Ci sta mettendo alla prova.
Ogni giorno, il Signore ci mette alla prova.
Se non ci stesse mettendo alla prova,
come potremmo spiegare lo stato pietoso in cui versa la nostra società
e i crimini che soverchiano le metropoli di questo Paese?
Quando potrebbe sradicare questa pestilenza dalla faccia della terra
solo con un gesto della mano.
Se il Signore non ci stesse mettendo alla prova,
come potremmo spiegare il dilagare
di questa oscena musica rock
che incoraggia al sesso ed ignora i dettami della moralità?
Se il Signore non ci stesse mettendo alla prova,
potrebbe prendere questi libri pornografici e questi dischi
e ridurli in cenere con un colpo solo!
Come faremmo allora a diventare più forti per Lui?
Uno di questi giorni, il Signore verrà da me
e mi chiederà una spiegazione sulla vita di ciascuno di voi.
E cosa gli dirò quel giorno? Che ero troppo occupato?
Che ero stanco? Che mi annoiavo?
No! Non mi posso distrarre. Sono felice che mi metta alla prova!
Sono felice che il Signore mi metta alla prova,
in modo che possa rimettervi tutti nelle Sue mani.
E quando arriva il momento non voglio dover trovare giustificazioni.
Non voglio essere assente dalle vostre vite.
Rendiamo grazia al Signore cantando.
Inno 397: "Gesù è nostro amico".
Gesù è nostro amico
Porta sulle spalle tutti i nostri peccati e le nostre sofferenze
Lo farò. Passa una buona settimana. Arrivederci, Elroy.
Sig. Ra MacCormack, sua sorella ci ha parlato tanto di lei.
- Grazie. - Ha già conosciuto mia moglie, Vi?
- No. Come sta? - È un piacere conoscerla. Benvenuta.
- Questo è mio figlio, Ren. - Ciao, Ren.
Scusatemi.
- Papà! - Oh, Ariel...
- Vieni che ti presento i MacCormack. - Che bel ragazzo!
Questa è la sig. Ra MacCormack.
- Suo figlio Ren. - Ren.
Domani è il primo giorno di scuola per Ren.
- Ciao. - Ciao.
Io, Edna, Wendy Jo e Rusty andiamo a bere una gazzosa da Hi-Spot.
- Ci vediamo! - Ariel, ricorda che domani hai lezione.
Sarò a casa per la cena.
- Non è uno schianto? - Il ragazzo nuovo? Niente di che.
Sei cieca? È bellissimo!
- Sei già stato alla tua nuova scuola? - No.
Oh, mio Dio, dimenticavo. Cindy Addis ha avuto il bambino.
- Come lo hai scoperto? - Chi te l'ha detto?
Mia madre ha parlato con sua madre ieri.
- Ha lasciato l'università? - Se l'è voluta lei.
Non si può comprare un diaframma per posta. Giusto?
- Ha deciso chi è il padre? - È ovvio! È Duane Capps.
Ehi, io stavo con Duane Capps. Non ne avrebbe avuto il tempo.
- Quanto tempo ci vuole, Wendy Jo? - Signore e signori,
dietro di noi ecco che arriva l'incredibile Batmobile. Un cesso!
Avanti!
Ehi, andate nella mia stessa direzione?
Ti senti solo?
Vuoi fare una gara? Preparati a gareggiare!
- Con quel vecchio macinino? - Dacci dentro!
Ci sto dando dentro.
Avanti! Avanti, non avete il coraggio?
- Ti faremo mangiare la polvere! - Prendi, Rusty.
- Avanti! - Paurose!
- Ehi, prendi! - Avanti, ragazze!
- Avanti, Chuck! - Ariel, cosa fai?
- Avanti! - Edna, rallenta, ti prego!
- Butta, tesoro! - Sei pronto?
- Ariel, smettila! - Avanti, ce la puoi fare, tesoro!
Ariel, torna in macchina!
Ariel, la smetti?
Non è divertente. Finirà male!
- Stai attenta! - Il Signore ci sta mettendo alla prova!
Sbrigati, sta arrivando un camion!
Rientra in macchina!
- Merda! Vieni dentro! - Entra in macchina!
Ariel, stai attenta!
Avanti, entra!
Entra!
- Non avremmo dovuto permetterglielo! - Cristo santo!
- Hai già conosciuto i tuoi insegnanti? - Non ancora.
Sono arrivati solo otto ore fa.
L'ho iscritto la settimana scorsa.
Vi, ho fatto quei dolcetti che ti avevo promesso.
Lulu, assaggia uno di questi e brucerai la tua ricetta.
Reverendo, abbiamo un problema.
Il professore d'inglese vuole insegnare quel libro.
"Mattatoio n. 5": Non è un titolo atroce?
È un bel libro.
"Mattatoio n. 5", è un classico.
Leggi molto?
Forse in un'altra città è un classico.
- In qualsiasi città. - "Tom Sawyer" è un classico.
Così va bene, Ethel.
- Prendi dell'altro prosciutto. - No.
Sei sicura che Ren non abbia fame?
Non credo. Siamo entrambi stanchi per via del trasloco.
Vado a portare una patata a Ren.
Amy, torna qui. Sono sicuro che tuo cugino sia a posto così.
È uno shock, trasferirsi qui dalla metropoli.
- E se morisse di fame? - Amy, sei talmente loffia!
- Sarah, Amy! Mangiate! - Non riesco a star ferma!
Sono così contenta che siate qua!
- Ethel, non sei troppo stanca? - No, ha guidato Ren.
Secondo me, Ren è un vero figo.
- Amy! - Dove hai sentito quell'espressione?
Ethel, lo vedi come la TV e i libri influenzino i bambini?
Hai visto?
- Che diavolo ti è preso?! - Chuck Cranston, sei matto?
- Sei malato! - Ariel, tieni il tuo pullover.
Ariel, sei impazzita? Ti ammazzerei!
C'è mancato poco, Edna!
È quel che succede quando sniffi colla d'amido.
Dopo la maturità gli si è tarato il cervello.
- Edna, patatine? - Non te ne darò neanche una.
