Han setter oss på prøve.
Hver dag setter Herren oss på prøve.
Hvis ikke han prøvet oss, -
- hvordan vil dere forklare samfunnet vårt?
Kriminaliteten som herjer de store byene i landet?
Han kunne bare ha feid bort-
- denne pesten fra jordens overflate.
Hvis Herren ikke prøvet oss, -
- hvordan ville dere forklare framveksten-
- av denne obskøne rockemusikken-
- med sitt budskap om lettlivethet og slapp moral?
Hvis Herren ikke prøvet oss, -
- kunne han ha tatt alle pornografiske bøker og plater-
- og gjøre dem til en askehaug!
Men hvordan ville det gjøre oss sterkere i ham?
En dag vil Herren be meg om en forklaring for-
- hvordan dere lever livet deres.
Og hva skal jeg si på den dagen? At jeg var opptatt?
At jeg var trøtt? At jeg kjedet meg?
Nei, jeg vil aldri gi opp! Jeg tar imot prøvelsen.
Jeg tar imot utfordringen fra Herren-
- så jeg en dag kan overlevere dere til ham.
Når den dagen gryr, vil jeg ikke måtte komme med forklaringer.
Jeg vil ikke være fraværende i deres liv.
Gud være lovet! La oss synge-
- salme nummer 397, "Hvilken venn vi har i Jesus".
Hvilken venn vi har i Jesus
Alt han vet og alt formår
Ha en fin helg. Ha det, Elroy.
Din søster snakket om dere. Vi har gledet oss til at dere skulle komme!
- Takk! - Dette er min kone, Vi.
- Hei. - Hyggelig å treffe deg. Velkommen.
- Dette er min sønn, Ren. - Hei, Ren.
Ha meg unnskyldt.
- Pappa! - Ariel.
Kom og hils på MacCormack.
Dette er mrs MacCormack.
Og dette er sønnen hennes. Var det Ren?
Ren begynner på high school i morgen.
- Hei. - Hei.
Edna, Wendy, Jo, Rusty og jeg drar til Hi-Spot og tar en brus.
- Vi ses! - Husk at det er skole i morgen.
Jeg kommer hjem til middag.
- Han er kjempesøt. - Han nye? Han er ålreit.
Han er jo kjempekjekk!
- Har du sett den nye skolen? - Nei.
Det hadde jeg nesten glemt! Cindy Addis har født.
- Hvordan visste du det? - Hvem sa det?
Mamma snakket med moren i går.
- Kommer hun tilbake? - Jeg syns ikke synd på henne.
En kjøper ikke pessar på postordre!
- Vet hun hvem som er faren? - Duane Capps.
Jeg er sammen med Duane. Det ville han ikke hatt tid til.
Hvor lang tid tar det, Wendy Jo?
Se hvem som nærmer seg bakfra! Det fantastiske vraket!
Kom igjen!
Hei, jenter. Skal dere min vei?
Er du alene i kveld?
Skal vi kappkjøre?
- Med den skraphaugen der? - Klampen i bånn!
Jeg har klampen i bånn.
Kom igjen! Tør dere ikke?
Ta denne, Rusty.
- Kom igjen! - Reddhare!
- Ta imot! - Kom igjen, jenter!
- Kom igjen, Chuck! - Ariel, hva gjør du?
- Kom igjen! - Sakk farten, Edna!
- Kast den! - Er du klar?
- Slutt! - Du klarer det!
Kom deg inn i bilen, Ariel!
Ariel, slutt!
Du er sprø! Du kommer til å bli drept!
- Vær forsiktig! - Han setter oss på prøve!
Det kommer en trailer!
Kom deg inn i bilen!
Kom deg inn i bilen, Ariel!
Ariel, vær forsiktig!
Kom deg inn!
Hopp inn!
Vi skulle aldri latt henne gjøre det!
- Har du møtt noen av lærerne dine? - Nei.
De har bare vært her i åtte timer.
Jeg ordnet med innskrivingen.
Jeg laget noen kaker, som jeg lovet.
Har du smakt disse, brenner du resten av oppskriftene dine!
Vi har et lite problem.
Jeg hørte at engelsklæreren vil undervise i boken.
"Slakterhus fem." En grusom tittel!
Kjempebra bok.
"Slakterhus fem" er en klassiker.
Leser du mye?
Mulig det er en klassiker i andre byer.
- I alle byer. - "Tom Sawyer" er en klassiker.
Takk, Ethel.
- Ta litt mer skinke. - Nei takk.
Vil ikke Ren ha noe?
Nei. Vi er trøtte etter flyttingen.
Jeg går og gir Ren en potet.
Amy, sett deg på plassen din!
Det er en overgang for fetteren din å flytte fra storbyen.
- Tenk om han sulter? - Amy, du er så teit!
Sarah! Amy, spis.
Jeg er så glad for at dere er her.
- Ethel, er du ikke trøtt? - Nei, Ren kjørte det meste av veien.
Ren er sexy.
- Amy! - Hvor har du lært det?
Ethel, der ser du hvordan tv og bøker påvirker dem.
Ser du det?
- Hva er det med deg? - Chuck Cranston, er du helt sprø?
- Du er syk! - Ariel, her er genseren din.
Jeg kunne ha drept deg!
Du gjorde nesten det!
Sånn går det når en sniffer spraystivelse.
Etter eksamen tappet de hjernen hans.
