είναι αλήθεια τόσο τρομερά στον Arrakis;
Δούκα μου...
Μπήκες σ’ αυτή την ιστορία
με πλήρη επίγνωση της εύθραυστης πορείας σου.
Jessica.
Μακάρι να έμπαινα στην θέση σου
και να έπαιρνα τα βάσανα σου.
Άλλα πρέπει η καθεμιά μας να πάρει τον δικό της δρόμο.
Το ξέρω.
Καταλαβαίνω.
Όσον αφορά τον Paul...
ο’ τι έκανες και γιατί το έκανες, το γνωρίζουμε και οι δυο.
Αλλά η καλοσύνη με πιέζει να σου πω
ότι έχεις λίγες ελπίδες να γίνεις μια ολοκληρωμένη Bene Gesserit.
Παρόλα αυτά, θα τον παρακολουθώ.
Σε λίγα λεπτά, Jessica,
Ο γιος σου θα αποδείξει αν είναι ένα ζωντανό ανθρώπινο ον
ή ένα νεκρό ζώο.
Εδώ είναι.
Arrakis... Dune,
Έρημος πλανήτης.
Κινείται.
Θα σώσουμε ότι μπορούμε.
Αλλά μπορώ να σου πω, μα τον Θεό,
για τον πατέρα, τίποτα!
για τον πατέρα, τίποτα;
Νόμιζες πραγματικά ότι θα έφερνες στον κόσμο τον Kwisatz Haderach;
Το υπέρτατο ον του Σύμπαντος;
Πως τολμάς!
Η μεγαλύτερη μου μαθήτρια.
Και η μεγαλύτερη μου απογοήτευση.
Είναι ξύπνιος. Μας ακούει.
Ωραία! Προετοιμάσου, νεαρέ Paul Ατρείδη.
Θέλω να σε δω στα δωμάτια της μητέρας σου σ’ ένα τέταρτο της ώρας.
Paul.
Είναι πολύ σημαντικό αυτό.
Θυμήσου, είσαι γιος ενός δούκα.
Kwisatz Haderach; Το υπέρτατο ον;
Για τον πατέρα, τίποτα;
Αυτή είναι η Σεβάσμια Μητέρα Gaius Helen Mohiam.
Θα σε παρακολουθήσει.
Σε παρακαλώ...
Jessica,
ξέρεις ότι πρέπει αν γίνει.
Η Σεβασμιότητά σας.
Τι φοβάται;
Ο πατέρας μου;
Paul,
Άκου την Σεβάσμια Μητέρα και κάνε ότι σου πει.
Τώρα, εσύ,
έλα εδώ.
Χρησιμοποιεί την Φωνή.
Όχι
Κάποια δύναμη εδώ.
Εκπληκτικό.
Έλα εδώ!
Το βλέπεις αυτό;
Βάλε το δεξί σου χέρι στο κουτί.
Τι είναι μέσα στο κουτί;
Πόνος.
Στάσου.
Βάλε το χέρι σου στο κουτί.
Κρατάω στο λαιμό σου το gom jabbar.
Μην τραβηχτείς, αλλιώς θα νιώσεις το δηλητήριο.
Ένας γιος δούκα πρέπει να ξέρει από δηλητήρια.
Αυτό σκοτώνει μόνο ζώα.
Υπονοείς ότι ο γιος ενός δούκα είναι ζώο;
Ας πούμε,
Υπονοώ ότι ίσως είσαι άνθρωπος.
Η επίγνωση σου ίσως είναι αρκετά δυνατή
ώστε να ελέγχει τα ένστικτά σου.
Το ένστικτό σου θα είναι
να βγάλεις το χέρι σου απ’ το κουτί.
Αν το κάνεις,
πεθαίνεις.
Θα νιώσεις μια φαγούρα
μια φαγούρα
εκεί.
Τώρα η φαγούρα γίνεται κάψιμο.
Ζέστη πάνω στην ζέστη πάνω στην ζέστη.
Καίει!
Ησυχία! Ησυχία!
Δεν πρέπει να φοβηθώ. Ο φόβος είναι ο φονιάς του μυαλού.
Και ο φόβος είναι ο μικρός θάνατος
που φέρνει ολοκληρωτική απαλοιφή.
Θα αντιμετωπίσω τον φόβο μου. Θα του επιτρέψω να περάσει
από πάνω μου και από μέσα μου. Δεν πρέπει να φοβηθώ.
Αισθάνεσαι την σάρκα να ξεροψήνεται.
Ο φόβος είναι ο φονιάς του μυαλού.
Ο φόβος είναι ο μικρός θάνατος που φέρνει ολοκληρωτική απαλοιφή.
Θα αντιμετωπίσω τον φόβο μου.
Η σάρκα ξεκολλάει.
Ο φόβος είναι ο μικρός θάνατος.
Δεν πρέπει να φοβηθώ...
Ο φόβος είναι ο μικρός θάνατος. Δεν...
Πόνος!
Όχι! Φτάνει!
Kull Wahad!
Κανένα τέκνο γυναίκας δεν άντεξε τόσο.
Βγάλε το χέρι σου απ’ το κουτί και δες το’ νεαρέ άνθρωπε.
Καν’ το!
Πόνος από επαγωγή των νεύρων.
Ένας άνθρωπος μπορεί να αντέξει κάθε πόνο.
Η δοκιμασία μας είναι κρίση και παρακολούθηση.
Βλέπω την αλήθεια σ’ αυτό.
Μπορεί να είναι αυτός;
Ίσως.
Αλλά θα τον ελέγχουμε εμείς;
Γνωρίζεις πότε οι άνθρωποι λένε την αλήθεια;
Το γνωρίζω.
Η μητέρα σου θέλει να μου μιλήσεις για τα όνειρα σου.
Θέλω να ξέρω ένα πράγμα μόνο:
Βγαίνουν αληθινά;
Όχι όλα.
Ξέρω ποια θα βγουν.
Ίσως να είσαι ο Kwisatz Haderach.
Τι είναι αυτό;
Το άτομο που μπορεί να είναι σε πολλά μέρη ταυτόχρονα.
Αυτός που γεφυρώνει χρόνο και χώρο.
Θα κοιτάξει εκεί που δεν μπορούμε εμείς.
Γνωρίζεις για το νερό της ζωής;
Την χολή των νεογέννητων σκουληκιών του Arrakis;
Το έχω ακουστά.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Η αδελφότητα των Bene Gesserit το χρησιμοποιεί για να δει ενδόμυχα.
Υπάρχει ένα μέρος
τρομακτικό για μας,
τις γυναίκες.
Έχει ειπωθεί
ότι ένας άντρας θα έρθει.
Ο Kwisatz Haderach.
Θα πάει εκεί που δεν μπορούμε εμείς.
Πολλοί δοκίμασαν.
Δοκίμασαν και απέτυχαν;
Δοκίμασαν και πέθαναν.
Jessica.
Ο γιος μου ζει!
Αισθάνομαι τις διδαχές σου μέσα του.
Αγνόησε την κανονική σειρά εκπαίδευσης.
Η ασφάλεια του απαιτεί την Φωνή.
Αρκετά άκουσα για την ασφάλεια μου.
Ο πατέρας μου;
Άκουσα αυτά που είπατε.
Μιλάτε σαν να έχει πεθάνει.
Λοιπόν. δεν έχει πεθάνει!
Paul.
Και δεν θα πεθάνει. Πες μου ότι δεν θα πεθάνει.
Ότι μπορεί να γίνει, έχει γίνει.
Μητέρα πες μου!
Η Φωνή θα μπορούσε να σε σώσει.
Ο βαρώνος Harkonnen έστειλε στον Δούκα Leto
μια χειρονομία ειρήνης.
Σε καμία περίπτωση δεν θα απέφευγε ο δούκας την τέχνη της Kanly,
όπως ήταν γνωστή η βεντέτα.
Αυτή λοιπόν, ήταν η απάντηση του δούκα
όπως καθόταν γράφοντας στο γραφείο του:
"Η πρόταση σου για συνάντηση δεν είναι αποδεκτή.
"Συχνά έχω βιώσει τις προδοσίες σου, και αυτό το ξέρουν οι πάντες.
Η τέχνη της Kanly έχει ακόμα τους θαυμαστές της στην αυτοκρατορία"
Τότε υπέγραψε "Δούκας Leto του Arrakis"
γνωρίζοντας πολύ καλά ότι αυτό θα ενοχλούσε τον βαρόνο.
Με την δουκική του βούλα,
ο δούκας έβαλε την σφραγίδα του Οίκου των Ατρειδών κάτω απ’ την υπογραφή του,
"Δούκας Leto του Arrakis."
Vas!
Σύντομα ο βαρόνος θα είχε την απάντηση του.
Ανάμεσα σ’ αυτούς που υπηρετούν τον βαρόνο είναι και ο Piter De Vries,
Ένας Mentat, Κύριος των Ασσασίνων.
Mentat Piter De Vries.
Μήνυμα για τον Mentat Piter De Vries.