- Wendy Jo! Wendy Jo! - Sì?
- Portami le patatine di Edna. - Sicuro.
Ehi, dove vai? Cosa stai facendo?
- Cassette di contrabbando. - Stai attenta.
Se tuo padre ti becca, ti darà una lezione.
Le ha messo le mani dappertutto!
Tua madre temeva che non avessi soldi.
- Ren? - Sì, mamma?
- Sei pronto? - Sì.
- Ti metti la cravatta? - Sì.
Sarebbe meglio se ti vestissi in modo più casual.
Mi piace la cravatta.
Quando andrai all'università, potrai vestirti come David Bowie.
Avanti, andiamo.
Perché non ti pettini?
Perché non guardi dove vai? Dovresti stare più attento.
- Scusa. - Dove hai imparato a guidare?
Dovresti tenere la destra.
Bel cappello. Vendono anche vestiti da uomo dove l'hai comprato?
Willard, vieni!
- Come ti chiami? - Ren.
Sì? Lo sono Willard. Hewitt.
- Piacere. - Come va?
- Bene. Ci vediamo. - D'accordo.
Willard, giuro che uno di questi giorni...
Ehi, quella cravatta è la fine del mondo! Non credere a chi ti dice il contrario.
Ariel...
- Giusto? - Bravo.
Wow! Hai fatto colpo!
Chicago? Ragazzi! Dev'essere uno sballo come nella serie "Naked City".
Pesce.
Questo posto ti farà andare fuori di testa. Cosa facevi là?
Non saprei. Lo stesso che fate qua. Cosa fate qua?
- Molto di questo. - Sì, anche quello.
Oh, lascia che ti dica una cosa, c'era questo posto chiamato Blue Heaven.
Fantastico. Ho falsificato la carta d'identità per entrarci.
È incredibile, come un enorme circo sotterraneo.
Neon rosa che si arrampicano sul muro,
musica astrale e milioni di ragazze per lo più dall'università.
Se riuscivamo a farne ballare una, era fatta.
Andavamo sulla pista e iniziavamo a fumare, scambiandoci le partner
e le ragazze si fermavano e ci guardavano.
- Cioè? - Iniziavano a riscaldarsi.
Capito? Nel giro di poco tempo ci offrono delle birre.
- Sono loro ad offrirvi le birre? - Già.
- Merda! - Già.
Oh, aspetta. C'era questa ragazza. Era uno schianto! Ginger.
Ci siamo messi a ballare, sai?
Un lento, sembravamo incollati l'uno all'altra.
Era chiaro che volesse fare qualcosa di più che non solo ballare.
Siamo usciti dal locale.
Mentre stavamo andando alla macchina, m'infilò la lingua nell'orecchio.
Non potevamo andare da lei per via della sua compagna di stanza.
Mi fa: "Ehi, non è un problema!"
La sua auto ha i sedili pieghevoli. Si piegano fino in fondo.
- Capisci cosa voglio dire? - Fino in fondo?
Credi che ti racconterei una palla?
Mi strappa la camicia e mi si aggrappa al petto.
Mi morde il collo, io cerco di scavalcare il cambio.
Sembriamo un treno. Improvvisamente grida: "Oh, mio Dio!"
"Oh, mio Dio! Non ti fermare! Non ti fermare! Fai venire Ginger!"
Oh, merda! Davvero?
No.
Abbiamo ballato però. Ci siamo scatenati in pista.
Willard, come puoi lasciargli mangiare questo cibo?
Non mangiate 'sta roba.
Abbiamo del delizioso cibo fatto in casa.
- Venite! - È una delizia. Venite.
- Avanti, Willard! - Salve!
Pollo! Avanti. Bravo! Avanti, vieni e porta il tuo amico.
- Non ti succederà in questa città. - Che cosa?
- Ballare. Non si balla qui. - Proprio così.
- Perché? - È illegale.
- Non è possibile! - È vero.
- È così da cinque o sei anni. - Perché?
Avanti, diglielo.
Ha avuto tutto inizio quando dei ragazzi sono morti in un incidente.
La città è impazzita, hanno dato la colpa alla musica, all'alcol e al ballo.
Sono convinti che sia peccato.
- Chi? - Tutta la città.
È vero che non potete ballare? Non riesco a crederci.
È vero. E non è neppure l'unica città. Non ti stupire.
Ci sono altre città dove è proibito ballare.
Posti in Kansas e nell'Arkansas. Dappertutto.
Mia cugina vive in Montana. Neppure lì si può ballare.
- L'hanno mai arrestata per aver ballato? - Non lo so. Non gliel'ho mai chiesto.
Sei ricco?
No. No. Perché?
Non credo di aver mai comprato una cassetta prima.
Smettila! Questa città è davvero strana! Ascolti mai la radio?
- No. Non l'accendiamo mai. - Ti piacciono gli Uomini al lavoro?
Quali uomini? Dove lavorano?
- Sono un gruppo musicale. - Perché si chiamano così?
Oh, no! E i Police?
- Che cosa? - Li hai sentiti?
- No, ma li ho visti. - In concerto?
- No, dietro di te. - Cosa? Oh, merda!
- Uscite dalla macchina. - Mi può dire cosa ho fatto?
Uscite dalla macchina, per cortesia.
Ehi, Jim! La targa è dell'lllinois.
- E allora? - Hai la patente?
- Prendi, Jim. - Ehi, l'ho appena comprata.
- Il volume era piuttosto alto, no? - È proibito dalla legge?
Attento a come parli, ragazzo! Se continui così, ti sbatto dentro.
$25! Non gli bastava una diffida.
Non puoi parlare con i poliziotti di qui come se fossi a Chicago.
- Non stavo facendo niente di male. - Già, sicuro.
Sarah, zitta.
Alcuni ragazzi hanno attraversato lo Stato per andare ad un concerto
e la polizia li ha fermati mentre tornavano in città.
Li hanno messi in libertà vigilata per diverse settimane.
È meglio che stai in campana, giovanotto.
Papà?
Mi dispiace per l'altra sera al drive-in. Per la musica.
