Und Er testet uns.
Jeden Tag testet uns Gott.
Wenn das nicht so wäre,
wie erklärt ihr dann den kläglichen Zustand unserer Gesellschaft,
und die Verbrechen und Plagen in den großen Städten unseres Landes?
Wenn Er doch diese Plagen wegschaffen könnte,
mit einer einzigen mächtigen Geste.
Wenn Gott uns nicht testen würde,
wie erklärt ihr dann die Verbreitung
dieser obszönen Rock-and-Roll-Musik heutzutage
mit ihrer Botschaft über leichten Sex und lockere Moral?
Wenn Gott uns nicht testen würde,
würde Er all diese pornographischen Bücher und Schallplatten
in Staub und Asche verwandeln!
Aber wie würde uns das für Ihn stärker machen?
Eines Tages wird Gott zu mir kommen
und mich nach einer Erklärung für das Leben von jedem hier fragen.
Und was soll ich lhm an diesem Tag sagen? Dass ich beschäftigt war?
Dass ich müde war? Dass ich mich langweilte?
Nein! Das darf nicht passieren! Ich freue mich auf Seinen Test.
Ich freue mich auf diese Herausforderung,
denn ich möchte euch alle in Seine Hände geben.
Und wenn dieser Tag kommt, möchte ich nichts erklären müssen.
Ich möchte nicht in eurem Leben fehlen.
Preiset den Herrn, indem ihr
das Lied Nummer 397 singt, "Was für ein Freund Jesus doch ist".
Was für ein Freund Jesus doch ist
Er nimmt sich unseres Kummers an Und büßt für unsere Sünden
Danke. Eine schöne Woche. Wiedersehen, Elroy.
Mrs MacCormack, wir freuen uns sehr, dass Sie bei uns sind.
- Danke. - Meine Frau, Vi.
- Wie geht es Ihnen? - Freut mich. Willkommen.
- Mein Sohn Ren. - Hallo, Ren.
Würden Sie mich entschuldigen?
- Daddy! - Oh, Ariel...
- Das sind die MacCormacks. - Der schöne Neue.
Das ist Mrs MacCormack.
- Und ihr Sohn Ren. - Ren.
Ren ist ab morgen neu an eurer Schule.
- Hi. - Hi.
Daddy, ich, Edna, Wendy Jo und Rusty gehen noch aus.
- Bis später! - Ariel, du hast morgen Schule.
Zum Abendessen bin ich zu Hause.
- Mensch, ist der nicht toll? - Der Neue? Ja, er ist ok.
Bist du blind? Er ist total süß!
- Warst du schon in der Schule? - Nein.
Beinahe hätte ich's vergessen. Cindy Addis hat ihr Kind.
- Woher weißt du's? - Wer hat's dir erzählt?
Meine Mutter weiß es von ihrer Mutter.
- Kommt sie zurück? - Sie tut mir nicht Leid.
Man kauft kein Diaphragma im Versandhandel.
- Weiß sie, wer der Vater ist? - Klar! Duane Capps.
Moment! Ich war mit Duane Capps zusammen. Er hatte nie Zeit dazu.
- Wie lange dauert es denn? - Meine Damen und Herren,
hinter uns sehen Sie das unglaubliche Barf-Mobil. Mist!
Komm schon!
Hallo, Mädels. Geht's in meine Richtung?
Bist du heute Abend einsam?
Du willst ein Rennen? Das bekommst du!
- Was, mit der Schrottkarre? - Gib Gas!
Ich gebe schon Gas.
Kommt schon! Na los, traut ihr euch nicht?
- Du bist hinter uns! - Nimm das, Rusty.
- Na los! - Feiglinge!
- Hey, fang! - Los, fahrt schon, Mädels.
- Komm her, Chuck! - Ariel, was machst du da?
- Komm her! - Edna, fahr langsamer!
- Wirf, Süße! - Bist du bereit?
- Ariel, hör auf! - Komm schon, du schaffst es, Süße!
Ariel, komm zurück!
Ariel, hörst du bitte damit auf?
Das ist nicht lustig. Du bringst dich um!
- Sei vorsichtig! - Er testet uns. Er testet uns!
Schnell, da kommt ein Laster!
Komm sofort ins Auto zurück!
- Scheiße! Komm in den Laster! - Komm ins Auto zurück!
Sei vorsichtig!
Komm schon, komm rein!
Komm rein!
- Das hätte er nie zulassen dürfen! - Mein Gott!
- Hast du die Lehrer kennen gelernt? - Nein, noch nicht.
Sie sind erst seit acht Stunden hier.
Ich habe ihn schon letzte Woche angemeldet.
Ich habe euch die guten Kekse mitgebracht.
Wenn du sie probierst, verbrennst du dein Rezept.
Wir haben ein kleines Problem.
Der Englischlehrer will dieses Buch durchnehmen.
Schlachthof 5, ein grässlicher Name.
Das ist ein tolles Buch.
Schlachthof 5, ja, das ist ein Klassiker.
Liest du viel?
In einer anderen Stadt mag es ein Klassiker sein.
- In jeder Stadt. - Tom Sawyer ist ein Klassiker.
Das ist genug, Ethel.
- Nimm noch Schinken. - Nein.
Möchte Ren denn nichts?
Ich glaube nicht. Wir sind beide vom Umzug müde.
Ich werde Ren eine Kartoffel bringen.
Amy, setz dich hin. Deinem Cousin geht es gut.
Es ist ein Schock, aus einer großen Stadt hierher zu ziehen.
- Und was, wenn er Hunger hat? - Faule Ausrede!
- Sarah! Amy! Esst. - Ich kann nicht stillsitzen!
Wie schön, dass ihr da seid!
- Ethel, bist du nicht zu müde? - Nein, Ren ist meistens gefahren.
Wenn ihr mich fragt, Ren ist ein Fuchs.
- Amy! - Wo hast du das her?
Ethel, das kommt vom Fernsehen und diesen Büchern.
Siehst du?
- Was ist dein Problem? - Chuck Cranston, bist du verrückt?
- Du bist krank! - Hier ist dein Pulli.
Ariel, ich könnte dich umbringen!
Hast du beinahe getan!
Das kommt vom Bügelstärkeschnüffeln.
Sie haben ihm das Gehirn entfernt.
- Bestellst du Pommes? - Ja, aber du kriegst keine.