- Edna, kjøper du pommes frites? - I så fall får ikke du noe!
- Wendy Jo! Wendy Jo! - Ja?
- Gi meg Ednas pommes frites. - Selvfølgelig!
Hvor skal du?
- Smuglekassetter. - Vær forsiktig med det der.
Får faren din høre det, får du ris på rumpa!
Hendene hans var overalt!
Moren din trodde ikke du hadde penger med deg.
- Ren! - Ja, mamma?
Er du klar?
- Skal du gå med det slipset? - Ja.
Du bør kanskje kle deg litt mer uformelt nå.
Jeg liker slipset.
Når du begynner på college, kan du kle deg som David Bowie.
Vi går.
Hvorfor grer du ikke håret?
Se deg for!
- Jeg så deg ikke. - Hvor har du lært å kjøre?
Her kjører vi på høyre side.
Jeg liker hatten din. Selger de herreklær der du kjøpte den?
Willard, kom.
- Hva heter du? - Ren.
Jeg heter Willard Hewitt.
Hyggelig å hilse på deg.
- Vi ses. - Greit.
Willard...
Slipset ditt er dødskult. Ikke hør på de andre.
Ariel...
- Ikke sant? - Bravo!
Klar som et egg!
Chicago? Sikkert en vill by. Som i "Naked City".
Fisk.
Du kommer til å gå på veggene her. Hva gjør dere der?
Samme som dere. Hva gjør dere her?
- Mye sånn! - Ja, det også.
Det er sted der som heter Blue Heaven.
Måtte stjele legitimasjonskort for å komme inn.
Fantastisk sted. Det var som et digert underjordisk sirkus.
Rosa neon på veggene.
Dødskul musikk, millioner av jenter, for det meste fra universitetet.
Fikk du én av dem til å danse, var du i gang.
Vi gikk på ut på dansegulvet.
Alle jentene så på oss.
- Hvordan så de på dere? - De begynte å mykne opp.
Så begynte de å kjøpe øl til oss.
- Kjøpte de øl til dere? - Ja.
Jøss!
Det var ei jente der. Ginger.
Vi begynte å danse.
En sakte dans, som om vi var limt sammen.
Det var ganske opplagt at hun ville mer enn å danse.
Så vi gikk.
På vei til bilen hadde hun allerede tungen i øret mitt.
Hun sa at vi ikke kunne gå hjem til henne fordi hun delte rom med en.
Men det var ikke noe problem!
Setene i bilen kunne legges ned. Helt ned.
- Hvis du skjønner hva jeg mener. - Helt ned?
Tror du jeg kødder, eller?
Hun reiv opp skjorta mi. Klorte meg på brystet.
Bet meg på halsen.
Vi dro på som et godstog. Så begynte hun å skrike. "Å, Gud!"
"Lkke stopp, ikke stopp! La det gå for meg!"
Er det sant?
Nei.
Men vi danset. Vi danset skjorta av oss!
Willard, hvordan kan du la nykommeren spise den maten?
Lkke spis det!
Vi har deilig, hjemmelaget mat borte hos oss.
- Kom hit. - Det er godt.
- Kom, Willard! - Hei!
Kylling! Ta med deg kompisen din.
- Det blir ikke mye av det her. - Hva da?
- Dansing. - Det stemmer.
- Hvorfor ikke? - Det er ikke lov.
- Du tuller! - Det er sant.
- Har ikke vært lov de 5-6 siste åra. - Hvorfor ikke?
Si det.
Det begynte med at noen ungdommer ble drept i en bilulykke.
Folk skyldte på musikken, alkoholen og dansen.
De mener at det er synd.
- Hvem mener det? - Hele byen.
Så det er ikke lov å danse her? Det er ikke til å tro!
Det er sant. Og det er ikke bare her det ikke er lov.
Andre steder nordpå også.
Steder i Kansas og Arkansas.
Kusinen min bor i Montana. Det er ulovlig der også.
- Ble hun tauet inn for å ta en spinn? - Vet ikke. Har ikke spurt.
Er du rik?
Nei, hvordan det?
Tror aldri jeg har kjøpt en kassett før.
For et sted. Hører du aldri på radio?
- Vi har en hjemme. Det står aldri på. - Liker du "Men At Work"?
Hvilke menn? Hvor jobber de?
- Det er en gruppe. - Hva heter de?
Hva med Police?
- Hva med dem? - Har du hørt om dem?
- Nei, men jeg har sett dem. - På konsert?
- Nei, rett bak oss. - Fanken heller!
- Kom ut av bilen. - Er det noe galt?
Bare kom ut, er du snill.
Skiltene er fra Illinois.
- Hva så? - Får jeg se førerkortet?
- Ta imot! - Jeg har nettopp kjøpt den.
- Du spilte høyt. - Er det ulovlig å spille høy musikk?
Pass på hva du sier, gutt! Ellers må du bli med meg.
25 dollar! De ville ikke la meg gå med en advarsel engang.
En kan ikke snakke til politiet her som en snakker til storbypolitiet.
- Men jeg gjorde ikke noe galt. - Sikkert ikke!
Sarah!
Noen ungdommer dro til en annen delstat for å gå på en rockekonsert.
Politiet stoppet dem på vei tilbake.
De var under tilsyn i lange tider.
Så pass på hva du gjør her, unge mann.
Pappa?
Jeg er lei for det med musikken på gatekjøkkenet.