- Mi sono sorpreso. - Già.
Papà? Non so cosa mi abbia preso.
Non posso sempre esserti vicino, Ariel. Non posso sempre occuparmi di te.
- Che musica è? - Oh, è...
Credo sia Haydn, musica da camera.
- E quel genere di musica va bene? - Innalza lo spirito.
Non confonde la mente e il corpo dei giovani.
Non...
Cosa?
Capisco.
Di' a tua madre di andare a letto. Ho ancora molto da fare.
Sì, lo farò.
- Papà? - Cosa c'è?
- Buonanotte. - Buonanotte, tesoro.
- Ehi, Chuck! - Ci vediamo dopo.
Tienimi i libri. Fammi entrare.
Come va?
Ehi, sei quello nuovo?
Sto parlando con te! Dov'è finita la tua cravatta?
Credevo solo i finocchi portassero le cravatte.
Ah, sì? Vedi? Credevo solo gli stronzi usassero la parola "finocchi".
- Che smerdata, Chuck. - Sta' zitta!
Quel figlio di puttana la pagherà.
O hai le palle quadrate o sei veramente stupido.
- Chi è quello stronzo? - Nessuno, ma fa' attenzione.
- Sai usare il carrello elevatore? - Sì.
- E la macchina per chiudere i sacchi? - Sì.
- Di dove sei? - Chicago.
- Non sei stupido, vero? - Mi vuole fare incazzare?
C'è molta gente che ti darà delle grane. Sei un forestiero.
Sei pericoloso. Ti terranno sempre d'occhio.
Mandali a farsi fottere. Questo è solo un angolino del mondo.
- Inizio giovedì? - Va bene.
È un lavoraccio, ma poi ti abitui.
- Oh, ciao, Ariel. - Chuck Cranston vuole vederti.
Incontralo dietro al campo di suo padre alle cinque e mezza.
Cosa succede alle cinque e mezza?
Dovrai venire per scoprirlo.
- E se non venissi? - Tutti saprebbero che hai paura.
E poi, Chuck ti troverà. È quello che vuoi?
Ehi, Ren, stai rimanendo indietro! Dove sei?
Ehi, ehi!
- Come mai ha mandato te? - Mi sono offerta.
MacCormack, dove diavolo sei?
La conoscete?
Mi ha detto che ho fatto incazzare Chuck.
E che mi vuole vedere e poi se ne va.
Ha scommesso che te la farai sotto e che... Niente male!
No. Non sono molto in forma.
- Ho dovuto lavorare lo scorso anno. - Beh, sei ancora in gamba.
Stai attento! Ariel lo dirà a suo padre e brucerai all'inferno!
Cosa mi dici di lei? È davvero una dura o cosa?
Vuole solo che ci dimentichiamo che è la figlia di un prete.
- È per questo che esce con Chuck? - Forse.
- La gente crede che sia scatenata. - Davvero?
L'hanno baciata in tanti.
Chuck! Non si direbbe che tuo padre è una guardia forestale!
Non si direbbe che tuo padre è un prete, con quegli stivali rossi!
Non vuole che porti questi stivali.
La cosa ti diverte, vero?
Cosa farai quando andrò all'università?
- Perché te ne vuoi andare, tesoro? - Così.
Mi merito qualcosa di più di questa città.
Ma se sei una provinciale!
Una gara con i trattori?
- Un gioco da ragazzi, vero? - È facile.
È come guidare una macchina da corsa. È un gioco da ragazzi.
Diavolo, Ren. Ricordati di restare calmo.
Calmo? Calmo, hai detto? Non ho mai guidato un trattore prima!
È semplice. Questa è la frizione.
- La frizione è qui. - Il freno.
- L'acceleratore e il freno. - Quando metti in moto, ingrana.
Metti la terza e ingrana la quarta.
- Metti la quarta. - Quello è il freno d'emergenza.
- Questi sono per la benna escavatrice. - Non toccare la benna.
Scommetto che se la farà sotto e che mollerà dopo dieci secondi.
Wow! Ehi, Chuck, sei sicuro di farcela?
- Da che parte stai, tesoro? - Hai fumato molto.
Non mi dire che ho fumato troppo.
Non è quello che ho detto. Ho detto che hai fumato molto, non troppo.
Non mi dire neppure quello. Di' a faccia da rospo che siamo pronti!
- D'accordo, andiamo! - A dopo!
Avanti. Hai già vinto la gara.
Ricordati che è una mezza sega. Resisti, sarai fantastico.
- Prega solo che salti. - Non voglio dovergli spaccare il muso.
- Tranquillo, Tarzan! - Dacci sotto, Ren!
- Fagliela vedere, Ren! - Siamo tutti con te.
Come ho fatto a ficcarmi in questo pasticcio? Ehi, Woody, vieni qui.
Ascolta, ci ha mai rimesso la vita qualcuno?
- Solo una volta. - Ehi, Ren!
Ehi, quando il cappello vola in aria,
farai meglio ad essere pronto!
- Lasciala perdere. - Incrociamo le dita!
Avanti, fagliela vedere, Ren!
- Avanti, Ren! - Vai, vai!
Avanti, mammalucco!
Avanti, Chuck! Muoviti!
Oh, vuoi salire, eh? Andiamo!
Ti vuoi abbassare?
Dagli una lezione! Avanti!
Avanti!
Salta, pauroso!
Siediti!
Cosa fai?
Stupido idiota!
- Buttati! - Spostati!
Oh, merda!
Bravo!
- Aiuto! Ha cercato di uccidermi! - Tiratelo fuori di lì.
Permesso! Grazie.
Questa città è pazzesca!
Ciao!
- Dimmi. - OK.
Fa allenamento ogni giorno fino alle quattro.
Lunedì, mercoledì e giovedì, lavora all'opificio Beamis fino alle sei.
Ooops! Lo sapevi già, vero?
Non è stato con nessuna ragazza da quando è arrivato.
- E il venerdì sera... - Sì?
Con la luna piena,
entra nel cortile della chiesa e stacca le teste delle galline a morsi.