Ο βαρόνος ανυπομονεί για την απάντηση του Leto.
Με την θέληση και μόνο θέτω το μυαλό μου σε κίνηση.
Με τον χυμό της Sapho οι σκέψεις αποκτούν ταχύτητα,
τα χείλια αποκτούν κηλίδες, οι κηλίδες γίνονται προειδοποίηση.
Με την θέληση και μόνο θέτω το μυαλό μου σε κίνηση.
Με τον χυμό της Sapho οι σκέψεις αποκτούν ταχύτητα,
τα χείλια αποκτούν κηλίδες, οι κηλίδες γίνονται προειδοποίηση.
Με την θέληση και μόνο θέτω το μυαλό μου σε κίνηση.
Άρχοντά μου.
Piter!
Οι Ατρείδες θα αφήσουν σύντομα τον Caladan , Βαρόνε,
και έχω εδώ την απάντησή σας από τον δούκα Leto.
Τι λέει ο Leto, Piter;
Επιθυμεί να σας ενημερώσει ότι η βεντέτα,
όπως το θέτει, χρησιμοποιώντας την αρχαία γλώσσα,
η τέχνη της Kanly, είναι ακόμα ζωντανή.
Δεν επιθυμεί ούτε να σας συναντήσει, ούτε να σας μιλήσει.
Έκανα την χειρονομία ειρήνης.
Σεβάστηκα το τυπικό της Kanly!
Φέρτε τον Feyd και τον Rabban.
Όπως μου παραγγείλατε,
Διαφώτισα τους ανιψιούς σας
σχετικά με το σχέδιο μου...
Το σχέδιο ΜΟΥ!
Το σχέδιο να συνθλίψουμε τους Ατρείδες.
Feyd.
Rabban,
πηγαίνετε σιωπηλά.
Κανένας άλλος μεγάλος οίκος του Landsraad
δεν πρέπει να μάθει ποτέ για την βοήθεια του Αυτοκράτορα στον βαρόνο.
Ολόκληρο το Landsraad θα στραφεί ενάντια στον βαρόνο
και τον Αυτοκράτορα.
Ο Arrakis θα ξαναγίνει δικός μου!
Αυτός που ελέγχει το μπαχαρικό, ελέγχει το Σύμπαν!
Και αυτό που δεν σας είπε ο Piter
είναι ότι έχουμε κάποιον υπό τον έλεγχο μας που είναι πολύ κοντά,
πάρα πολύ κοντά στον δούκα Leto.
Αυτό το πρόσωπο, αυτός ο προδότης,
αξίζει για μας περισσότερο από 10 λεγεώνες των Sardaukar.
Και ποιος είναι αυτός ο προδότης;
Δεν θα σας πω ποιος είναι ο προδότης,
ούτε πότε θα επιτεθούμε.
Ωστόσο,
Ο δούκας θα πεθάνει μπροστά στα μάτια μου και θα γνωρίζει...
θα γνωρίζει ότι θα είμαι εγώ,
Ο βαρόνος Vladimir Harkonnen, που θα επιφέρω την καταδίκη του!
Κάποτε σου είχα πει ότι θα συλλάβω μια κόρη.
σε καιρό αποχωρισμού.
Το θυμάμαι.
Ότι θα την συλλάβεις από αγάπη σε καιρό αποχωρισμού.
Ο Arrakis είναι ένας εχθρικός κόσμος.
Πρέπει να είμαι σίγουρη ότι το θέλεις αυτό.
Πρέπει να είναι απόψε,
κάτω απ’ αυτές τις επιδράσεις.
Μπορούσα να σε ακούσω με τον άνεμο.
Και ψιθύρισα ναι.
Κι εγώ ψιθύρισα:
"Σ’ αγαπώ."
Σύντομα θα αρχίσουν να αναδιπλώνουν τον χώρο.
Μακριά, μέσα στην αίθουσα ελέγχου των αερίων του μπαχαρικού.
Ταξίδι χωρίς κίνηση.
Και τώρα,
η προφητεία.
Ένας θα έρθει.
Η φωνή από τον έξω κόσμο.
που θα φέρει τον Ιερό Πόλεμο,
την Jihad.
Που θα εξαγνίσει το Σύμπαν
και θα μας βγάλει απ’ το σκοτάδι.
Κρυμμένοι μακριά μέσα στους βράχους των ερήμων του Arrakis
ζει ένας λαός γνωστός ως Fremen.
Αυτός ο λαός, οι Fremen, είχε από καιρό μια προφητεία
ότι ένα υπέρτατο ον,/i>
ένα αρσενικό παιδί μιας Bene Gesserit
με ισχυρές νοητικές δυνάμεις και θάρρος,
ο Kwisatz Haderach,
θα έρθει και θα τους οδηγήσει στην αληθινή ελευθερία.
Μητέρα και γιος.
Ο Οίκος των Ατρειδών έθεσε υπό έλεγχο τον Arrakis,
Την 63η πρότυπη μέρα του έτους 10191.
Ήταν γνωστό ότι οι Harkonnen,
οι προηγούμενοι κυβερνήτες του Arrakis
θα άφηναν πίσω τους πολλά τάγματα αυτοκτονίας.
Οι περιπολίες των Ατρειδών διπλασιάστηκαν.
Duncan!
Οι Fremen έστειλαν ένα μήνυμα για σας, Άρχοντα.
Το διάβασες;
Όχι, μου έδωσαν την εντολή ότι είναι για σας.
Λέει:
"Μια στήλη καπνού την ημέρα,
ένας κίονας φωτιάς την νύχτα."
Μια προειδοποίηση.
Σκοτεινή, στην καλύτερη περίπτωση.
Τι ανακάλυψες για τους Fremen, Duncan;
Πες μου.
Γιατί δεν είχαμε νέα σου;
Άρχοντά μου, υποψιάζομαι πολλά.
Νομίζω πως είναι οι σύμμαχοι που αναζητούμε.
Είναι δυνατοί, σκληροί.
Δεν δίνουν την αφοσίωσή τους εύκολα ή γρήγορα.
Όπως γνωρίζετε,
Δεν έχει γίνει πλήρης απογραφή των Fremen από την Αυτοκρατορία.
Όλοι πιστεύουν ότι δεν είναι παρά ελάχιστοι
περιπλανώμενοι εδώ κι εκεί στην έρημο.
Άρχοντά μου,
Υποψιάζομαι πως ένα απίστευτο μυστικό υπάρχει σ’ αυτόν τον πλανήτη.
Ότι οι Fremen είναι πάρα πολλοί.
Πάρα πολλοί.
Και ότι αυτοί ελέγχουν τον Arrakis.
Κάθε στρατιώτης θα έχει
την ευθύνη να διατηρεί το νερό.
Η ύπαρξη μας σαν λειτουργικός στρατός εξαρτάται
από τις ακόλουθες διαδικασίες διατήρησης του νερού.
Θυμηθείτε, το νερό είναι ζωή.
Γιατί δεν έχει υψωθεί η ασπίδα ακόμα;
Κύριε, βρήκαμε και αφαιρέσαμε άλλη μια συσκευή σαμποταζ.
Νομίζω πως θα υψωθεί τώρα, κύριε.
Πολύ εύκολα βρίσκουν αυτές τις συσκευές σαμποτάζ.
Ενεργοποιείτε η ασπίδα.
Κυρία μου, οι ντόπιοι,
οι οικιακές βοηθοί και οι υπηρέτες αναμένουν την επιθεώρηση σας.
Ο Hawat τους έχει ελέγξει.
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Οι Harkonnen ίσως τους έχουν επηρεάσει με φάρμακα.
Όταν είπες Harkonnen,
Δεν ήξερα ότι είχες τόσους λόγους να τους μισείς.
Η σύζυγός μου...
Άλλα, φυσικά, δεν γνωρίζατε την σύζυγό μου.
Οι Har...
Συγχώρησε με.
Θα πρέπει να την σκότωσαν.
Σας παρακαλώ να με συγχωρήσετε αν δεν μπορώ να μιλήσω γι’ αυτό.
Κάτι κρατάει μέσα του.
Ωστόσο, να η αυτοκρατορική εξάρτηση.
Επιβεβαίωση πίστης.
Η μάνα Bene Gesserit, ο θρύλος…
Που είναι ο γιος σου;
Πρέπει να σε προειδοποιήσω. Είσαι σε μεγάλο κίνδυνο.
Το μήνυμα μου, εδώ είναι.
Περισσότερα εχθρικά πτώματα εισέρχονται
για την επιθεώρησή σας, Δόκτωρ Yueh.
Είστε καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ , Thufir.
Ένα φορτηγό χειρίζεται 4 ομάδες εξόρυξης μπαχαρικού.
Ωστόσο, πετάει μόνο με 2 συλλέκτες κάθε φορά.
Σήμερα έχουμε 930 συλλέκτες
και 981 φορτηγά.
Ασφαλές.
Μπαχαρικό.
Το δεύτερο φεγγάρι.
Ο κοιμώμενος πρέπει να ξυπνήσει.