- Wendy Jo! Wendy Jo! - Ja?
- Bring mir Ednas Pommes. - Na klar.
He, wo gehst du hin? Was machst du?
- Geschmuggelte Kassetten. - Sei vorsichtig.
Wenn das dein Vater hört, bekommst du Ärger.
Er hat sie überall berührt!
Deine Mutter dachte, dass du kein Geld bei dir hast.
- Ren? - Ja, Mom.
- Bist du fertig? - Ja.
- Trägst du diese Krawatte? - Ja.
Zieh dich nicht ganz so schick an.
Na ja, ich mag die Krawatte.
Auf dem College kannst du wie David Bowie rumlaufen.
Komm, lass uns gehen.
Kämm dir mal die Haare.
Hast du keine Augen im Kopf? Arschloch.
- Tut mir Leid. - Wo hast du fahren gelernt?
Du bleibst auf der rechten Seite.
Mir gefällt dein Hut. Verkaufen sie dort auch Männerkleidung?
Willard, komm schon!
- Wie heißt du? - Ren.
Ja? Ich heiße Willard. Hewitt.
- Freut mich. - Wie geht's dir?
- Gut. Wir sehen uns noch. - Ja, gut.
Willard, ich schwöre, eines Tages...
He, deine Krawatte ist super! Lass dir nichts anderes erzählen.
Ariel...
- Stimmt's? - Sehr gut.
Wow! Er steht auf dich!
Chicago? Da ist es bestimmt wie in der Serie Gnadenlose Stadt.
Fisch, bitte.
Du wirst dich hier zu Tode langweilen. Was machst du hier?
Weiß nicht. Das Gleiche wie du. Und du?
- Viel davon. - Ja, das auch.
Oh, ich sag's dir. Da gab's diesen Club, den Blue Heaven.
Ich musste Ausweise klauen, um reinzukommen.
Aber es war toll. Es war wie ein riesiger unterirdischer Zirkus.
Neonpinkfarbene Wände.
Tolle Musik. Und Mädchen, viele Mädchen, meistens von der Uni.
Wenn wir mit ihnen tanzten, war das das Größte.
Wir fingen an zu tanzen und zeigten es ihnen richtig,
und sie schauten uns nur noch zu.
- Wie schauten sie? - Sie wurden zugänglicher.
Und kurz danach fingen sie an, uns Bier zu spendieren.
- Sie spendierten euch Bier? - Oh, ja.
- Ach, was! - Oh, ja.
Oh, warte. Da war diese eine... Sie war die Beste! Ginger.
Hör zu. Wir fingen an zu tanzen.
Wir tanzten langsam, als klebten wir zusammen.
Irgendwann war mir klar, dass sie mehr wollte als tanzen.
Also gingen wir.
Auf dem Weg zum Auto steckte sie ihre Zunge in mein Ohr.
Sie sagte, wir könnten nicht zu ihr gehen wegen ihrer Zimmergenossin.
Sie sagte: "Das ist kein Problem!"
Sie hatte diese Sitze im Auto, die man komplett umlegen konnte.
- Wenn du weißt, was ich meine. - Komplett?
Würde ich dir das sonst erzählen?
Sie riss mein Hemd auf, krallte sich in meine Brust.
Sie biss mir in den Nacken, die Kupplung war im Weg.
Dann legten wir los wie ein Zug. Plötzlich schrie sie: "Oh, Gott!
Oh, Gott! Hör bloß nicht auf! Besorg's mir!"
Oh, nein! Wirklich?
Nein.
Nun, aber wir haben getanzt. Wir tanzten uns die Füße platt!
Wie konntest du ihn dieses Essen essen lassen?
- Igitt! - Iss das nicht!
Wir haben leckeres Essen von zu Hause dabei.
- Komm rüber! - Es ist so gut.
- Komm, Willard! - Hallo!
Hühnchen! Nun komm. So ist es gut! Komm und bring deinen Freund mit.
- Hier geht das nicht. - Was denn?
- Wir tanzen nicht. - Stimmt.
- Warum? - Es ist illegal.
- Hör auf! - Das stimmt.
- Seit fünf oder sechs Jahren. - Warum?
Los, erzähl's ihm.
Einige Jugendliche kamen bei einem Autounfall um.
Die ganze Stadt schob die Schuld auf Musik, Alkohol und Tanzen.
Jetzt sind sie überzeugt, dass es eine Sünde ist.
- Wer ist überzeugt? - Die ganze Stadt.
Also kann man hier nicht tanzen? Ich glaub's nicht.
Es stimmt. Und das ist nicht der einzige Ort hier.
Weiter nördlich auch nicht.
Orte in Kansas und Arkansas. Überall.
Meine Cousine wohnt in Montana. Da auch nicht.
- Wurde sie deswegen verhaftet? - Weiß nicht. Hab sie nie gefragt.
Bist du reich?
Nein. Nein. Warum?
Ich habe noch nie eine Kassette gekauft.
Du machst Witze! Das ist ein komischer Ort! Hörst du nie Radio?
- Nein. Wir machen unseres nie an. - Magst du Men At Work?
Welche Männer? Bei der Arbeit?
- Das ist eine Musikgruppe. - Wie nennen sie sich?
Und wie steht's mit The Police?
- Was ist mit denen? - Hast du sie gehört?
- Nein, aber gesehen. - Im Konzert?
- Nein, aber Polizei hinter dir. - Was? Oh, Scheiße!
- Aussteigen. - Was ist das Problem?
Einfach aussteigen, bitte.
He, Jim! Kennzeichen aus Illinois.
- Ja, und? - Haben Sie einen Führerschein?
- Jim, fang. - Das habe ich gerade gekauft.
- War ein bisschen laut. - Gibt's ein Gesetz dagegen?
Pass auf, Junge! Ich muss dich nicht mal verhaften.
25 Dollar! Sie haben mich nicht mal verwarnt.
So kannst du mit der Polizei nicht reden.
- Ich hab nichts getan. - Na klar.
Sarah, sei ruhig.
Einige fuhren heimlich für ein Rockkonzert in den Nachbarstaat.
Auf dem Rückweg wurden sie von der Polizei angehalten.
Sie bekamen mehrere Wochen Bewährung.
Also passt du hier besser auf, junger Mann.
Daddy?
Es tut mir Leid wegen neulich im Drive-in. Die Musik.
- Ich war überrascht. - Ja.