Ariel, cosa c'è? Chuck? Non ha tutte le rotelle a posto.
E poi, cosa c'è di male a pensare a Ren? È proprio carino!
Non è di qui e non mi dire che questo non ti stuzzica.
Ti conosco troppo bene.
Hai imparato a memoria l'orario delle corriere per andartene!
E tu no?
Ehi, stronzo! Ti interessa della roba di prima qualità?
Mio Dio, Rich, hai formato una frase intera!
Non fare il furbo con me!
Ti ho tenuto d'occhio in queste settimane. Lo so che non sei stupido.
Ho un amico che ti può aiutare di tanto in tanto.
Grazie, ma ho i miei fornitori. Sto facendo uso di tranquillanti per suini.
Diciamo che questo è un omaggio. Sai dove trovarmi.
Rich, aspetta, non voglio la tua roba.
Perché non la dai a me? Corri un bel rischio per essere nuovo!
Devo mostrarle qualcosa. Questo è tè! È tè!
Cosa fai?
Crede che l'avrei fatto, se fosse stata una vera canna?
Lo sa quanto costa un grammo di fumo di questi tempi?
Ti beccherò.
Aspetta e vedrai, il reverendo aveva ragione su di te.
Sembra che un gruppo di ragazzi si siano scatenati
nella proprietà di Burlington Cranston qualche giorno fa.
Hanno distrutto i campi e rovesciato un trattore!
Oggi mi hanno detto che ci sono stati problemi a scuola.
Credo fosse droga. Non ne sapresti nulla per caso?
- No. - Cos'hai detto? Non ho sentito.
- Ha detto di no. - Amy!
Ho detto... no, signore.
Ren, quando chiamavamo i tuoi genitori a Chicago,
non ricordo che fossi mai nei guai, dico bene?
Non so cosa pensare.
Ma c'è molta gente che punta il dito nella tua direzione ultimamente.
- Cosa dicono? - Te l'ho detto: I casini, le droghe...
Ti sei cacciato nei pasticci da quando sei arrivato qui e pensavo...
Pensavi che non c'è fumo senza arrosto, vero?
In genere è così.
Ascolta, Ren. Lo sai che non cercherei mai di prendere il posto di tuo padre...
Sì, beh, non succederà mai.
Ren...
Oh-oh, ha preso la macchina!
Fantastico!
- Cosa ci fai qua? - Ti stavo guardando.
- Credevo di essere solo. - Non in questa città!
Ci sono occhi dappertutto!
- Perché non ti piaccio? - Perché dici così?
Non mi rivolgi mai la parola a scuola. Non mi guardi mai.
Se lo facessi, il tuo ragazzo mi toglierebbe i polmoni con il cucchiaio.
Non sono di proprietà di Chuck Cranston!
Si comporta come se lo fossi. Ma non è così.
Non mi vuoi baciare?
Un giorno.
Ehi, cos'è questa storia di un giorno?
Ho l'impressione che tu abbia baciato parecchio e ho paura del confronto.
Non hai un'alta opinione di me, vero?
- Credi che sia una provinciale? - Credo che Bomont sia provinciale.
Io non resterò qui. Ho fatto domanda per diverse università.
Ho fatto domanda per l'università senza che mio padre lo sapesse.
Mi verrà dietro. Ma io sarò già lontana.
- Vuoi vedere una cosa? - Sicuro.
Lo chiamiamo l'annuario. L'abbiamo iniziato quattro o cinque anni fa.
Sono cose che non ci è permesso leggere.
Wow!
- È tutto copiato da libri? - La maggior parte. Canzoni, riviste.
Poesie che abbiamo scritto.
"Canterò i cigni argentati, e i regni incantati..."
"Canterò i nostri corpi avvinghiati sotto un cielo innocente."
- L'hai scritta tu? - Non è neppure una delle mie migliori.
Non è male.
Aspetta un attimo! Lo senti?
- Cosa? - Il treno. Lo senti?
A volte, dopo il football, veniamo qui, un gruppetto di noi.
Ci mettiamo qui.
Quando arriva treno, lo facciamo come degli scatenati.
Ah, sì?
II più delle volte ci mettiamo a gridare!
- Fantastico. - Sì. L'abbiamo visto in un film.
Molto forte. Da qui.
Non fare pazzie.
Avanti.
Andiamo, ti riporto a casa.
- È tardi. - Sì.
È difficile imporre un coprifuoco sui giovani della mia congregazione,
quando non riesco a farlo rispettare a casa mia.
- Hai bevuto? - No.
- Hai fumato qualcosa? - No!
Non stavo rubando, né giocando d'azzardo, o ballando,
e non stavo neppure leggendo libri proibiti!
Ho fatto tardi.
Con chi eri?
Ren MacCormack.
Non voglio che lo frequenti.
- Perché? - Ho sentito che è un piantagrane.
Solo perché non ha vissuto qui per 20 anni questo non fa di lui un piantagrane!
- Non so più cosa fare con te. - Non c'è niente da fare.
Che ti piaccia o no, sono fatta così. Non migliorerò molto.
Ehi, perché ti hanno buttato fuori dalla squadra?
Qualcuno ce l'ha con me.
L'allenatore ha scoperto che ho riaccompagnato Ariel a casa tardi.
Non è per questo che mi hanno buttato fuori.
No, l'hanno fatto perché non hanno i fondi necessari
per un altro ginnasta per quest'anno, ma grazie comunque.
Ce la sto mettendo tutta e mi sbattono ogni porta in faccia.
MacCormack! Mi dispiace che ti abbiano beccato.
Non si scherza con la figlia del predicatore!
Come fate a vivere in questa città?
Sai cos'è? Hai un atteggiamento sbagliato.
- Ho un atteggiamento sbagliato? - Sì!
Non sono l'unico ad averlo notato.
Non siamo nel Medio Evo. Abbiamo la TV e vediamo "Family Feud".
Non siamo rimasti ai tempi di "Leave lt To Beaver".
Sì, beh, non ho notato un concorso per "miss T-shirt bagnata".
Neppure io, ma aspetto... pazientemente.
