0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Footloose (1984)  OCR
23.976 fps  runtime 01:47:12

1
00:02:38,367 --> 00:02:40,950
และพระองค์ก็ทดสอบเรา

2
00:02:41,745 --> 00:02:45,113
ทุกวัน พระเจ้าทดสอบเรา

3
00:02:46,208 --> 00:02:47,915
ถ้าพระองค์ไม่ได้ทดสอบเรา

4
00:02:48,126 --> 00:02:53,087
คุณจะอธิบายสภาพที่น่าเศร้าใจ
ของสังคมเราได้ยังไง

5
00:02:53,298 --> 00:02:59,545
สำหรับอาชญากรรม
ที่ระบาดในเมืองใหญ่ในประเทศนี้

6
00:02:59,763 --> 00:03:04,349
ในเมื่อพระองค์กำจัดสิ่งชั่วร้ายนี้
ให้หมดไปจากผืนโลกได้

7
00:03:04,559 --> 00:03:07,393
ด้วยการโบกพระหัตถ์เพียงครั้งเดียว

8
00:03:09,231 --> 00:03:11,018
ถ้าพระเจ้าไม่ได้ทดสอบเรา

9
00:03:11,233 --> 00:03:13,475
คุณจะอธิบายยังไงกับ
การแพร่หลายทุกวันนี้...

10
00:03:13,652 --> 00:03:17,942
ของดนตรีร็อค แอนด์ โรลน่ารังเกียจ

11
00:03:18,532 --> 00:03:24,369
กับเรื่องทางเพศที่เกิดขึ้นง่ายดาย
และความด้อยในศีลธรรม

12
00:03:26,206 --> 00:03:27,993
ถ้าพระเจ้าไม่ได้ทดสอบเรา

13
00:03:28,166 --> 00:03:33,082
พระองค์คงนำหนังสือ
และอัลบั้มภาพโป๊พวกนี้ไป

14
00:03:33,255 --> 00:03:37,340
แล้วเปลี่ยนมันให้เป็นขี้เถ้ากองโตไปแล้ว

15
00:03:37,509 --> 00:03:42,129
แต่นั่นจะทำให้เราเข้มแข็งขึ้น
เพื่อพระองค์ได้ยังไง

16
00:03:45,934 --> 00:03:50,645
สักวันหนึ่ง พระเจ้าจะต้องมาหาผม

17
00:03:50,772 --> 00:03:57,736
แล้วขอให้ผมอธิบาย
ชีวิตของพวกคุณทุกคน

18
00:03:57,904 --> 00:04:03,491
แล้ววันนั้นผมจะบอกพระองค์ว่ายังไง
บอกว่าผมงานยุ่งรึ

19
00:04:04,327 --> 00:04:08,947
บอกว่าผมเหนื่อยรึ บอกว่าผมเบื่อรึ

20
00:04:09,166 --> 00:04:14,787
ไม่ ผมไม่มีวันหยุดได้
ผมยินดีรับการทดสอบของพระองค์

21
00:04:14,963 --> 00:04:16,795
ผมยอมรับการท้าทายนี้จากพระเจ้า

22
00:04:16,965 --> 00:04:20,709
เพื่อที่วันหนึ่งผมจะได้ส่งพวกคุณทุกคน
ไปสู่พระหัตถ์ของพระองค์

23
00:04:21,261 --> 00:04:26,131
และเมื่อวันนั้นมาถึง
ผมก็ไม่อยากอธิบายอะไรทั้งนั้น

24
00:04:26,641 --> 00:04:32,012
ผมไม่อยากขาดหายไปจากชีวิตของคุณ

25
00:04:32,189 --> 00:04:37,935
สรรเสริญพระเจ้า
ในบทเพลงสรรเสริญหมายเลข 397

26
00:04:38,153 --> 00:04:42,067
"วอท อะ เฟรนด์ วี แฮฟ อิน จีซัส"

27
00:04:45,535 --> 00:04:52,453
พระเยซูผู้เป็นมิตรแท้ของเรา

28
00:04:52,626 --> 00:04:58,543
บาปและความเศร้าโศกของเราทั้งหมดที่มี...

29
00:04:58,715 --> 00:05:01,628
ได้จ้ะ อาทิตย์นี้ขอให้มีความสุขนะ
ลาก่อนจ้ะ เอลรอย

30
00:05:01,802 --> 00:05:06,968
คุณนายแม็คคอร์แม็ค เราตื่นเต้นมากเลย
ตอนน้องสาวคุณบอกว่าคุณจะมา

31
00:05:07,140 --> 00:05:09,598
- รู้จักภรรยาผมรึยัง ไว
- สบายดีเหรอคะ

32
00:05:09,768 --> 00:05:13,011
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ยินดีต้อนรับนะคะ
- นี่ลูกชายฉันค่ะ เรน

33
00:05:13,188 --> 00:05:16,477
สวัสดีจ้ะ เรน ขอตัวก่อนนะคะ

34
00:05:16,650 --> 00:05:20,564
- พ่อคะ
- แอเรียล มารู้จักครอบครัวแม็คคอร์แม็คสิ

35
00:05:20,737 --> 00:05:22,353
สุภาพบุรุษใหม่ผู้น่าทึ่ง

36
00:05:22,489 --> 00:05:24,526
นี่คุณนายแม็คคอร์แม็ค

37
00:05:24,699 --> 00:05:29,069
- และก็ลูกชายเธอ เรน
- เรน

38
00:05:29,287 --> 00:05:32,405
- เรนเพิ่งมาเรียนที่ไฮสกูล
- สวัสดีค่ะ

39
00:05:32,541 --> 00:05:33,782
หวัดดีครับ

40
00:05:34,417 --> 00:05:38,707
หนู เอ๊ดน่า เว็นดี้ โจ และก็รัสตี้
จะไปดื่มน้ำอัดลมกันที่ไฮ-สป็อทค่ะ

41
00:05:38,922 --> 00:05:44,463
- แอเรียล พรุ่งนี้ลูกต้องไปโรงเรียนนะ
- หนูจะกลับตอนอาหารค่ำค่ะ

42
00:05:44,636 --> 00:05:48,926
- พระเจ้า เขาหล่อเป็นบ้าเลย
- เด็กใหม่น่ะเหรอ ก็ใช้ได้นะ

43
00:05:49,140 --> 00:05:51,598
เธอตาถั่วรึไง เขาหล่อจะตาย

44
00:05:51,810 --> 00:05:54,678
- เห็นโรงเรียนใหม่หรือยัง
- ยังครับ

45
00:05:54,855 --> 00:05:58,599
พระเจ้า เกือบลืมแน่ะ
ซินดี้ แอ๊ดดิสคลอดแล้วนะ

46
00:05:58,817 --> 00:06:01,025
- เธอรู้ได้ไง
- ใครบอกเหรอ

47
00:06:01,236 --> 00:06:03,728
เมื่อวานนี้ แม่ฉันคุยกับแม่เธอ

48
00:06:03,905 --> 00:06:06,192
- เธอจะกลับมารึเปล่า
- ฉันไม่ได้สงสารเธอเลย

49
00:06:06,408 --> 00:06:10,448
เราซื้อห่วงคุมกำเนิด
ทางไปรษณีย์ไม่ได้ ใช่มั้ย

50
00:06:10,620 --> 00:06:14,364
- เธอตัดสินใจรึยังว่าใครเป็นพ่อเด็ก
- ไม่ต้องสงสัยเลย ก็ดูเวน แค็ปส์ไง

51
00:06:14,541 --> 00:06:18,706
เดี๋ยว ฉันก็เคยคบกับดูเวน แค็ปส์นะ
เขาไม่เคยมีเวลาเลย

52
00:06:18,920 --> 00:06:20,456
มันต้องใช้เวลานานแค่ไหนเหรอ

53
00:06:20,630 --> 00:06:26,627
เธอจะเห็นว่าที่ไล่จี้เรามา
คือรถของบาร์ฟ บ้าจริง

54
00:06:30,056 --> 00:06:31,797
มาเลย

55
00:06:33,768 --> 00:06:38,138
- หวัดดี สาวๆ ไปทางเดียวกับฉันรึเปล่า
- คืนนี้เหงารึเปล่าจ๊ะ

56
00:06:38,315 --> 00:06:40,602
อยากแข่งใช่มั้ย ได้เลย

57
00:06:40,775 --> 00:06:43,518
- อะไร รถกระป๋องนั่นน่ะเหรอ
- เหยียบเลย

58
00:06:43,695 --> 00:06:45,357
ก็เหยียบอยู่นี่ไง

59
00:06:56,416 --> 00:06:59,250
เร็วเข้า ไม่กล้าเหรอ

60
00:06:59,419 --> 00:07:02,503
- กินฝุ่นเราเถอะ พวก
- ถือนี่หน่อย รัสตี้

61
00:07:02,672 --> 00:07:05,506
- เร็วเข้า
- ปอดแหก

62
00:07:05,675 --> 00:07:08,713
มาเลย ฉันจะสู้กับพวกเธอทุกคน

63
00:07:08,887 --> 00:07:12,756
- มาเร็ว ชัค
- แอเรียล เธอทำอะไรน่ะ

64
00:07:12,933 --> 00:07:15,425
- มาเร็วสิ
- เอ๊ดน่า ช้าๆ หน่อย

65
00:07:15,644 --> 00:07:18,808
- โยนมา ที่รัก
- พร้อมรึยัง

66
00:07:18,980 --> 00:07:23,441
- แอเรียล หยุด
- เร็วเข้า เธอทำได้ ที่รัก

67
00:07:23,610 --> 00:07:26,478
แอเรียล กลับเข้ามาในรถ

68
00:07:30,909 --> 00:07:34,027
แอเรียล อย่าทำแบบนี้ได้มั้ย

69
00:07:36,164 --> 00:07:39,157
มันไม่ตลกเลยนะ เดี๋ยวก็ตายหรอก

70
00:07:43,338 --> 00:07:46,797
- ระวังนะ
- พระองค์ทดสอบเรา

71
00:07:51,137 --> 00:07:53,424
เร็วเข้า รถบรรทุกมา

72
00:08:00,021 --> 00:08:02,764
กลับเข้ามาในรถเดี๋ยวนี้

73
00:08:04,192 --> 00:08:07,936
- บ้าจริง เข้ามาในรถ
- เข้ามาในรถ

74
00:08:12,075 --> 00:08:14,567
แอเรียล ระวังนะ

75
00:08:22,502 --> 00:08:24,164
เร็วสิ เข้ามา

76
00:08:27,757 --> 00:08:29,419
เข้ามา

77
00:08:37,434 --> 00:08:41,553
- เราไม่น่าให้เธอทำแบบนั้นเลย
- พระเจ้าช่วย

78
00:08:50,071 --> 00:08:53,030
- แล้วเธอเจอครูของเธอบ้างรึยัง
- ผมยังไม่มีโอกาส

79
00:08:53,199 --> 00:08:55,236
บาทหลวงคะ
พวกเขาเพิ่งมาถึงที่นี่ 8 ชั่วโมงเองนะ

80
00:08:55,452 --> 00:08:57,944
ผมจัดการทุกอย่างนั้นเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ลงทะเบียนให้เขาและก็ทุกอย่าง

81
00:08:58,121 --> 00:09:01,614
ไว ฉันทำขนมที่ฉันสัญญาไว้มาให้คุณด้วย

82
00:09:01,791 --> 00:09:04,750
ลูลู ลองชิมสักชิ้นสิ
แล้วคุณจะเผาสูตรของคุณทิ้ง

83
00:09:04,961 --> 00:09:06,998
บาทหลวงครับ เรามีปัญหานิดหน่อย

84
00:09:07,172 --> 00:09:10,165
ครูภาษาอังกฤษที่โรงเรียน
จะสอนหนังสือนั่น

85
00:09:10,341 --> 00:09:13,254
"สลอทเทอร์เฮาส์ ไฟฟ์"
ชื่อน่ากลัวจังเลยนะ

86
00:09:13,428 --> 00:09:15,886
มันเป็นหนังสือที่เยี่ยมมากครับ

87
00:09:20,727 --> 00:09:25,267
"สลอทเทอร์เฮาส์ ไฟฟ์"
ใช่ครับ มันคลาสสิค

88
00:09:26,441 --> 00:09:28,398
เธอชอบอ่านหนังสือเหรอ

89
00:09:28,610 --> 00:09:30,476
ในเมืองอื่นมันอาจจะคลาสสิคก็ได้

90
00:09:30,695 --> 00:09:34,564
- ในทุกเมืองแหละครับ
- "ทอม ซอว์เยอร์" สิ ถึงจะคลาสสิค

91
00:09:43,124 --> 00:09:44,331
ไม่เป็นไร เอ็ทเธล

92
00:09:44,501 --> 00:09:46,618
- กินแฮมอีกสิ
- ไม่ละ

93
00:09:46,795 --> 00:09:48,457
แน่ใจนะว่าเรนไม่อยากกินอะไร

94
00:09:48,630 --> 00:09:51,122
คงไม่หรอก
เราขนย้ายของกันเหนื่อยมากน่ะ

95
00:09:51,299 --> 00:09:53,632
หนูจะเอามันฝรั่งไปให้เรนค่ะ

96
00:09:53,802 --> 00:09:57,842
เอมี่ กลับมานั่งที่
ญาติของลูกไม่เป็นไรหรอก

97
00:09:58,014 --> 00:10:00,506
ช็อคจริงๆ ย้ายจากเมืองใหญ่มาอยู่ที่นี่

98
00:10:00,725 --> 00:10:04,685
- ถ้าเขาหิวล่ะคะ
- เอมี่ เธอนี่น่ารำคาญจริงๆ

99
00:10:04,896 --> 00:10:07,809
- ซาร่า เอมี่ กินไป
- ฉันนั่งไม่ติดเลย

100
00:10:07,982 --> 00:10:10,349
ตื่นเต้นจริงๆ ที่พี่กับเรนมาที่นี่

101
00:10:10,568 --> 00:10:14,653
- เอ็ทเธล แน่ใจนะว่าไม่เหนื่อยเกินไป
- ไม่ ส่วนใหญ่เรนเป็นคนขับน่ะ

102
00:10:14,823 --> 00:10:18,191
ถ้าถามฉันนะ เรนหล่อเร้าใจมากเลย

103
00:10:18,409 --> 00:10:20,867
- เอมี่
- ไปได้ยินมาจากไหน

104
00:10:21,037 --> 00:10:24,997
เอทเธล เห็นมั้ยว่าทีวีกับหนังสือพวกนั้น
มีอิทธิพลกับเด็กๆ แค่ไหน

105
00:10:25,166 --> 00:10:27,328
เห็นมั้ย

106
00:10:36,594 --> 00:10:40,588
- คุณมีปัญหาอะไร
- ชัค แครนสตัน คุณบ้าไปแล้วรึไง

107
00:10:40,765 --> 00:10:43,508
- ไอ้โรคจิต
- แอเรียล นี่เสื้อกันหนาวของเธอ

108
00:10:43,726 --> 00:10:46,264
แอเรียล เธอบ้าไปแล้วเหรอ
ฉันอาจทำให้เธอตายได้นะ

109
00:10:46,437 --> 00:10:47,928
ก็เกือบแล้วละ เอ๊ดน่า

110
00:10:48,148 --> 00:10:49,935
ดมผงมันก็ต้องบ้าแบบนั้นน่ะแหละ

111
00:10:50,150 --> 00:10:53,143
หลังจากเขาเรียนจบ
มันก็ทำสมองเขาฝ่อหมด

112
00:10:53,319 --> 00:10:56,107
- จะซื้อมันฝรั่งทอดด้วยรึเปล่า
- ถ้าฉันซื้อ เธอก็ไม่ได้กินหรอก