Daddy? Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe.
Ich kann nicht immer bei dir sein und immer auf dich aufpassen.
- Was ist das für Musik? - Oh, das ist...
Das ist Haydn, ein Kammerkonzert.
- Und diese Art von Musik ist ok? - Nun, sie ist erbaulich.
Sie verwirrt die Gedanken der Menschen nicht.
Also mich...
Was?
Ach so.
Sag deiner Mutter, sie soll schlafen gehen. Ich muss noch was tun.
Ja, das mache ich.
- Daddy? - Was denn?
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Kleine.
- He, Chuck! - Wir sehen uns später.
Nimm meine Bücher. Lass mich rein!
Wie geht's dir?
He, bist du der Neue?
Ich rede mit dir! Wo ist deine Krawatte?
Ich dachte, nur Schwule tragen Krawatten.
Oh, ja? Und ich dachte, nur Arschlöcher sagen "schwul".
- Er hat's dir gegeben, Chuck. - Klappe!
Dafür wird er bezahlen.
Entweder hast du Rieseneier oder du bist dumm.
- Wer war dieses Ekelpaket? - Nun, du musst auf ihn aufpassen.
- Kannst du mit Paletten umgehen? - Nein.
- Mit einer Verschlussmaschine? - Nein.
- Wo kommst du her? - Chicago.
- Du bist nicht dumm, oder? - Wollen Sie mich ärgern?
Viele Leute werden dir Probleme machen. Du bist ein Fremder hier.
Du bist gefährlich. Sie werden sich sorgen.
Was soll's. Das hier ist nur ein kleiner Teil der Welt.
- Kann ich am Donnerstag anfangen? - Ja, ist ok.
Harte Arbeit, bis man dran gewöhnt ist.
- Oh, hallo, Ariel. - Chuck Cranston will dich sehen.
Morgen hinter dem Feld von seinem Vater, um 17.30 Uhr.
Was passiert morgen um 17.30 Uhr?
Du musst schon kommen, um das zu erfahren.
- Und wenn ich nicht komme? - Denken alle, dass du Angst hast.
Und Chuck findet dich sowieso. Willst du das?
He, Ren, du bist zu langsam! Wo bist du?
He, warte mal!
- Wieso hat er dich geschickt? - Ich kam freiwillig.
MacCormack, wo zum Teufel steckst du?
Kennst du sie?
Sie hat mir erzählt, dass ich Chuck wütend gemacht habe.
Jetzt will er mich sehen. Dann ist sie gegangen.
Er glaubt, dass du zu feige bist... Beeindruckend!
Bin etwas aus der Übung.
- Musste letztes Jahr arbeiten. - Aber du kannst es noch.
Pass auf! Ariel erzählt's ihrem Vater, dann gibt's Ärger!
Was ist denn mit ihr? Ist sie wirklich so knallhart?
Sie will nicht wie die Tochter eines Pfarrers sein.
- Deshalb geht sie mit Chuck? - Vielleicht.
- Viele denken, sie stiftet Ärger. - Und?
Sie wurde wohl oft geküsst.
Man käme nie auf die Idee, dass dein Vater Feuerwehrmann ist!
Man käme nie auf die Idee, dass dein Vater Pfarrer ist: Rote Stiefel!
Mein Vater hasst diese Stiefel.
Und das gefällt dir, was?
Was machst du, wenn ich auf dem College bin?
- Warum willst du dahin, Süße? - Darum.
Ich bin für was Besseres bestimmt, als für diese Kleinstadt.
Du gehörst nun mal hierher!
Ein Autorennen mit Traktoren?
- Kann nicht so schwer sein. - Ist wie Autofahren.
Als würdest du einen Sportwagen fahren.
Mensch, Ren. Bleib ganz ruhig.
Ruhig? Ruhig, sagst du? Ich bin noch nie Traktor gefahren!
Nun, hier ist die Kupplung.
- Da ist die Kupplung. - Die Bremse.
- Gas und Bremse. - Beim Starten schaltest du hoch.
Leg den dritten Gang ein, dann den vierten.
- Dann den vierten. - Die Handbremse.
- Das ist für die Schaufeln. - Mach da nichts dran.
Ich wette, er bekommt Angst und hört nach 10 Sekunden auf.
He, Chuck, bist du sicher, dass du dafür bereit bist?
- Auf welcher Seite stehst du? - Du hast viel geraucht.
Ich habe genug geraucht?
Ich habe gesagt, dass du viel geraucht hast.
Das kann dir egal sein. Sag dem Deppen, dass wir bereit sind!
- Ok, lasst uns anfangen! - Los geht's! Bis später!
Na los! Das Rennen ist gewonnen.
Er ist ein Aufschneider. Das klappt schon.
- Hoffentlich fährt er zur Seite. - Dann mache ich ihn fertig!
- Ganz ruhig, Tarzan! - Mach ihn fertig, Ren!
- Los, Ren! - Wir sind bei dir.
Was habe ich mir nur eingebrockt? He, he, Woody, komm her.
Sag mal, ist dabei schon mal jemand gestorben?
- Nur einmal. - He, Ren!
He, wenn dieser Hut in die Luft fliegt,
dann seid ihr besser startklar!
- Vergiss sie! - Ich drück die Daumen!
Zeig's ihnen, Ren!
- Los, Ren! - Auf, fahr!
Komm schon, du Pfeife!
Los, Chuck! Fahr schon!
Oh, du willst hoch damit, was? Bitte schön!
Du willst wieder runter?
Mach ihn fertig! Komm!
Mensch, nun mach!
Los, spring! Feigling!
Setz dich wieder hin!
Was machst du da?
Du blöder Idiot!
- Spring runter! - Halt an!
Oh, Scheiße!
Er hat's geschafft!
- Er hat versucht, mich umzubringen! - Hilf ihm da raus.
Entschuldigung! Danke.
Ich glaub's einfach nicht!
Hallo!
- Schieß los. - Gut.
Er hat jeden Tag Training bis vier.
Drei Tage pro Woche arbeitet er in der Mühle.
Aber das weißt du schon, oder?
Seit er hier wohnt, hatte er noch keine Freundin.
- Und freitagnachts... - Ja?
Wenn Vollmond ist,
bricht er in den Kirchhof ein und beißt Hühnern die Köpfe ab.
Ariel, was ist los? Chuck? Ich fand immer, dass er nicht ganz klar ist.