Είμαι εγώ αυτός;
Ένας κυνηγός!
Δεν μπορεί να με πιάσει αν δεν κινούμαι.
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ για να δει καθαρά.
Πρέπει να προσπαθήσω να το αρπάξω.
Το κρεμαστήριο πεδίο το κάνει γλιστερό στην βάση.
Πρέπει να το πιάσω σφιχτά.
Ποιος να χειρίζεται αυτό το πράγμα;
Θα πρέπει να είναι κάποιος μέσα στο παλάτι.
Θα μπορούσα να φωνάξω βοήθεια,
Αλλά θα σκότωνε όποιον άνοιγε την πόρτα.
Στάσου ακίνητος.
Θα με είχε σκοτώσει.
Εγώ ήμουν ο στόχος του. Κατευθύνθηκε προς την κίνηση.
Ποια είσαι;
Είμαι η Shadout Mapes,
η οικονόμος.
Πρέπει να εξαγνίσω τον δρόμο ανάμεσά μας.
Μου έσωσες την ζωή,
κι εμείς οι Fremen ξεπληρώνουμε τα χρέη μας.
Μία Fremen.
Μας είναι γνωστό ότι έχετε έναν προδότη ανάμεσά σας.
Ποιος είναι, δεν μπορούμε να πούμε.
Αλλά είμαστε σίγουροι.
Ένας προδότης.
Θέστε σε λειτουργία μια συσκευή ανίχνευσης σόναρ αμέσως.
Thufir,
βρήκες τίποτα;
Τίποτα ακόμα.
Συνέχισε.
Και ο προδότης; Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Άρχοντά μου...
Και πάλι, άρχοντά μου, επιθυμώ να υποβάλλω την παραίτηση μου...
Σιωπή, Thufir. Σταμάτα να παριστάνεις τον ανόητο.
Σου το είπα χθες.
Εάν έκανες ένα λάθος,
δεν ήταν το να υπερτιμήσεις τους Harkonnen.
Τα απλά μυαλά τους σκάρωσαν ένα απλό κόλπο.
Ο Paul γλίτωσε απ’ αυτό κυρίως λόγω της εκπαίδευσης σου.
Δεν τα πήγες άσχημα.
Κάθησε κάτω, Thufir.
Άρχοντά μου.
Thufir,
που είναι αυτός ο προδότης;
Ξέρω ότι έλεγξες τους πάντες,
ειδικά αυτούς που είναι πλησίον μας.
Άλλα ξανά έλεγξε και βρες τον.
Προσπάθησαν να πάρουν την ζωή του γιου μου
Τομέας 6 έως 80 αναφορές προόδου, Κύριε.
Πάρτο, Thufir.
Τομέας 680, αντέγραψε το έκτο, την κορυφή, το όγδοο, τεταρτημόριο, όβερ
το ένατο συν 84 κύκλους, απόφυγε το 80 και κάλεσε το τέταρτο.
8. Thufir Tawat, Mentat, Κύριος των Ασσασίνων.
Το παλάτι είναι ασφαλές τώρα.
Η πόλη του Arrakeen είναι υπό στρατιωτικό νόμο.
έχουμε τάγματα εδώ με υπόγεια επιτελεία
στα υπόγεια 6 έως 10.
Τα υπόλοιπα τάγματα είναι στον Arrakeen
και έχουμε και μερικά στο πεδίο αέρος.
Ο νέος μας στρατός ακόμα εκπαιδεύεται,
Άλλα τα πάντα, τα πάντα είναι προστατευμένα από την ασπίδα.
Και με την ασπίδα είμαστε αδιαπέραστοι.
Ο Kynes...
Ο Dr. Kynes περιμένει.
Είναι ο αυτοκρατορικός Κριτής της αλλαγής
που επιβλέπει την αποχώρηση των Harkonnen
και τον έλεγχό μας.
Σχεδιάζει να σας πάει
σε μια επιθεώρηση της εξόρυξης μπαχαρικού.
Μπορεί να είναι υπέρ ή
κατά των σκοπών μας. Αλλά κύριε,
μετά την απόπειρα εναντίον του νεαρού αφέντη μας,
Είμαι ενάντια στο να αφήσετε το παλάτι.
Η απόπειρα απέτυχε.
Έχουμε πάρει αιχμαλώτους των Harkonnen.
Πρέπει να συντρίψουμε την πολεμική μηχανή των Harkonnen στον Arrakis.
Ξέρετε όλοι τι πρέπει να κάνετε!
Gurney, χρειαζόμαστε οπωσδήποτε κι άλλους εργάτες για τα ορυχεία μπαχαρικού.
Πολλοί απειλούν να φύγουν με το επόμενο σκάφος.
Χρειαζόμαστε οδηγούς μπαχαρικού, σαρωτές καιρού, ανθρώπους των αμμόλοφων.
Οποιουσδήποτε με πείρα ανοιχτής ερήμου.
Πρέπει να τους πείσεις να στρατολογηθούν με μας.
"Θα έρθουν όλοι για βία."
"Τα πρόσωπά τους θα φυσήξουν σαν τον ανατολικό άνεμο."
"και θα συγκεντρώσουν την αιχμαλωσία της άμμου."
Πολύ συγκινητικό, Gurney.
Πήγαινε.
Και φρόντισε τον Δόκτορα Kynes μέχρι ο Paul κι εγώ να φτάσουμε.
Δεν θα είμαστε αιχμάλωτοι εδώ σ’ αυτό το μέρος.
Ιδού, σαν άγριος γάιδαρος στην έρημο καλπάζω για το έργο μου.
Ναι;
Είμαι η Shadout Mapes.
Η οικονόμος σας, Ευγενή.
Τι προστάζετε;
Μπορείς να αναφέρεσαι σε μένα ως «κυρία μου».
Δεν είμαι Ευγενής.
Είμαι η δεσμευμένη παλλακίδα του δούκα Leto,
μητέρα του κληρονόμου και διάδοχου.
"Shadout."
Αυτή είναι αρχαία λέξη.
Γνωρίζετε τις αρχαίες γλώσσες;
Γνωρίζω πολλά πράγματα.
Γνωρίζω ότι ήρθες έτοιμη για βία
μ’ ένα όπλο στο μπούστο σου.
Κυρία μου,
το όπλο στάλθηκε σαν δώρο,
αν αποδεικνύατε ότι είστε η μία.
και το μέσον του θανάτου μου
αν αποδείκνυα κάτι άλλο.
Κυρία μου,
όταν κάποιος έχει ζήσει με προφητείες για τόσο καιρό,
η στιγμή της αποκάλυψης είναι συγκλονιστική.
Ο δούκας Leto είναι εδώ.
Να αρχίσει η επιθεώρηση εξόρυξης μπαχαρικού αμέσως.
Ώστε εσείς είστε ο δόκτωρ Kynes.
Ο Κριτής της Αλλαγής.
Και ο Αυτοκρατορικός Οικολόγος, Κύριε.
Η υπηρεσίες μας, μας ενημερώνουν
ότι υπάρχει ακόμη έντονη παρουσία των Harkonnen.
Η διαδικασία αποχώρησης συνεχίζεται.
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Paul.
Είσαι Fremen;
Είμαι στον Arrakis,
στην υπηρεσία του Αυτοκράτορα αρκετά, ώστε να αλλάξουν τα μάτια μου.
Στην υπηρεσία του Αυτοκράτορα.
Είμαστε στα χέρια σας, Δόκτωρ.
Εκτιμούμε ιδιαίτερα τις αποστακτικές στολές που μας δωρίσατε.
Θα μας εξηγήσετε πως λειτουργούν;
Λοιπόν, αυτή είναι μια αποστακτική στολή κατασκευής των Fremen,
ο πιο αποτελεσματικός τύπος στον Arrakis.
Βασικά...
Είναι εντάξει, Gurney.
Μάλιστα, Κύριε.
Βασικά, είναι ένα πολύ αποτελεσματικό σύστημα
φίλτρου και ανταλλαγής θερμότητας.
Η εφίδρωση διαπερνά το πρώτο επίπεδο
και συγκεντρώνετε στο δεύτερο.
Το αλάτι διαχωρίζεται.
Η αναπνοή και το περπάτημα τροφοδοτούν την λειτουργία άντλησης.
Το νερό που έχει αποθηκευτεί κυκλοφορεί σε συλληπτήριες τσέπες
από τις οποίες μπορείτε να το πιείτε μέσω αυτού του σωλήνα
γύρω απ’ το λαιμό σας.
Τα ούρα και τα κόπρανα επεξεργάζονται στα μαξιλαράκια των μηρών.
Αν βρεθείτε στην έρημο,
θυμηθείτε να αναπνέετε απ’ το στόμα
και να εκπνέετε μέσω αυτού του σωλήνα στην μύτη.
Με μια στολή Fremen σε καλή κατάσταση,
η ζωή μπορεί να παραταθεί για βδομάδες,
ακόμα στα βάθη της ερήμου, Κύριε.
Τις ευχαριστίες μου.