113
00:10:56,281 --> 00:10:59,319
- เวนดี้ โจ...เวนดี้ โจ
- อะไร

114
00:10:59,492 --> 00:11:03,236
- เอามันฝรั่งทอดของเอ๊ดน่ามาให้ด้วยนะ
- ได้

115
00:11:05,415 --> 00:11:10,251
เฮ้ คุณจะไปไหนน่ะ คุณทำอะไรน่ะ

116
00:11:10,420 --> 00:11:13,379
- เทปแอบซื้อมา
- ระวังหน่อยนะ

117
00:11:13,548 --> 00:11:18,418
พ่อคุณได้ยินคุณเปิดมัน
เขาหวดก้นคุณแน่

118
00:11:47,415 --> 00:11:50,954
มือเขาควานไปทั่วตัวเธอเลย

119
00:13:09,539 --> 00:13:13,579
แม่ของลูกคิดว่าลูกไม่มีเงินติดตัวมาน่ะ

120
00:13:31,769 --> 00:13:34,136
- เรน
- ครับ แม่

121
00:13:34,314 --> 00:13:36,271
- พร้อมจะไปรึยัง
- ครับ

122
00:13:36,441 --> 00:13:39,650
- ลูกจะผูกเน็คไทนั่นเหรอ
- ใช่ครับ

123
00:13:39,819 --> 00:13:42,812
แม่ว่าตอนนี้ลูกแต่งตัวธรรมดาๆ ได้แล้ว

124
00:13:43,031 --> 00:13:44,988
ผมชอบผูกเน็คไทครับ

125
00:13:45,158 --> 00:13:49,027
เดือนกันยายน ตอนลูกเรียนมหาวิทยาลัย
ลูกแต่งตัวเหมือนเดวิด โบวี่ได้

126
00:13:49,245 --> 00:13:50,952
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

127
00:14:41,172 --> 00:14:43,255
ทำไมไม่หวีผมซะหน่อยล่ะ

128
00:14:43,424 --> 00:14:46,917
เดินดูตาม้าตาเรือหน่อยสิวะ
ไอ้งั่ง แกต้องมองทางสิ

129
00:14:47,095 --> 00:14:49,838
- ขอโทษที
- ไปเรียนขับรถมาจากไหน

130
00:14:50,014 --> 00:14:52,051
แกจะต้องชิดขวาไว้สิ

131
00:14:52,225 --> 00:14:57,471
เฮ้ ฉันชอบหมวกนั่น ร้านที่ขายมัน
มีเสื้อผ้าผู้ชายขายรึเปล่า

132
00:14:57,688 --> 00:14:59,395
วิลลาร์ด ไปเร็ว

133
00:15:00,483 --> 00:15:02,816
- นายชื่ออะไร
- เรน

134
00:15:02,985 --> 00:15:06,478
เหรอ ฉันชื่อวิลลาร์ด ฮิวอิทท์

135
00:15:06,697 --> 00:15:08,563
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- สบายดีเหรอ

136
00:15:08,741 --> 00:15:11,449
- เอาล่ะ แล้วเจอกัน
- ได้

137
00:15:11,619 --> 00:15:14,657
วิลลาร์ด สาบานได้ สักวันนะ...

138
00:15:18,709 --> 00:15:24,376
เฮ้ เน็คไทนั่นสวยมากเลย
อย่าให้ใครบอกว่ามันไม่สวยนะ

139
00:15:25,842 --> 00:15:27,799
แอเรียล...

140
00:15:30,471 --> 00:15:34,090
- ใช่มั้ย
- เก่งมาก

141
00:15:34,308 --> 00:15:36,550
วู้...เพื่อน เธอนี่แจ๋วจริง

142
00:15:42,650 --> 00:15:47,770
ชิคาโก้เหรอ ว้าว ต้องเจ๋งมากแน่ๆ
เหมือนเนคเค็ด ซิตี้

143
00:15:47,989 --> 00:15:49,196
ปลาครับ

144
00:15:49,407 --> 00:15:54,619
ที่นี่นายจะต้องสนุกมากแน่
อยู่ที่นั่นนายทำอะไร

145
00:15:54,829 --> 00:15:57,788
ไม่รู้สิ ก็เหมือนที่นายทำที่นี่นั่นละ
อยู่ที่นี่นายทำอะไรล่ะ

146
00:15:57,957 --> 00:16:01,200
- ทำแบบนี้เยอะเลย
- ใช่ นั่นก็ด้วย

147
00:16:01,419 --> 00:16:05,504
โอ จะบอกให้นะ
มีอยู่ที่นึง ชื่อบลู เฮฟเว่น

148
00:16:05,673 --> 00:16:08,336
เจ๋งมาก ต้องขโมย
บัตรประจำตัวเพื่อเข้าข้างใน

149
00:16:08,509 --> 00:16:13,174
มันเหลือเชื่อจริงๆ
เหมือนละครสัตว์ใต้ดินที่ใหญ่มาก

150
00:16:13,347 --> 00:16:15,930
นีออนสีชมพูร้อนๆ ไต่ผนัง

151
00:16:16,142 --> 00:16:20,853
เพลงสุดเพราะ และก็สาวๆ เพียบ
ส่วนใหญ่มาจากมหาวิทยาลัย

152
00:16:21,772 --> 00:16:24,765
ถ้าเราชวนเต้นรำ
ด้วยสักคนได้ละก็ เป็นเรื่อง

153
00:16:24,984 --> 00:16:28,227
เราจะขึ้นไปบนฟลอร์แล้วก็ควันก็เริ่มฟุ้ง
เต้นตัดหน้ากันตลอด

154
00:16:28,446 --> 00:16:31,780
แล้วสาวๆ พวกนี้ก็จะ
หยุดทุกอย่างที่พวกเธอทำอยู่และก็ดู

155
00:16:31,949 --> 00:16:35,238
- พวกเธอมองยังไง
- พวกเธอเครื่องจะเริ่มร้อนนิดๆ

156
00:16:35,411 --> 00:16:39,576
ใช่มั้ย แป๊บเดียวเท่านั้น
พวกเธอก็จะเลี้ยงเบียร์เรา

157
00:16:39,749 --> 00:16:41,832
- พวกเธอเลี้ยงเบียร์พวกนายเหรอ
- ใช่

158
00:16:42,043 --> 00:16:43,375
- บ้าจริง
- ใช่

159
00:16:43,544 --> 00:16:50,792
เดี๋ยวนะ มีอยู่คนนึง...
คนนี้เจ๋งสุด ชื่อจินเจอร์

160
00:16:51,010 --> 00:16:53,548
ฟังนะ เราเต้นรำกัน

161
00:16:53,763 --> 00:16:56,847
เต้นสโลว์ซบ เราตัวแนบติดกัน

162
00:16:57,016 --> 00:17:01,556
ในที่สุด ก็เห็นชัดเลยว่า
เธออยากทำมากกว่าเต้นรำ ใช่มั้ย

163
00:17:01,729 --> 00:17:03,311
เราเลยออกไปจากที่นั่น

164
00:17:03,481 --> 00:17:07,566
ตอนเดินไปที่รถ
ลิ้นเธอก็อยู่ในหูฉันแล้ว

165
00:17:07,777 --> 00:17:12,568
เราเข้าไปในรถ เธอบอกว่า
ไปที่ห้องเธอไม่ได้เพราะมีรูมเมทอยู่

166
00:17:12,740 --> 00:17:14,697
เธอพูดว่า "เฮ้ นั่นไม่ใช่ปัญหา..."

167
00:17:14,909 --> 00:17:20,121
เธอนั่งแล้วเอนเบาะไปข้างหลัง เอนสุดเลย

168
00:17:20,289 --> 00:17:23,123
- ถ้านายเข้าใจที่ฉันพูด
- เอนราบเลย

169
00:17:23,251 --> 00:17:25,493
ฉันจะโม้ไปทำไม ใช่มั้ย

170
00:17:25,670 --> 00:17:28,754
เธอฉีกเสื้อฉันออก เลื้อยมาบนอกฉัน

171
00:17:28,965 --> 00:17:31,924
แล้วเธอก็กัดคอฉัน
ฉันพยายามข้ามคันเกียร์ไป

172
00:17:32,134 --> 00:17:37,971
เราโยกกันเหมือนรถไฟ
แล้วจู่ๆ เธอก็ร้องว่า "พระเจ้า"

173
00:17:38,140 --> 00:17:41,724
"พระเจ้า อย่าหยุดนะ อย่าหยุด
ทำให้จินเจอร์ถึงหน่อย"

174
00:17:41,894 --> 00:17:45,604
- ให้ตายสิ จริงเหรอ
- ไม่จริงหรอก

175
00:17:51,737 --> 00:17:56,027
ใช่ แต่เราเต้นรำด้วยกัน
เราเต้นกันสุดเหวี่ยง

176
00:17:56,200 --> 00:17:59,238
วิลลาร์ด เธอให้นักเรียนใหม่ของเรา
กินอาหารนี่ได้ไง

177
00:17:59,412 --> 00:18:00,653
อย่ากินนี่

178
00:18:00,830 --> 00:18:03,994
เรามีอาหารทำเองอร่อยๆ อยู่ตรงโน้น

179
00:18:04,208 --> 00:18:06,245
- มาเร็วสิ
- มันอร่อยดีนะ ใช่ มาแล้ว

180
00:18:06,419 --> 00:18:08,456
- เร็วเข้า วิลลาร์ด
- หวัดดี

181
00:18:08,629 --> 00:18:14,216
ไก่ไง มาสิ ดีมาก มาเร็วสิ
พาเพื่อนมาด้วย

182
00:18:14,427 --> 00:18:17,215
- นายจะไม่ได้แบบนั้นที่นี่หรอก
- อะไรเหรอ

183
00:18:17,388 --> 00:18:19,425
- เต้นรำน่ะ ไม่มีการเต้นรำ
- ใช่แล้ว

184
00:18:19,599 --> 00:18:22,216
- ทำไมล่ะ
- มันผิดกฎหมาย

185
00:18:22,393 --> 00:18:24,976
- ไม่จริงหรอก
- จริงๆ

186
00:18:25,146 --> 00:18:28,310
- ตั้ง 5-6 ปีแล้ว
- ทำไมล่ะ

187
00:18:29,150 --> 00:18:30,607
เอาเลย บอกเขาสิ

188
00:18:30,776 --> 00:18:33,519
เริ่มตอนที่เด็กพวกนั้น
ตายในอุบัติเหตุรถยนต์

189
00:18:34,155 --> 00:18:38,490
คนบ้ากันทั้งเมือง
โทษเพลงโทษเหล้าและก็การเต้นรำ

190
00:18:38,659 --> 00:18:41,652
ตอนนี้พวกเขามั่นใจว่ามันเป็นบาป

191
00:18:41,829 --> 00:18:45,618
- ใครมั่นใจ
- คนทั้งเมือง

192
00:18:51,964 --> 00:18:55,548
งั้นนายก็เต้นรำที่นี่ไม่ได้เหรอ
ไม่อยากเชื่อเลย

193
00:18:55,718 --> 00:18:59,257
จริงๆ นะ ไม่ใช่แค่ที่นี่ด้วย
นายจะต้องแปลกใจ

194
00:18:59,847 --> 00:19:01,383
ในอัพสเตทก็เต้นรำไม่ได้

195
00:19:01,557 --> 00:19:05,301
ในแคนซัสกับอาร์คันซอ
ก็เต้นไม่ได้ ทุกที่เลย

196
00:19:05,478 --> 00:19:08,312
ลูกพี่ลูกน้องฉันอยู่ในมอนทาน่า
ที่นั่นนายก็เต้นรำไม่ได้เหมือนกัน

197
00:19:08,481 --> 00:19:12,521
- เธอเคยถูกทำโทษเพราะเต้นรำรึเปล่า
- ฉันก็ไม่รู้ ไม่เคยถามเธอ

198
00:19:14,570 --> 00:19:16,402
นายรวยรึเปล่า

199
00:19:16,572 --> 00:19:18,404
ไม่รวยหรอก ทำไม

200
00:19:18,616 --> 00:19:20,949
เพราะฉันไม่เคยมีเงินซื้อเทปมาก่อนน่ะ

201
00:19:21,118 --> 00:19:26,580
พูดจริงสิ ที่นี่มันแปลกจริงๆ
นายไม่เคยฟังวิทยุรึไง

202
00:19:26,749 --> 00:19:30,618
- ไม่ เรามีนะ แต่ไม่เคยเปิด
- นายชอบ "เมน แอท เวิร์ค" มั้ย

203
00:19:30,795 --> 00:19:33,082
คนไหนเหรอ พวกเขาทำงานที่ไหน

204
00:19:33,297 --> 00:19:36,085
- ไม่ พวกเขาเป็นวงดนตรีน่ะ
- พวกเขาเรียกตัวเองว่าอะไรเหรอ

205
00:19:36,300 --> 00:19:38,417
ให้ตายสิ แล้ว "เดอะ โพลิส" ล่ะ

206
00:19:38,594 --> 00:19:40,631
- พวกเขาทำไมเหรอ
- เคยรู้จักพวกเขามั้ย

207
00:19:40,805 --> 00:19:42,671
- ไม่เคย แต่ฉันเคยเห็นพวกเขา
- ในคอนเสิร์ตเหรอ

208
00:19:42,890 --> 00:19:47,555
- เปล่า ข้างหลังนายไง
- อะไรนะ ให้ตายสิ

209
00:19:55,945 --> 00:19:59,029
- ลงมาจากรถ
- บอกได้มั้ยว่ามีปัญหาอะไร

210
00:19:59,240 --> 00:20:02,278
กรุณาลงมาจากรถ

211
00:20:02,451 --> 00:20:04,659
เฮ้ จิม ป้ายทะเบียนนี่มันรัฐอิลลินอยส์นี่

212
00:20:04,829 --> 00:20:08,243
- แล้วไง
- มีใบขับขี่รึเปล่า

213
00:20:08,416 --> 00:20:12,751
- จิม รับ
- เฮ้ ผมเพิ่งซื้อมานะ

214
00:20:12,962 --> 00:20:16,126
- เปิดดังลั่นเลยสิ ใช่มั้ย
- มีกฎหมายห้ามเปิดเพลงดังด้วยเหรอ

215
00:20:16,298 --> 00:20:20,417
พูดระวังปากหน่อย ไอ้หนู
แบบนี้ฉันไม่ต้องจับตัวนายไปเลย

216
00:20:20,594 --> 00:20:23,382
25 ดอลลาร์ พวกเขาไม่
ตักเตือนแล้วปล่อยตัวผมด้วยซ้ำ

217
00:20:23,556 --> 00:20:26,390
เธอจะพูดกับตำรวจที่นี่เหมือนที่
พูดกับตำรวจในเมืองใหญ่ไม่ได้

218
00:20:26,559 --> 00:20:28,801
- แต่ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
- ใช่ แน่นอน

219
00:20:28,978 --> 00:20:30,514
ซาร่า ไม่ต้องพูด

220
00:20:30,688 --> 00:20:35,228
เมื่อปีก่อนมีพวกเด็กๆ
แอบข้ามเขตรัฐไปดูวงร็อค แอนด์ โรล

221
00:20:35,443 --> 00:20:39,062
ตอนขากลับเข้าเมือง
พวกเขาถูกตำรวจเรียกให้จอดรถ

222
00:20:39,280 --> 00:20:41,693
พวกเขาโดนทัณฑ์บนทั้งที่โบสถ์
และโรงเรียนหลายอาทิตย์

223
00:20:41,907 --> 00:20:46,402
อยู่ที่นี่ทำอะไรต้องระวังหน่อยนะ

224
00:21:06,849 --> 00:21:08,431
พ่อคะ

225
00:21:11,937 --> 00:21:16,398
หนูขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน
ที่ไดรฟ์-อินค่ะ เรื่องเพลงน่ะ

226
00:21:16,567 --> 00:21:20,060
- พ่อแปลกใจมากน่ะ
- ค่ะ

227
00:21:28,370 --> 00:21:33,786
พ่อคะ ไม่รู้ว่าหนูเป็นอะไรไป

228
00:21:34,668 --> 00:21:39,629
พ่ออยู่กับลูกตลอดเวลาไม่ได้ แอเรียล
พ่อคอยดูแลลูกอยู่ตลอดไม่ได้

229
00:21:49,767 --> 00:21:52,885
- เพลงอะไรคะ
- อ๋อ เพลง...

230
00:21:53,062 --> 00:21:56,021
คิดว่าไฮเด็นนะ เพลงแชมเบอร์น่ะ

231
00:21:57,691 --> 00:22:02,152
- เพลงแบบนั้นฟังได้ใช่มั้ยคะ
- มันยกระดับจิตใจน่ะ

232
00:22:02,321 --> 00:22:06,986
มันไม่ทำให้จิตใจ
และร่างกายของคนสับสน

233
00:22:08,160 --> 00:22:09,571
หนูไม่...