Was macht es schon, wenn du dich für Ren interessierst? Er ist süß!
Er ist nicht von hier. Das macht ihn interessanter.
Ich kenne dich zu gut.
Du willst unbedingt hier raus!
Na, und du nicht?
He, Arschloch! Willst du was richtig Gutes sehen?
Mensch, Rich, du Superhirn!
- Du sprichst in ganzen Sätzen! - Klugscheißer!
Ich hab dich beobachtet. Ich weiß, dass du nicht dumm bist.
Ich habe einen Freund, der dir helfen kann.
Danke, ich bin versorgt. Ich nehme jetzt Schweinepillen.
Das hier ist eine Probe, kannst jederzeit mehr haben.
Rich, warte. Ich will deinen Mist nicht.
Dann nehme ich es. Du riskierst viel als Neuer hier!
Ich zeig Ihnen was. Das ist nur Tee!
Was machst du?
Ist doch kein echter Joint.
Wissen Sie, was das Gramm heutzutage kostet?
Ich krieg dich schon noch.
Warte nur. Der Pfarrer hatte Recht mit dir.
Scheint, als hätte es Ärger gegeben
beim Cranston Grundstück vor ein paar Tagen.
Die Felder verwüstet, ein Traktor umgekippt.
Heute sagte mir jemand,
dass es Ärger in der Schule gab.
Wegen Drogen. Weißt du was davon?
- Nein. - Was sagst du? Ich höre nichts.
- Er sagte nein. - Amy!
Ich sagte... nein, Sir.
Ren, als ihr noch in Chicago wart,
gab es da keinen Ärger, oder?
Was soll ich davon halten?
Viele Leute zeigen mit dem Finger direkt auf dich.
- Was sagen sie? - Was ich dir gesagt habe,
der Ärger und die Drogen.
Du scheinst Ärger zu haben, seit du hier wohnst.
Und wo Rauch ist, ist auch ein Feuer, oder?
Normalerweise schon.
Ich würde nie versuchen, dir den Vater ersetzen zu wollen.
Das wirst du auch nie können.
Ren...
Oh je, er hat das Auto genommen!
Das ist toll!
- Was machst du hier? - Ich schaue zu.
- Ich dachte, ich wäre allein. - Nicht hier!
Dich sieht hier immer jemand!
- Warum magst du mich nicht? - Warum glaubst du das?
Du redest nie mit mir. Du siehst mich nie an.
Wahrscheinlich, weil dein Freund mich sonst fertig machen würde.
Ich gehöre nicht Chuck Cranston!
Er tut gerne so als ob. Aber das ist nicht so.
Willst du mich küssen?
Irgendwann.
Was soll der Irgendwann-Mist?
Du wurdest wohl oft geküsst. Ich will nicht verglichen werden.
Du hältst nicht viel von mir, was?
- Bin ich für dich ein Dorfmädchen? - Bomont ist ein Dorf.
Ich gehe weg. Ich hab mich schon bei Colleges beworben.
Von einigen weiß mein Vater noch nicht mal.
Er wird mich suchen. Aber ich werde weg sein.
- Willst du was sehen? - Klar.
Wir nennen es Jahrbuch. Es fing vor vier bis fünf Jahren an.
Sachen, die wir nicht lesen dürfen.
Wow!
- Das ist alles aus Büchern? - Auch aus Liedern und Zeitschriften.
Einige Gedichte wurden geschrieben.
"Ich singe von Silberschwänen, Königreichen und Glockenspielen..."
"Ich singe von Körpern, ineinander verschlungen unter dem Himmel."
- Du hast das geschrieben? - Es gibt bessere.
Das ist gut.
Warte mal! Hörst du das?
- Was? - Der Zug. Hörst du?
Manchmal, nach Footballspielen, kommen ein paar von uns hierher.
Dann stehen wir hier.
Wenn der Zug kommt, dann fummeln wir wie verrückt.
Ach ja?
Meistens stehen wir nur da und schreien!
- Toll. - Ja. Hab ich mal im Film gesehen.
Richtig laut. Von hier.
Mach keinen Mist.
Komm.
Komm, ich bringe dich nach Hause.
- Es ist spät. - Ja.
Ich kann meiner Gemeinde keine Sperrstunde vorschreiben,
wenn ich es noch nicht mal zu Hause kann.
- Hast du getrunken? - Nein.
- Hast du was geraucht? - Nein!
Hab nicht gestohlen, nicht getanzt,
nichts gelesen, was ich nicht soll!
Ich bin nur spät gekommen.
Mit wem warst du zusammen?
Ren MacCormack.
Ich will nicht, dass du ihn siehst.
- Warum? - Er ist ein Unruhestifter.
Nur, weil er erst seit kurzem hier lebt, ist er kein Unruhestifter!
- Was soll ich nur mit dir machen? - Du kannst nichts mit mir machen.
Ob du es magst oder nicht, so ist das. Es wird nicht besser.
He, warum wurdest du aus dem Team geworfen?
Jemand hat's auf mich abgesehen.
Der Trainer hörte, dass ich Ariel spät nach Hause brachte.
Aber deshalb wurde ich nicht gefeuert.
Sie sagten, weil sie kein Geld haben
für einen zusätzlichen Turner.
Ich tue mein Bestes, aber werde ständig zurückgewiesen.
He! Tut mir Leid, dass du geschnappt wurdest.
Mach nicht mit der Tochter vom Pfarrer rum!
Wie kann man hier nur leben?
Weißt du was? Es liegt an deiner Einstellung.
- An meiner Einstellung? - Ja!
Ich hab's nicht als Einziger bemerkt.
Wir leben nicht im Mittelalter. Wir haben auch Fernsehen.
Wir sind nicht so hinterwäldlerisch, wie du denkst.
Ich habe aber noch keinen "Nasses T-Shirt"-Wettbewerb gesehen.
Ich auch nicht, aber ich warte... geduldig.
Ich sag dir, was ich gerne machen würde:
Ein Bild von einem Playmate in jedes Gesangbuch kleben.
Weißt du, was noch? Wir könnten eine Disko in der Kirche aufmachen.
He, das ist es! Das ist es!
- Was? Was denn? - Tanzen.
- Was? - Tanzen! Wir könnten tanzen!
Tanzen! Weißt du?
- Du weißt, was ich meine, tanzen! - Ich werde sauer!