- Jeg ble overrasket. - Ja.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Jeg kan ikke alltid være etter deg, Ariel.
Hva er det du hører på?
Jeg tror det er Haydn.
- Er det greit å høre på sånn musikk? - Den er oppbyggende.
Den forderver ikke kropp og sjel.
Jeg...
Hva da?
Jeg skjønner.
Be moren din gå og legge seg. Jeg har fortsatt mye arbeid igjen.
Greit.
- Pappa? - Hva er det?
- God natt. - God natt, vennen.
- Hei, Chuck! - Vi ses siden.
Ta bøkene mine. Slipp meg på!
Står til?
Er du den nye?
Jeg snakker til deg. Hvor ble det av slipset ditt?
Trodde bare sopere gikk med slips.
Trodde bare tapere brukte ordet soper.
- Der fikk du den, Chuck! - Hold kjeft!
Det skal han få svi for!
Enten har du baller på størrelse med kokosnøtter, eller så er du dum.
- Hvem var den dritten? - Pass deg for ham.
Kan du bruke palettkniv?
Hva med en sekkepakker?
- Hvor er du fra? - Chicago.
- Du er vel ikke dum? - Prøver du å terge meg?
Mange av gutta vil lage problemer for deg fordi du er en outsider.
Du er farlig. De er redd deg.
Dette er bare et lite gudsforlatt sted.
- Da begynner jeg på torsdag. - Høres bra ut.
Hardt arbeid, til du blir vant til det.
- Hei, Ariel. - Chuck Cranston vil snakke med deg.
Møt ham på baksiden av farens gård i morgen halv seks.
Hva skjer i morgen halv seks?
Du må komme for å finne det ut.
- Og hvis ikke? - Folk vil få vite at du er redd.
Og Chuck vil finne deg. Vil du det?
Ren, hvor er du?
Hei!
- Hvorfor sendte han deg? - Jeg tilbød meg.
MacCormack, hvor er du?
Kjenner du henne?
Hun sa at jeg gjorde Chuck forbanna.
Han vil treffe meg.
Han tenkte vel at du ville bli redd og aldri... Imponerende!
Jeg er ute av trening.
- Måtte jobbe i fjor. - Du har fortsatt teken.
Pass deg. Sier Ariel det til faren, gjør han helvete hett for deg!
Er hun så tøff som hun gir seg ut for?
Hun prøver å få folk til å glemme at hun er prestedatter.
Er det derfor hun er sammen med Chuck?
- Folk syns hun er en bråkmaker. - Er hun det?
Jeg tror hun er blitt kysset en del.
Skulle ikke tro faren din var brannsjef.
Skulle ikke tro faren din var prest. Røde boots!
Pappa hater at jeg går med dem.
Og det liker du, ikke sant?
Hva gjør du når jeg drar på college?
Hvorfor må du det?
Jeg vil se mer enn denne lille byen.
Du er ei ekte småbyjente.
Kappløp med traktor?
- Hvor vanskelig kan det være? - Det er som med bil.
Som å kjøre sportsbil. Kan ikke bli enklere.
Bare husk å være rolig.
Rolig? Jeg har aldri kjørt en traktor før!
Det er lett. Der er clutchen.
- Der er clutchen. - Bremsen.
- Gassen og bremsen. - Start og sett den i høyt gir.
Sett den i tredje, og så rett i fjerde.
Sett den i fjerde.
Disse opererer du grabben med.
Skal vedde på at han er vettskremt! Han gir seg sikkert med en gang.
Chuck, er du sikker på at du er på høyde?
- Hvem sin side er du på? - Du har røykt mye.
Ikke fortell meg når jeg har røykt nok.
Jeg sa bare at du har røykt mye.
Ikke fortell meg det heller. Gå og si at jeg er klar.
- Kom igjen! - Ser dere etterpå.
Du har allerede vunnet løpet.
Han er en feiging. Bare hold ut.
Håper bare han trekker seg.
Kom igjen, Tarzan!
Ta ham, Ren!
Hvordan havnet jeg her? Kom hit, Woody.
Har noen dødd av dette?
- Bare én gang. - Ren!
Når jeg kaster hatten i lufta, -
- bør du få ræva i gir!
- Glem henne! - Jeg har krysset fingrene!
Vis dem, Ren!
Kom igjen, Ren!
Kom igjen, din dritt!
Kom igjen, Chuck!
Vil du ha den opp? Greit!
Vi du ha den ned?
Lkke gi deg!
Kom igjen!
Hopp, din reddhare!
Sett deg!
Hva gjør du?
Idiot!
- Hopp av! - Vri unna!
Helsike!
Kanon!
Fyren prøvde å drepe meg.
Unnskyld!
Denne byen er ikke til å tro!
Hallo!
- Fortell. - Greit.
Han trener til fire hver dag.
Mandager, onsdager og torsdager jobber han på Beamis til seks.
Så du vet det alt?
Han har ikke vært ute med noen siden han kom.
- Og sene fredagskvelder... - Ja?
Når det er fullmåne, -
- går han inn på kirkegårder og biter hodet av levende høner.
Er det Chuck? Jeg har aldri syntes han har vært noe tess uansett.
Og hva er galt med å gire seg opp litt på Ren? Han er kjekk.
Han er utenbys fra. Det pirrer deg litt.
Så godt kjenner jeg deg.
- Dessuten vil du bort herfra. - Og det vil ikke du?