234
00:22:13,123 --> 00:22:15,285
อะไรลูก

235
00:22:16,502 --> 00:22:18,459
เข้าใจแล้วค่ะ

236
00:22:23,592 --> 00:22:27,586
บอกแม่ให้นอนก่อนนะ
พ่อยังมีงานต้องทำอีกเยอะ

237
00:22:27,763 --> 00:22:29,345
ค่ะ ได้ค่ะ

238
00:22:32,977 --> 00:22:36,095
- พ่อคะ
- อะไรอีกล่ะลูก

239
00:22:41,193 --> 00:22:44,152
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ลูก

240
00:22:49,368 --> 00:22:52,236
- เฮ้ ชัค
- เดี๋ยวเจอกัน

241
00:22:52,371 --> 00:22:55,330
ถือหนังสือซิ ให้ฉันเข้าไปหน่อย

242
00:22:59,712 --> 00:23:01,544
เป็นไงบ้าง

243
00:23:06,176 --> 00:23:08,668
เฮ้ เด็กใหม่ใช่มั้ยนายน่ะ

244
00:23:10,222 --> 00:23:13,715
ฉันกำลังพูดกับนาย
เน็คไทหายไปไหนแล้วล่ะ

245
00:23:17,062 --> 00:23:19,429
ฉันว่ามีแต่พวกตุ๊ดที่ผูกเน็คไท

246
00:23:19,648 --> 00:23:24,860
อ๋อ เหรอ เห็นนั่นมั้ยฉันว่ามีแต่ไอ้งั่ง
เท่านั้นแหละที่ใช้คำว่า "ตุ๊ด"

247
00:23:25,029 --> 00:23:27,612
- เขาสวนดีจังนะ ชัค
- หุบปาก

248
00:23:28,449 --> 00:23:30,987
ไอ้สารเลวนั่นมันต้องโดนที่พูดอย่างนั้น

249
00:23:33,537 --> 00:23:36,450
ถ้านายไม่ไข่โตเท่าลูกมะพร้าว
ก็ต้องโง่สิ้นดี

250
00:23:36,624 --> 00:23:40,334
- ไอ้สวะนั่นใครเหรอ
- ไอ้ห่วยน่ะ แต่ระวังตัวให้ดี

251
00:23:43,881 --> 00:23:47,215
- ใช้ปั้นจั่นยกของเป็นมั้ย
- ไม่เป็น

252
00:23:47,426 --> 00:23:49,713
- แล้วเครื่องปิดถุงล่ะ
- ไม่เป็น

253
00:23:49,887 --> 00:23:52,220
- เธอมาจากไหน
- ชิคาโก้

254
00:23:52,389 --> 00:23:57,680
- เธอไม่โง่ ใช่มั้ย
- คุณพยายามจะทำให้ผมโกรธเหรอ

255
00:23:57,853 --> 00:24:03,190
จะมีคนมากมายทำให้เธอมีปัญหา
เธอเป็นคนนอก

256
00:24:03,359 --> 00:24:06,318
เธออันตราย
พวกเขาจะกังวลเธออยู่ตลอด

257
00:24:06,946 --> 00:24:11,031
ช่างพวกเขาเถอะ
นี่เป็นแค่มุมเล็กๆ มุมหนึ่งของโลก

258
00:24:14,203 --> 00:24:19,039
- เริ่มงานวันพฤหัสนะครับ
- ก็ได้

259
00:24:27,633 --> 00:24:30,592
งานหนัก แต่นายจะชินกับมัน

260
00:24:42,481 --> 00:24:47,272
- หวัดดี แอเรียล
- ชัค แครนสตันอยากเจอคุณ

261
00:24:47,945 --> 00:24:52,064
ไปเจอเขาที่ท้ายไร่ของพ่อเขา
พรุ่งนี้ 5 โมงครึ่ง

262
00:24:52,241 --> 00:24:56,201
พรุ่งนี้ตอน 5 โมงครึ่ง
จะเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

263
00:24:56,412 --> 00:24:59,075
คุณต้องไปถึงจะรู้

264
00:24:59,289 --> 00:25:04,205
- ถ้าผมไม่ไปล่ะ
- ผู้คนก็จะรู้ว่าคุณกลัว

265
00:25:05,796 --> 00:25:09,085
ยังไงชัคก็จะหาคุณเจอ
ต้องการอย่างนั้นเหรอ

266
00:25:09,299 --> 00:25:11,757
เฮ้ เรน มาช่วยในนี้หน่อยสิ อยู่ไหนน่ะ

267
00:25:11,969 --> 00:25:13,835
เฮ้ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

268
00:25:15,681 --> 00:25:18,845
- ทำไมเขาถึงให้คุณมาล่ะ
- ฉันอาสาเองน่ะ

269
00:25:19,018 --> 00:25:23,228
แม็คคอร์แม็ค ไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

270
00:25:23,439 --> 00:25:24,475
รู้จักเธอรึเปล่า

271
00:25:27,609 --> 00:25:33,150
เธอบอกฉันว่า
ฉันทำให้ชัคโกรธ ใช่มั้ย

272
00:25:33,323 --> 00:25:36,282
เขาเลยอยากเจอกัน แล้วเธอก็เดินไป

273
00:25:36,493 --> 00:25:39,907
เขามั่นใจว่านายจะปอดแหกและไม่...
ประทับใจว่ะ

274
00:25:40,122 --> 00:25:43,741
ไม่หรอก ฉันไม่ได้เรื่องเลย

275
00:25:45,753 --> 00:25:50,464
- ปีที่แล้วฉันต้องทำงาน
- นายยังทำได้ดีอยู่

276
00:25:50,632 --> 00:25:54,922
ระวังหน่อยนะ เดี๋ยวแอเรียล
ไปบอกพ่อเธอแล้วนายจะถูกเผา

277
00:25:55,471 --> 00:25:59,055
ใช่ เธอเป็นคนยังไง
เธอเขี้ยวจัดหรือเปล่า

278
00:25:59,224 --> 00:26:04,265
ไม่หรอก เธอแค่พยายามทำให้
คนอื่นลืมว่าเธอเป็นลูกนักเทศน์น่ะ

279
00:26:04,480 --> 00:26:07,188
- เธอถึงได้คบกับชัคเหรอ
- คงงั้น

280
00:26:07,357 --> 00:26:10,316
- คนจะคิดว่าเธอหลุดมาจากนรก
- แล้วเป็นงั้นรึเปล่า

281
00:26:10,903 --> 00:26:13,646
ฉันว่าเธอจูบเยอะมากเลยละ

282
00:26:17,743 --> 00:26:21,783
ชัค เป็นคุณคงเดาไม่ออกหรอกว่า
พ่อคุณเป็นหัวหน้านักผจญเพลิง

283
00:26:21,997 --> 00:26:24,114
เป็นคุณก็คงเดาไม่ออกว่าพ่อคุณเป็นพระ

284
00:26:24,249 --> 00:26:25,865
ที่คุณใส่รองเท้าบู๊ตแดงแบบนี้

285
00:26:26,043 --> 00:26:28,877
พ่อฉันเกลียดที่ฉันใส่รองเท้าบู๊ตนี่

286
00:26:29,046 --> 00:26:32,005
แต่คุณชอบมัน ใช่มั้ย

287
00:26:38,764 --> 00:26:41,131
ฉันไปเรียนมหาวิทยาลัย
แล้วคุณจะทำยังไง

288
00:26:41,308 --> 00:26:44,676
- คุณจะอยากทำอย่างนั้นทำไม ที่รัก
- ก็เพราะว่า

289
00:26:44,853 --> 00:26:48,062
ฉันเหมาะกับอะไรที่
มากกว่าเมืองเล็กๆ นี่น่ะสิ

290
00:26:48,232 --> 00:26:51,191
คุณไม่ได้ต่างกับเมืองเล็กๆ หรอก

291
00:27:03,372 --> 00:27:06,331
ไม่กล้าแข่งกับแทรกเตอร์เหรอ

292
00:27:08,043 --> 00:27:10,535
- มันจะยากสักแค่ไหน
- ก็เหมือนรถยนต์และ ง่ายจะตาย

293
00:27:10,712 --> 00:27:14,001
ก็เหมือนขับรถสปอร์ต
ไม่มีอะไรง่ายกว่านี้แล้ว

294
00:27:14,133 --> 00:27:16,841
บ้าจริง เรน จำไว้ว่าต้องใจเย็นไว้

295
00:27:17,010 --> 00:27:20,094
ใจเย็นเหรอ
ฉันไม่เคยขับแทรกเตอร์มาก่อน

296
00:27:20,305 --> 00:27:22,672
มันง่ายออก นี่คลัทช์

297
00:27:22,891 --> 00:27:24,473
- คลัทช์อยู่ตรงนี้
- นี่เบรก

298
00:27:24,685 --> 00:27:28,019
- คันเร่งและก็เบรก
- พอออกตัว ก็เปลี่ยนไปที่เกียร์สูง

299
00:27:28,188 --> 00:27:32,182
เปลี่ยนเข้าเกียร์ 3 แล้วก็ตบเข้าเกียร์ 4

300
00:27:32,401 --> 00:27:34,313
- ตบเข้าเกียร์ 4
- นั่นเบรกฉุกเฉิน

301
00:27:34,486 --> 00:27:36,899
- นี่ควบคุมจานไถ
- อย่ายุ่งกับจานไถ

302
00:27:37,072 --> 00:27:42,363
ฉันว่าเขาต้องกลัวขี้หดแล้วก็
โดดลงใน 10 วินาที ไม่ก็ 9

303
00:27:42,494 --> 00:27:46,864
เฮ้ ชัค แน่ใจนะว่าพร้อมจะทำอย่างนี้

304
00:27:47,082 --> 00:27:50,951
- คุณอยู่ข้างใครกันแน่ ที่รัก
- คุณสูบเยอะแล้วนะ

305
00:27:51,128 --> 00:27:53,245
ไม่ต้องมาบอกผมว่าผมสูบพอแล้ว

306
00:27:53,422 --> 00:27:56,085
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันพูดว่าคุณสูบเยอะแล้ว

307
00:27:56,258 --> 00:28:01,754
เรื่องนั้นก็ไม่ต้องบอก
ไปบอกไอ้หน้าหมานั่นได้ว่าเราพร้อมแล้ว

308
00:28:01,930 --> 00:28:06,766
- เอาละ เริ่มกันเลย
- ไปกันเลย แล้วเจอกัน

309
00:28:06,977 --> 00:28:10,061
ลุยเลย เพื่อน นายชนะแหงอยู่แล้ว

310
00:28:13,650 --> 00:28:16,313
หมอนั่นห่วยแตก ใจเย็นไว้ คุณชนะแน่

311
00:28:16,486 --> 00:28:19,445
- หวังว่าเขาคงทำได้นะ
- แล้วฉันก็อยากอัดหน้าเขาให้แหก

312
00:28:19,573 --> 00:28:21,485
- ใจเย็น ทาร์ซาน
- ทำให้เขาแพ้หน่อย เรน

313
00:28:21,700 --> 00:28:23,862
- ชนะเขาให้ได้นะ เรน
- เราเอาใจช่วย

314
00:28:24,077 --> 00:28:30,745
ฉันมาทำเรื่องแบบนี้ได้ไงเนี่ย
เฮ้ วู้ดดี้ มานี่หน่อย

315
00:28:30,959 --> 00:28:35,374
ฟังนะ เคยมีใครตายเพราะทำแบบนี้มั้ย

316
00:28:35,589 --> 00:28:38,957
- แค่ครั้งเดียว
- เฮ้ เรน

317
00:28:39,092 --> 00:28:42,051
เฮ้ คนเก่ง พอหมวกนี้ลอยขึ้นฟ้า

318
00:28:42,221 --> 00:28:45,339
คุณควรจะพร้อมแล้ว

319
00:28:45,515 --> 00:28:47,973
- ลืมเธอซะ
- ฉันลุ้นนายเต็มที่

320
00:28:48,185 --> 00:28:49,471
เร็วเข้า แสดงฝีมือหน่อย เร็น

321
00:29:25,639 --> 00:29:28,131
- ลุยเลย เรน
- ไปเลย ไป

322
00:29:46,785 --> 00:29:49,869
มาเลย ไอ้งั่ง

323
00:29:51,832 --> 00:29:55,200
เร็วเข้า ชัค ไปเร็ว

324
00:30:01,466 --> 00:30:05,676
ยกคันไถขึ้นหรอ ได้เลย

325
00:30:10,142 --> 00:30:12,805
เอาคันไถลงเหรอ

326
00:30:15,188 --> 00:30:16,975
บี้มันเลย เร็ว

327
00:30:23,030 --> 00:30:24,441
เพื่อน ลุยเลย

328
00:30:25,741 --> 00:30:27,824
เอาเลย โดดสิ ไอ้ขี้ขลาด

329
00:30:28,035 --> 00:30:29,401
นั่งลง

330
00:30:39,338 --> 00:30:41,546
แกทำอะไรของแกวะ

331
00:30:42,966 --> 00:30:44,832
ไอ้งั่งเอ๊ย

332
00:30:45,010 --> 00:30:47,172
- โดดเร็ว
- โดดสิ

333
00:30:48,263 --> 00:30:50,129
ให้ตายสิ

334
00:30:56,271 --> 00:30:57,557
เยี่ยม

335
00:31:18,168 --> 00:31:21,332
ช่วยหน่อย ไอ้งั่งนั่นพยายามฆ่าฉัน

336
00:31:21,505 --> 00:31:24,088
ช่วยเขาขึ้นมาหน่อย

337
00:31:33,475 --> 00:31:36,343
ขอโทษค่ะ ขอบคุณ

338
00:31:39,022 --> 00:31:41,105
ไม่อยากเชื่อเลย เมืองนี้

339
00:31:42,901 --> 00:31:44,233
หวัดดี

340
00:31:45,487 --> 00:31:47,228
- บอกมาซิ
- โอเค

341
00:31:47,406 --> 00:31:49,648
เขาซ้อมทุกวันจน 4 โมง

342
00:31:49,825 --> 00:31:53,034
วันจันทร์ วันพุธและวันพฤหัส
เขาทำงานที่บีมิส มิลจนถึง 6 โมง

343
00:31:53,203 --> 00:31:55,490
อุ๊บ เธอรู้แล้วใช่มั้ย

344
00:31:55,664 --> 00:31:59,032
โอเค ตั้งแต่มาอยู่เมืองนี้
เขาไม่เคยออกเดทกับใคร

345
00:31:59,209 --> 00:32:01,826
- และก็ตอนดึกคืนวันศุกร์...
- ว่าไง

346
00:32:02,045 --> 00:32:04,002
ใต้แสงจันทร์เต็มดวง

347
00:32:04,214 --> 00:32:08,504
เขางัดเข้าไปในบริเวณโบสถ์
แล้วกัดหัวไก่เป็นๆ

348
00:32:12,347 --> 00:32:14,634
แอเรียล มีอะไร ชัคเหรอ

349
00:32:14,850 --> 00:32:17,809
ฉันไม่เคยคิดว่า
เขาจะเป็นอย่างที่เขาโม้อยู่แล้ว

350
00:32:17,978 --> 00:32:22,689
อีกอย่าง ชอบเรนมันผิดตรงไหนเหรอ
เขาก็หล่อดีนี่

351
00:32:22,899 --> 00:32:25,562
เขามาจากเมืองอื่น
อย่าบอกนะว่าเธอไม่รู้สึกอะไร

352
00:32:25,735 --> 00:32:27,317
มันรู้จักเธอดี

353
00:32:27,487 --> 00:32:30,070
เธอต้องการมากเลย
เธอถึงได้ท่องตารางเวลารถบัส

354
00:32:30,240 --> 00:32:31,902
เธอไม่ต้องการเหรอ

355
00:32:48,800 --> 00:32:52,714
เฮ้ ไอ้งั่ง สนใจเรื่องอะไรเด็ดๆ มั้ย

356
00:32:52,888 --> 00:32:54,754
พระเจ้า ริช ไอ้งั่งจอมกะล่อน

357
00:32:54,890 --> 00:32:58,679
- นายพูดงี่เง่าอะไรของนาย
- อย่ามาทำเป็นปากดี

358
00:32:58,894 --> 00:33:03,104
2 อาทิตย์นี่ ฉันจับตาดูนายอยู่
ฉันรู้ว่านายไม่โง่