- Wir zeigen's denen hier. - Hör auf!
Letztes Jahr war ich eine Woche in Denver wegen einer Bibeltagung.
Die Leute fragten mich ständig:
"Wie können Sie in so einer kleinen Stadt leben?
So weit ab von dem geschäftigen Treiben des 20. Jahrhunderts."
Ich sagte: "Das würden Sie mich nie fragen,
wenn Sie nur eine Minute das Familiengefühl erleben könnten,
das daher kommt, weil unsere Leben miteinander verbunden sind.
Wir fühlen dieselben Freuden, dasselbe Leid, wir kümmern uns.
Jeder von uns kümmert sich um den anderen."
Ich sagte: "Da draußen fühle ich mich Gott einfach näher.
Ich fühle mich sicherer und meinen Leuten näher.
Ich glaube, sie fühlen sich mir näher.
Gott lächelt uns dort unten zu.
Und darum bleibe ich." Lasst euch euren Kuchen schmecken.
Der Stadtrat wird sich nicht nach den Wünschen von Schülern richten.
Eleanor und ich sind uns sicher, dass eine Tanzveranstaltung geplant ist.
- Das wird es nicht geben! - Wir werden das nicht zulassen.
Bald hat er hier alles umgekrempelt!
- Sie sind ganz aufgeregt! - Komm!
- Der ganze Stadtrat ist besorgt! - Das will ich nicht verpassen!
Wir fahren weg, damit ihr seht, was ihr verpasst habt.
Willard wird sich nicht prügeln.
- Ich prügele mich nicht! - Klar, ich atme auch nicht!
- Wirst du tanzen? - Ich kann besser trinken.
- Komm schon! - Komm!
Ich sehe euch zu. Zeigt mir was Neues.
Wir sind nicht hier, um rumzusitzen!
Ich bin dort drüben! Keine Sorge.
- Ich trinke nur ein Bier. - Komm schon!
Sei kein Arschloch! Sie wollen mit uns tanzen.
- Ich kann nicht tanzen. - Was?
Ich kann nicht tanzen!
Ich kann's nicht!
Oh.
Gut. Na gut.
- Kauf ihm ein Bier. - Rusty, nimm meine Jacke.
Was ist los?
Meine Füße tun mir weh.
- Ach ja? - Ich setz mich hin.
- Ich möchte tanzen. - Ich will ein Bier.
Bedienung, noch ein Bier.
Ich kann nichts dafür, Willard!
Ich bin mit ihr gekommen.
Sieht nicht so aus, als würdest du mit ihr gehen.
Du hast mich wohl nicht gehört.
Keine Prügeleien! Du kennst ihn nicht mal.
- Verpiss dich! - He!
Willard, keine Prügeleien!
Wann hast du zum letzten Mal deinen Schwanz gesehen?
He!
He, hört auf damit!
Rusty, er wollte deine Ehre retten.
Zu spät!
- Ich prügele mich nicht. - Wird der Tanz auch so?
- Ja, aber ohne Prügelei. - Vergiss es.
"Hoch auf dem Dach, oh, yeah. Da bin ich gern, oh, yeah.
Ist das nicht toll? Oh, yeah. Du bist so hohl. Oh, yeah!"
Oh, yeah! Oh, yeah!
Ich hasse diese Brücke. Hab ein ungutes Gefühl.
Wie kommt's?
Davon hast du gehört. Der berüchtigte Unfall an der Crosby-Brücke?
- Du weißt schon. - Nein.
Das hast du nicht mitbekommen!
Die Jugendlichen machten hier ein Autorennen. Sie waren betrunken.
Die Wagen sind zusammengestoßen und runtergefallen. Tot.
Danach wurden die Gesetze gegen das Trinken und Tanzen erlassen.
- Mein Vater war völlig außer sich. - Dein Vater? Warum?
Mein älterer Bruder wurde auch getötet.
Du hättest Bobby sehen sollen. Sah fast aus wie Warren Beatty.
Mein Vater war fix und fertig.
Er fand, dass wir alle gerettet werden mussten!
Er will diese Scheißstadt retten und sie in den Himmel bringen,
mit seiner Tochter als Kirsche oben drauf!
Ich rief gestern bei Rusty an.
Warum ist es nötig, dass du mich anlügst?
Warum spionierst du mir hinterher?
Ich bin nur besorgt um dich, das ist alles.
Zu Hause interessiert es dich nicht,
was ich tue oder sage, aber vor der Tür schon.
Du willst alles wissen!
Dieser Ausbruch gefällt mir nicht,
und auch, dass ich nicht weiß, wo du gestern warst.
Shaw, können wir nicht warten?
Ich habe es satt, dass du immer auf ihrer Seite bist!
Sie muss sich selbst verteidigen.
Was soll das bringen? Du hörst uns beiden nicht zu!
Ich habe noch nie jemanden geschlagen.
Nein.
Wir verlieren sie, Vi.
- Siehst du das nicht? - Nein.
Ich sehe, wie du sie verfolgst und wie sie vor dir wegläuft.
Sie ist so eigensinnig und dickköpfig.
Genau wie ihr Vater. Lhr zwei wart mal so toll zusammen.
Lhr hattet euch so viel zu sagen.
Ich war fast eifersüchtig.
Es ist nicht so, dass wir nicht reden.
Manchmal haben wir halt nichts zu reden.
Shaw... seit 20 Jahren bin ich die Frau eines Pfarrers.
Und ich war immer still, unauffällig und habe dich unterstützt...
Ich finde immer noch, dass du wundervolle Predigten hältst.
Du kannst deine Gemeinde so wunderbar mitreißen.
Aber an deinen persönlichen Gesprächen musst du arbeiten.
- Wir brauchen eure Hilfe. - Meine Mutter will es nicht.
Es wird nicht in Chaos ausarten.
Es wird kein Trinkgelage. Es ist nur ein Tanz.
Denk einfach mal drüber nach, ok? Schlaf mal drüber.
- Gut, danke. - Abschlusstanz? Hört sich gut an.
Wie geht's? Sag, wenn du Hilfe brauchst.
- Ja. - Vergiss es nicht.
Chuck hat was gehört, was ihn ärgert.
Und du sagst mir jetzt, dass das nicht wahr ist, Großkotz.
Angeblich planst du an der Schule eine Tanzveranstaltung.