Hei, din kødd. Interessert i bra pot?
Gi deg, Rich!
- Du sa nettopp en hel setning! - Pass kjeften!
Jeg har holdt øye med deg i det siste. Jeg vet at du ikke er dum.
Jeg har en venn som kan hjelpe deg.
Nei takk. Jeg har mine egne kilder.
Kall dette en vareprøve. Du vet hvor du får tak i mer.
Jeg vil ikke ha.
Jeg tar den. Du tar store sjanser til nykomling å være!
Jeg skal vise deg noe. Dette er te!
Hva gjør du?
Tror du jeg ville gjort det med en ekte joint?
Vet du hva de koster for tiden?
Jeg skal ta deg.
Bare vent. Presten hadde rett angående deg.
Noen ungdommer lagde bråk-
- på Burlington Cranstons eiendom.
Ødela jordene og veltet en traktor.
Jeg hørte-
- at det var problemer på skolen.
Noen narkotikagreier. Men det vet vel ikke du noe om?
- Nei. - Hva sa du? Jeg hørte ikke.
- Han sa nei. - Amy!
Jeg sa nei, sir.
Når vi ringte foreldrene dine i Chicago, -
- var det aldri noe trøbbel der.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Men mange mistenker deg.
- Hva sier de? - Det jeg sa-
- om problemer og narkotika.
Det virker som du har hatt trøbbel helt siden du kom.
Ingen røyk uten ild, er det det du mener?
Vanligvis er det slik.
Du vet at jeg aldri vil prøve å ta din fars plass.
Det er liten sjanse for det.
Ren...
Han tok bilen.
Råbra!
- Hva gjør du her? - Ser på.
- Jeg trodde jeg var alene. - Ikke i denne byen!
Her er det øyne overalt.
- Hvorfor liker du meg ikke? - Hvorfor tror du det?
Du snakker aldri med meg på skolen. Du ser aldri på meg.
Hadde jeg gjort det, ville kjæresten din ha revet ut innvollene på meg.
Chuck Cranston eier meg ikke!
Han liker å late som. Men det gjør han ikke.
Vil du kysse meg?
En dag.
Hva mener du med "en dag"?
Har inntrykk av at du er blitt kysset en del. Vil ikke bli sammenliknet.
Du har ikke særlig høye tanker om meg.
- Syns du jeg er bondsk? - Jeg syns Bomont er bondsk.
Jeg skal reise vekk. Jeg har alt søkt på colleger.
Jeg har til og med søkt på colleger pappa ikke vet om.
Han vil prøve å stoppe meg, men jeg drar uansett.
- Skal jeg vise deg noe? - Gjerne.
Vi kaller det årboken. Det begynte for 4-5 år siden.
Det er sånt vi ikke får lese.
Jøss!
- Er det hentet fra bøker? - Mesteparten. Og sanger og blader.
Noen dikt har vi skrevet selv.
Jeg vil synge om sølvsvaner Om kongeriker og oseaner
Jeg vil synge om svimle sanser som under uskyldig himmel danser
- Har du skrevet det? - Det er ikke et av de beste.
Det er bra.
Hører du det?
- Hva da? - Toget.
Noen ganger etter fotballkamper drar vi ut hit.
Vi står her.
Når toget kommer, kliner vi som gale.
Å?
Som oftest blir vi bare stående og skrike.
- Stilig. - Ja. Så det på kino en gang.
Kjempehøyt. Herfra.
Kom igjen, ikke tull!
Kom.
Kom, jeg skal kjøre deg hjem.
- Det er sent. - Ja.
Det er vanskelig å pålegge menigheten portforbud-
- som jeg ikke engang klarer å håndheve i mitt eget hjem.
- Har du drukket? - Nei.
- Har du røykt noe? - Nei!
Jeg har ikke stjålet eller danset.
Jeg har ikke engang lest ulovlige bøker!
Jeg er sen!
Hvem var du sammen med?
Ren MacCormack.
Du får ikke treffe ham mer.
- Hvorfor ikke? - Han er en bråkmaker.
Selv om han er ny, gjør det ham ikke til en bråkmaker.
- Hva skal jeg gjøre med deg? - Det er ikke noe å gjøre med meg.
Lik det eller ei, slik er det. Det blir ikke bedre.
Hva skjedde? Hvorfor ble du kastet ut av laget?
Noen er ute etter meg.
Treneren hørte at jeg fulgte Ariel hjem sent, så jeg er en bråkmaker!
Men det er ikke derfor jeg ble vraket.
De kastet meg ut fordi de ikke hadde-
- råd til én turner til i år.
Jeg gjør alt for å tilpasse meg. Og får bare dører slengt i trynet.
Synd å høre at du ble tatt.
Ikke prøv deg på prestens datter.
Er det noen som lever i denne byen?
Du har feil innstilling.
- Har jeg?! - Ja!
Andre sier det samme.
Vi lever ikke i middelalderen. Vi har tv.
Dette er ikke ei bakevje.
Jeg har ikke sett noen våt T-skjorte-konkurranse ennå.
Jeg venter tålmodig.
Vet du hva jeg har lyst til?
Jeg har lyst til å lime inn Playboy-bilder i alle salmebøkene!
Vi kan starte diskotek i kirken.
Akkurat!
- Hva da? - Dans.
- Hva? - Vi kunne hatt dans.
Dans! Du vet hva danse er?