359
00:33:03,273 --> 00:33:06,937
ฉันมีเพื่อนที่นี่ที่ช่วยนายได้ในบางครั้ง

360
00:33:07,110 --> 00:33:09,147
ขอบใจมาก แต่ฉันมีแหล่งของฉันแล้ว

361
00:33:09,279 --> 00:33:10,269
ตอนนี้ฉันติดยาระงับประสาทอยู่

362
00:33:10,447 --> 00:33:14,191
เอาเป็นว่านี่คือตัวอย่าง
และนายก็รู้ว่าจะหาซื้อเพิ่มได้ที่ไหน

363
00:33:14,451 --> 00:33:17,034
ริช เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ต้องการของของนาย

364
00:33:17,245 --> 00:33:20,704
ฉันเอาไว้เองแล้วกัน เธอเสี่ยงมาก
กับการเป็นเด็กใหม่ในโรงเรียน

365
00:33:20,874 --> 00:33:22,991
ผมจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง
นี่มันชานะ ชา

366
00:33:23,210 --> 00:33:25,327
จะทำอะไรน่ะ

367
00:33:28,298 --> 00:33:29,834
คิดว่าผมจะทำอย่างนั้น
กับกัญชาของจริงเหรอ

368
00:33:30,008 --> 00:33:34,002
รู้มั้ยว่าทุกวันนี้มันราคาออนซ์ละเท่าไหร่

369
00:33:34,179 --> 00:33:36,171
ฉันจะจับเธอให้ได้

370
00:33:37,891 --> 00:33:42,352
คอยดู บาทหลวงพูดถูกเกี่ยวกับเธอ

371
00:33:51,154 --> 00:33:53,441
ดูเหมือนมีเด็กกลุ่มหนึ่ง หลุดมาจากนรก

372
00:33:53,657 --> 00:33:56,491
ที่ในไร่ของเบอร์ลิงตัน แครนสตัน
เมื่อ 2-3 วันก่อน

373
00:33:56,701 --> 00:34:00,991
ทำไร่พังเละ ทำรถแทรกเตอร์
พลิกคว่ำและก็ทุกอย่าง

374
00:34:01,164 --> 00:34:02,951
วันนี้ มีคนบอกฉันว่า

375
00:34:03,166 --> 00:34:05,032
มีปัญหาบางอย่างเกิดขึ้นที่ไฮสกูล

376
00:34:05,210 --> 00:34:09,796
คิดว่าคงเป็นเรื่องยาเสพย์ติด
เธอไม่รู้เรื่องอะไรใช่มั้ย

377
00:34:10,006 --> 00:34:12,965
- ไม่รู้
- ว่าไงนะ ฉันไม่ได้ยิน

378
00:34:13,093 --> 00:34:15,255
- เขาพูดว่าไม่รู้ค่ะ
- เอมี่

379
00:34:15,845 --> 00:34:17,882
ผมพูดว่า...ไม่รู้ครับ

380
00:34:18,056 --> 00:34:22,016
เรน เมื่อไหร่ก็ตาม
ที่เราเคยไปเยี่ยมพ่อแม่เธอในชิคาโก้

381
00:34:22,185 --> 00:34:25,804
ที่นั่นไม่มีปัญหาอะไรเลย ใช่มั้ย

382
00:34:29,442 --> 00:34:31,274
ฉันเลยไม่รู้จะเข้าใจยังไง

383
00:34:31,486 --> 00:34:35,150
แต่พักนี้มีหลายคนที่ชี้นิ้วมาที่เธอ

384
00:34:35,323 --> 00:34:37,781
- พวกเขาพูดว่าอะไรครับ
- ก็ที่ฉันบอกเธอไง

385
00:34:37,951 --> 00:34:40,819
เกี่ยวกับปัญหาและก็ยาเสพย์ติด

386
00:34:40,996 --> 00:34:44,956
ตั้งแต่เธอย้ายมาอยู่ที่นี่
ดูเธอจะมีแต่ปัญหา ฉันคิดว่า...

387
00:34:45,166 --> 00:34:47,749
คุณคิดว่าที่ไหนมีควัน
ที่นั่นก็ต้องมีไฟ ใช่มั้ย

388
00:34:48,336 --> 00:34:50,623
ปกติมันเป็นอย่างนั้น

389
00:34:50,839 --> 00:34:55,004
ฟังนะ เรน เธอก็รู้ว่า
ฉันไม่ทางพยายามแทนที่พ่อเธอ...

390
00:34:55,218 --> 00:34:58,006
ครับ ไม่มีโอกาส
ที่จะเป็นอย่างนั้นได้หรอก

391
00:34:58,221 --> 00:34:59,837
เรน...

392
00:35:06,229 --> 00:35:09,267
โอ๊ะ เราขับรถไป

393
00:38:06,576 --> 00:38:08,818
ไม่ธรรมดานี่

394
00:38:11,289 --> 00:38:14,657
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ก็มาดูไง

395
00:38:14,834 --> 00:38:18,748
- คิดว่าผมอยู่คนเดียวซะอีก
- ในเมืองนี้ไม่มีทางหรอก

396
00:38:18,922 --> 00:38:21,130
มีตาคอยมองอยู่ทุกที่แหละ

397
00:38:26,679 --> 00:38:29,888
- ทำไมคุณถึงไม่ชอบฉัน
- ทำไมคุณถึงคิดว่าผมไม่ชอบ

398
00:38:30,058 --> 00:38:35,679
คุณไม่เคยคุยกับฉันที่โรงเรียน
ไม่เคยมองฉัน

399
00:38:35,814 --> 00:38:41,355
อาจเป็นเพราะถ้าผมมอง
แฟนคุณอาจเอาช้อนควักปอดผมทิ้ง

400
00:38:41,528 --> 00:38:43,941
ชัค แครนสตันไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน

401
00:38:44,113 --> 00:38:46,947
เขาชอบทำเหมือนเขาเป็น
แต่เขาไม่ได้เป็น

402
00:38:50,453 --> 00:38:52,945
อยากจูบฉันรึเปล่า

403
00:38:53,790 --> 00:38:55,247
สักวันนึง

404
00:38:57,877 --> 00:39:00,836
เฮ้ ทำไมจะต้องสักวันนึงด้วยล่ะ

405
00:39:02,090 --> 00:39:08,087
ผมรู้สึกว่าคุณจูบผู้ชายมาเยอะ
ผมกลัวจะทุกข์ใจกับการเปรียบเทียบ

406
00:39:13,560 --> 00:39:16,928
คุณไม่ได้คิดอะไรกับฉันเท่าไหร่ ใช่มั้ย

407
00:39:18,022 --> 00:39:24,235
- คิดว่าฉันเป็นเหมือนเมืองเล็กๆ เหรอ
- ผมว่าโบมอนท์ต่างหากเมืองเล็กๆ

408
00:39:26,865 --> 00:39:31,326
ฉันกำลังจะไปเมืองอื่น
ฉันสมัครเรียนมหาวิทยาลัยไว้แล้ว

409
00:39:32,328 --> 00:39:35,867
ฉันสมัครเรียนมหาวิทยาลัย
โดยที่พ่อฉันก็ไม่รู้ว่าฉันสมัคร

410
00:39:38,001 --> 00:39:42,041
เขาจะต้องตามฉันแน่ แต่ฉันจะหายไป

411
00:39:55,852 --> 00:40:00,768
- อยากดูอะไรมั้ย
- อยากสิ

412
00:40:07,030 --> 00:40:12,571
เราเรียกมันว่า "เดอะ เยียร์บุ๊ค"
ฉันเริ่มทำมันเมื่อ 4-5 ปีก่อน

413
00:40:12,744 --> 00:40:15,737
อะไรที่เราจะอ่านมันไม่ได้

414
00:40:19,042 --> 00:40:20,374
โวว

415
00:40:21,586 --> 00:40:27,332
- ทุกอย่างนี่มาจากหนังสือเหรอ
- ส่วนใหญ่ พวกเพลง นิตยสาร

416
00:40:28,593 --> 00:40:31,552
บางบทกวีที่ถูกแต่งขึ้น

417
00:40:34,974 --> 00:40:37,432
"ฉันจะร้องให้เธอฟังด้วยเสียงดุจหงส์เงิน

418
00:40:37,560 --> 00:40:39,597
ดุจอาณาจักรและเสียงระฆัง..."

419
00:40:39,771 --> 00:40:43,765
"ฉันจะร้องขณะที่กายสานกัน
อยู่ใต้นภาสดใสบริสุทธิ์"

420
00:40:45,735 --> 00:40:49,979
- คุณเขียนมันเหรอ
- นี่ยังไม่ใช่บทที่ดีที่สุดของฉันนะเนี่ย

421
00:40:50,198 --> 00:40:51,939
มันเพราะดีออก

422
00:40:58,998 --> 00:41:01,581
เดี๋ยว ได้ยินรึเปล่า

423
00:41:02,251 --> 00:41:05,494
- อะไร
- รถไฟ ได้ยินมั้ย

424
00:41:08,049 --> 00:41:12,589
บางครั้งหลังฟุตบอลแข่งเสร็จ
เราจะมาที่นี่ มากันไม่กี่คน

425
00:41:12,762 --> 00:41:14,719
เรายืนตรงนี้

426
00:41:14,931 --> 00:41:19,722
แล้วพ่อรถไฟมา
เราก็ส่งเสียงร้องเหมือนคนบ้า

427
00:41:19,894 --> 00:41:21,351
เหรอ

428
00:41:23,690 --> 00:41:26,228
เกือบตลอดเวลาเราจะยืนและก็กรีดร้อง

429
00:41:26,609 --> 00:41:29,147
- เยี่ยม
- ใช่ เคยดูมันในหนังน่ะ

430
00:41:29,362 --> 00:41:32,400
ดังมาก จากตรงนี้

431
00:41:43,501 --> 00:41:44,992
อย่าทำบ้าๆ นะ

432
00:42:41,851 --> 00:42:43,592
มาเถอะ

433
00:42:46,064 --> 00:42:48,647
ไปเร็ว ผมจะพาคุณไปส่งบ้าน

434
00:43:03,790 --> 00:43:07,534
- มันดึกแล้ว
- ใช่

435
00:43:10,004 --> 00:43:13,839
มันยากที่จะใช้เคอร์ฟิวกับคนหนุ่มสาว
ที่มาเข้าโบสถ์ของพ่อ

436
00:43:14,050 --> 00:43:17,509
ที่แม้แต่ในบ้านพ่อเอง
ยังบังคับใช้มันไม่ได้

437
00:43:20,264 --> 00:43:24,053
- ดื่มเหล้ามารึเปล่า
- เปล่าค่ะ

438
00:43:25,478 --> 00:43:29,097
- ลูกสูบอะไรมารึเปล่า
- เปล่าค่ะ

439
00:43:29,315 --> 00:43:31,272
หนูไม่ได้ขโมย ไม่ได้เล่นพนัน
ไม่ได้เต้นรำ

440
00:43:31,484 --> 00:43:34,192
ไม่ได้อ่านหนังสือที่ไม่ควรจะอ่าน

441
00:43:34,362 --> 00:43:36,900
หนูกลับบ้านดึก

442
00:43:37,406 --> 00:43:39,022
ลูกไปกับใครมา

443
00:43:40,076 --> 00:43:41,692
เรน แม็คคอร์แม็คค่ะ

444
00:43:41,869 --> 00:43:44,577
พ่อไม่อยากให้ลูกคบกับเขา

445
00:43:44,789 --> 00:43:47,076
- ทำไมคะ
- ได้ข่าวว่าเป็นตัวปัญหา

446
00:43:47,250 --> 00:43:50,994
แค่เพราะเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ 20 ปี
ไม่ใช่ว่าเขาเป็นตัวปัญหา

447
00:43:51,170 --> 00:43:54,004
พ่อไม่รู้จะทำยังไงกับลูกดี

448
00:43:54,882 --> 00:43:57,124
ไม่เกี่ยวอะไรกับหนูเลยนะคะ

449
00:43:57,301 --> 00:44:01,841
ไม่ว่าพ่อจะชอบหรือไม่ หนูทำได้แค่นี้
มันไม่ดีไปกว่านี้หรอกค่ะ

450
00:44:17,446 --> 00:44:20,905
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น ทำไมถูกไล่ออกจากทีมล่ะ

451
00:44:21,075 --> 00:44:22,862
มีคนหาเรื่องให้ฉันโดนไล่ออกน่ะสิ

452
00:44:23,077 --> 00:44:26,946
โค้ชรู้เรื่องว่าฉันพาแอเรียลกลับบ้านดึก
ฉันเลยเป็นตัวปัญหา ใช่มั้ย

453
00:44:27,123 --> 00:44:29,456
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันออกจากทีม

454
00:44:29,667 --> 00:44:32,660
ไม่เลย ฉันออกจากทีม
เพราะพวกเขาไม่มีเงินทุน

455
00:44:32,879 --> 00:44:35,462
สำหรับนักยิมนาสติกเพิ่มอีกคนในปีนี้
แต่ยังไงก็ขอบใจนะ

456
00:44:35,631 --> 00:44:39,341
ฉันพยายามปรับตัว
แต่ทุกคนก็ไม่ต้อนรับฉันเลย

457
00:44:39,552 --> 00:44:41,965
แม็คคอร์แม็ค
เสียใจด้วยที่นายถูกจับได้

458
00:44:42,138 --> 00:44:44,721
อย่าไปยุ่งกับลูกสาวนักเทศน์เลย

459
00:44:44,891 --> 00:44:46,883
คนอื่นๆ อยู่ในเมืองนี้กันยังไงเหรอ

460
00:44:47,059 --> 00:44:49,346
นายก็รู้ว่าเป็นยังไง
นายมีปัญหาเรื่องทัศนคติ

461
00:44:49,520 --> 00:44:51,557
- ฉันมีปัญหาเรื่องทัศนคติเหรอ
- ใช่

462
00:44:51,772 --> 00:44:53,980
ไม่ได้มีแค่ฉันคนเดียวที่สังเกตเห็นมัน

463
00:44:54,192 --> 00:44:58,232
เราไม่ได้อยู่ในยุคกลางนะ
เรามีทีวี มี "แฟมมิลี่ ฟิวด์"

464
00:44:58,404 --> 00:45:01,613
เราไม่ได้ติดอยู่ในแดน
"ลีฟ อิท ทู บีเวอร์" นะ

465
00:45:01,782 --> 00:45:06,402
ใช่ ฉันยังไม่เห็นมี
การประกวดเว็ท ที-เชิ๊ตในเมืองเลย

466
00:45:07,330 --> 00:45:11,665
ฉันก็ยังไม่เห็น
แต่ฉันกำลังรอ...ด้วยความอดทน

467
00:45:11,834 --> 00:45:14,042
จะบอกให้ว่าฉันอยากทำอะไร

468
00:45:14,212 --> 00:45:15,874
ฉันอยากเอาหน้ากลางหนังสือเพลย์บอย

469
00:45:16,005 --> 00:45:17,746
ไปแปะไว้ในหนังสือสวด
ของบาทหลวงมัวร์ทุกเล่ม

470
00:45:18,507 --> 00:45:23,377
รู้มั้ยอะไรอีก เราเปิดไนท์คลับของนาย
ในโบสถ์นั่นได้เลย

471
00:45:24,555 --> 00:45:28,094
เฮั ใช่เลย ใช่เลย เพื่อน

472
00:45:29,393 --> 00:45:32,602
- อะไร อะไรเหรอ
- เต้นรำไง

473
00:45:32,813 --> 00:45:35,726
- อะไร
- เต้นรำ เราเต้นรำกันได้

474
00:45:35,900 --> 00:45:37,607
เต้นรำ รู้มั้ย เต้นรำน่ะ

475
00:45:37,777 --> 00:45:41,316
- เข้าใจมั้ย เต้นรำน่ะ
- นายจะทำให้ฉันโกรธนะ

476
00:45:41,530 --> 00:45:44,819
- เราจะเปลี่ยนแปลงเมืองนี้
- หยุดนะ

477
00:45:49,872 --> 00:45:55,789
ปีที่แล้วผมอยู่ในเดนเวอร์
ราวๆ อาทิตย์นึงที่การประชุมไบเบิ้ล