Was für eine bekloppte Idee. Ist es das, was du versuchst?
Und ob er das tut!
Entschuldigung, Mädels. Komm, Ren. Lhr Typen bleibt hier!
- Organisiert er wirklich einen Tanz? - Klar. Stimmt's?
- Wird langsam Zeit. - Ich komme.
Danke.
Bessere Manieren habt ihr nicht?
Behandelt man Tiere so? Wie ist das? Nicht so gut?
- Was? - Du kämpfst gegen das Rathaus.
Wie, gegen das Rathaus?
Nun, Mr MacCormack, es gibt einen Stadtrat.
Er besteht aus sieben Leuten. Shaw Moore ist einer davon.
Burlington Cranston gehört auch dazu.
Ich mag diesen Mistkerl nicht.
Sie treffen sich regelmäßig.
Willst du was, musst du mit ihnen reden.
Sie machen dich fertig.
Mist, ich bin nicht so gut mit Worten.
Wenn du so denkst, machen sie dich wirklich fertig!
Und? Woody weiß doch gar nicht, was tanzen überhaupt ist!
Und du? Kannst du's? Wo ist deine linke Seite?
Willard, wo ist links? Er kann links und rechts nicht unterscheiden!
Wenn ich vor dem Rat sprechen kann, kannst du tanzen lernen.
Was ist das, Roger? Ich kenne das Buch nicht.
- Das habe ich gehofft. - Pfarrer Moore?
Mrs Evans ist am Telefon wegen dem Tanz.
Ich rufe sie nach der Bibelstunde zurück.
Gut, was sagten Sie gerade?
Das wurde in der Schule gefunden.
Es sollte verbrannt werden!
Wir sollten diesen Schund aus den Regalen nehmen.
Das muss man nicht überbewerten.
Hallo! Vorsicht!
Komm, Max. Ich bereite alles vor, Vi.
Es ist offensichtlich, was es ist.
Es ist nicht offensichtlich, wie ich damit umgehen soll.
Hochwürden, entschuldigen Sie,
als wir den jungen Englischlehrer entließen, sagten Sie nichts.
Ich fand, dass wir keinen Grund dazu hatten.
Viele Leute waren sehr besorgt deswegen.
Viele Leute sorgen sich zu viel.
Sittenverfall dauert nicht lange.
Wie lange denn? Bis Mitgefühl und Erbarmen verschwinden?
- Kinder, bekomme ich einen Keks? - Nein!
Und Milch? Habt ihr alles getrunken?
Ja!
- Ich wollte reden... - Musst du nicht!
- Ich weiß, warum du nicht anrufst. - Ich wollte es dir selbst sagen.
Ich weiß, warum du mich nicht mehr sehen willst. Ich bin nicht blöd!
Ich bin nicht blind.
Es ist MacCormack, stimmt's? Du willst mit ihm ins Bett.
- Stimmt's? - Du bist so blöd!
Blöd? Denkst du, ich sehe nicht, wie du ihn ansiehst?
- Du vögelst doch jeden. - Halt's Maul!
So behandelst du mich? Ich habe dich immer gut behandelt!
Scheiße!
He! Leg das hin! Denk nicht dran! Meine Güte!
Denk du mal nach! Gefällt dir das?
Hör auf, Chuck!
Ich war sowieso mit dir fertig!
Tut mir Leid, dass du mich so siehst. Ich schleiche mich zu Hause rein.
- Sehe ich ok aus? - Ja, so geht's.
Danke, dass du mich abholst.
Ich verstehe nicht.
Es ist dafür, dass du es mit meinem Vater aufnimmst.
Nein, warte mal. Ich habe nichts gegen ihn.
Warte. Das ist mein Kampf mit der Stadt, nicht mit einem Mann.
Du kannst das nicht dazu benutzen, um dich gegen ihn aufzulehnen.
He, hör mal...
Vielleicht...
Du solltest nicht so sehr versuchen, deinen Bruder zu vergessen.
Oder versuchen, dass dein Vater ihn vergisst.
- Das ist nicht so leicht. - Ich weiß.
Darf ich das Kästchen immer noch haben? Gib's mir, komm schon.
Es ist schön.
Meinst du, du wirst mich mal küssen?
Harvey und Bernie waren lange hier.
- Wegen der Tanzveranstaltung? - Ja.
- Was habt ihr entschieden? - Sie wird nicht stattfinden.
Das ist noch etwas, was mir Ariel nicht verzeihen wird.
Merkst du nicht, dass sie das wegen dir tut?
Wegen mir? Das glaube ich nicht.
Wenn Teenager zusammen tanzen, handeln sie sexuell unverantwortlich.
Das will ich nicht riskieren...
Was ist denn so lustig?
Als ob es das Einzige wäre, für das sie sich begeistern.
Weißt du nicht mehr, wie wir uns ansahen und erregt waren?
Mit ihnen ist es genauso. Du müsstest ihnen die Augen verbinden.
Nein.
Nichts wird diesen Unfall ungeschehen machen.
Ich bin für meine Gemeinde verantwortlich.
Shaw, du kannst nicht der Vater für alle sein.
Ich dachte, dass wenigstens du an mich glaubst.
Ich habe nie damit aufgehört.
- Die Stadtratssitzung! - Morgen Abend!
Nur Feen tanzen. He, ich leg dich um, Ariel!
Unterstützt Ren MacCormack.
- Du machst mich fertig! - Du kannst nichts machen!
Zeigt eure Unterstützung morgen bei der Stadtratssitzung.
Hallo. Tut's noch weh?
- Nee. - Gut.
- Nervös? - Nein.
Nein, ich... ja.
Ja, ich bin nervös. Ich weiß nicht, was ich morgen sagen soll.
Das sind nur sieben Männer, stimmt's? Wer wird noch dort sein?
Alle.
Atme tief durch. Bist du bereit?
Was ist das? Die Bibel?
Was?
Das ist großartig.
Das ist toll! Woher weißt du, wie man das alles findet?
Machst du Witze?
Komm her, ich will dir was sagen. Danke.
Komm schon.
Komm!
Was zum Teufel war das?
- Meine Güte! - Was ist los? Was ist passiert?
"Fahr zur Hölle"? Da steht "Fahr zur Hölle"!
- Meine Güte! - Ren, was zum Teufel ist los?
Da will jemand was klarstellen.
Merkst du was? Du bekommst alles irgendwie zurück.