Με την άδεια σας.
Έχετε ξαναφορέσει αποστακτική στολή.
Όχι.
Την έχετε φορέσει με το στυλ της ερήμου.
Ποιος σας είπε πώς να το κάνετε αυτό;
Κανείς.
Μου φάνηκε σωστό.
Και είναι.
Θα γνωρίζει τους τρόπους σας σαν να είχε γεννηθεί μ αυτούς.
Σπαταλάμε χρόνο, Κύριε.
Ταχύτητα ανέμου, 0-5.
Ατμοσφαιρική θερμοκρασία 300 βαθμοί Kelvin.
Ταχύτητα ανέμου 3-0.
Μηχανή κάμψης αιθέρα, 75% αποδοτικότητα.
Εκεί είπα στον υπεύθυνο της άμμου
να συγκεντρώσει την συγκομιδή σήμερα.
Νοτιοανατολικά, πάνω απ’ την ορεινή ασπίδα.
Ατμοσφαιρική θερμοκρασία, 350 βαθμοί Kelvin.
Ταχύτητα ανέμου 1-3-0.
Προσοχή. Έχετε προσπεράσει την
προστατευτική ορεινή ασπίδα και εισέλθει στην ανοιχτή έρημο.
Θα δούμε σκουλήκι;
Όπου υπάρχει μπαχαρικό και εξόρυξη μπαχαρικού, υπάρχουν πάντα και σκουλήκια.
Πάντα;;
Πάντα.
Γιατί έρχονται;
Για να προστατεύσουν την περιοχή τους.
Έλκονται απ’ τις δονήσεις.
Θα πρέπει να είναι Fremen ή μαζί τους.
Μας μελετάει.
Κάτι κρύβει για το μπαχαρικό.
Υπάρχει σχέση μεταξύ σκουληκιών και μπαχαρικού;
Όπως είπα, υπερασπίζονται την άμμο του μπαχαρικού.
Όσο για την σχέση τους με το μπαχαρικό,
Ποιος ξέρει;
Νέφος σκόνης μπροστά, Κύριε.
Αυτό είναι. ορυχείο μπαχαρικού.
Κανένα νέφος σαν κι αυτό.
Βλέπετε τους ανιχνευτές εκεί;
Ψάχνουν για σημάδια σκουληκιών,
κύματα άμμου που τα προδίδουν.
Και σεισμικές σχισμές στην επιφάνεια, Κύριε.
Τα σκουλήκια μπορούν να ταξιδέψουν πολύ βαθειά για να φανούν κυματισμοί.
Φαίνεται για καλή ποσότητα μπαχαρικού.
Σημάδι σκουληκιού;
Είναι σημάδι σκουληκιού;
Ναι. Σκουλήκι. Μεγάλο.
Έχετε οξεία όραση. Μπορώ;
Καλώ Εξέδρα συγκομιδής 9. Σημάδι σκουληκιού
Ποιος καλεί την εξέδρα 9;
Μην αναφέρεις τον δούκα.
Αυτό είναι μη-κωδικοποιημένο κανάλι.
Ακαταχώριστη πτήση στα νοτιοανατολικά σας.
Σημάδι σκουληκιού σε τέμνουσα πορεία.
Εκτιμώμενος χρόνος επαφής, σε 15 λεπτά.
Σημείο επιβεβαιώθηκε. Αναμένω οπτική επαφή.
Επαφή σε λιγότερο από 16 λεπτά.
Πολύ ακριβής εκτίμηση.
Ποιος είναι σ΄ αυτήν την πτήση;
Τι θα συμβεί τώρα;
Το φορτηγό θα έρθει και θα ανεβάσει τον συλλέκτη μπαχαρικού.
Προσπαθήστε να πλησιάσετε πάνω απ’ τον συλλέκτη.
Θα το βρείτε ενδιαφέρον, Κύριε.
Δουλεύουν μέχρι την τελευταία στιγμή.
Έλεγχος Ανιχνευτή, δεν υπάρχει σημάδι του φορτηγού.
Δεν απαντά.
Το σκουλήκι είναι 8 λεπτά μακριά, Κύριε.
Έλεγχος Ανιχνευτή, δώσε αναφορά από τα νούμερα.
Αναφορά 1.
Καμία επαφή.
Αναφορά 2.
Αρνητικό.
Αναφορά 3.
Αρνητικό, Κύριε.
Αναφορά 4.
Καμία επαφή. Επαναλαμβάνω, καμία επαφή.
Νομίζω ότι έχουν το φορτηγό μας.
Κατάρα! Harkonnen.
Κατεβαίνουμε να σας πάρουμε απ΄ τον συλλέκτη.
Όλοι οι ανιχνευτές διατάσσονται να υποχωρήσουν.
Διατάσσονται από ποιον;
Τον δούκα Leto Ατρείδη.
Μάλιστα, μάλιστα, Κύριε.
Πόσους άνδρες έχετε;
Όλο το πλήρωμα, 26 άνδρες.
Μα, Κύριε, δεν μπορούμε να αφήσουμε όλο αυτό το μπαχαρικό.
Στο διάβολο το μπαχαρικό!
Βγείτε από κει!
2 άνδρες σε κάθε Ανιχνευτή!
Εσείς, από δω!
Τρέξτε!
Δεν το βλέπω ακόμα, αλλά είναι πολύ κοντά τώρα.
Πολύ άτσαλα. Πραγματικά πολύ άτσαλα.
Ελάτε, παιδιά. Ελάτε.
Θα έχουμε πολύ βάρος, Κύριε.
Μπαχαρικό.
Καθαρό ακατέργαστο μπαχαρικό.
Εδώ είναι! Πρέπει να φύγουμε!
Δόξα στον Δημιουργό και το νερό του.
Δόξα στον ερχομό και τον πηγαιμό του.
Είθε το πέρασμα του να εξαγνίσει τον κόσμο.
Τι είναι αυτό που λες;
Τίποτα.
Θεοί, τι τέρας.
Κάποιος θα πληρώσει γι’ αυτό, το υπόσχομαι.
Νοιάζεται περισσότερο για τους άνδρες του, παρά για το μπαχαρικό
Πρέπει να παραδεχτώ πως, άσχετα από κάθε καλύτερη κρίση,
μ’ αρέσει αυτός ο δούκας.
Δρ. Kynes,
όντας στην δούλεψη του Αυτοκράτορα,
ίσως να μην είναι φρόνιμο για σας να συσχετιστείτε
υπερβολικά με μας τους Ατρείδες.
Αντιθέτως,
Αισθάνομαι πολύ άνετα εδώ.
Θυμήσου πόσο πολύτιμο είναι το νερό εδώ.
Ήταν δείγμα σεβασμού.
Θα στρατευθείς μαζί μας;
Διακρίνετε την αλήθεια του πράγματος, Κύριε.
Αυτό σημαίνει διμερής συμμαχία.
Είναι με τον Αυτοκράτορα.
Διμερής, ναι.
Αλλά όχι με τον Αυτοκράτορα.
Τους Fremen.
Ας είναι λοιπόν το νερό δεσμός ανάμεσα μας.
Ο σφραγιδόλιθος του δούκα Leto
έφτασε να αντιπροσωπεύει δύναμη και καλή τύχη
για τον βαρόνο Vladimir Harkonnen και πολλούς άλλους.
Ο Βαρόνος ορκίστηκε να διαλύσει τον Οίκο των Ατρειδών
και να κλέψει το δουκικό δαχτυλίδι για τον ίδιο.
Λυπάμαι που πρέπει να κοιμάσαι τόσο χαμηλά κάτω από την γη,
αλλά δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Βλέπω μελετάς.
Η γνώση είναι δύναμη.
Ναι, «τάδε έφη Τhufir Hawat».
Χρειάζεται κάποιος πολλά περισσότερα απ’ αυτό
για να κρατήσει τον Arrakis ενάντια σε τόσους εχθρούς.
Πολλά περισσότερα.
Πολλά...
περισσότερα.
Paul,
Αν κάτι μου συμβεί...
Πατέρα, τίποτα δεν θα συμβεί.
Ναι.
Αλλά αν συνέβαινε, θα...
Ναι;
Άγνωστα αντικείμενα στην οθόνη.
Επιχειρούμε αναγνώριση.
Θα επιστρέψω, γιέ μου.
Κοιμήσου καλά, γιε μου.
Πατέρα...
ναρκωμένος.
Jessica, τι συμβαίνει;
Συγχώρησε με, αγαπημένη μου παλλακίδα.
Έπρεπε να σε είχα παντρευτεί.
Γιατί να ονειρεύομαι να ανέβω στον θρόνο
με γάμο πολιτικής;
Έπρεπε να σε είχα παντρευτεί.
Τι συνέβη;
Yueh!
Σαμποτάρισε τις γεννήτριες του οίκου.
Είμαστε ορθάνοιχτοι!
Οικιακή ασπίδα απενεργοποιείτε.
Κατέστρεψα τις συσκευές ήχου του καινούριου στρατού.