478
00:45:56,003 --> 00:45:59,872
ตลอดเวลาที่ผมอยู่ที่นั่น ผู้คนถามผมว่า

479
00:46:00,049 --> 00:46:03,633
"บาทหลวง คุณอยู่ในเมืองเล็กๆ แบบนั้น"

480
00:46:04,178 --> 00:46:07,762
"ที่ไกลจากความเร่งรีบและความวุ่นวาย
ของศตวรรษที่ 20 ได้ยังไง"

481
00:46:08,516 --> 00:46:10,974
ผมตอบพวกเขาว่า
"คุณคงไม่ถามผมแบบนั้น"

482
00:46:11,143 --> 00:46:17,060
"ถ้าคุณได้ประสบกับความรู้สึก
ของครอบครัวสัก 1 นาที"

483
00:46:17,233 --> 00:46:22,024
"ที่มาจากการรู้ว่า
ทุกชีวิตของเราผูกพันกันและกัน"

484
00:46:23,030 --> 00:46:30,073
"ที่เรารู้สึกว่าความสุขความเศร้า
เหมือนกันทั้งหมด และเราก็ห่วงใย"

485
00:46:31,205 --> 00:46:35,040
"เราทุกคนห่วงใยกัน"

486
00:46:35,209 --> 00:46:40,000
ผมบอกพวกเขาว่า
"ผมรู้สึกใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น"

487
00:46:40,673 --> 00:46:46,635
"และก็รู้สึกใกล้ชิดกว่า
และปลอดภัยกว่า กับคนของผม"

488
00:46:46,846 --> 00:46:50,590
"ผมคิดว่าพวกเขารู้สึก
ใกล้ชิดกับผมมากขึ้น"

489
00:46:50,766 --> 00:46:54,259
"พระเจ้ากำลังยิ้มให้กับเรา"

490
00:46:55,521 --> 00:47:01,813
"และนั่นคือตอนที่ผมพูดว่า
"ทำไมคุณไม่กินเค้กซะหน่อยล่ะ"

491
00:47:07,033 --> 00:47:12,119
ทางสภาไม่มีเจตนาที่จะอนุญาต
สิ่งที่นักเรียนกลุ่มเล็กๆ ต้องการ

492
00:47:12,288 --> 00:47:17,329
เอเลนอร์กับผมแน่ใจว่า
เด็กคนนี้กำลังจัดการเต้นรำ

493
00:47:17,501 --> 00:47:20,494
- เราจะไม่มีการเต้นรำ
- ให้ไอ้พังค์บางคนมาก่อกวนเรางั้นเหรอ

494
00:47:20,671 --> 00:47:24,631
อีกไม่นานทุกมาตรฐาน
ในชุมชนก็จะถูกฝ่าฝืน

495
00:47:24,800 --> 00:47:26,541
- พวกเขากำลังสับสน
- ขึ้นรถเร็ว

496
00:47:26,761 --> 00:47:27,842
ทำให้ทั้งสภาป่วนไปหมด

497
00:47:27,970 --> 00:47:30,212
- นั่นเป็นการประชุมที่ฉันไม่ยอมพลาดแน่
- เราจะไปไหนกัน

498
00:47:30,389 --> 00:47:33,507
เราจะไปที่เส้นแบ่งรัฐกัน
ดูว่าเราพลาดอะไรไปบ้าง

499
00:47:33,684 --> 00:47:35,641
คุณจะไม่ให้วิลลาร์ดชกกับใครใช่มั้ย

500
00:47:35,811 --> 00:47:40,306
- ผมไม่ชกกับใคร
- ใช่ ฉันก็ไม่หายใจ

501
00:48:02,838 --> 00:48:05,956
- จะเต้นรำรึเปล่า
- ฉันดื่มเก่งกว่าเต้นรำ

502
00:48:06,133 --> 00:48:07,749
- เถอะน่า
- เถอะน่า

503
00:48:07,927 --> 00:48:10,590
ฉันจะดูพวกนายเต้น
โชว์อะไรใหม่ๆ ให้ฉันดูหน่อย

504
00:48:10,805 --> 00:48:13,764
เราไม่ได้ถ่อมาถึงที่นี่เพื่อนั่งเฉยๆ นะ

505
00:48:13,974 --> 00:48:15,806
ฉันลงไปเต้นแน่ ไม่ต้องห่วง

506
00:48:16,018 --> 00:48:19,477
- ฉันจะไปเอาเบียร์มาดื่มก่อน
- เถอะน่า เพื่อน

507
00:48:19,688 --> 00:48:24,479
อย่างี่เง่าน่า พวกเธอกำลังรอเต้นกับเรานะ

508
00:48:25,444 --> 00:48:28,528
- ฉันเต้นไม่เป็น
- อะไรนะ

509
00:48:28,697 --> 00:48:31,280
ฉันเต้นไม่เป็น

510
00:48:32,660 --> 00:48:34,777
ไม่เป็นเลย

511
00:48:37,248 --> 00:48:39,365
เอาล่ะ ก็ได้

512
00:48:42,420 --> 00:48:46,630
- ไปเลี้ยงเบียร์เขานะ
- รัสตี้ เอาแจ๊คเก็ตของฉันไปด้วย

513
00:48:54,807 --> 00:48:58,642
- เป็นอะไรไปเหรอ
- ผมเจ็บเท้ามาทั้งวันเลย

514
00:48:58,769 --> 00:49:00,681
- มันไม่เคยเจ็บมาก่อนนี่
- ผมจะนั่งดูแล้วกัน

515
00:49:00,813 --> 00:49:02,930
- ฉันอยากเต้นรำ
- ผมอยากดื่มเบียร์

516
00:49:52,323 --> 00:49:54,406
คุณครับ ขอเบียร์อีกที่นึง

517
00:50:48,212 --> 00:50:50,625
ฉันอดใจไม่ไหวแล้ว วิลลาร์ด

518
00:52:07,916 --> 00:52:10,283
ผมมากับเธอ

519
00:52:10,461 --> 00:52:14,421
ดูท่านายจะไม่ได้กลับไปกับเธอว่ะ

520
00:52:15,883 --> 00:52:18,091
พูดครั้งแรกคุณคงไม่ได้ยินผม

521
00:52:18,302 --> 00:52:20,419
อย่ามีเรื่อง คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

522
00:52:20,596 --> 00:52:23,304
- ไสหัวไป
- เฮ้ย

523
00:52:24,642 --> 00:52:26,429
วิลลาร์ด ห้ามมีเรื่อง

524
00:52:26,602 --> 00:52:30,221
แกเห็นไอ้จู๋ของแกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่วะ

525
00:52:30,397 --> 00:52:31,683
เฮ้ย

526
00:52:33,984 --> 00:52:36,351
เฮ้ย หยุดนะ

527
00:52:36,654 --> 00:52:39,362
รัสตี้ เขาชกเพื่อรักษาศักดิ์ศรีน่ะ

528
00:52:39,490 --> 00:52:40,822
ช้าไปแล้ว

529
00:52:40,991 --> 00:52:44,075
- ฉันไม่ชกกับใคร
- เต้นรำของคุณจะเป็นแบบนี้รึเปล่า

530
00:52:44,286 --> 00:52:48,030
- ทุกอย่างนอกจากชกต่อย
- ช่างเถอะ เพื่อน

531
00:52:50,542 --> 00:52:54,877
"บนหลังคา โอ ใช่แล้ว
กันรั่วร้อยชั้น โอ ใช่แล้ว"

532
00:52:55,047 --> 00:53:00,213
"โอ ดีไหมล่ะ โอ ดี ยาหยีคนสวย โอ ใช่"

533
00:53:03,013 --> 00:53:06,006
"โอ ใช่เลย โอ ใช่เลย"

534
00:53:11,814 --> 00:53:14,932
ฉันเกลียดสะพานนี่ มันทำให้ฉันขนลุก

535
00:53:15,109 --> 00:53:17,021
ทำไมเหรอ

536
00:53:18,278 --> 00:53:20,270
คุณเคยฟังเรื่องนี้แล้ว

537
00:53:20,656 --> 00:53:23,069
อุบัติเหตุสยองบนสะพานครอสบี้น่ะ ใช่มั้ย

538
00:53:23,242 --> 00:53:25,985
- คุณรู้เรื่องนี้แล้ว
- ไม่

539
00:53:26,161 --> 00:53:27,993
คุณพลาดเรื่องนี้ไป

540
00:53:28,163 --> 00:53:32,828
เมื่อ 5 ปีก่อน มีเด็กกลุ่มหนึ่ง
ขับรถไล่กันบนทางหลวง พวกเขาเมา

541
00:53:33,001 --> 00:53:38,042
มีคันหนึ่งชนอีกคัน แล้วทั้ง 2 คัน
ก็พุ่งชนราวสะพาน ตาย

542
00:53:40,426 --> 00:53:47,594
ตอนนั้นแหละ ที่พวกเขาออกกฎหมาย
ห้ามเต้นรำ ห้ามดื่มเหล้า

543
00:53:48,183 --> 00:53:52,223
- พ่อฉันเสียใจมาก
- พ่อคุณเหรอ ทำไม

544
00:53:54,064 --> 00:53:57,523
พี่ชายฉันเป็นคนหนึ่งที่เสียชีวิต

545
00:53:58,402 --> 00:54:02,316
คุณน่าจะได้เห็นบ๊อบบี้ เขาเหมือน
วอร์เรน บีทตี้เลย เพียงแต่สูงกว่า

546
00:54:04,533 --> 00:54:06,695
แล้วพ่อฉันก็ทำใจได้

547
00:54:06,869 --> 00:54:09,862
เขาตัดสินใจว่าเราทุกคนต้องการ
การช่วยเหลือไม่ว่าจะยังไง

548
00:54:10,038 --> 00:54:14,578
เขาจะช่วยเมืองเล็กๆ นี่
แล้วส่งมันขึ้นสวรรค์

549
00:54:14,793 --> 00:54:18,753
ที่มีลูกสาวของเขานั่งอยู่
เหมือนผลเชอร์รี่ประดับข้างบน

550
00:54:41,445 --> 00:54:44,609
เมื่อคืนพ่อไปที่บ้านรัสตี้มา

551
00:54:49,661 --> 00:54:53,280
พ่อไม่เข้าใจว่าทำไม
ลูกถึงรู้สึกว่าจำเป็นต้องโกหกพ่อ

552
00:54:53,457 --> 00:54:55,915
หนูก็ไม่รู้ว่าทำไมพ่อต้องตรวจสอบหนู

553
00:54:56,084 --> 00:54:58,827
พ่อแค่เป็นห่วงความปลอดภัยของลูกน่ะ

554
00:54:59,046 --> 00:55:01,003
ตอนหนูอยู่บ้าน พ่อไม่เคยสนใจ

555
00:55:01,215 --> 00:55:04,333
สิ่งที่หนูทำหรือพูด เหมือนตอน
หนูเดินออกประตูนั่นไปแล้วเลย

556
00:55:04,510 --> 00:55:05,717
พ่ออยากรู้ทุกอย่างเลย

557
00:55:05,928 --> 00:55:08,511
พ่อไม่รู้ว่าอะไรทำให้ลูกต้อง
โมโหแบบนี้ แต่พ่อไม่ชอบ

558
00:55:08,722 --> 00:55:11,931
พอๆ กับที่พ่อไม่รู้ว่าเมื่อคืนลูกไปไหนมา

559
00:55:12,142 --> 00:55:14,225
ชอว์ ไว้เราค่อยคุยกับลูก
ทีหลังไม่ดีกว่าเหรอ

560
00:55:14,394 --> 00:55:18,138
ไม่ ผมเบื่อที่คุณคอยให้ท้ายเธอเต็มทีแล้ว

561
00:55:18,357 --> 00:55:20,474
เธอจะต้องตอบคำถามเองบ้างได้แล้ว

562
00:55:20,651 --> 00:55:25,021
หนูก็ไม่รู้ว่ามันจะเป็นผลดีอะไร
พ่อไม่ฟังหนูหรือแม่เลย

563
00:55:49,930 --> 00:55:53,014
ผมไม่เคยตบหน้าใครมาก่อนเลยในชีวิต

564
00:55:53,183 --> 00:55:54,424
ไม่

565
00:55:56,895 --> 00:55:59,558
เรากำลังเสียเธอไป ไว

566
00:56:00,440 --> 00:56:03,308
- คุณไม่เห็นรึไง
- ไม่ค่ะ

567
00:56:04,111 --> 00:56:08,151
ฉันเห็นคุณกำลังวิ่งไล่เธอ
และก็เห็นเธอกำลังวิ่งหนีคุณ

568
00:56:08,323 --> 00:56:12,738
เดี๋ยวนี้เธอดื้อรั้น หัวแข็งใหญ่แล้ว

569
00:56:14,371 --> 00:56:16,909
เธอก็เหมือนพ่อเธอนั่นแหละ

570
00:56:18,292 --> 00:56:22,457
คุณสองคน เคยเยี่ยมมากทีเดียว

571
00:56:22,629 --> 00:56:25,588
คุณมีเรื่องพูดคุยเยอะมาก

572
00:56:26,884 --> 00:56:29,501
ฉันแทบจะอิจฉาเลยทีเดียว

573
00:56:34,266 --> 00:56:37,555
ไม่ใช่ว่าเราไม่ได้คุยกันสักหน่อย

574
00:56:37,769 --> 00:56:43,891
เพียงแต่ว่า...บางครั้งคนเรา
ก็ไม่มีอะไรให้พูดคุยน่ะ

575
00:56:57,998 --> 00:56:59,239
ชอว์คะ...

576
00:57:02,711 --> 00:57:07,046
ฉันเป็นภรรยาบาทหลวงมา 20 ปีแล้ว

577
00:57:07,215 --> 00:57:12,427
และฉันก็เงียบ สนับสนุน
ไม่ยุ่งเรื่องคนอื่น...