Das ist nicht das erste Mal!
Die Geschäfte gehen schlecht, die Leute gehen woandershin.
Tante Lulu bekommt hässliche Anrufe.
- Deine Mutter hat den Job verloren! - Stimmt das?
Was?
Mein Chef sagte, ich soll zu Hause bleiben und 'ne bessere Mutter sein.
- Was hast du gesagt? - Dass er den Mund halten soll.
- Das ist ernst! - Es gibt andere Jobs!
- Wo? - Rufst du nicht die Polizei?
Was bringt das? Dann kommt Jim Earlhaus.
Wirst du nun aufhören? Wirst du aufhören?
Ich verstehe diese Stadt nicht. Es ist, als ob alle ersticken.
Nur dass sie es nicht merken.
Warum willst du diese Tanzveranstaltung hier abhalten?
Es geht nicht nur um das Tanzen. Nicht mehr.
Ich weiß. Das meinte ich. Ich beobachte dich. Ich sehe das.
- Das verstehst du nicht. - Versuch's doch.
Als Dad zuerst drohte zu gehen, dachte ich, es ist wegen mir.
Ich dachte, es ist was, was ich nicht richtig gemacht habe.
Ich wollte etwas tun, damit es wieder wie früher wird.
Dann würde er bei uns bleiben wollen.
Aber als er einfach so ging,
merkte ich, dass alles, was ich tat, in der Hoffnung, dass er bleibt...
Alles, was ich tat, bedeutete nichts, gar nichts.
Es war egal.
Ich dachte, was macht das für einen Unterschied?
Aber jetzt...
Jetzt denke ich...
Ich kann hier wirklich etwas tun, weißt du?
Ich kann diesmal wirklich etwas für mich tun, weißt du?
Sonst verschwinde ich einfach.
Gut, Virginia, damit ist die Diskussion wohl beendet.
Der Preis für die Hundesteuer steigt
von $ 3,50 auf $ 4,50: Tiere mit Steuermarke sind glückliche Tiere.
Damit ist das Geschäftliche erledigt.
Danke, Virginia. Das war sehr gut.
Gut, nun können wir weitere Angelegenheiten ansprechen.
Bevor wir anfangen, möchte ich euch Jugendliche daran erinnern,
dass dies eine offizielle Versammlung ist.
Wir werden keine Störungen tolerieren.
Nun besprechen wir weitere Belange.
Ich bin Ren MacCormack.
Ich spreche für die meisten aus der Abschlussklasse unserer Schule.
Wir denken, dass das Gesetz gegen das Tanzen abgeschafft werden sollte.
Herr Vorsitzender, darf ich das Wort ergreifen?
Aber sicher.
Auch wenn das kein Gesetz wäre, was es aber ist,
nun, hätte ich Schwierigkeiten, etwas zu unterstützen,
was so viele Gefahren in sich birgt, wie dieses Vorhaben.
Neben dem Alkohol und den Drogen,
die bei so etwas immer im Spiel sind,
beunruhigt mich eine Sache noch mehr, Ren,
nämlich der Sittenverfall, der damit einhergeht.
Diese Veranstaltungen und diese Musik sind zerstörerisch.
Und dem Punkt, Ren, wird wahrscheinlich
die gesamte Gemeinde zustimmen.
Ich stimme zu!
Ich auch!
- Das ist alles. - Wir sollten darüber abstimmen.
- Bitte heben alle? - Entschuldigung, ich...
Ich möchte etwas sagen, wenn ich darf.
Das ist unerhört! Wenn du denkst...
Eleanor, setz dich hin.
Ich finde, Mr MacCormack sollte angehört werden.
Ich möchte nur ein paar Worte sagen,
damit Sie nicht denken, wir befürworten Zerstörung damit.
Menschen haben schon immer aus verschiedenen Gründen getanzt.
Während der Gebete, oder damit die Ernte reichhaltig ausfiel,
oder damit die Jagd erfolgreich ist.
Sie tanzten, um fit zu bleiben und ihren Gemeinschaftssinn zu zeigen.
Sie tanzten, um zu feiern.
Und über diese Art von Tanz sprechen wir hier.
Heißt es nicht in Psalm 149:
"Gelobt sei Gott. Singt dem Herrn ein neues Lied.
Lasst uns Seinen Namen im Tanz preisen."
- Amen. - Es waren seine eigenen Anhänger.
Und es war König David, über den wir in Samuel gelesen haben,
und was tat David?
Was tat David?
Was war das noch mal? "David tanzte vor dem Herren mit all seiner Macht.
Springen und tanzen vor dem Herrn.
Springen und tanzen."
Geistliche sagen uns, dass es im Himmel für alles eine Zeit gibt.
Eine Zeit zum Lachen, eine Zeit zum Weinen.
Eine Zeit zum Trauern... und auch zum Tanzen.
Es gab eine Zeit für dieses Gesetz, aber jetzt nicht mehr.
Das ist unsere Zeit zu tanzen. So feiern wir das Leben.
Und so war es am Anfang.
So war es schon immer. Und so sollte es jetzt sein.
- Du hattest nie eine Chance. - Was?
Junge, wann wachst du auf und riechst den Kaffee?
Shaw Moore hatte die Abstimmung schon vorher in der Tasche.
- Du hattest kein Gebet. - Sehr witzig, Andy.
- Nun, was machst du jetzt? - Es ist vorbei.
Und was, wenn nicht? Wenn ihr das in Bayson veranstaltet?
Wir wollten etwas in Bomont machen.
Bayson ist 50 km weit weg.
Es liegt näher, als du denkst.
Was?
Der lange Arm des Gesetzes reicht nicht bis dorthin.
Was ist mit dem langen Arm von Pfarrer Moore?
Er sagte, wenn du ihn überzeugen kannst,
dass es kein Sittenverfall ist, denkt er drüber nach.
- Und? - Mach, dass er drüber nachdenkt.
Ich sah und hörte einen Engel, der im Himmel flog, und der sagte
mit lauter Stimme: "Erbarmt Euch der Menschen auf der Erde!"
Und ich sah, wie ein Stern vom Himmel auf die Erde fiel.
Und der Engel hatte den Schlüssel zu der bodenlosen Grube.
Und er öffnete sie, und Rauch stieg auf aus der Grube
wie aus einem riesigen Feuerofen.