Έφερα την πτώση του Οίκου των Ατρειδών.
Γιατί;
Θέλω να σκοτώσω κάποιον.
Όχι εσάς, αγαπητέ μου δούκα.
Εσείς ήσασταν ήδη νεκρός.
Αλλά θα πλησιάσετε τον βαρόνο πριν πεθάνετε.
Θα είστε δεμένος και ναρκωμένος, αλλά θα μπορείτε ακόμα να επιτεθείτε.
Θα μπορείτε ακόμα να επιτεθείτε!
Όταν δείτε τον βαρόνο,
θα έχετε ένα νέο δόντι με δηλητηριώδες αέριο.
Θα θέλει να σας πλησιάσει για να σας περιγελάει.
Μια δαγκωνιά σ’ αυτό το δόντι και μια δυνατή εκπνοή...
Αρνούμαι.
Όχι ! Δεν πρέπει!
Γιατί σε αντάλλαγμα θα σώσω τις ζωές του Paul και της Jessica.
Για τον Paul.
Όταν δεις τον βαρόνο, θυμήσου το δόντι.
Το δόντι!
Τα ειδικά όπλα... κατεστραμμένα!
Προσοχή, προσοχή!
Πλησιάζουμε περιοχή στόχου.
Το εύρος εκτόξευσης βομβών έχει ρυθμιστεί.
Η ασπίδα έχει κατέβει! Η ασπίδα έχει κατέβει!
Ανοίξτε τις πόρτες!
Διαβιβάσεις!
Ανεβάστε την ασπίδα!
Την ασπίδα!
Επανδρώστε τα σκάφη.
Εκτοξεύστε τις βόμβες. Εκτοξεύστε τις βόμβες.
Ζήτω ο δούκας Leto!
Η νάρκωση ήταν χρονομετρημένη.
Ο Δρ. Yueh υπήρξε πολύτιμος για μας.
Τι κρίμα που πρέπει να μείνεις φιμωμένη.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας να μας εξουσιάσεις
με την μαγική φωνή σου, έτσι δεν είναι;
Leto, που είσαι;
Φέρτε τον εδώ!
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Μετά βίας αισθάνεται το οτιδήποτε.
Άνοιξε το στόμα σου.
Άνοιξε το! Άνοιξε το!
Έκανες καλή δουλειά, προδότη.
Μοιάζουν αυτοί, μάνα και γιος.
Paul.
Επικίνδυνοι.
Η εκπαίδευση που είχαν
πέρα από τη φαντασία των περισσότερων.
Σήκω.
Τους αφήνω στα χέρια σου, Piter.
Αντίο, Jessica.
Και αντίο στον γλυκό σου γιο.
Διαταχθήκαμε να τους σκοτώσουμε. Σκοτώστε τους λοιπόν!
Ποιες είναι οι διαταγές σου, Piter;
Πήγαινε τους στην έρημο, όπως πρότεινε ο προδότης.
Τα σκουλήκια θα εξαφανίσουν τα αποδεικτικά στοιχεία.
Τα σώματά τους δεν πρέπει να βρεθούν ποτέ.
Γνώριζα την σύζυγο του Yueh.
Εγώ έσπασα την Αυτοκρατορική εξάρτηση.
Έχω σκεφτεί πολλές απολαύσεις μαζί σου.
Ίσως είναι καλύτερα να πεθάνεις
στα σπλάχνα ενός σκουληκιού
Η επιθυμία θολώνει την λογική μου.
Δεν είναι καλό αυτό.
Είναι κακό.
Είναι κάπου κάτω σ’ αυτόν τον όροφο.
Εκεί κάτω.
Duncan!
Μακριά! Κρατήστε τον μακριά μου!
Επιθυμείς τώρα να συναντήσεις την γυναίκα σου;
Αυτό είναι, προδότη;
Ζει;
Επιθυμείς να την συναντήσεις;
Συνάντησέ την, τότε.
Νομίζεις πως με νίκησες;
Νομίζεις δεν ξέρω τι κέρδισα για την γυναίκα μου;
Πάρτε τον.
Φρουροί!
Που είναι;
Είναι πάνω απ’ την μεγάλη έρημο.
Συνεχίστε την αναγνώριση.
Το σημάδι του Yueh.
Μας άφησε αποστακτικές στολές.
Μην αγγίζεις την μητέρα μου!
Δοκιμάζει την Φωνή.
Η Σεβάσμια Μητέρα είπε ότι θα μπορούσε να τον σώσει.
Άκουσες κανένα θόρυβο απ΄ τον μικρό;
Δεν άκουσα κάτι.
Ο μικρός.
Θα ήθελα να διασκεδάσω λίγο πριν την σκοτώσουμε.
Αφαίρεσε το φίμωτρο της.
Εξαιρετικά
Αφαίρεσε
το φίμωτρο της.
Δεν υπάρχει λόγος να παλέψετε για μένα.
... να παλέψετε για μένα.
Δηλητηριώδης λάμα.
Πρώτα κόψε τα δεσμά του γιου μου.
... τα δεσμά του γιου μου
Αυτό είναι.
Θεέ μου!
Είναι υπό έλεγχο.
Ο Δούκας Leto Ατρείδης.
Κάποιος έσκισε το έμβλημα από την στολή σου.
Τι απροσεξία!.
Ήταν η μοίρα.
Δεν λες;
Δούκας Leto Ατρείδης.
Που είναι η δουκική βούλα;
Πρέπει να έχω το δαχτυλίδι του.
Το δαχτυλίδι!
Μας τον έφεραν όπως είναι, Άρχοντα βαρόνε μου.
Βιάστηκες να σκοτώσεις τον γιατρό, ανόητε!
Ο γιατρός, ο Yueh, τι είπε;
Ο Paul και η Jessica ασφαλείς.
Ναι. Το δόντι!
Συνέρχεται, βαρόνε.
Που είναι το δαχτυλίδι σου;
Ε;
Δεν απαντάς;
Περίμενε! Περίμενε!
Πρέπει να έρθεις πιο κοντά.
Το νερό της ζωής μου
για τον Paul.
Κλαίει! Κλαίει!
Τι σημαίνει αυτό, Piter;
Έλα πιο κοντά, βαρόνε.
Jessica!
Paul!
Leto!
Ο Leto, είναι νεκρός!
Είναι νεκρός!
Το ξέρω.
Είμαι ζωντανός;
Είμαι ζωντανός!
Ναι,
είσαι ζωντανός, βαρόνε μου.
Είμαι ζωντανός, ε;
Είμαι ζωντανός!
Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός!
Δεν μπορώ να διατηρήσω ύψος.
Δεν θα φτάσω ποτέ στην ασφάλεια του βράχου!
Ίσως σ’ εκείνον τον μικρό βράχο.
Που νομίζεις ότι είμαστε;
Στις περιοχές του νότιου πόλου.
Η απαγορευμένη περιοχή. Κρατήσου.
Γρήγορα!
Πάρε τις στολές!
Βιάσου!
Η συντριβή μπορεί να φέρει κανένα σκουλήκι.
Ο σφραγιδόλιθος.
Ένα εκατομμύριο θάνατοι δεν είναι αρκετοί για τον Yueh!
Που είναι τα αισθήματα μου;
Δεν αισθάνομαι τίποτα για κανέναν.
Το δεύτερο φεγγάρι.
Εννοώ τον Paul Ατρείδη.
Τον θέλουμε νεκρό.
Γιατί με θέλουν νεκρό;
Πρέπει να έχει σχέση με το μπαχαρικό.
Αλλά τι;
Όποιος ελέγχει το μπαχαρικό, ελέγχει το Σύμπαν!
Αυτό το φεγγάρι κρατάει το μέλλον μου.
Ποτέ, ούτε μια σταγόνα βροχής στον Arrakis.
Ο κοιμώμενος πρέπει να ξυπνήσει.
Θα με ονομάσουν
Muad'Dib.
Άκουσε με. Άκου!
Ήθελες να μάθεις για τα όνειρά μου.
Λοιπόν, μόλις είδα ένα, ξύπνιος.
Ξέρεις γιατί; Το μπαχαρικό!
Είναι μέσα στα πάντα, εδώ.
Ηρέμησε.
Όπως το ναρκωτικό της Ανίχνευσης της Αλήθειας.
Είναι δηλητήριο.
Ήξερες ότι το μπαχαρικό θα με άλλαζε.
αλλά χάρη στα διδάγματά σου,
αλλάζει την συνείδηση μου.
Το βλέπω! Μπορώ να το δω!
Είναι αυτός ο ένας;
Εγκυμονείς την αγέννητη αδελφή μου στην μήτρα σου.
Γνωρίζει.
Πατέρα!
Πατέρα, το υπόσχομαι,
μια μέρα ο κοιμώμενος θα ξυπνήσει.
Και θα εκδικηθώ τον θάνατό σου.
Δεν θα σταματήσω μέχρι να καταστρέψω
τον Αυτοκράτορα και τον βαρόνο.
Πατέρα.
Πηγαίνετε τώρα.