578
00:57:14,222 --> 00:57:18,762
หลังจาก 20 ปี ฉันยังคงคิดว่า
คุณเป็นนักเทศน์ที่เยี่ยมมาก

579
00:57:20,187 --> 00:57:26,149
คุณยกคนที่มาเข้าโบสถ์ให้สูง
จนต้องก้มลงมองถึงจะเห็นสวรรค์ได้

580
00:57:29,237 --> 00:57:34,153
แต่มันคืองานหนึ่งต่อหนึ่ง
ที่คุณต้องพยายามมันสักนิด

581
00:57:44,294 --> 00:57:47,207
- เราอยากให้พวกคุณสนับสนุน
- แม่ฉันไม่เห็นด้วยแน่

582
00:57:47,381 --> 00:57:49,668
แต่เราไม่ได้พูดถึงเรื่องฟรีทุกอย่าง

583
00:57:49,883 --> 00:57:53,422
จะไม่มีคนเมาชกต่อยกัน
มันเป็นแค่การเต้นรำ

584
00:57:53,595 --> 00:57:58,841
ลองคิดดูก็แล้วกันนะ
เก็บไปนอนคิดดูนะ ลองคิดดู

585
00:57:59,017 --> 00:58:02,931
- โอเค ขอบคุณมาก
- ซีเนียร์พรอม ฟังดูเข้าท่านี่

586
00:58:03,146 --> 00:58:05,354
เป็นยังไงบ้าง
อยากให้ช่วยอะไรบอกได้นะ

587
00:58:05,524 --> 00:58:08,141
- ได้เลย
- อย่าลืมล่ะ

588
00:58:08,318 --> 00:58:10,651
ชัคได้ยินบางอย่างที่เขาโกรธมาก

589
00:58:10,821 --> 00:58:15,191
ฉันอยากให้นายบอกฉันว่า
มันไม่ใช่อย่างนั้น นายขาโจ๋ชิคาโก้

590
00:58:15,367 --> 00:58:19,577
เขาได้ยินว่านายจะจัดงานเต้นรำ
ที่โรงเรียน งานเต้นรำซีเนียร์

591
00:58:19,746 --> 00:58:23,660
เขาคิดว่ามีแต่ไอ้ตุ๊ดงี่เง่าที่ทำอย่างนั้น
นายพยายามทำอย่างนั้นรึเปล่า

592
00:58:23,834 --> 00:58:25,541
เขาทำมันแน่นอน

593
00:58:27,421 --> 00:58:31,335
ขอโทษนะ สาวๆ ออกมา เรน
พวกนายอยู่ตรงนั้นแหละ

594
00:58:31,550 --> 00:58:35,590
- เขาจะทำให้เราได้เต้นรำจริงเหรอ
- ใช่ ใช่มั้ย

595
00:58:36,596 --> 00:58:38,929
- ได้เวลาซะที
- ฉันจะไปงานด้วย

596
00:58:39,349 --> 00:58:41,511
ขอบใจมาก

597
00:58:41,685 --> 00:58:44,393
แม่นายไม่ได้สอนมารยาทที่ดีกว่านี้รึไง

598
00:58:44,563 --> 00:58:48,477
นายทำกับสัตว์แบบนี้รึเปล่า
รู้สึกยังไง ไม่ค่อยดีใช่มั้ย

599
00:58:49,985 --> 00:58:52,773
- อะไร
- คุณจะต้องสู้กับศาลากลาง

600
00:58:52,946 --> 00:58:54,608
หมายความว่าไงฉันต้องสู้กับศาลากลาง

601
00:58:54,823 --> 00:58:58,783
ก็เพราะว่านะ นายแม็คคอร์แม็ค
นั่นคือสภาเมืองน่ะสิ

602
00:59:00,328 --> 00:59:03,821
มันประกอบด้วยคนราวๆ 7 คน
ชอว์ มัวร์เป็นคนหนึ่งในนั้น

603
00:59:03,999 --> 00:59:06,457
เบอร์ลิงตัน แครนส์ตันก็เป็นหนึ่งในนั้น

604
00:59:06,668 --> 00:59:09,627
ฉันไม่ชอบ ไอ้งั่งบัดซบนั่นเลย

605
00:59:09,796 --> 00:59:12,288
พวกเขาประชุมกัน
ทุกวันพฤหัสที่ 3 ของเดือน

606
00:59:12,466 --> 00:59:15,254
ถ้านายต้องการอะไร
นายต้องคุยกับพวกเขา

607
00:59:15,427 --> 00:59:17,965
นายจะได้โดนเล่นเละน่ะสิ

608
00:59:18,180 --> 00:59:21,014
ให้ตายสิ ฉันพูดไม่เก่งซะด้วยสิ

609
00:59:21,183 --> 00:59:23,891
ถ้ามัวแต่คิดอย่างนั้น
นายโดนเล่นเละแน่

610
00:59:24,061 --> 00:59:27,930
แล้วไง วู้ดดี้ไม่รู้เรื่องเต้นรำเลย

611
00:59:29,274 --> 00:59:32,483
แล้วนายรู้เหรอ ทางไหนทางซ้ายวะ

612
00:59:33,487 --> 00:59:34,853
วิลลาร์ด ทางไหนทางซ้าย

613
00:59:34,988 --> 00:59:37,696
เขายังไม่รู้เลย
ข้างไหนเท้าซ้ายข้างไหนเท้าขวา

614
00:59:37,866 --> 00:59:43,112
ถ้าฉันจะต้องไปอยู่หน้าสภานั่น
นายจะต้องหัดเต้นรำ

615
01:03:01,236 --> 01:03:04,149
นี่อะไร โรเจอร์ ผมไม่รู้จักหนังสือนี่

616
01:03:04,364 --> 01:03:06,981
- ผมก็หวังว่าคุณคงไม่รู้จัก
- บาทหลวงมัวร์คะ

617
01:03:07,200 --> 01:03:09,943
คุณนายอีแวนส์โทรมา
เรื่องงานเต้นรำที่โรงเรียนนั่น

618
01:03:10,120 --> 01:03:12,737
บอกเธอว่าผมจะโทรกลับ
หลังจูเนียร์ ไบเบิ้ล

619
01:03:12,914 --> 01:03:14,155
เอาละ เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ

620
01:03:14,374 --> 01:03:17,367
เจอหนังสือนี่ใน
ล็อคเกอร์นักกีฬาที่โรงเรียนครับ

621
01:03:17,585 --> 01:03:19,292
หนังสือแบบนี้ควรจะถูกเผาทิ้ง

622
01:03:19,462 --> 01:03:22,421
เราจะกำจัดความเสื่อมทรามนี่
ออกไปจากชั้นหนังสือห้องสมุด

623
01:03:22,590 --> 01:03:25,799
ไม่มีเหตุผลที่จะทำให้มัน
เป็นบางอย่างที่มันไม่เป็น

624
01:03:26,011 --> 01:03:28,879
สวัสดี ระวังนะ

625
01:03:29,014 --> 01:03:32,724
มาเร็ว แม็กซ์
ผมจะจัดเอง ไว

626
01:03:32,892 --> 01:03:35,179
ผมคิดว่าเห็นชัดทีเดียวว่ามันเป็นอะไร

627
01:03:35,353 --> 01:03:38,346
มันก็ไม่ชัดซะทีเดียวหรอก
ว่าผมควรจัดการยังไง

628
01:03:38,523 --> 01:03:41,391
บาทหลวงครับ
ขอโทษนะที่ต้องพูดแบบนี้

629
01:03:41,609 --> 01:03:46,650
ตอนเราไล่ครูภาษาอังกฤษคนนั้นออก
เราไม่ได้รับการสนับสนุนจากคุณเลย

630
01:03:46,823 --> 01:03:49,907
ผมไม่คิดว่าเรามีเหตุผล
สนับสนุนการไล่เขาออก

631
01:03:50,076 --> 01:03:53,069
ที่นี่ มันทำให้หลายคนต้องกังวลใจ

632
01:03:53,246 --> 01:03:56,239
หลายคนกังวลใจมากไปหน่อย

633
01:03:56,458 --> 01:03:58,620
คอรัปชั่นมันใช้เวลาฝังรากไม่นานหรอก

634
01:03:58,793 --> 01:04:00,750
นานแค่ไหนเหรอ

635
01:04:00,920 --> 01:04:04,254
นานพอๆ กับที่
ความเห็นอกเห็นใจเสื่อมสลายไปรึเปล่า

636
01:04:05,717 --> 01:04:08,926
- ฉันขอกินคุกกี้สักอันได้มั้ย
- ไม่ได้

637
01:04:09,137 --> 01:04:10,673
แล้วนมล่ะ ดื่มนมหมดรึเปล่า

638
01:04:10,847 --> 01:04:12,930
หมด

639
01:04:41,961 --> 01:04:44,578
- ฉันอยากคุย...
- คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

640
01:04:44,798 --> 01:04:49,293
- ผมรู้ว่าทำไมคุณไม่โทรหาผม
- ฉันอยากบอกคุณด้วยตัวเองน่ะ

641
01:04:49,469 --> 01:04:55,386
ผมรู้ว่าทำไมคุณไม่อยากเจอผมอีก
ผมไม่โง่หรอก

642
01:04:55,558 --> 01:04:57,299
และก็ไม่ได้ตาบอดด้วย

643
01:04:58,353 --> 01:05:00,561
เพราะแม็คคอร์แม็คใช่มั้ย

644
01:05:00,730 --> 01:05:04,394
คุณอยากอึ๊บกับไอ้แม็คคอร์แม็คนั่น

645
01:05:04,609 --> 01:05:07,352
- ใช่มั้ย
- คุณนี่งี่เง่าจริงๆ

646
01:05:07,529 --> 01:05:12,115
งี่เง่าเหรอ คิดว่าผมไม่เห็นคุณมองเขา
ด้วยสายตาสุดกระสันงั้นเหรอ

647
01:05:12,325 --> 01:05:15,113
- คุณแบให้ผู้ชายได้ทุกคน
- หุบปากนะ

648
01:05:17,205 --> 01:05:21,290
คุณทำกับผมแบบนี้เหรอ
ผมดีกับคุณมากนะ

649
01:05:23,002 --> 01:05:24,243
บ้าเอ๊ย

650
01:05:34,431 --> 01:05:40,098
เฮ้ย วางลงนะ
อย่าแม้แต่จะคิด ให้ตายสิ

651
01:05:40,311 --> 01:05:44,021
แกคิดดูนะ ชอบมั้ยล่ะ

652
01:05:50,697 --> 01:05:52,484
หยุดนะ ชัค

653
01:06:08,673 --> 01:06:11,006
เรายังไม่จบเรื่องกันนะ

654
01:06:24,522 --> 01:06:26,855
ขอโทษนะที่คุณต้องเจอกันสภาพนี้

655
01:06:26,983 --> 01:06:30,977
ฉันจะแอบเข้าบ้าน ไม่เป็นไรหรอก

656
01:06:31,196 --> 01:06:36,032
- ฉันดูโอเครึเปล่า
- โอเค คุณจะหายดีนะ

657
01:06:39,120 --> 01:06:42,454
ขอบคุณมากนะที่มาเจอฉัน

658
01:06:43,374 --> 01:06:45,331
ผมไม่เข้าใจ

659
01:06:45,502 --> 01:06:48,210
ไม่มีอะไรให้เข้าใจหรอก

660
01:06:48,338 --> 01:06:50,671
มันสำหรับการที่คุณต่อต้านพ่อฉัน

661
01:06:50,840 --> 01:06:54,504
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ผมไม่ได้มีเรื่องอะไรกับเขา

662
01:06:54,677 --> 01:06:58,887
เดี๋ยว ไม่ นี่เป็นการต่อสู้ของผม
กับเมือง ไม่ใช่กับคนคนนึง

663
01:06:59,390 --> 01:07:04,306
คุณจะเปลี่ยนการต่อสู้ของผม
ให้เป็น "ศัตรู" กับพ่อคุณไม่ได้

664
01:07:12,904 --> 01:07:15,021
เฮ้ ฟังนะ...

665
01:07:17,325 --> 01:07:19,442
บางที...

666
01:07:21,496 --> 01:07:26,491
บางทีคุณอาจไม่น่าต้องพยายาม
ลืมพี่ชายคุณให้มากนักก็ได้

667
01:07:26,709 --> 01:07:30,703
หรือพยายามทำให้พ่อคุณลืมเขา

668
01:07:33,800 --> 01:07:36,793
- มันไม่ง่ายอย่างนั้นน่ะสิ
- ผมรู้

669
01:07:38,846 --> 01:07:41,930
ผมยังได้กล่องดนตรีนั่นอยู่รึเปล่า

670
01:07:42,183 --> 01:07:43,299
เอามาให้ผมสิ มาสิ

671
01:07:59,033 --> 01:08:00,990
น่ารักดี

672
01:08:09,794 --> 01:08:12,753
คิดว่าจะมีวันที่คุณจูบฉันรึเปล่า

673
01:08:57,759 --> 01:09:01,378
ฮาร์วี่กับเบอร์นี่อยู่ที่นี่มานานแล้ว

674
01:09:01,929 --> 01:09:05,297
- ยังคงพูดถึงเรื่องเต้นรำนั่นรึเปล่า
- พูด

675
01:09:09,729 --> 01:09:15,145
- คุณตัดสินใจทำยังไงคะ
- มันจะไม่เกิดขึ้น

676
01:09:15,318 --> 01:09:19,483
นั่นเป็นอีกอย่างที่
แอเรียลจะไม่ให้อภัยผม

677
01:09:21,699 --> 01:09:25,283
คุณไม่รู้เหรอ ว่าเธอทำอย่างนี้ก็เพื่อคุณ

678
01:09:25,495 --> 01:09:27,077
ผมเหรอ

679
01:09:28,665 --> 01:09:31,123
ผมไม่เห็นเป็นอย่างนั้น

680
01:09:31,292 --> 01:09:33,033
ผมรู้แค่ว่าเมื่อเด็กๆ เต้นรำด้วยกัน

681
01:09:33,169 --> 01:09:35,877
พวกเขาจะไม่มีความรับผิดชอบ ในเรื่องเพศ

682
01:09:36,089 --> 01:09:38,081
ผมเสี่ยงไม่ได้...

683
01:09:40,051 --> 01:09:42,338
คุณขำอะไรเหรอ

684
01:09:44,013 --> 01:09:47,632
คุณพูดเหมือนนั่นเป็นสิ่งเดียว
ที่ทำให้พวกเขามีอารมณ์งั้นแหละ

685
01:09:48,518 --> 01:09:54,310
จำไม่ได้เหรอตอนเรามองกัน
แล้วมีอารมณ์น่ะ

686
01:09:55,483 --> 01:09:57,850
กับพวกเขาก็เหมือนกัน

687
01:09:58,486 --> 01:10:01,103
คุณจะไม่ให้พวกเขามองกันไม่ได้หรอก

688
01:10:02,824 --> 01:10:04,406
ไม่ได้

689
01:10:18,548 --> 01:10:22,508
เรื่องพวกนี้จะไม่มีอะไรแก้ไข
อุบัติเหตุโง่ๆ ครั้งหนึ่งได้

690
01:10:22,677 --> 01:10:27,889
ผมรับผิดชอบชีวิตจิตใจของคนในชุมชนนี้

691
01:10:28,015 --> 01:10:33,556
ชอว์ คุณเป็นพ่อของทุกคน
ไม่ได้หรอกนะคะ

692
01:10:36,774 --> 01:10:40,734
ผมคิดว่าอย่างน้อยคุณก็เชื่อมั่นในตัวผม

693
01:10:51,080 --> 01:10:53,367
ฉันไม่เคยหยุดเชื่อมั่นเลยค่ะ

694
01:10:56,252 --> 01:10:58,539
- ประชุมสภาเมือง
- คืนพรุ่งนี้

695
01:10:58,713 --> 01:11:03,424
มีแต่ตุ๊ดเท่านั้นที่เต้นรำ
เฮ้ ผมจะซัดคุณให้หมอบเลย แอเรียล

696
01:11:03,593 --> 01:11:05,676
สนับสนุนเรน แม็คคอร์แม็ค
ที่การประชุมสภานะ

697
01:11:05,887 --> 01:11:08,504
- เธอทำฉันรู้สึกแย่จัง
- คุณทำให้แตกต่างได้

698
01:11:08,681 --> 01:11:13,642
ฉันโทรมาเตือนเธอ
ให้สนับสนุนที่การประชุมสภาน่ะ

699
01:11:18,357 --> 01:11:21,395
หวัดดี ยังเจ็บอยู่รึเปล่า

700
01:11:21,611 --> 01:11:23,728
- ไม่เจ็บแล้ว
- ดี

701
01:11:24,447 --> 01:11:27,235
- ตื่นเต้นรึเปล่า
- ไม่

702
01:11:27,450 --> 01:11:30,989
ไม่ ผม...ตื่นเต้นสิ

703
01:11:31,954 --> 01:11:36,369
ใช่ ผมตื่นเต้น
ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับสภา

704
01:11:37,418 --> 01:11:43,415
พวกเขามีแค่ 7 คนใช่มั้ย
จะมีใครอยู่ที่นั่นอีก

705
01:11:43,674 --> 01:11:45,882
ทุกคน

706
01:11:46,093 --> 01:11:49,336
หายใจลึกๆ พร้อมรึยัง

707
01:11:53,518 --> 01:11:57,182
นี่อะไร คัมภีร์ใบเบิ้ลเหรอ

708
01:11:58,648 --> 01:12:00,514
อะไร...