Te lo dico io cosa mi piacerebbe fare.
Incollare la ragazza del mese di Playboy in ogni breviario del prete.
Sai cos'altro potresti fare? Organizzare uno dei tuoi nightclub nella chiesa.
Ehi, ho trovato! Ho trovato!
- Cosa? - Una festa da ballo.
- Cosa? - Potremmo organizzare un ballo!
Una festa da ballo! Un ballo, sai?!
- Sai cosa voglio dire, balla! - Non farmi incazzare!
- Ribalteremo la città. - Smettila!
Ero a Denver lo scorso anno per una settimana per un convegno spirituale.
La gente mi chiedeva in continuazione:
"Reverendo, come fa a vivere in una cittadina così piccola?"
"Così lontano dal trambusto del XX secolo."
E io rispondo: "Non me lo chiedereste"
"se poteste, per un attimo solo, provare il conforto della famiglia"
"che proviamo quando ci rendiamo conto che le nostre vite sono intrecciate"
"e che viviamo tutti le stesse gioie, gli stessi dolori e ci vogliamo bene."
"Ciascuno di noi vuole bene al suo prossimo."
Ho detto loro: "Mi sento più vicino al Signore qui."
"E mi sento più vicino e più sicuro con la mia gente."
"E credo che loro si sentano più vicini a me."
"Ll Signore ci sorride."
"Ed è lì che voglio restare." E ora mangiamo la torta.
Il comune non ha nessuna intenzione di accogliere la richiesta degli studenti.
Io ed Eleanor sappiamo per certo che sta organizzando un ballo.
- Non ci sarà nessun ballo! - Se lo lasciamo fare,
ogni regola del nostro paese verrà calpestata!
- Si stanno scaldando! - Sali in macchina!
- Il consiglio è agitato! - Non mi perderò quella riunione!
Attraversiamo il confine, voglio che vediate cosa vi state perdendo.
Non farai a pugni, vero Willard?
- Io non faccio a pugni! - Come no, e io non respiro!
- Non balli? - Bevo meglio di quanto non balli.
- Avanti! - Avanti!
Vi starò a guardare. Insegnatemi qualcosa di nuovo.
Non siamo venuti fin qui per starcene seduti!
Sarò là! Non ti preoccupare.
- Vado a prendere una birra. - Avanti, andiamo!
Non fare lo stronzo! Vogliono ballare con noi.
- Non so ballare. - Come?
Non so ballare!
Affatto!
Oh.
Va bene. Va bene.
- Offrigli una birra. - Rusty, prendi la giacca.
Cosa ti prende?
È tutto il giorno che mi fanno male i piedi.
- Stavi bene prima! - Non mi va.
- Ma io voglio ballare. - Vado a prendere una birra.
Cameriera, un'altra birra.
È più forte di me, Willard!
Sono venuto con quella ragazza.
Ma non andrai via con lei.
Non hai sentito quello che ti ho detto.
Niente risse. Non lo conosci neppure.
- Sparisci! - Ehi!
Willard, niente risse!
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto il tuo cazzo, amico?
Ehi!
Ehi, smettetela!
Rusty, stava battendosi per salvare il tuo onore.
È troppo tardi!
- Io non faccio a pugni. - Sarà così anche il tuo ballo?
- Sì, tranne la rissa. - Scordatelo.
"Ln cima al tetto, oh, yeah. Oltre il parapetto, oh, yeah."
"Non è uno sballo? Oh, yeah. Sali a cavallo. Oh, yeah!"
Oh, yeah! Oh, yeah!
Detesto questo ponte, mi dà i brividi.
Come mai?
Lo sai. Il famigerato incidente del ponte di Crosby, no?
- Non lo sai? - No.
Ti sei perso qualcosa!
Cinque anni fa dei ragazzi si sono sfidati sull'autostrada. Erano ubriachi.
Una macchina ha centrato l'altra e sono finite entrambe sotto il ponte. Morti.
È per questo che hanno introdotto le leggi sull'alcol e il ballo.
- Mio padre ci ha sguazzato. - Tuo padre? Perché?
Mio fratello maggiore è morto.
Avresti dovuto vedere Bobby. Era come Warren Beatty più alto.
Mio padre ci ha dato anima e corpo.
Decise che avevamo tutti bisogno di essere salvati!
Salverà personalmente questa maledetta città e la porterà in paradiso
con sua figlia come ciliegina sulla torta!
Ho chiamato a casa di Rusty la notte scorsa.
Non capisco perché ritieni necessario mentirmi.
Non capisco perché mi devi controllare.
Mi preoccupo per te, è tutto.
Perché quando sono a casa non sei così interessato
a ciò che faccio o ciò che dico come quando sono fuori casa?
Lmprovvisamente vuoi sapere tutto!
Non conosco la causa di questo sfogo, ma non mi garba,
così come non mi piace non sapere dov'eri la notte scorsa.
Shaw, non credi che possa aspettare?
No. Sono stanco di sentirti prendere le sue difese!
Dovrà iniziare a rendere conto delle sue azioni.
Non servirà a niente. Non mi stai a sentire così come non stai a sentire lei!
Non ho mai colpito nessuno in vita mia.
No.
La stiamo perdendo, Vi.
- Non vedi? - No.
Vedo te che la rincorri e lei che scappa.
È diventata così testarda e ostinata.
È come suo padre. Eravate così uniti un tempo.
Avevate così tanto di cui parlare.
Ero quasi gelosa.
Non è che non parliamo.
È solo che... certe volte la gente non ha più nulla da dire.
Shaw... sono vent'anni che sono la moglie di un predicatore.
E me ne sono stata buona, in disparte e ti ho sempre sostenuto...
Dopo 20 anni, credo ancora che tu sia un magnifico predicatore.
Riesci ad elevare una congregazione al di sopra del paradiso.
Ma è sul rapporto personale che hai bisogno di lavorare.
- Abbiamo bisogno del vostro sostegno. - Mia madre non approverebbe.
Non stiamo parlando di una festa sregolata.
Non ci saranno risse tra ubriachi. È solo un ballo.