Πηγαίνετε τον στην έρημο του να πεθάνει
Πηγαίνετε.
Ο Yueh άφησε τα σχέδια για τις συσκευές ήχου.
Πρέπει να φτάσουμε σ’ αυτό το βουνό από βράχο.
Έχει έρθει ο καιρός όπου όλοι θα στραφούν εναντίον μας
και θα θελήσουν τις ζωές μας.
Είναι μακρύτερα απ’ ότι νόμισα.
Σίγουρα θα έρθει κάποιο σκουλήκι.
Είμαι έτοιμη.
Πιο γρήγορα!
Είναι εκκωφαντικό!
Το μπαχαρικό!
Το μυρίζεις;
Ναι!
Paul!
Ένας πομπός παλμών.
Το σκουλήκι! Μπαχαρικό!
Υπάρχει σχέση;
Τι συνέβη;
Γιατί έφυγε;
Κάποιος έθεσε σε λειτουργία έναν παλμικό πομπό.
Δεν είμαστε μόνοι.
Σκαλοπάτια σκαλισμένα από άνθρωπο.
Ναι.
Τι μυστικότητα! Δεν τους άκουσα.
Ίσως είναι αυτοί για τους οποίους μας μίλησε η Shadout Mapes.
Θα πάρω τον νεαρό άνδρα.
Θα έχει άσυλο στην φυλή μου.
Σταθείτε!
Κάντε πίσω! Κατέχει τον μυστικό τρόπο.
Μεγάλοι θεοί!
Αν μπορείς να το κάνεις αυτό στον δυνατότερό μας,
αξίζεις 10 φορές το βάρος σου σε νερό.
Ως αρχηγός του λαού μου, σου δίνω την υπόσχεση μου.
Δίδαξε μας τον μυστικό τρόπο,
και θα έχετε και οι 2 άσυλο.
Το νερό σας θα ανακατευτεί με το δικό μας.
Τότε θα σας διδάξω τους τρόπους μας στην μάχη.
Σου δίνω τον λόγο μιας Bene Gesserit.
Είναι ο θρύλος.
Είμαι η Chani, κόρη του Liet.
Δεν θα σου επέτρεπα να βλάψεις την φυλή μου.
Απ’ τα όνειρά μου.
Τόσο όμορφη.
Έλα μαζί μου.
Θα σου δείξω έναν πιο εύκολο τρόπο να κατέβεις.
Με αιφνιδίασε.
Ήταν ατύχημα.
Stilgar, επικαλούμαι τον Κανόνα του Amtal.
Jamis, επιβάλλεις αυτήν την μονομαχία.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν την εύνοιά μου.
Αν νικήσεις, θα σε σκοτώσω.
Δεν θέλω να παλέψω μαζί σου.
Ίσως αν εξηγήσω...
Να εξηγήσεις;
Εξηγήσου στον θάνατο.
Θα βουτήξω το μαχαίρι μου στο αίμα σου.
Χωρίς ασπίδες.
Έχω συνηθίσει την πάλη με ασπίδα.
Πάρε το Κρυς μου.
Ο Jamis γυρνάει στα δεξιά με το μαχαίρι του μετά από μια απόκρουση.
Και πρόσεξε για εναλλαγή μαχαιριού.
Είθε το μαχαίρι σου να σπάσει και να θρυμματιστεί.
Έχεις δύναμη.
Θα είσαι γνωστός σαν Usul,
που είναι η δύναμη της βάσης του κίονα.
Αυτό είναι το μυστικό σου όνομα στο στράτευμά μας.
Αλλά πρέπει να επιλέξεις και ένα όνομα της ενηλικίωσης,
με το οποίο θα σε καλούμε ανοιχτά.
Πώς ονομάζετε την σκιά του ποντικού στο δεύτερο φεγγάρι;
Την ονομάζουμε Muad'Dib.
Μπορώ να είμαι γνωστός ως Paul Muad'Dib;
Είσαι ο Paul Muad'Dib.
Και η μητέρα σου θα είναι μία Sayyadina ανάμεσά μας.
Σας καλώς ορίζουμε.
Το όνειρο ξεδιπλώνεται.
Και τώρα
η προφητεία.
Ένας θα έρθει.
Η φωνή από τον έξω κόσμο.
που θα φέρει τον Ιερό Πόλεμο,
την Jihad.
Που θα εξαγνίσει το Σύμπαν
και θα μας βγάλει απ’ το σκοτάδι.
Η σύζυγος και οι γιοι του Jamis.
Αυτό το νερό ανήκει στον Usul.
Ας το φυλάξει για την φυλή.
Ας είναι γενναιόδωρος μ’ αυτό σε καιρούς ανάγκης.
Ο Jamis κουβαλούσε 33 λίτρα.
Τα δέχεσαι;
Ναι.
Διοικητές νερού!
Υγρασία!
Παγίδες ανέμου.
Τεράστιες.
Νερό. Εκατομμύρια δεκάλιτρα.
Ένας θησαυρός.
Μεγαλύτερος από θησαυρό, Usul.
Έχουμε χιλιάδες τέτοιες αποθήκες,
και μόνο ελάχιστοι από μας τις γνωρίζουν όλες.
Και όταν θα έχουμε αρκετές,
θα αλλάξουμε το πρόσωπο του Arrakis.
Πες μου για τον κόσμο σου, Usul.
What is it;
Ο Liet, ο πατέρας της Chani,
ο αρχηγός του λαού μας, είναι νεκρός.
Σκοτώθηκε από τους Harkonnen.
Για τον πατέρα, τίποτα.
Και οι δυο μας, χάσαμε τους πατέρες μας.
Rabban! Rabban!
Rabban!
Είμαστε βουτηγμένοι μέχρι τα γόνατα στο αίμα των Ατρειδών!
Τους ξεκοιλιάσαμε!
Rabban! Rabban!
Σε θέτω επικεφαλής του Arrakis.
Είναι δικός σου να τον ξεζουμίσεις, όπως υποσχέθηκα.
Θέλω να τον ξεζουμίσεις, ξανά και ξανά!
Δώσε μου μπαχαρικό! Οδήγησε τους!
Οδήγησε τους σε απόλυτη υποταγή!
Μην δείξεις τον παραμικρό οίκτο ή έλεος!
Μην σταματάς ποτέ! Πήγαινε! Πήγαινε!
Μην δείξεις έλεος!
Ναι, βαρόνε!
Feyd.
Και όταν θα έχουμε συντρίψει αυτούς τους ανθρώπους αρκετά,
Θα στείλω εσένα.
Feyd.
Αγαπημένε Feyd.
Που είναι ο γιατρός μου;
Jessica,
η Σεβάσμια Μητέρα μας είναι πολύ μεγάλη.
Σε καλεί μέσα απ’ τον χώρο και τον χρόνο
να έρθεις και να την αφήσεις να αναπαυθεί.
Ζητάει να περάσεις εντός
και να γίνεις η Σεβάσμια Μητέρα μας.
Αν γίνεις Σεβάσμια Μητέρα,
Είθε ο Shai-Hulud να το κρίνει τώρα!
Το νερό της ζωής.
Αλλά τι θα γίνει με το αγέννητο παιδί μου;
Μια μέρα θα πρέπει κι εγώ να το κάνω αυτό.
Ακολουθώντας την παράδοση των Bene Gesserit,
Η γριά Σεβάσμια Μητέρα παρέδωσε την ζωή της
όπως παρέδωσε την γνώση της.
Η Jessica μεταστοιχείωσε το δηλητηριώδες Νερό της Ζωής.
Κάθε άνδρας που το επιχείρησε, πέθανε.
Είμαι εγώ ο ένας;
Ο κοιμώμενος πρέπει να ξυπνήσει.
Η τρομερή δύναμη του Νερού της Ζωής
προκάλεσε την πρόωρη γέννα της κόρης της Jessica, της Alia.
Η Alia γεννήθηκε με όλη την γνώση
και τις δυνάμεις μιας Σεβάσμιας Μητέρας.
Feyd, παρόλο που γερνάει,
Ο Thufir είναι ένας από τους καλύτερους Mentat στο Σύμπαν.
Και είναι δικός μου, Feyd, ολόδικός μου.
Ησυχία τώρα.
Εντάξει.
Έλα.
Αχ, Thufir,
Βλέπω σου έχουν εγκαταστήσει το πώμα για την καρδιά σου, κιόλας.
Μην θυμώνεις. Όλοι αποκτούν ένα εδώ.
Αλλά δεν είμαστε γι’ αυτό εδώ.
Σου φέραμε μια γατούλα, Thufir.
Θα πρέπει να την φροντίζεις αν θέλεις να ζήσεις.
Ένα δηλητήριο έχει εισαχθεί στον οργανισμό σου, Thufir Hawat.
Αρμέγοντας αυτό το… απαλό σωματάκι της γατούλας,
παίρνεις το αντίδοτο σου.
Πρέπει να το κάνεις κάθε μέρα.
Το μόνο που βλέπω είναι ένας Ατρείδης που θέλω να σκοτώσω.