709
01:12:03,194 --> 01:12:05,561
นี่เยี่ยมจริงๆ

710
01:12:07,198 --> 01:12:13,695
นี่เยี่ยมจริงๆ คุณรู้ได้ไงว่า
จะไปหาพวกนี้ได้ที่ไหน

711
01:12:13,871 --> 01:12:16,079
ล้อเล่นรึเปล่า

712
01:12:20,711 --> 01:12:25,046
มานี่มา ผมอยากบอกอะไรคุณ
ขอบคุณมาก

713
01:12:34,809 --> 01:12:36,300
ไปเร็ว

714
01:12:37,770 --> 01:12:39,181
ไปเลย

715
01:12:43,317 --> 01:12:46,276
นั่นมันอะไรกันน่ะ

716
01:12:48,281 --> 01:12:52,321
- พระเจ้าช่วย
- มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

717
01:12:52,493 --> 01:12:55,577
"หมกไหม้ในนรก" เหรอ
นี่มันเขียนว่า "หมกไหม้ในนรก"

718
01:12:55,746 --> 01:12:58,705
- พระเจ้าช่วย
- เรน เกิดอะไรขึ้น

719
01:12:58,875 --> 01:13:01,083
มีบางคนพยายามบอกอะไรเราน่ะ

720
01:13:01,294 --> 01:13:05,254
เห็นมั้ย เธอทำอะไรโดยที่
ไม่มีใครซวยไม่ได้เลย

721
01:13:05,423 --> 01:13:07,335
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกนะ

722
01:13:07,508 --> 01:13:11,092
ธุรกิจปิดแล้ว
แต่มีคนพยายามพรากธุรกิจไป

723
01:13:11,262 --> 01:13:13,504
มีไอ้บ้าโทรมาหาป้าลูลู

724
01:13:13,681 --> 01:13:18,767
- วันนี้แม่เธอตกงาน
- จริงเหรอ อะไรนะ

725
01:13:18,936 --> 01:13:22,976
คอลลินส์ได้ข่าวเรื่องลูก
เขาแนะนำให้อยู่บ้านเป็นแม่ที่ดี

726
01:13:23,149 --> 01:13:25,357
- แล้วแม่พูดว่าไง
- แม่บอกเขาให้ไปตายซะ

727
01:13:25,568 --> 01:13:28,481
- บ้าจริง มีมันเรื่องร้ายแรงนะ
- งานอื่นก็มีทำ

728
01:13:28,654 --> 01:13:30,691
- ที่ไหนล่ะ
- จะไม่โทรแจ้งตำรวจเหรอคะ

729
01:13:30,907 --> 01:13:34,025
ไม่รู้ว่าจะมีผลดีสักแค่ไหน
ผมจะเรียกจิม เอิร์ลฮอสมาที่นี่

730
01:13:34,201 --> 01:13:37,490
หยุดซะทีได้มั้ย หยุดได้มั้ย

731
01:13:38,956 --> 01:13:43,496
ผมไม่เข้าใจเมืองนี้เลย มันเหมือนมี
บางอย่างกำลังทำให้พวกเขาสำลัก

732
01:13:43,669 --> 01:13:45,706
เพียงแต่พวกเขาไม่รู้ตัวว่ากำลังสำลัก

733
01:13:45,880 --> 01:13:50,796
แม่ขอถามอะไรหน่อยนะ
ทำไมต้องจัดเต้นรำในเมืองนี้ด้วย

734
01:13:51,010 --> 01:13:54,503
มันไม่ใช่แค่เต้นรำ ไม่ใช่อีกแล้ว

735
01:13:54,680 --> 01:13:59,471
แม่รู้ นั่นแหละที่แม่พูดถึง
แม่ดูลูก แม่เห็น

736
01:14:07,109 --> 01:14:10,773
- แม่จะไม่เข้าใจเรื่องนี้หรอก
- ลองพูดมาสิ

737
01:14:19,080 --> 01:14:22,994
ตอนแรกที่พ่อขู่จะทิ้งเราไป
ผมคิดว่าเป็นเพราะผม

738
01:14:23,167 --> 01:14:28,379
ผมคิดว่าเป็นเพราะ
บางอย่างที่ผมทำไม่ถูกต้อง

739
01:14:29,340 --> 01:14:33,505
ผมคิดว่าจะมีบางอย่าง
ที่ผมทำได้เพื่อให้มันถูกต้อง

740
01:14:33,719 --> 01:14:37,588
แล้วเขาคงอยากอยู่ต่อ

741
01:14:38,808 --> 01:14:42,051
แต่พอพ่อทิ้งเราไป

742
01:14:42,228 --> 01:14:48,646
ผมก็คิดได้ว่าทุกอย่างที่ผมทำไป
หวังว่าเขาจะอยู่...

743
01:14:48,818 --> 01:14:53,438
ทุกอย่างที่ผมทำลงไป
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

744
01:14:54,448 --> 01:14:56,405
ไม่สำคัญเลย

745
01:14:57,994 --> 01:15:01,954
และผมก็รู้สึก แบบว่า มันต่างกันตรงไหน

746
01:15:03,040 --> 01:15:05,623
แต่ตอนนี้...

747
01:15:05,835 --> 01:15:08,623
ตอนนี้ผมกำลังคิดว่า...

748
01:15:09,672 --> 01:15:13,757
จริงๆ แล้วผมทำบางอย่างได้

749
01:15:13,968 --> 01:15:19,714
คราวนี้ผมทำบางอย่างเพื่อตัวผมได้

750
01:15:19,890 --> 01:15:22,303
ไม่งั้นผมก็จะหายตัวไป

751
01:15:39,452 --> 01:15:43,822
เอาล่ะ เวอร์จิเนีย
เรื่องนี้คงจบการหารือแค่นี้ก่อน

752
01:15:43,998 --> 01:15:47,742
ค่าธรรมเนียมใบอนุญาตมีสุนัขจะเพิ่ม
จาก 3.50 ดอลลาร์เป็น 4.50 ดอลลาร์

753
01:15:47,960 --> 01:15:50,919
สัตว์เลี้ยงที่มีใบอนุญาต
จะเป็นสัตว์ที่มีความสุข

754
01:15:51,297 --> 01:15:54,586
เป็นอันจบเรื่องทุกอย่างแล้วค่ะ เบอร์ลิงตัน

755
01:15:54,800 --> 01:15:57,918
ขอบคุณ เวอร์จิเนีย ดีมากทีเดียว

756
01:15:58,721 --> 01:16:02,761
เอาละ ทีนี้เรามาพิจารณาเรื่องใหม่กัน

757
01:16:04,226 --> 01:16:10,348
ขอโทษครับ ก่อนที่เราจะเริ่ม
ฉันอยากเตือนเด็กๆ ทุกคน

758
01:16:11,275 --> 01:16:13,938
เรากำลังประชุมกันอย่างเป็นทางการ

759
01:16:15,112 --> 01:16:18,696
เราจะไม่ทนต่อความวุ่นวายใดๆ

760
01:16:19,950 --> 01:16:23,660
โอเค ตอนนี้เชิญพูดเรื่องต่อไปได้

761
01:16:23,829 --> 01:16:25,946
ผมชื่อเรน แม็คคอร์แม็ค

762
01:16:26,165 --> 01:16:30,580
ผมขอพูดในนามของนักเรียนปีสุดท้าย
ส่วนใหญ่ของโบมอนท์ ไฮสกูล

763
01:16:30,795 --> 01:16:35,165
ว่าขอให้ยกเลิกกฎหมายห้าม
การเต้นรำในที่สาธารณะ ในเขตเมือง

764
01:16:41,680 --> 01:16:44,514
ท่านประธานครับ ผมขอพูดเรื่องนี้ได้มั้ย

765
01:16:44,725 --> 01:16:46,216
เชิญครับ

766
01:16:46,393 --> 01:16:50,854
ถึงนี่จะไม่ใช่กฎหมาย ซึ่งมันใช่...

767
01:16:52,233 --> 01:16:56,603
ฉันก็เกรงว่าฉันคงลำบากมาก
กับการยอมรับเรื่องนี้

768
01:16:56,779 --> 01:17:03,071
มันเป็นสิ่งที่อันตรายอย่างที่ฉันเคยเชื่อ

769
01:17:04,036 --> 01:17:06,574
นอกจากเหล้าและยาเสพย์ติด

770
01:17:06,789 --> 01:17:09,873
ซึ่งมักจะเป็นสิ่งที่ปะปน
อยู่ในเหตุการณ์ที่ว่านั้น

771
01:17:10,042 --> 01:17:14,457
สิ่งที่ทำให้ฉันเศร้าใจยิ่งกว่านั้นนะ เรน

772
01:17:14,630 --> 01:17:19,250
ก็คือการทำลายสปิริตที่อาจเกี่ยวข้อง

773
01:17:19,468 --> 01:17:23,303
การเต้นรำและเพลงแบบนี้
เป็นสิ่งที่ทำลายได้

774
01:17:23,973 --> 01:17:27,307
และก็นะ เรน เธอคงจะต้องเห็น

775
01:17:27,518 --> 01:17:30,636
คนส่วนใหญ่ในชุมชนนี้
เห็นด้วยกับฉันในเรื่องนี้

776
01:17:30,813 --> 01:17:35,023
- ผมเห็นด้วย
- ผมก็เห็นด้วย

777
01:17:35,192 --> 01:17:38,401
- ผมขอพูดเท่านี้ครับ
- ถือเป็นการออกเสียงในเรื่องนี้แล้วค่ะ

778
01:17:38,612 --> 01:17:41,946
- จะมีใครคัดค้าน...
- ขอโทษครับ ผม...

779
01:17:42,116 --> 01:17:45,359
ผมอยากพูดอะไรบางอย่าง

780
01:17:45,536 --> 01:17:48,199
มันบ้าสิ้นดี ถ้าคุณคิดว่า...

781
01:17:48,330 --> 01:17:51,243
เอลีนอร์ นั่งลง

782
01:17:55,087 --> 01:17:59,047
ฉันคิดว่าคุณแม็คคอร์แม็ค
มีสิทธิ์ที่จะพูดค่ะ

783
01:18:05,598 --> 01:18:09,308
ผมอยากพูดอะไรนิดหน่อย
เกี่ยวกับคำร้องขอนี้

784
01:18:09,476 --> 01:18:17,851
เพื่อที่คุณจะได้ไม่คิดว่าเรากำลัง
ส่งเสริมการทำลายด้วยความคิดนี้

785
01:18:20,446 --> 01:18:24,565
ตั้งแต่สมัยโบราณ
ผู้คนเต้นรำเพื่อเหตุผลมากมาย

786
01:18:25,659 --> 01:18:31,121
พวกเขาเต้นรำในการสวดมนต์
เพื่อที่พืชผลของพวกเขาจะได้อุดม

787
01:18:31,290 --> 01:18:34,249
หรือเพื่อให้การล่าสัตว์ของเขาได้ผลดี

788
01:18:34,418 --> 01:18:41,962
และพวกเขาก็เต้นรำเพื่อความแข็งแรง
และแสดงสปิริตในสังคมของพวกเขา

789
01:18:42,176 --> 01:18:45,669
และพวกเขาก็เต้นรำเพื่อฉลอง

790
01:18:47,890 --> 01:18:51,975
และนั่นก็คือการเต้นรำที่เรากำลังพูดถึง

791
01:18:52,436 --> 01:18:57,431
ในซาล์ม 149 ก็บอกเราไว้ไม่ใช่เหรอ

792
01:19:00,069 --> 01:19:06,066
"เราขอสรรเสริญพระเจ้า
ร้องเพลงใหม่สรรเสริญพระองค์

793
01:19:08,118 --> 01:19:10,360
"ให้พวกเขาสรรเสริญพระองค์ในการเต้นรำ"

794
01:19:10,537 --> 01:19:13,280
- เอเมน
- สาวกของพระองค์

795
01:19:13,791 --> 01:19:20,163
และก็กษัตริย์เดวิด...กษัตริย์เดวิด
ผู้ที่เราอ่านเกี่ยวกับเขา ในแซมมวล

796
01:19:21,006 --> 01:19:22,838
และเดวิดทำอะไร

797
01:19:24,593 --> 01:19:31,682
เดวิดทำอะไร "เดวิดเต้นรำ
เบื้องหน้าพระเจ้า ด้วยพลังทั้งหมดที่มี"

798
01:19:31,850 --> 01:19:36,845
"ทั้งกระโดดและเต้นรำเบื้องหน้าพระเจ้า"

799
01:19:37,064 --> 01:19:39,522
"ทั้งกระโดดและเต้นรำ"

800
01:19:47,157 --> 01:19:55,031
เอ็คคลีซิแอสทีส รับรองว่ามีเวลา
สำหรับทุกจุดประสงค์ภายใต้สวรรค์

801
01:19:57,626 --> 01:20:01,916
เวลาหัวเราะ เวลาร้องไห้

802
01:20:04,258 --> 01:20:10,550
เวลาเศร้าโศก...และมีเวลาที่จะเต้นรำ

803
01:20:21,775 --> 01:20:24,768
เคยมีเวลาสำหรับกฎหมายนี้
แต่ไม่มีอีกแล้ว

804
01:20:24,987 --> 01:20:27,400
นี่คือเวลาของเราที่จะได้เต้นรำ

805
01:20:27,614 --> 01:20:32,860
มันคือวิธีของเราที่จะฉลองชีวิต

806
01:20:35,706 --> 01:20:39,074
มันเป็นอย่างนั้นมาตั้งแต่เริ่มแรก

807
01:20:39,209 --> 01:20:44,421
มันเป็นอย่างนั้นมาตลอด
และตอนนี้มันก็จะเป็นอย่างนั้น

808
01:21:04,193 --> 01:21:07,607
- รู้ใช่มั้ยว่านายหาเรื่องใส่ตัว
- อะไรนะ

809
01:21:09,031 --> 01:21:12,991
เมื่อไหร่นายจะตื่นมาดมกลิ่นกาแฟซะที

810
01:21:13,160 --> 01:21:17,029
ชอว์ มัวร์เดินเข้าที่ประชุม
พกคะแนนเสียงไว้เต็มกระเป๋า

811
01:21:17,206 --> 01:21:21,166
- นายไม่ได้สวดมนต์
- สำบัดสำนวนแย่มาก แอนดี้

812
01:21:22,544 --> 01:21:26,834
ทีนี้นายจะทำยังไง
- มันจบแล้ว

813
01:21:27,800 --> 01:21:32,261
แล้วถ้ามันไม่จบล่ะ
ถ้านายได้การเต้นรำในเบย์สันล่ะ

814
01:21:32,429 --> 01:21:35,342
ไม่ ประเด็นคือทำบางอย่างที่นี่ในโบมอนท์

815
01:21:35,516 --> 01:21:38,133
เบย์สันอยู่ห่างออกไป 30 ไมล์ได้มั้ง

816
01:21:39,686 --> 01:21:43,680
ไม่ถึงหรอกถ้ามันวิ่งไปตามรางนี่

817
01:21:43,857 --> 01:21:45,348
อะไรนะ

818
01:21:45,526 --> 01:21:50,863
ถ้ารถดับเพลิงโบมอนท์ข้ามมันไม่ได้
กฎหมายก็เอื้อมไปไม่ถึงเหมือนกัน

819
01:21:51,031 --> 01:21:53,114
แล้วบาทหลวงมัวร์ล่ะ

820
01:21:53,325 --> 01:21:55,692
เขาพูดว่าถ้านายพูดให้เขาเชื่อได้

821
01:21:55,869 --> 01:21:58,737
ว่ามันจะไม่ทำลายสปิริต
เขาก็อาจจะลองคิดดู

822
01:21:58,914 --> 01:22:01,873
- แล้วไง
- ก็ทำให้เขาลองคิดดูสิ

823
01:22:06,380 --> 01:22:08,963
ข้าเห็นและได้ยินเสียงเทวดา

824
01:22:09,133 --> 01:22:13,548
เหาะเหิรอยู่บนสวรรค์ พูดเสียงดังว่า

825
01:22:13,720 --> 01:22:19,808
"สวัสดี สวัสดี สวัสดี ผู้ที่อาศัยบนโลก

826
01:22:19,977 --> 01:22:25,097
และข้าก็เห็นดาวตกจากสวรรค์ลงมาสู่โลก

827
01:22:25,315 --> 01:22:31,687
และเทวดาก็ได้รับกุญแจ
สู่บ่อลึกไม่มีที่สิ้นสุด

828
01:22:31,905 --> 01:22:38,744
แล้วเขาก็เปิดบ่อลึกไม่มีที่สิ้นสุด
และก็มีควันพวยพุ่งออกมาจากบ่อ

829
01:22:38,912 --> 01:22:41,700
เป็นควันของเตาหลอม

830
01:22:41,874 --> 01:22:47,745
และแสงแดดและลมก็มืดมิดลง
เพราะควันจากบ่อนั่น

831
01:22:49,506 --> 01:22:51,122
ว่าไง

832
01:22:51,300 --> 01:22:56,216
หนูเคยตื่นเต้นมาก
กับการดูพ่อซ้อมเทศน์

833
01:22:57,222 --> 01:23:00,715
- แล้วตอนนี้ล่ะ
- มันต่างกันค่ะ

834
01:23:01,643 --> 01:23:06,479
หนูเห็นเวที หนูเห็นชุด
มันเป็นธุรกิจการแสดง ใช่มั้ยคะ

835
01:23:08,942 --> 01:23:10,433
เอ้อ...