- Du vet hva jeg mener? Danse! - Ikke gjør meg sint!
- Vi kan snu byen på hodet. - Gi deg!
I fjor var jeg i Denver på en ukes bibelseminar.
Folk kom og spurte meg-
- hvordan jeg kan bo i en så liten by.
Så langt fra alt liv og røre.
Jeg sa at de ikke ville ha spurt-
- hvis de hadde følt samholdet-
- en får ved å vite hvor knyttet vi er til hverandre.
Vi deler gleder, sorger og bryr oss om hverandre.
Alle bryr seg om hverandre.
Jeg fortalte dem at jeg føler meg nærmere Herren her ute.
Jeg føler bedre kontakt med folk.
Jeg tror de føler bedre kontakt med meg.
Herren ser velvillig til oss her ute.
Og det er derfor jeg blir her. Spis litt kake.
Bystyret vil ikke bøye seg for noen få elever.
Eleanor og jeg er sikre på at gutten vil organisere et ball.
Der blir ikke snakk om noe ball.
Da er det ikke lenge før all moral er borte.
For et oppstyr!
De har involvert hele bystyret.
Bli med til nabodelstaten og se hva dere går glipp av.
Ikke la Willard slåss!
- Jeg slåss ikke. - Og jeg puster ikke!
- Skal du danse? - Jeg drikker bedre enn jeg danser.
Kom igjen!
Ser om jeg kan lære noe av dere.
Vi reiste ikke helt hit for å se på!
Jeg kommer.
- Jeg skal bare ha meg en øl. - Kom igjen.
Ikke vær kjip. De venter på å få danse med oss.
- Jeg kan ikke danse. - Hva sier du?
Jeg kan ikke danse.
Ikke i det hele tatt!
Å...
Greit.
- Kjøp en øl til ham. - Ta jakken min, Rusty.
Hva er det?
Jeg har vondt i beina.
Jeg står over denne.
- Jeg vil danse. - Jeg kjøper en øl.
En øl til!
Kan ikke la være, Willard!
Jeg kom sammen med henne.
Du drar nok ikke hjem med henne.
Jeg tror ikke du hørte hva jeg sa.
Ingen slåssing!
Gå hjem og vogg!
Willard, ingen slåssing!
Når så du pikken din sist?
Hei!
Gi dere!
Han sloss for din skyld, Rusty.
Han er for sent ute.
- Jeg sloss ikke. - Blir ballet som dette?
- Ja, bortsett fra slåssingen. - Glem det.
Oppe på taket sitter fyllevraket
Er det ikke flott Din sukkertopp
Stilig...
Jeg får frysninger av denne broen.
Hvorfor det?
Har du ikke hørt om Crosby Bridge-ulykken?
- Du må ha hørt om den. - Nei.
Hvordan kan du ha unngått det?
Det skjedde for fem år siden. Noen ungdommer kappkjørte i fylla.
Den ene bilen traff den andre, og begge kjørte over broen. Døde.
Det var etter det vi fikk lover mot dansing og drikking.
- Det var litt av en dag for pappa. - Hvorfor det?
Min eldre bror ble drept.
Du skulle ha sett Bobby. Så ut som Warren Beatty, bare høyere.
Pappa ble helt ifra seg.
Han bestemte seg for at alle skulle frelses.
Han skulle redde byen og levere den til himmelen-
- med datteren som kronen på verket.
Jeg ringte til Rusty i går.
Jeg skjønner ikke hvorfor du må lyve for meg.
Hvorfor må du kontrollere meg?
Jeg er bekymret for deg.
Du bryr deg aldri når jeg er hjemme, -
- bare så fort jeg går ut døren.
Du må alltid vite alt!
Jeg liker slike utbrudd like dårlig-
- som ikke å vite hvor du var i går kveld.
Kan ikke dette vente?
Nei. Jeg er lei av at du alltid tar hennes parti!
Hun må svare for seg selv.
Du hører ikke mer på meg enn på henne.
Jeg har aldri slått noen i mitt liv.
Nei.
Vi mister henne, Vi.
- Ser du ikke det? - Nei.
Du jager henne, og hun flykter fra deg.
Hun er blitt så egenrådig. Så sta.
Hun er som faren sin. Dere hadde det så fint sammen.
Dere hadde så mye å snakke om.
Jeg var nesten sjalu.
Vi to snakker da sammen.
Men noen ganger slipper en opp for samtaleemner.
I 20 år har jeg vært prestefrue.
Jeg har vært stille, støttende og tilbaketrukket.
Etter 20 år syns jeg fortsatt at du er en flott prest.
Du kan løfte en menighet så høyt at de må kikke ned for å se himmelen.
Men det er i kontakt med enkeltpersoner at du trenger trening.
- Vi trenger støtte. - Jeg tror ikke mor går med på det.
Det blir ikke fritt fram.
Det blir ikke noe fyllekalas. Det er bare et ball.
Tenk på det iallfall.
- Takk. - Skoleball? Høres bra ut.
Trenger du hjelp, så bare si ifra.
- Greit. - Ikke glem det.
Chuck har fått høre noe som gjør ham forbanna.
Kan du avsanne det?
Han sier at du skal organisere ball for avgangskullet.
Bare en homse ville finne på noe sånt. Er det det du prøver på?
Det gjør han!
Ha meg unnskyldt, jenter. Kom ut, Ren. Dere gutter blir her!