Feyd, όχι. Όχι!
Ο Thufir είναι ένας Harkonnen τώρα.
Δεν είσαι, Thufir;
(Thufir) Δούκα μου, πόσο σε απογοήτευσα.
Chani, σ’ αγαπώ.
Πάντα σ’ αγαπούσα.
Οι Ιεροί Πολεμιστές.
Κανείς δεν ονειρεύτηκε ότι θα ήταν τόσοι πολλοί.
Είμαι ο Usul. Paul Muad'Dib.
Ο κοινός μας εχθρός, οι Harkonnen,
έχουν και για άλλη μια φορά τον έλεγχο του Arrakis.
Ο Stilgar, ο αρχηγός σας,
ζήτησε από μένα και την μητέρα μου
να σας διδάξουμε τον μυστικό τρόπο να συνθλίψετε τους Harkonnen.
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα απ’ αυτό.
Πρέπει να καταστρέψουμε όλη την παραγωγή του μπαχαρικού στον Arrakis.
Η Συντεχνία και το ολόκληρο το Σύμπαν εξαρτώνται από το μπαχαρικό.
Αυτός που μπορεί να καταστρέψει κάτι, μπορεί και να το ελέγξει.
Θα πάρω 100 από τους πολεμιστές σας και θα τους εκπαιδεύσω.
Αυτοί οι 100 θα εκπαιδεύσουν τις χιλιάδες που απομένουν.
Όταν η ροή του μπαχαρικού σταματήσει,
Όλα τα βλέμματα θα στραφούν στον Arrakis.
Ο βαρόνος και ο Αυτοκράτορας ο ίδιος
θα αναγκαστούν να διαπραγματευτούν μαζί μας.
Ο Arrakis θα γίνει το κέντρο του Σύμπαντος.
Orato!
Αυτός ο οβελίσκος είναι από την σκληρότερη πέτρα σας.
Κλώτσα τον.
Χτύπα τον.
Φώναξε του.
Σπάσε!
Korba, κοψ’ τον.
Κάντε πίσω.
Αυτό είναι μέρος των μυστικών μεθόδων που θα σας διδάξουμε.
Κάποιες σκέψεις έχουν έναν συγκεκριμένο ήχο
που είναι ταυτόσημος με μια μορφή.
Μέσω ήχου και κίνησης,
θα μπορείτε να παραλύετε νεύρα να συνθλίβεται κοκάλα,
να ανάβετε φωτιές, να πνίγεται τον εχθρό, ή να ανατινάζεται τα όργανά του.
Θα σκοτώνουμε μέχρι να μην υπάρξει ούτε ένας Harkonnen, που να αναπνέει τον αέρα του Arrakeen.
Muad'Dib!
Stilgar.
Muad'Dib.
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
Το όνομά μου είναι λέξη που σκοτώνει.
Είναι έτοιμοι να πολεμήσουν.
Ωστόσο, για να τους καθοδηγήσω,
θα πρέπει να υποτάξω το σκουλήκι, να υποτάξω τον Shai-Hulud.
Usul, ήρθε η ώρα να γίνεις καβαλάρης της άμμου
και να ταξιδέψεις σαν Fremen.
Πάρε τον γάντζο από το σιτς μας.
και καβάλησε σαν αρχηγός ανθρώπων.
Δύο παλμικοί πομποί εμφητεύθηκαν.
Το σκουλήκι ίσως δεν βγει στην επιφάνεια με τον πρώτο.
Θα βγει με τον δεύτερο.
Και θυμήσου,
όταν το σκουλήκι πλησιάσει, πρέπει να είσαι απόλυτα ακίνητος
και αρκετά κοντά ώστε να φυτέψεις τον γάντζο
σφιχτά κάτω από έναν δακτύλιο.
Το σκουλήκι θα στραφεί για να σηκώσει την εκτεθειμένη περιοχή
όσο το δυνατόν μακρύτερα από την τραχιά άμμο,
και θα σε παρασύρει στην κορυφή.
Μην πας πολύ κοντά.
Ενώ πλησιάζει, η άμμος θα σε καταπιεί.
Περίμενε μέχρι το κεφάλι του σκουληκιού να περάσει,
τότε πήγαινε γρήγορα.
Shai-Hulud.
Δεν πρέπει να φοβάμαι. Ο φόβος είναι ο φονιάς του μυαλού.
Μόνο τα πολύ δυνατά ταξιδεύουν τόσο βαθειά.
Ο Usul κάλεσε ένα μεγάλο!
Και πάλι, ο θρύλος.
Muad'Dib!
Τώρα είμαστε έτοιμοι για μάχη.
Usul, αυτοί είναι 15 από τους καλύτερους πολεμιστές μας
για να σε υπηρετούν ως φρουρά.
Οι Fedaykin.
Τώρα.
Muad'Dib.
Όταν η ροή του μπαχαρικού σταματήσει, όλα τα βλέμματα θα στραφούν στον Arrakis.
Ο βαρόνος και ο Αυτοκράτορας ο ίδιος
θα αναγκαστούν να διαπραγματευτούν μαζί μας.
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
Τι συνέβη;
Τι συνέβη σε σένα και τους άνδρες σου;
Muad'Dib! Muad'Dib!
Τι λες;
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
Επαναλαμβάνει αυτό το όνομα από τότε που τον βρήκαμε.
Ποιος είναι αυτός ο Muad'Dib;
Στα επόμενα 2 χρόνια που ακολούθησαν,
Ο Muad'Dib και οι Fremen έφεραν την παραγωγή μπαχαρικού σε παύση.
Φοβούμενος για την ζωή του, ο Rabban έκανε ότι μπορούσε
για να αποκρύψει το γεγονός από τον θείο του, τον βαρόνο.
Η αδελφή του Paul, η Alia ωρίμασε με τρομακτικό ρυθμό.
Το μικρό της σώμα στέγαζε τρομερές δυνάμεις.
Ο έρωτας του Paul και της Chani μεγάλωσε.
Αιφνιδιάσαμε μια συμμορία λαθρεμπόρων.
Κρίμα. Νόμισα πως ήταν Harkonnen.
Gurney!
Δεν έχεις ανάγκη τα όπλα σου με μένα, Gurney Halleck.
Paul!
Paul.
Δεν εμπιστεύεσαι τα ίδια σου τα μάτια;
Είπαν πως είσαι νεκρός.
Είπαν...
Gurney.
Μικρό κουτάβι.
Gurney!
Μικρό κουτάβι!
Γνωρίζεις για το Νερό της Ζωής;
Έλα να δεις το μυστήριο των μυστηρίων.
Την αρχή και το τέλος.
Το Νερό της Ζωής.
Το Νερό της Ζωής
Αυτοκράτορα Shaddam IV,
έχεις μια τελευταία ευκαιρία να πάρεις την κατάσταση στα χέρια σου
και να φέρεις τα πράγματα υπό τον έλεγχο σου στον Arrakis.
Τι εννοείς, μια τελευταία...
Ησυχία. Μην μιλάς.
Άκου. δεν έχεις περισσότερο από αυτήν την μία ευκαιρία.
Εκπροσωπώ ολόκληρη την Συντεχνία όσον αφορά αυτό το θέμα.
Οι πλοηγοί μας σε προειδοποιούν ότι η παραγωγή μπαχαρικού είναι σε μεγάλο κίνδυνο.
Ένας νέος αρχηγός Fremen, ο Muad'Dib,
σταμάτησε την εξόρυξη μπαχαρικού στον Arrakis.
Οι πλοηγοί μας υποδεικνύουν ότι δεν είναι από τον Arrakis.
Κανείς από τον έξω κόσμο δεν έχει καταφέρει να τον δει.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.
Οι Harkonnen δεν μπορούν να τον σταματήσουν.
Διόρθωσε αυτή την κατάσταση, επανάφερε την παραγωγή μπαχαρικού,
η θα συνεχίσεις την υπόλοιπη ζωή σου, σε έναν μεγεθυντή πόνου.
Ο Αυτοκράτορας θα τον σταματήσει.
Δεν θα πάρει το Νερό της Ζωής.
Γι’ αυτό με θέλουν νεκρό.
Φοβούνται ότι θα πάρω το Νερό της Ζωής.
Θέλω 50 λεγεώνες των Sardaukar στον Arrakis αμέσως!
50 λεγεώνες;
Αυτές είναι όλες μας οι εφεδρείες.
Αυτό είναι γενοκτονία,
η εσκεμμένη και συστηματική εξολόθρευση
κάθε μορφής ζωής στον Arrakis!
Ο Αυτοκράτορας έρχεται! Chani!
Φώναζες το όνομά μου. Με φόβισε.
Chani.
Όλες οι εικόνες του μέλλοντος μου χάθηκαν.
Πρέπει να πιω το Νερό της Ζωής.
Όχι, Paul, σε παρακαλώ.
Έχω δει τους άνδρες που το δοκίμασαν.
Είδα πως πέθαναν.