836
01:23:12,029 --> 01:23:16,740
มันเป็นวิธีเดียวที่พ่อรู้
ในการเข้าถึงอารมณ์ของผู้คน

837
01:23:20,787 --> 01:23:27,705
พ่อไม่ได้คุยกับลูกหลายวันเลย
เมื่อไหร่นะ วันพฤหัสเหรอ

838
01:23:29,296 --> 01:23:32,585
หนูโกรธ พ่อก็โกรธ

839
01:23:32,758 --> 01:23:36,047
- พ่อไม่ได้โกรธ
- พ่อโกรธค่ะ

840
01:23:37,054 --> 01:23:41,094
ถ้าพ่อไม่โกรธ
พ่อก็คงถามหนูว่าเกิดอะไรขึ้น พ่อรู้

841
01:23:41,266 --> 01:23:45,306
แอเรียล พ่อให้มีการเต้นรำนี่ไม่ได้หรอก

842
01:23:45,479 --> 01:23:47,596
เรนทำให้คนมากมายหยุดแล้วก็คิด

843
01:23:47,731 --> 01:23:50,394
พ่อคัดค้านเพลงแบบนั้น ลูกก็รู้ว่าทำไม

844
01:23:50,609 --> 01:23:53,226
- ก็เพราะผู้คนลักลอบได้เสียกับมัน
- พ่อไม่เคยพูดอย่างนั้น

845
01:23:53,403 --> 01:23:54,814
พ่อพูดอย่างนั้นกับคณะกรรมการโบสถ์

846
01:23:54,947 --> 01:23:56,154
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ลูกควรได้ยิน

847
01:23:56,323 --> 01:23:58,906
เมื่อไหร่หนูจะควรได้ยินซะที
เลิกปกป้องหนูได้แล้ว

848
01:23:59,076 --> 01:24:00,283
หนูไม่ใช่นักบุญนะ

849
01:24:00,452 --> 01:24:03,991
- พ่อมีหน้าที่ต้องดูแล...
- หนูไม่บริสุทธิ์แล้วด้วยซ้ำ

850
01:24:07,543 --> 01:24:10,035
- อย่าพูดแบบนี้ที่นี่นะ
- ทำไมล่ะคะ

851
01:24:10,212 --> 01:24:12,750
นี่คือที่ที่หนูสารภาพบาปไม่ใช่เหรอ

852
01:24:12,965 --> 01:24:16,834
ในโบสถ์นี่น่ะ หนูขอการให้อภัย ใช่มั้ยคะ

853
01:24:17,010 --> 01:24:21,596
- โอ อภัยให้ลูกและนำลูกให้พ้นภัยด้วย
- แอเรียล ไปทำแบบนี้ที่อื่น

854
01:24:21,807 --> 01:24:24,220
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณอยู่ที่นี่
คนโทรมากันเยอะเลย

855
01:24:24,434 --> 01:24:26,847
พวกเขาอยู่ที่ห้องสมุด

856
01:24:31,316 --> 01:24:34,024
โรเจอร์, เอลินอร์ คุณทำอะไรน่ะ

857
01:24:34,194 --> 01:24:37,107
เราตัดสินใจว่าหนังสือพวกนี้มีอิทธิพล
ในสิ่งที่เด็กๆ ของเราไม่ต้องการ

858
01:24:37,281 --> 01:24:38,738
อาศัยอำนาจของใคร

859
01:24:38,949 --> 01:24:42,192
- คุณเคยเห็นด้วยว่านี่มันขยะ
- เดี๋ยว ฟังนะ

860
01:24:45,372 --> 01:24:49,332
คุณตัดสินใจเป็นผู้ตัดสินกันตั้งแต่เมื่อไหร่

861
01:24:49,543 --> 01:24:54,629
ใครเลือกคุณเป็นผู้ช่วยวิญญาณ
ของทุกคนในโบมอนท์

862
01:24:54,840 --> 01:24:57,958
เรามีสิทธิ์ที่จะตัดสิน
สิ่งที่ลูกหลานของเราอ่าน

863
01:25:00,345 --> 01:25:05,431
เมื่อคุณเผาหนังสือนี่หมด
แล้วคุณจะทำยังไง

864
01:25:07,311 --> 01:25:10,270
คริส เอานี่ออกไปจากที่นี่

865
01:25:11,940 --> 01:25:16,856
ซาตานไม่ได้อยู่ในหนังสือพวกนี้
เขาอยู่ในนี้

866
01:25:17,946 --> 01:25:20,689
เขาอยู่ในใจของคุณ

867
01:25:20,866 --> 01:25:26,328
กลับบ้านไปซะ ทุกคนเลย
ไปนั่งตัดสินตัวคุณเอง

868
01:25:27,664 --> 01:25:30,498
โรเจอร์ กลับบ้าน

869
01:25:31,877 --> 01:25:37,373
เอลินอร์ เร็วเข้า กลับบ้านได้แล้ว
ไปสิ คุณทั้งสองคนเลย

870
01:26:15,337 --> 01:26:17,499
บางครั้งสิ่งต่างๆ ก็ไม่มีเหตุผล

871
01:26:17,714 --> 01:26:22,960
ถ้าคุณอธิบายเกี่ยวกับพ่อผมได้
ผมก็อาจอธิบายเกี่ยวกับลูกชายคุณได้

872
01:26:24,304 --> 01:26:27,217
แต่มันไม่มีเหตุผลเลย

873
01:26:29,810 --> 01:26:32,769
ฟังนะ ผมต้องกลับแล้ว

874
01:26:35,482 --> 01:26:38,566
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณจะทำในสิ่งที่คุณต้องทำ

875
01:26:38,860 --> 01:26:42,274
แต่ก็ขอบคุณมากที่ฟังผม

876
01:26:45,534 --> 01:26:47,491
เรน...

877
01:26:49,121 --> 01:26:51,488
ขอบใจนะสำหรับ...

878
01:26:53,834 --> 01:26:57,077
ขอบใจ

879
01:27:12,436 --> 01:27:19,104
เรนน่ะ เขามาถามพ่อว่า
เขาจะพาลูกไปงานซีเนียร์พรอมได้มั้ย

880
01:27:24,030 --> 01:27:26,613
พ่อไม่มีคำตอบแล้ว แอเรียล

881
01:27:28,535 --> 01:27:31,619
หนูรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับพ่อ

882
01:27:33,415 --> 01:27:36,374
หนูรู้ว่าหนูไม่ได้ทำให้มันง่ายขึ้นเลย

883
01:27:41,798 --> 01:27:46,293
หนูไม่รู้ว่าหนูเชื่อมั่น
ทุกอย่างที่พ่อเชื่อมั่นรึเปล่า

884
01:27:48,930 --> 01:27:51,593
แต่หนูเชื่อมั่นพ่อค่ะ

885
01:28:15,832 --> 01:28:21,373
ผมมายืนอยู่ตรงนี้ต่อหน้าพวกคุณ...

886
01:28:23,673 --> 01:28:26,541
ด้วยหัวใจที่ปวดร้าว

887
01:28:30,472 --> 01:28:32,759
เพื่อนๆ ทั้งหลาย

888
01:28:34,267 --> 01:28:41,185
ผมยืนยันเสมอว่า
จะรับผิดชอบชีวิตของพวกคุณ

889
01:28:42,400 --> 01:28:49,989
แต่จริงๆ แล้ว
ผมเหมือนเพิ่งเป็นพ่อครั้งแรก

890
01:28:51,034 --> 01:28:57,247
ที่ทำผิดพลาดและพยายามเรียนรู้จากมัน

891
01:29:00,335 --> 01:29:02,793
และก็เหมือนพ่อคนนั้น...

892
01:29:04,130 --> 01:29:09,000
ผมพบว่าตัวเอง
อยู่ในช่วงเวลาที่ผมต้องตัดสินใจ

893
01:29:11,471 --> 01:29:18,139
ว่าผมต้องทำต่อไป หรือผมควร
วางใจให้คุณเป็นตัวของตัวเอง

894
01:29:19,729 --> 01:29:22,142
ปล่อยคุณไป

895
01:29:22,315 --> 01:29:28,312
และหวังว่าคุณคงเข้าใจ
บทเรียนบางอย่างของผม

896
01:29:33,368 --> 01:29:37,328
ถ้าเราไม่เริ่มไว้ใจลูกๆ ของเรา

897
01:29:37,497 --> 01:29:41,707
พวกเขาจะเป็นผู้ที่ไว้วางใจได้ได้ยังไง

898
01:29:45,255 --> 01:29:48,089
มีคนบอกผมว่านักเรียนปีสุดท้ายที่ไฮสกูล

899
01:29:48,258 --> 01:29:51,251
ได้ใช้โกดังในเบย์สัน

900
01:29:51,428 --> 01:29:55,968
เพื่อจุดประสงค์ในการจัดงานเต้นรำซีเนียร์

901
01:29:57,434 --> 01:30:02,850
ได้โปรดร่วมกับผม เพื่อสวดมนต์

902
01:30:03,523 --> 01:30:07,437
ขอให้พระเจ้านำทางพวกเขา
ในความพยายามทุกอย่าง

903
01:31:45,917 --> 01:31:47,954
แสง

904
01:32:09,441 --> 01:32:11,478
- ลูกสวยมากเลย
- ไม่หรอกค่ะ

905
01:32:11,651 --> 01:32:14,485
- จริงๆ ลูกสวยมาก
- ไม่หรอก

906
01:32:14,654 --> 01:32:16,987
- ลูกสวยนะ สวยจริงๆ
- แม่คิดอย่างนั้นเหรอคะ

907
01:32:17,157 --> 01:32:18,739
ใช่จ้ะ

908
01:32:21,077 --> 01:32:23,034
ไม่รู้สิคะ

909
01:32:24,706 --> 01:32:28,666
ลูกจะไปงานพรอม
โดยที่ไม่มีดอกไม้ประดับไม่ได้นะจ๊ะ

910
01:32:32,255 --> 01:32:34,622
สวยมากเลยค่ะ

911
01:32:39,220 --> 01:32:41,758
- หนูควรจะติดตรง...
- ผูกที่ข้อมือน่ะจ้ะ

912
01:32:41,890 --> 01:32:45,804
- โอ แม่คะ ไม่ต้องซื้อให้หนูก็ได้
- แม่ไม่ได้ซื้อ

913
01:32:49,397 --> 01:32:54,233
อย่าพูดกับเขาเกี่ยวกับมันนะ
เพราะเขาจะปฏิเสธมัน

914
01:33:05,205 --> 01:33:07,822
เฮ้ ผมจะขึ้นไป...

915
01:33:07,999 --> 01:33:11,663
ผมจะขึ้นไปรับคุณอยู่พอดี

916
01:33:13,046 --> 01:33:17,165
- มีอะไรหรอคะ
- คุณสวยมากน่ะ

917
01:33:20,678 --> 01:33:22,169
อะไรคะ

918
01:33:30,396 --> 01:33:34,811
ผมพูดจริงๆ คุณสวยมากเลย

919
01:33:41,157 --> 01:33:42,568
ไปกันเถอะ

920
01:33:53,670 --> 01:33:55,161
ขอบคุณค่ะ

921
01:34:02,512 --> 01:34:04,424
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ

922
01:36:04,884 --> 01:36:08,548
- เราไปดูใกล้ๆ กันเถอะ
- ไม่ เธอจะคิดว่าผมมาตรวจสอบเธอ

923
01:36:08,721 --> 01:36:12,681
ไม่หรอก เธอจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าเรามาที่นี่ มาสิ

924
01:36:16,562 --> 01:36:19,521
คุณคือคนสุดท้าย
ที่ผมคาดหวังว่าจะได้เห็นที่นี่คืนนี้

925
01:36:20,024 --> 01:36:21,606
- สวัสดี แอนดี้
- สวัสดีค่ะ แอนดี้

926
01:36:21,776 --> 01:36:25,395
ไว บาทหลวง คุณทำสิ่งที่ดีแล้วนะ

927
01:36:25,530 --> 01:36:27,522
ผมยังไม่แน่ใจว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

928
01:36:27,991 --> 01:36:29,903
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

929
01:36:47,093 --> 01:36:48,504
ชอว์

930
01:36:51,472 --> 01:36:53,213
ชอว์

931
01:36:57,103 --> 01:37:00,437
ชอว์ มีอะไรคะ

932
01:37:05,361 --> 01:37:08,320
มีแค่เราสองคนอีกครั้ง

933
01:37:26,299 --> 01:37:29,133
- ชอว์
- อะไรเหรอ

934
01:37:30,303 --> 01:37:33,216
เราเกือบเต้นรำกันแล้วนะเนี่ย

935
01:37:42,023 --> 01:37:44,390
- หวัดดี รัสตี้
- หวัดดี

936
01:37:55,328 --> 01:37:57,820
หวัดดี วิลลาร์ด

937
01:37:57,997 --> 01:38:02,287
- คุณสัญญาแล้วนะว่าจะไม่ชกต่อย
- หล่อไม่เบาเลยนี่

938
01:38:04,879 --> 01:38:08,793
- นายต้องการอะไร
- ฉันมีธุระกับแม็คคอร์แม็คน่ะ

939
01:38:09,008 --> 01:38:12,627
ชัค เย็นไว้ คืนนี้อย่ามีเรื่องกันเลยนะ

940
01:38:12,845 --> 01:38:15,883
เฮ้ ไม่มีเรื่อง พวก

941
01:38:16,224 --> 01:38:18,216
แน่นอน วิลลาร์ด

942
01:38:19,394 --> 01:38:21,226
เยี่ยม

943
01:38:23,856 --> 01:38:27,645
- เยี่ยม ไม่มีเรื่อง วิลลาร์ด
- ไอ้บ้าเอ๊ย

944
01:38:27,860 --> 01:38:31,729
ฉันบอกนายแล้วไง
ฉันสัญญากับรัสตี้ว่าจะไม่ชกต่อย

945
01:38:33,533 --> 01:38:35,946
ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า

946
01:38:36,536 --> 01:38:38,778
- วิลลาร์ด
- คุณจะให้ผมทำยังไง รัสตี้

947
01:38:38,955 --> 01:38:43,040
ฆ่าไอ้บัดซบนั่นเลย ช่วยด้วย ใครก็ได้

948
01:38:46,087 --> 01:38:49,831
- ชัค
- เฮ้ นายแดนซ์ ฟีเวอร์

949
01:38:50,049 --> 01:38:53,793
ใช่ นายมันเก่งแต่ตอน 5 รุม 1 เท่านั้น

950
01:38:53,970 --> 01:38:57,304
- เร็วเข้า เรน ลุกขึ้น
- อัดเขาให้กระอักไปเลย

951
01:39:09,444 --> 01:39:11,731
ไอ้สารเลว

952
01:39:14,907 --> 01:39:17,820
แกจะได้เต้นรำแล้วทีนี้ แม็คคอร์แม็ค

953
01:39:28,754 --> 01:39:31,041
เยี่ยม สุดยอด

954
01:39:35,720 --> 01:39:37,882
- เฮ้ สุดหล่อ
- เต้นรำได้เยี่ยม เพื่อน

955
01:39:38,097 --> 01:39:43,638
พระเอกของเรา ฉันคิดว่าพวกคุณ
จะสู้หรืออะไรสักอย่างซะอีก

956
01:39:45,146 --> 01:39:48,765
เฮ้ นี่มันอะไรกัน
ฉันนึกว่านี่เป็นปาร์ตี้ซะอีก

957
01:39:48,983 --> 01:39:51,350
มาดิ้นกันเถอะ

958
01:40:12,173 --> 01:40:14,836
ระวังนะ เข้าใจมั้ย

959
01:47:11,100 --> 01:47:11,900
Thai