Pensateci sopra, OK? Dormiteci sopra, OK? Pensateci.
- OK, grazie. - Il ballo di fine corso. Buon'idea.
Come va? Fammi un fischio, se ti serve una mano.
- D'accordo. - Non te lo dimenticare.
Chuck ha sentito delle voci che non gli sono piaciute.
Voglio che tu mi dica che non è vero, pezzo da novanta.
Ha sentito che vuoi organizzare un ballo a scuola per quelli dell'ultimo anno.
Solo uno stupido finocchio cercherebbe di farlo. È vero?
Certo che è vero!
Scusate, ragazze. Vieni via, Ren. E voi, rimanete lì!
- Ci vuole davvero far ballare? - Sì. Vero?
- Ci vorrebbe proprio. - Ci sarò.
Grazie.
Non vi hanno insegnato le buone maniere?
Trattate gli animali così? Siete contenti? Non troppo?
- Cosa? - Dovrai affrontare il consiglio municipale.
In che senso dovrò affrontare il consiglio municipale?
Vedi, MacCormack, c'è un consiglio municipale.
È composto da sette persone. Shaw Moore è una di loro.
Burlington Cranston è un'altra.
Non mi piace quel figlio di puttana.
Si riuniscono ogni terzo giovedì del mese.
Se vuoi qualcosa, devi chiederlo a loro.
Ti massacreranno.
Cristo, non sono bravo con le parole.
Se la pensi così, ti massacreranno davvero!
Woody non distinguerebbe un ballo da un commutatore delle luci!
E tu sì? Qual è la tua sinistra?
Qual è la tua sinistra? Non riconosce il piede sinistro da quello destro!
Se io mi presenterò di fronte al consiglio comunale, tu imparerai a ballare.
Cos'è questo, Roger? Non conosco questo libro.
- Speravo non lo conoscessi. - Reverendo Moore?
C'è la sig. Ra Evans al telefono a proposito del ballo.
Dille che la richiamo dopo il catechismo.
Allora, cosa stavi dicendo?
L'hanno trovato in uno degli armadietti alla scuola.
Bisognerebbe bruciarlo!
Dovremmo eliminare la corruzione dalla biblioteca.
Bisogna avere il senso della misura.
Ciao! Attento!
Vieni, Max. Preparo io, Vi.
Credo che sia ovvio di cosa si tratti.
Non è così ovvio come dovrei occuparmene.
Spero che non ti dispiaccia se te lo dico,
ma quando ci sbarazzammo di quell'insegnante, tu non ci appoggiasti.
Non credevo che avessimo motivi per farlo.
Erano in molti ad essere preoccupati.
Sono in molti a preoccuparsi un po' troppo.
Non ci vuole molto perché la corruzione attecchisca.
Quanto ci vuole? Tanto quanto perché la compassione avvizzisca?
- C'è un biscotto per me? - No!
E latte? L'avete bevuto tutto?
Sì!
- Volevo parlarti... - Non mi devi dire niente!
- Lo so perché non mi chiami. - Volevo essere io a dirtelo.
Lo so perché non mi vuoi più vedere. Non sono così stupido!
Non sono cieco.
È MacCormack, vero? Stai morendo dalla voglia di farti MacCormack.
- Non è così? - Sei così stupido!
Credi che non mi renda conto che lo guardi come una cagna in calore?
- Apriresti le gambe per chiunque. - Sta' zitto!
È questo che mi merito? Eh? Ti ho trattata bene!
Merda!
Eh! Eh, mettila giù! Non ci pensare neppure! Cristo!
Pensaci! Sei contento ora?
Smettila, Chuck!
Ad ogni modo avevo chiuso con te.
Mi dispiace che tu mi debba vedere così. Entrerò di nascosto, andrà tutto bene.
- Non si nota così? - Te la caverai.
Grazie per essere venuto.
Non capisco.
Non c'è niente da capire. È per esserti messo contro mio padre.
No, aspetta un minuto. Non ho problemi con lui.
Aspetta. No. Sto lottando contro la città, non contro di lui.
Non trasformare la mia lotta in un "vaffanculo" a tuo padre.
Ehi, ascolta...
Forse...
Forse non dovresti cercare di dimenticare tuo fratello.
O cercare di farlo dimenticare a tuo padre, sai?
- Non è così semplice. - Lo so.
Mi dai la scatola lo stesso? Dammi la scatola. Avanti.
È bella.
Mi bacerai mai?
Harvey e Bernie sono rimasti a lungo.
- State ancora discutendo sul ballo? - Sì.
- Cosa avete deciso di fare? - Non avrà luogo.
È un'altra cosa che Ariel non mi perdonerà.
Non ti rendi conto che lo sta facendo per te?
Per me? Non la vedo così.
Quando i ragazzi ballano assieme, diventano sessualmente irresponsabili.
Non posso correre questo rischio...
Cosa c'è da ridere?
Ne parli come se fosse l'unica cosa che li ecciti.
Non ti ricordi quando ci guardavamo e ci eccitavamo?
Beh, è lo stesso per loro. Non gli vorrai mica cavare gli occhi?
No.
Niente riparerà uno stupido incidente.
Sono responsabile per la vita spirituale della comunità.
Shaw, non puoi essere il padre di tutti. Non puoi farlo.
Speravo che almeno tu credessi in me.
Non ho mai smesso di farlo.
- La riunione del consiglio comunale. - Domani sera!
Solo i finocchi ballano. Ehi, ti stenderò, Ariel!
Sostenete Ren MacCormack al consiglio comunale.
- Mi hai deluso! - Possiamo cambiare le cose!
La chiamo per ricordarle della riunione del consiglio comunale...
Ciao. Ti fa ancora male?
- No. - Bene.
- Sei teso? - No.
No, io... Sì.
Sì, sono teso. Non so cosa dirò al consiglio.
Sono solo in sette, dico bene? Chi altri ci sarà?
Tutti.
Fai un respiro profondo. Sei pronto?
Che cos'è? La Bibbia?
Cosa?
È fantastico.
Fantastico! Come facevi a sapere dove trovare questi versi?