- Skal han fikse ball? - Jepp.
- Det var på tide. - Jeg kommer.
Takk.
Har dere ikke lært folkeskikk?
Behandler dere dyr på den måten? Lkke så veldig godt, er det vel?
- Hva? - Du må overtale bystyret.
Hva mener du?
Vi har et bystyre.
Det består av sju representanter. Shaw Moore er en av dem.
Burlington Cranston en annen.
Jeg liker ikke den dusten.
De møtes hver tredje tirsdag i måneden.
Hvis det er noe en vil i denne byen, må en snakke med dem.
De kommer til å knuse deg.
Jeg er ikke så flink til å snakke for meg.
Har du den innstillingen, får du iallfall juling!
Woody vet ikke forskjellen på dans og en målepinne.
Men det gjør du? Hvilket er ditt venstre?
Hvilket er ditt venstre? Han vet ikke forskjell på høyre og venstre fot!
Hvis jeg skal stå foran bystyret, skal du lære å danse!
Jeg kjenner ikke denne boken.
- Det var det jeg håpet på. - Pastor Moore?
Mrs Evans ringer angående skoleballet.
Jeg ringer etter bibelundervisningen.
Hva var det du sa?
Denne ble funnet i et garderobeskap på skolen.
Den skulle vært brent!
Vi bør fjerne dem fra biblioteket.
Det er ingen vits i å gjøre det verre enn det er.
Hei! Forsiktig!
Kom, Max. Jeg ordner med stolene, Vi.
Det er opplagt hva det er.
Det er ikke så opplagt å vite hvordan jeg skal gripe det an.
Unnskyld at jeg sier det.
Da vi sa opp engelsklæreren, fikk vi ingen støtte fra deg.
Det var ingen grunn til å si ham opp.
Folk var bekymret.
Mange bekymrer seg for mye.
Fordervelsen slår fort rot.
Hvor fort? Like fort som medlidenheten dør?
- Får jeg en kake? - Nei!
Har dere drukket opp all melken?
Ja!
- Jeg vil snakke... - Det trenger du ikke.
- Jeg vet hvorfor du ikke ringer. - Jeg ville si det selv.
Jeg vet hvorfor du ikke vil treffe meg mer. Jeg er ikke dum.
Jeg er ikke blind.
Det er MacCormack, hva? Du har dødslyst på MacCormack.
- Ikke sant? - Du er så dum!
Dum? Du ser på ham som en tispe med løpetid.
Du klenger de tynne beina dine rundt hvem som helst.
Er det takken? Jeg behandlet deg pent.
Faen!
Legg den fra deg. Ikke prøv deg!
Hva med dette? Liker du det?
Slutt, Chuck!
Jeg var ferdig med deg uansett!
Beklager at du fikk se meg slik. Det går bra, jeg sniker meg hjem.
- Ser jeg ok ut? - Du greier deg nok.
Takk for at du kom og hentet meg.
Jeg forstår ikke...
Det er ikke noe å forstå. Takk for at du tar opp kampen mot pappa.
Vent nå litt. Jeg har ingenting imot ham.
Dette er min kamp mot hele byen, ikke mot enkeltpersoner.
Ikke snu kampen min til et opprør mot faren din.
Hør her...
Kanskje...
Kanskje du ikke bør være så oppsatt på å glemme broren din.
Eller å få faren din til å glemme ham.
- Det er ikke så lett. - Jeg vet det.
Får jeg fortsatt skrinet? Gi meg skrinet!
Så fint!
Har du noen gang tenkt å kysse meg?
Harvey og Bernie ble lenge.
- Snakket dere om ballet? - Ja.
- Hva bestemte dere dere for? - Det blir ikke noe av.
Enda en ting Ariel ikke kommer til å tilgi meg for.
Ser du ikke at hun gjør det for deg?
For meg? Nei, det ser jeg ikke.
Jeg vet bare at når ungdom danser sammen, blir de seksuelt uansvarlige.
Jeg kan ikke ta sjansen...
Hva er morsomt med det?
Du snakker som om det er det eneste som pirrer dem.
Husker du ikke hvordan vi pleide å se på hverandre og kjenne det sitre?
Det er det samme for dem. Du kan ikke stikke ut øynene deres.
Nei.
Dette forandrer ikke en dum ulykke.
Jeg er ansvarlig for menighetens åndelige liv.
Shaw, du kan ikke være far for alle.
Jeg trodde i det minste at du trodde på meg.
Det har jeg aldri sluttet med.
- Ses på bystyremøtet. - I morgen kveld.
Det er bare homser som danser. Jeg skal banke deg, Ariel!
Støtt Ren MacCormack på bystyremøtet!
Du kan utrette noe!
Jeg ringer for å minne deg på å støtte oss på bystyremøtet.
Hei. Gjør det fortsatt vondt?
- Nei. - Bra.
- Er du nervøs? - Nei.
Nei, jeg...
Jo, jeg er nervøs. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er bare sju stykker. Hvem andre kommer?
Alle.
Trekk pusten. Er du klar?
Hva er dette? Bibelen?
Hva?
Genialt!
Dette er genialt! Hvordan fant du alt dette?
Tuller du?
Kom hit. Jeg må si deg noe. Takk!
Kom igjen.
Hva i huleste var det?
- Jøss! - Hva er det som skjer?
"Brenn i helvete". Det står "Brenn i helvete"!
Hva er det som skjer?