Und Sonne und Luft wurden von dem Rauch aus der Grube verdunkelt.
Ja?
Es hat mich immer tief bewegt, dir bei deinen Predigten zuzusehen.
- Und jetzt? - Es ist anders.
Ich sehe die Bühne und die Kostüme. Es dient der Unterhaltung, nicht?
Nun...
Nur so kann ich die Gefühle der Menschen erreichen.
Ich habe eine Weile nichts von dir gehört. Seit Donnerstag?
Ich und du waren wütend.
- Ich war nicht wütend. - Doch.
Du hättest mich sonst gefragt, was los ist. Du wusstest es!
Ariel, ich kann das Tanzen nicht zulassen.
Ren hat viele zum Nachdenken gebracht.
Ich bin gegen diese Musik, du weißt warum.
- Weil die Leute dabei huren. - Das habe ich nie gesagt!
- Doch, zum Kirchenvorstand! - Das solltest du nicht hören!
Wann bin ich alt genug dafür? Hör auf, mich zu beschützen!
- Das ist meine Pflicht... - Ich bin nicht mal mehr Jungfrau!
- Sprich nicht so hier drin! - Warum nicht?
Hier lege ich meine Beichte ab.
Hier in der Kirche! Wird mir vergeben?
- Oh, vergib mir und erlöse mich! - Ariel, hör auf damit!
Ein Glück sind Sie hier. Die Leute rufen an.
Sie sind in der Bibliothek.
Roger, Eleanor, was tut ihr da?
Diese Bücher sind Einflüsse, die unsere Kinder nicht brauchen.
Wer sagt das?
- Sie waren damit einverstanden! - Moment! Hört zu!
Wann habt ihr entschieden, über andere zu richten?
Wer hat euch als Retter aller Seelen von Bomont auserwählt?
Wir haben das Recht zu bestimmen, was unsere Kinder lesen.
Wenn ihr alle Bücher verbrannt habt, was kommt dann als Nächstes?
Chris, bring diese Bücher weg.
Satan ist nicht in den Büchern. Er ist hier drin!
Er ist in euren Herzen.
Geht nach Hause, ihr alle. Geht und richtet über euch selbst.
Roger, geh nach Hause.
Eleanor, komm. Geh nach Hause. Kommt, ihr beiden.
Manchmal macht nichts einen Sinn.
Können Sie meinen Verlust erklären? Vielleicht kann ich lhren erklären.
Aber es macht keinen Sinn.
Hören Sie, ich muss gehen.
Ich weiß, dass Sie tun, was Sie tun müssen, aber danke fürs Zuhören.
Ren...
Danke für...
Nun... danke.
Das war Ren. Er möchte dich zum Abschlussball mitnehmen.
Ich habe keine Antworten mehr, Ariel.
Ich weiß, wie schwer es ist.
Ich mache es dir nicht einfacher.
Ich weiß nur nicht, ob ich an all das glaube, an was du glaubst.
Aber ich glaube an dich.
Ich stehe heute vor euch...
und bin sehr beunruhigt.
Seht ihr, Freunde,
ich glaubte immer, dass man für sein Leben selbst verantwortlich ist.
Aber es ist, als wäre ich jemand, der zum ersten Mal Vater wird,
ich mache Fehler und versuche, daraus zu lernen.
Und, wie dieser Vater...
komme auch ich zu einem Moment, wo ich entscheiden muss...
halte ich fest, oder vertraue ich euch?
Loslassen?
Ich hoffe, dass ihr wenigstens einige meiner Lektionen gelernt habt.
Vertraut euren Kindern, sonst werden sie nicht vertrauenswürdig.
Ich habe gehört, dass die Abschlussklasse
ein Lagerhaus in Bayson bekommen hat,
um dort eine Tanzveranstaltung stattfinden zu lassen.
Betet mit mir
zu unserem Herrn, dass er sie bei ihren Bemühungen begleitet.
Licht!
- Du siehst sehr schön aus. - Oh, nein.
- Doch. Du siehst sehr schön aus. - Nein.
- Doch. Du siehst toll aus. - Findest du?
Ja.
Ich weiß nicht.
Du kannst nicht ohne Ansteckblume gehen.
Sie ist wunderschön!
- Wo soll ich? - Hier ist ein Armreif.
- Das hättest du nicht tun müssen. - Ich war's nicht.
Erwähne es nicht ihm gegenüber, er wird es nur verneinen.
He, ich hätte dich doch...
Ich hätte dich doch im Haus abgeholt.
- Was ist los? - Du bist wunderschön.
Was?
Lm Ernst. Du bist wunderschön.
Jetzt komm.
Danke.
Moment, langsam, langsam!
- Lass uns näher rangehen. - Nein, sonst spioniere ich ihr nach.
Sie wird nicht mal merken, dass wir hier sind. Komm!
Euch hätte ich hier absolut nicht erwartet.
- Guten Abend, Andy. - Hallo, Andy.
Vi. Hochwürden, Sie haben hier etwas Gutes getan.
Ich weiß nicht, ob es richtig war.
Na ja, fast.
Shaw?
Shaw, was ist los?
Wir sind beide alleine.
- Shaw? - Was?
Wir tanzen ja fast.
- Hallo, Rusty. - Hallo!
Hallo, Willard.
Willard, keine Prügeleien.
Du siehst ja fabelhaft aus.
- Was willst du? - Ich hab was zu erledigen.
Chuck, bleib ruhig. Keine Prügeleien, ok?
He, keine Prügeleien.
Klar, Willard.
Gut.
- Süß. Keine Prügeleien, Willard. - Verdammt!
Ich habe Rusty versprochen, mich nicht zu prügeln, ok?
Lass mich los, verdammt!
- Willard! - Was soll ich tun, Rusty?
Bring den Scheißkerl um! Hilfe, hilf doch einer!
- Chuck! - He, der Supertänzer!
Ja, du bist ein toller Held, wenn es fünf gegen einen sind!
- Komm, Ren, steh auf! - Zeig's ihm!
Bastard!
Tanzt du jetzt, MacCormack?
Ja! Gut so!
- He, Schöner. - Toller Tanz!
Unsere Helden! Ich dachte beinahe, ihr würdet euch prügeln!
He, he, was sehe ich da? Das ist doch eine Party!
Lasst uns tanzen!
Schau einfach zu, ok?
Untertitel: Patricia Gifford
GERMAN