Stai scherzando?
Vieni qui, ho qualcosa da dirti. Grazie.
Avanti.
Andiamo!
Cosa diavolo è stato?
- Oh, mio Dio! - Cosa c'è? Cosa succede?
"Bruciate all'inferno" Dice: "Bruciate all'inferno"!
- Cristo! - Ren, che diavolo succede?
Qualcuno voleva lasciarci un avvertimento.
Vedi? Non puoi agitare la bandiera senza che ti prendano di mira.
E non è la prima volta!
I miei affari andavano bene, ma la gente non ne vuole più sapere.
Tua zia ha ricevuto delle chiamate minacciose.
- E tua madre ha perso il lavoro! - Mamma, è vero?
Cosa?
Collins ha saputo di te e ha suggerito che restassi a casa a fare la madre.
- Che cosa hai risposto? - L'ho mandato a quel paese.
- Dannazione, è una cosa seria! - Troverò un altro lavoro!
- Dove? - Non dovremmo chiamare la polizia?
Non servirà a niente. Vado a chiamare Jim Earlhaus.
La vuoi smettere ora? La vuoi smettere?
Non capisco questa città. È come se qualcosa stesse soffocando la gente.
Solo che non sanno di star soffocando.
Ti posso chiedere una cosa? Perché questo ballo in città?
Non si tratta solo del ballo. Non più.
Lo so. È per questo che te lo chiedo. Ti osservo e ho notato.
- Non puoi capire. - Provaci.
Quando papà minacciò di andarsene, pensavo fosse a causa mia.
Credevo di star facendo qualcosa di sbagliato.
Pensavo che avrei potuto far qualcosa per aggiustare la situazione,
per farlo rimanere, sai?
Ma quando se n'è andato,
mi resi conto che tutto ciò che avevo fatto sperando che rimanesse...
Tutto ciò che avevo fatto non significava nulla.
Non contava.
E ho pensato che non facesse alcuna differenza.
Ma ora...
Ora penso...
Potrei veramente fare qualcosa, sai?
Potrei fare qualcosa per me stesso, lo sai?
Altrimenti tanto vale che scompaia.
Bene, Virginia, e con questo possiamo chiudere l'argomento.
Il prezzo di una licenza per i cani
passa da $3.50 a $4.50: Un cane con la licenza è un cane felice.
E con questo chiudiamo, Burlington.
Grazie, Virginia. Molto bene.
Bene, ora passiamo a questioni nuove.
Scusate, prima che iniziamo, vorrei ricordare a tutti i ragazzi
che stiamo conducendo una riunione ufficiale.
Non tollereremo nessun disordine.
Siamo pronti per qualsiasi nuova questione.
Sono Ren MacCormack.
A nome della maggior parte degli studenti dell'ultimo anno della Bomont
chiedo l'abolizione della legge che vieta di ballare in città.
Sig. Segretario, posso rispondere io?
Nessun problema.
Anche se non fosse una legge, cosa che è...
...temo che avrei difficoltà ad appoggiare una proposta
che contiene un pericolo concreto come questa.
Oltre all'alcol e alle droghe,
che accompagnano sempre un evento del genere,
la cosa che mi disturba ancora di più, Ren,
è la corruzione spirituale che può indurre.
Questi balli e questo genere di musica possono essere distruttivi.
E, Ren, temo che scoprirai
che la maggior parte della comunità è d'accordo con me.
Io lo sono!
Anch'io!
- È tutto ciò che ho da dire. - Votiamo sulla mozione.
- Tutti coloro che sono contrari... - Scusate...
Avrei un paio di cose da dire.
È uno scandalo! Se pensi che...
Eleanor, siediti.
Credo che il sig. MacCormack abbia diritto ad esporre la sua posizione.
Volevo solo dire un paio di cose su questa mozione,
per evitare che pensaste che stiamo incoraggiando la distruzione.
Da tempi immemori, la gente ballava per diverse ragioni.
Ballavano pregando o per i loro raccolti o per avere una buona caccia.
Ballavano per stare in forma e mostrare il loro spirito comunitario.
E ballavano per festeggiare.
È di questo ballo che stiamo parlando.
Così come è scritto nel Salmo 149:
"Sia reso grazie al Signore. Cantate al Signore un canto nuovo."
"Lodino il suo nome con danze."
- Amen. - Erano i suoi seguaci.
Era il re Davide... Il re Davide, come possiamo leggere in Samuele,
e cosa fece Davide?
Cosa fece Davide?
Cosa fece Davide? "Davide danzò con tutte le forze davanti al Signore."
"Saltava e danzava dinanzi al Signore."
"Saltava e danzava."
L'Ecclesiaste ci assicura che c'è un momento giusto per ogni cosa.
Un momento per ridere e un momento per piangere.
Un momento per portare il lutto... e un momento per danzare.
Il momento di questa legge è trascorso.
Vedete, è giunto il momento per noi di ballare e di celebrare la vita.
Era così all'origine dei tempi.
È sempre stato così. Ed è così che dovrebbe essere.
- Lo sai che ti hanno fregato? - Eh?
Quand'è che ti renderai conto di come stanno veramente le cose?
Shaw Moore è arrivato alla riunione con i voti già nel sacco.
- Non hanno esaudito la tua preghiera. - Pessima battuta, Andy.
- Beh, cosa pensi di fare ora? - È finita.
E se non fosse così? E se organizzassi il tuo ballo a Bayson?
No, il punto era di organizzare qualcosa qui a Bomont.
Bayson non è a 48 km?
Non dove arrivano queste rotaie.
Come?
Se i pompieri di Bomont non possono attraversarle, neppure la legge può farlo.
E il reverendo Moore allora?
Hai detto che se l'avessi convinto
che non si trattava di corruzione spirituale, ci avrebbe pensato.
- E allora? - Beh, così può pensare.
"Vidi poi e udii un'aquila che volava nell'alto del cielo e gridava"
"a gran voce: 'Guai, guai, guai agli abitanti della Terra!"'
"E vidi un astro caduto dal cielo sulla terra."