Tydeligvis noen som prøver å si noe.
En toner ikke flagg uten å bli skutt på!
Dette er ikke første gang!
Jeg mister kunder.
Tante Lulu har fått slibrige telefoner.
- Og moren din har mistet jobben! - Er det sant?
Hva?
Mr Collins mente jeg burde være hjemme og være en bedre mor.
- Hva sa du? - Jeg ba ham dra til helvete.
- Dette er alvorlig. - Det fins andre jobber!
- Hvor da? - Bør vi ikke ringe politiet?
Tror ikke det nytter. Jeg ber Jim Earlhaus komme over.
Skjerp deg!
Jeg skjønner meg ikke på denne byen. Det er som om noe kveler den.
De vet det bare ikke.
Hvorfor vil du absolutt stelle i stand dette ballet?
Det handler ikke bare om ballet.
Nei, nettopp. Jeg ser hva som skjer.
- Du skjønner det ikke likevel. - Prøv.
Da pappa først truet med å gå, trodde jeg det var på grunn av meg.
Trodde jeg gjorde noe galt.
Jeg trodde jeg kunne gjøre noe for å få ting til å bli som før.
At han da ville bli.
Da han forlot oss, -
- skjønte jeg at alt jeg hadde gjort for å få ham til å bli...
Alt jeg hadde gjort... Det hadde ingen virkning.
Det betydde ikke noe.
Jeg kunne ikke ha gjort noe fra eller til.
Men nå...
Nå tror jeg...
Jeg kan utrette noe.
Jeg kan gjøre noe for meg denne gangen.
Ellers forsvinner jeg bare.
Da tror jeg vi er ferdige med denne saken.
Over til prisen på hundelisens.
Den vil øke fra 3,50 dollar til 4,50 dollar.
Det var alt, Burlington.
Takk, Virginia.
Nå over til nye saker.
Før vi begynner vil jeg minne dere unge om-
- at dette er et formelt møte.
Vi vil ikke tillate forstyrrelser.
Da tar vi imot nye saker.
Jeg heter Ren MacCormack.
Jeg snakker på vegne av de fleste i avgangsklassen ved Bomont-
- og ber om at loven mot dansing i byen må avskaffes.
Herr formann, får jeg svare?
Vær så god.
Selv om dette ikke var en lov, noe det er, -
- er jeg redd jeg ville hatt problemer med å støtte et tiltak-
- som er så risikofylt som jeg tror dette blir.
I tillegg til alkohol og narkotika-
- som alltid synes å forekomme på slike tilstelninger, -
- er jeg mer bekymret for-
- det åndelige forfallet dette kan føre til.
Denne type dans og musikk kan være destruktiv.
Og Ren, jeg er redd du vil finne ut-
- at de fleste er enige med meg.
Enig!
Enig med deg!
- Det er alt jeg har å si. - Da blir det stemt over forslaget.
- Vil alle som er imot... - Unnskyld meg!
Jeg vil gjerne si noe.
Det er skandaløst!
Eleanor, sett deg.
Jeg synes mr MacCormack har rett til å få si sin mening.
Jeg vil si noe om forslaget-
- så dere ikke skal tro vi oppfordrer til noe destruktivt med denne ideen.
Helt fra gammelt av har folk danset av ulike grunner.
De danset i bønn eller for at avlingen skulle bli rikelig-
- og jakten god.
De danset for å holde seg i form og vise fellesskap.
Og de danset for å feire.
Det er den type dans vi snakker om.
I salme 149 står det:
"Syng en ny sang for Herren."
"De skal prise hans navn med dans."
Amen!
Og kong David som vi leste om i Samuelsboken...
Hva gjorde David?
"David danset framfor Herren."
"Hoppet og danset framfor Herren."
"Hoppet og danset."
Forkynnerne sier at alt har sin tid.
En tid til å le, en tid til å gråte.
En tid til å sørge. Og det er en tid til å danse.
Det var en tid for denne loven. Det er det ikke lenger.
Det er vår tid til å danse. Det er vår måte å feire livet på.
Slik var det fra begynnelsen av.
Slik har det alltid vært. Og slik bør det være nå.
- Du vet at du ble raskt ekspedert? - Hva?
Når skal du lukte lunta?
Shaw Moore gikk inn på møtet med stemmene i lomma.
- Det var ingen bønn. - Veldig morsomt.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Det er avgjort.
Kanskje ikke. Hva med å ha ballet i Bayson?
Hele poenget var å stelle til noe i Bomont.
Bayson ligger flere mil unna.
Ikke der Bayson deles av jernbaneskinnene.
Hva?
Kan ikke brannbilene krysse sporene, kan ikke lovens lange arm det heller.
Hva med pastor Moores lange arm?
Han sa han skulle tenke på det-
- hvis det ikke førte til åndelig fordervelse.
- Og? - La ham tenke på det.
Da så jeg en engel som fløy over himmelen, og jeg hørte den rope-
- med høy røst: "Ve, ve, ve over dem som bor på jorden!"
Og jeg så en stjerne som falt fra himmelen ned på jorden.
Den fikk nøkkelen til brønnen som fører ned til avgrunnen.
Og da den åpnet brønnen, steg det opp røyk-
- som av en stor ovn, -
- så solen og luften ble formørket.
Ja?
Før syntes jeg det var moro å høre på når du øvde på talene.
- Og nå? - Nå er det annerledes.