Είμαι πεθαμένος για όλους εκτός κι αν δοκιμάσω να γίνω αυτό που μπορεί να είμαι.
Μόνο το Νερό της Ζωής μπορεί να απελευθερώσει ότι μπορεί να μας σώσει.
Paul.
Πρέπει να πιω το ιερό νερό.
Πρέπει να πάμε τώρα.
Βιάσου. Βλέπω μόνο σκοτάδι.
Paul.
Θα σε αγαπώ για πάντα.
Είσαι η ζωή μου.
Πολλοί άνδρες δοκίμασαν.
Δοκίμασαν και απέτυχαν;
Δοκίμασαν και πέθαναν.
Το σκουλήκι είναι το μπαχαρικό.
Το μπαχαρικό είναι ο σκουλήκι.
Τα σκουλήκια.
Δεν επιτίθενται. Γιατί;
Υπάρχει ένα μέρος, τρομακτικό για μας ,
τις γυναίκες.
Αυτό είναι το μέρος που δεν μπορούν να κοιτάξουν.
Ταξίδι χωρίς κίνηση.
Τώρα πραγματικά ελέγχω το σκουλήκι
και το μπαχαρικό.
Και έχω την δύναμη να καταστρέψω το μπαχαρικό για πάντα!
Paul.
Πατέρα!
Πατέρα.
Ο κοιμώμενος ξύπνησε!
Muad'Dib.
Arrakis,
Dune,
Έρημος πλανήτης.
Ήρθε η ώρα σας.
Μια θύελλα έρχεται. Η δική μας θύελλα.
Και όταν φτάσει, θα κλονίσει το Σύμπαν.
Αυτοκράτορα, ερχόμαστε για σένα!
Ο Αυτοκράτορας Shaddam IV
με την ακολουθία του και τις στρατιές των Sardaukar
ξεκίνησε αμέσως για τον Arrakis.
Καθισμένος στον χρυσό του θρόνο
στο πολυτελές και οχυρωμένο σκάφος του,
ο Αυτοκράτορας στοχάζεται τις τελευταίες αναφορές των υπηρεσιών του.
Θα προσγειωθούμε στον διάδρομο προσγείωσης της πυραμίδας.
Ζήτω οι πολεμιστές!
Εν τω μεταξύ, ο βαρόνος Harkonnen
αφού ειδοποιήθηκε για τα προβλήματα στον Arrakis
πηγαίνει να ελέγξει τον ανιψιό του, Rabban.
Υποψία, επιβεβαιώθηκε.
Ο Αυτοκράτορας έβαλε να συλλάβουν τον Rabban.
Παραμείνατε στον κεντρικό θάλαμο ελέγχου.
Gurney, όταν η θύελλα χτυπήσει, θέσε σε λειτουργία τα ατομικά.
Θέλω ένα άνοιγμα σε ολόκληρη την ορεινή ασπίδα.
Stilgar, έχουμε σημάδι σκουληκιού;
Usul, έχουμε σημάδια σκουληκιών που ούτε ο Θεός δεν έχει δει ποτέ.
Φέρτε μέσα αυτόν τον αιωρούμενο χοντρό, τον βαρόνο.
Γιατί με έφερες εδώ;
Η Υψηλότητα σας, θα πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Ποτέ δεν ζήτησα την παρουσία σας.
A.
Αλλά η έλλειψη δράσης σου το απαίτησε.
Η απαίσια κακοδιαχείριση σου, η κακή σου κρίση
να αναθέσεις την διακυβέρνηση στον Rabban.
Με ανάγκασες να έρθω εδώ
και να βάλω τα πράγματα στην θέση τους, αυτοπροσώπως.
Και γιατί δεν μου είπες για τις πολεμικές ικανότητες αυτών των ανθρώπων;
Μόλις εκδιώξαμε μια ομάδα τους από την ανοιχτή έρημο
και οι γυναίκες και τα παιδιά κατέβαλαν μερικούς από τους Sardaukar μας.
Πιάσαμε μόνο έναν όμηρο.
Φέρτε μέσα τον όμηρο!
Μόνο έναν.
Είμαι αγγελιοφόρος του Muad'Dib.
Φτωχέ Αυτοκράτορα.
Φοβάμαι πως ο αδελφός μου δεν θα ευχαριστηθεί πολύ μαζί σου.
Ησυχία!
Σκοτώστε αυτό το παιδί. Είναι ένα βδέλυγμα.
Σκοτώστε την.
Βγες απ’ το μυαλό μου!
Όχι πριν πεις και στους δυο
ποια είμαι πραγματικά.
... ποια είμαι πραγματικά.
Η Alia,
η κόρη του Δούκα Leto του Δίκαιου
και της βασιλικής Λαίδης Jessica.
Αδελφή
του Paul Muad'Dib.
Η αδελφή του Paul; Ο Paul είναι ο Muad'Dib;
Η Alia κρατάει ρυθμό με την θύελλα.
Με την θύελλα,
οι δυνάμεις αέρος θα είναι άχρηστες.
Στον Arrakis, είναι η δύναμη της ερήμου.
Gurney.
Τώρα!
Ατομικά!
Ο στρατός μας, μας περιμένει.
Ο αδελφός μου έρχεται με πολλούς πολεμιστές Fremen.
Αδύνατον!
Όχι αδύνατον.
Σου είπα. Είναι εδώ τώρα.
Πατέρα, σήμερα θα εκδικηθώ για τον θάνατό σου.
Αυτοκράτορα, μια αδιαπέραστη θύελλα έχει καταφθάσει.
Η ορεινή ασπίδα έχει διαπεραστεί με ατομικά.
Εξαπολύστε τους Sardaukar.
Βαρόνε, πέτα αυτό το μικρό βδέλυγμα στην θύελλα.
Περίμενε τον αδελφό μου, βαρόνε.
Περίμενε τον αδελφό μου.
Muad'Dib!
Alia, τώρα.
Έλα σε μένα, βαρόνε.
Muad'Dib!
Feyd Rautha.
Αυτοκράτορα Shaddam IV,
Υπάρχουν Σκάφη της Συντεχνίας από πάνω μας
που μεταφέρουν πολλούς μεγάλους Οίκους του Landsraad.
Στείλτα πίσω.
Πώς τολμάς να μου μιλάς μ’ αυτόν...
Σταμάτα να μιλάς.
Έχεις μια ιδέα για το τι μπορώ να κάνω.
Μην δοκιμάζεις τις δυνάμεις σου σε μένα.
Δοκίμασε να κοιτάξεις σ’ εκείνο το μέρος που δεν τολμάς να κοιτάς.
Θα με βρεις εκεί να σε κοιτάω πίσω στα μάτια.
Δεν πρέπει να μιλάς...
Σκασμός!
Θυμάμαι το gom jabber σου.
Τώρα θα θυμάσαι το δικό μου.
Μπορώ να σκοτώσω μ’ έναν λόγο.
Και ο λόγος του θα φέρει αιώνιο θάνατο
σ’ αυτούς που είναι εναντίων των ενάρετων.
Των ενάρετων;
Υπάρχει ένας Harkonnen ανάμεσά σας.
Δώστε του μια λεπίδα, και ας έρθει μπροστά.
Αν ο Feyd το επιθυμεί, μπορεί να σε αντιμετωπίσει με την δική μου λεπίδα στο χέρι.
Το επιθυμώ.
Αυτό είναι ένα ζώο Harkonnen.
Αφήστε εμένα. Σας παρακαλώ, Άρχοντά μου.
Την λεπίδα του Αυτοκράτορα.
Γιατί να παρατείνουμε το αναπόφευκτο;
Θα σε σκοτώσω.
Θα τον σκοτώσω!
Paul.
Θα τον σκοτώσω!
Ποια είναι η μικρούλα; Κατοικίδιο, ίσως;
Θα αξίζει τις ιδιαίτερες φροντίδες μου;
Βλέπεις τον θάνατό σου.
Η λεπίδα μου θα σε αποτελειώσει.
Θα λυγίσω σαν καλάμι στον άνεμο.
Muad'Dib.
Ο Usul δεν χρειάζεται πια τις συσκευές ήχου.
Ο Muad'Dib έγινε το χέρι του Θεού
εκπληρώνοντας την προφητεία των Fremen.
Όπου υπήρξε πόλεμος,
Ο Muad'Dib θα έφερνε τώρα την ειρήνη.
Όπου υπήρξε μίσος, ο Muad'Dib θα έφερνε την αγάπη
για να οδηγήσει τον λαό στην πραγματική ελευθερία
και να αλλάξει το πρόσωπο του Arrakis.
Εμείς οι Fremen έχουμε ένα ρητό.
Ο Θεός δημιούργησε τον Arrakis για να εκπαιδεύσει τους πιστούς.
Κανείς δεν μπορεί να πάει ενάντια στο θέλημα στου Θεού.
Και πως μπορεί να είναι αυτό δυνατόν;
Γιατί είναι ο Kwisatz Haderach.
Dune.1984.Extended.720p.BluRay.x264-CtrlHD "Fear is the mind-killer. ... "