"Gli fu data la chiave del pozzo dell'Abisso."
"Ed egli aprì il pozzo dell'Abisso e salì dal pozzo un fumo"
"come il fumo di una grande fornace"
"che oscurò il sole e l'atmosfera."
Sì?
Un tempo mi piaceva molto vederti provare i tuoi sermoni.
- E ora? - È diverso.
Vedo il pulpito, vedo i costumi. È una forma di spettacolo, vero?
Beh...
È il solo modo che conosca di toccare la gente nel profondo.
È da un po' che non parli con me. Quand'è stata l'ultima volta? Giovedì?
Lo ero arrabbiata e anche tu lo eri.
- Non lo ero. - E invece sì.
Se non lo fossi stato, mi avresti chiesto cosa avevo. Lo sapevi!
Ariel, non posso autorizzare questo ballo.
Ren ha fatto riflettere molta gente.
Sono contrario a questo genere di musica e sai bene perché.
- Perché spinge la gente a fornicare. - Non ho detto questo!
- L'hai detto al consiglio della chiesa. - Non avresti dovuto sentirlo.
Quando sarò grande abbastanza? Non proteggermi! Non sono una santa.
- È mio dovere proteggere... - Non sono neanche vergine!
- Non parlare così qui! - Perché no?
Non è qui che si confessano i peccati?
In chiesa! Chiedo che mi vengano perdonati i peccati! Sono assolta?
- Oh, perdonami e assolvimi! - Ariel, esci di qua!
Grazie al cielo è qui. La stanno chiamando.
Sono alla biblioteca.
Roger, Eleanor, cosa fate?
Abbiamo deciso che questi libri influenzano negativamente i nostri figli.
Con quale autorità?
- Eri d'accordo che fosse spazzatura! - Aspettate! Ascoltate!
Quand'è che avete deciso di assumere il ruolo di giudici?
Chi vi ha eletti per salvare le anime dei cittadini di Bomont?
Abbiamo il diritto di scegliere cosa leggono i nostri figli...
Quando li avrete bruciati tutti, cosa farete allora?
Chris, portali via da qui.
Satana non è nei libri. È qui dentro!
È nei vostri cuori.
Andate a casa. Andate e giudicate voi stessi.
Roger, torna a casa.
Eleanor, avanti. Torna a casa. Avanti, tutti e due.
Certe volte le cose non hanno senso.
Se lei mi spiega di mio padre, io forse potrei spiegarle di suo figlio.
Ma non ha senso.
Ascolti, devo andare.
Ascolti, so che farà quello che deve fare, ma grazie per avermi ascoltato.
Ren...
Grazie per...
Beh... grazie.
Quello era Ren. È venuto a chiedermi se poteva portarti al ballo.
Non so più cosa rispondere, Ariel.
So quanto sia difficile per te.
So di non renderti le cose facili.
È solo che non credo a tutto ciò in cui credi tu.
Ma credo in te.
Sono qui davanti a voi...
...con il cuore gravemente turbato.
Vedete, amici,
ho sempre insistito perché ognuno si assumesse le proprie responsabilità.
Ma sono come un genitore alle prime armi
che commette errori e cerca di imparare dai propri sbagli.
E come quel genitore...
...sono giunto al momento di dover decidere...
...se devo continuare ad esercitare il mio ruolo o se posso fidarmi...
Devo lasciarvi andare per la vostra strada
nella speranza che abbiate appreso qualcosa da ciò che vi ho insegnato?
Se non ci fidiamo dei nostri figli come faranno a diventare persone fidate?
Ho sentito che la classe dell'ultimo anno
ha ottenuto l'uso di un capannone a Bayson
allo scopo di organizzare un ballo.
Unitevi a me
in una preghiera al Signore per guidarli nelle loro azioni.
Luci!
- Sei bellissima. - Oh, no.
- E invece sì. Sei bellissima. - No.
- E invece sì. Sei davvero bella. - Credi davvero?
Sì.
Non saprei.
Non puoi andare al ballo senza un bouquet.
È bellissimo!
- Dove lo? - Ha un elastico per il polso.
- Oh, mamma, non avresti dovuto. - Non sono stata io.
Non andare da lui perché negherebbe.
Ehi, sarei venuto...
Sarei venuto a prenderti.
- Cosa c'è? - Sei bellissima.
Cosa?
Dico sul serio. Sei bellissima.
Avanti.
Grazie.
Aspetta!
- Andiamo a dare un'occhiata. - No, crederà che la sorveglio.
No, non si renderà conto che siamo qua. Avanti!
Non mi aspettavo proprio di vedervi qui stasera.
- Buonasera, Andy. - Salve, Andy.
Vi. Reverendo, ha fatto la cosa giusta.
Non ne sono sicuro.
Non ne dubiti.
Shaw?
Shaw, cosa c'è?
Siamo rimasti di nuovo soli.
- Shaw? - Cosa?
Stiamo quasi ballando.
- Ciao, Rusty. - Ciao!
Ciao, Willard.
Hai promesso di non batterti.
Guardate che carino!
- Cosa vuoi? - Regolare i conti con MacCormack.
Chuck, vacci piano. Niente risse, stasera, OK?
Ehi, niente risse, ragazzi.
Sicuro, Willard.
Va bene?
- Carino. Niente risse, Willard. - Dannazione!
Te l'ho detto, ho promesso a Rusty di non fare a pugni, OK?
Lasciatemi, dannazione!
- Willard! - Cosa vuoi che faccia, Rusty?
Suonagliele a quel figlio di puttana! Aiuto!
- Chuck! - Ehi, è Tony Manero!
Facile battersi quando si è in cinque contro uno!
- Avanti, Ren, alzati! - Fagli vedere!
Bastardo!
Adesso sì che ballerai, MacCormack!
Sì! Bravo!
- Ehi, bello. - Proprio un bel passo.
I nostri eroi! Sapevo avreste fatto sul serio!
Ehi, ehi, cosa vedo? Pensavo fosse una festa!
Balliamo!
Stammi a guardare, va bene?
Sottotitoli: Gianmarco Del Re
ITALIAN