Jeg ser scenen og kostymene. Det er show business, hva?
Vel...
Det er den eneste måten jeg kan nå folks følelser på.
Jeg har ikke hørt noe fra deg på en stund. Var det torsdag?
Jeg var sint, og du var sint.
- Jeg var ikke det. - Jo.
Hvis ikke ville du ha spurt hva som var galt. Du visste det!
Ariel, jeg kan ikke tillate ballet.
Ren har fått mange til å tenke.
Jeg er imot den slags musikk, og du vet hvorfor.
- Folk bedriver hor til den. - Det har jeg aldri sagt!
- Du sa det til kirkerådet. - Det var ikke ment for dine ører.
Når blir ørene mine gamle nok? Lkke overbeskytt meg!
- Menighetens åndelige vekst er min... - Jeg er ikke jomfru engang!
- Ikke snakk slik her inne! - Hvorfor ikke?
Er det ikke her jeg skal bekjenne mine synder?
I kirken! Jeg ber om tilgivelse. Får jeg det?
- Tilgi meg og frels meg fra det onde. - Ariel, ikke her inne!
Takk og pris at du er her. Folk ringer.
De er utenfor biblioteket.
Roger og Eleanor, hva er det dere gjør?
Vi har kommet til at disse bøkene påvirker barna våre.
Hvem ga dere tillatelse?
- Du var enig i at dette var søppel! - Vent! Hør!
Når avgjorde dere å sette dere til doms?
Hvem har utvalgt dere til å frelse sjelene i Bomont?
Vi har rett til å bestemme hva barna våre skal lese.
Når du har brent alle disse, hva skal du da gjøre?
Chris, ta disse med deg.
Satan er ikke i disse bøkene. Han er her inne!
Han er i hjertet deres.
Gå hjem. Gå hjem og sett dere til doms over dere selv!
Roger, gå hjem.
Eleanor, gå hjem, begge to.
Det skjer meningsløse ting.
Kan du forklare det med far, kan kanskje jeg forklare det om din sønn.
Men det er meningsløst.
Jeg må gå.
Jeg vet at du må gjøre det du må, men takk for at du hørte på meg.
Ren...
Takk for...
Takk skal du ha.
Det var Ren. Han kom for å spørre om han får ta deg med på skoleballet.
Jeg har sluppet opp for svar.
Jeg vet hvor vanskelig det er.
Og jeg vet at jeg ikke gjør det noe lettere.
Jeg vet bare ikke om jeg tror på alt du tror på.
Men jeg tror på deg.
Jeg står foran dere i dag...
Med et urolig hjerte.
Dere forstår, kjære venner...
Jeg har alltid insistert på å ta på meg ansvaret for livet deres.
Men jeg er egentlig som en nybakt far.
Jeg begår feilgaarep, og prøver å lære av dem.
Og som den faren...
Jeg er kommet til et punkt der jeg må bestemme meg.
Skal jeg fortsette, eller skal jeg overlate dere til dere selv?
La dere gå.
Og håper dere har forstått noe av det jeg har lært dere.
Hvis en ikke stoler på sine barn, hvordan kan de da bli pålitelige?
Det er blitt meg fortalt at avgangskullet på high school-
- har fått låne et lager i Bayson-
- for å arrangere et avgangsball.
La oss samle oss i bønn-
- og be om at Herren må rettlede dem.
Lys!
- Så fin du er! - Nei.
- Jo, du er nydelig! - Nei.
- Jo, det er du. Nydelig! - Syns du det?
Ja.
Jeg vet ikke...
Men du kan ikke gå på skoleball uten brystbukett.
Så pen!
- Hvor skal jeg ha den? - Den skal festes på håndleddet.
- Du trengte ikke å gjøre det. - Det var ikke jeg.
Ikke si noe til ham. Han vil bare benekte det.
Jeg skulle...
Jeg... skulle komme opp og hente deg.
- Hva er det? - Du er vakker.
Hva?
Jeg mener det. Du er så vakker.
Kom.
Takk.
Vent!
- La oss gå nærmere. - Hun vil tro at jeg kontrollerer.
Hun vil ikke få vite at vi er her.
Dere er de siste jeg hadde ventet å se her i kveld.
Hei, Andy.
Pastor, dette var en bra beslutning.
Jeg vet ikke om det var det rette.
Det tror jeg.
Shaw?
Shaw, hva er det?
Vi er alene igjen.
- Shaw. - Hva er det?
Vi danser nesten.
- Hei, Rusty. - Hei!
Hallo, Willard.
Lakke slåss.
Så søt!
- Hva vil du, Chad? - Det gjelder MacCormack.
Chuck, ta det kuli. Ingen slåssing.
Ingen slåssing, gutter.
Nei da, Willard.
Greit.
- Søtt. Ingen slåssing, Willard. - Gi deg!
Jeg lovte Rusty at det ikke skulle bli slåssing.
Slipp meg!
- Willard! - Hva skal jeg gjøre, Rusty?
Drep svinet! Hjelp!
- Chuck! - Er det ikke danseløven?
Ja, og du er tøff i trynet når dere er fem mot én!
- Kom igjen, Ren! - Mos ham!
Drittsekk!
Nå skal du få danse!
Ja!
- Hei, kjekken. - Flott dans!
Jeg trodde dere hadde tenkt å slåss!
Jeg trodde dette var en fest!
Her skal det danses!
Se på dette!