En Hij beproeft ons elke dag weer.
want hoe kan men anders de misère in onze samenleving verklaren...
de misdaad waaronder onze grote steden gebukt gaan ?
Hij zou die toch met een gebaar weg kunnen vagen ?
Hoe zou men anders de verspreiding kunnen verklaren...
van die schunnige rockmuziek...
met z'n boodschap van losbandigheid en moreel verderf ?
Hij zou zo al die pornografische lectuur en platen...
in een vlammend vuur kunnen doen opgaan.
Maar zou ons dat sterker maken voor Zijn aangezicht ?
Eens zal ik mij bij de Heer voor het leven van elk van u...
moeten verantwoorden. En wat zal ik dan tegen Hem zeggen ?
Dat ik het zo druk had ? Moe was ? Dat ik het beu was ?
Nee. Ik mag niet toegeven. Ik verwelkom Zijn beproeving.
Ik neem deze uitdaging in dank aan om u eens aan Hem over te geven.
En op die dag wil ik niets uit te leggen hebben.
Dan wil ik niet ontbreken uit uw leven.
De Heer zij geprezen.
Gezang 397, 'Welk een vriend is onze Jezus'.
Ik wens jullie een goede week. - Tot ziens.
Uw zuster verblijdde ons zeer met uw komst. Dit is m'n vrouw Vi.
Aangenaam. Mijn zoon, Ren.
Papa. - Ken je de MacCormacks al, Ariel ?
Wat een stuk.
Mrs. MacCormack en haar zoon. Ren, is het niet ?
Ren gaat morgen voor het eerst naar z'n nieuwe school.
Papa, ik ga met Edna, Wendy Jo en Rusty wat drinken, goed ?
Je weet dat je morgen school hebt. - Ik ben voor het eten thuis.
Jezus, hij is geweldig. Hij is het einde.
Heb je je nieuwe school al gezien ?
O ja, Cindy Addis heeft een kind. - Wie heeft dat gezegd ?
Haar moeder, tegen de mijne. - Komt ze wel op het examen ?
Eigen schuld. Je kan een pessarium niet per post kopen, wel ?
Weet ze wie de vader is ? - Duane Capps.
Daar heb ik verkering mee gehad. Hij zou er nooit tijd voor hebben.
Hoe lang duurt het dan, Wendy Jo ?
Dames en heren, achter ons ziet u de 'Verschrikkelijke Braakman'.
Waar gaan jullie heen ? - Ben je vanavond vrij ?
Kijken wie het hardst kan ? - Met die ouwe kar ?
Kom op, durf je niet ?
Ik versla jullie allemaal.
Langzamer, Edna.
Het is niet leuk. Je krijgt een ongeluk.
Voorzichtig. - Hij stelt ons op de proef.
Kom in de auto, Ariel.
Jezus, dat hadden we haar nooit mogen laten doen.
Ken je je leraren al ? - Nee, nog niet.
Maar dominee, ze zijn hier pas 8 uur. - Ik heb hem al ingeschreven.
Vi, ik heb koekjes voor je gebakken. Lulu, moet je deze eens proeven.
Dominee, de leraar Engels gaat dit boek behandelen.
Slaughterhouse Five, afschuwelijk. - Het is een heel goed boek.
Het is een klassieker. - Lees je veel ?
Misschien in andere steden. - In alle steden.
Tom Sawyer, dat is pas een klassiek boek.
Nee, ik heb genoeg, Ethel. - Wil je nog wat ham, Ethel ?
Wil Ren niet wat ? - We zijn wat moe van de verhuizing.
Ik ga hem een aardappel brengen. - Amy, blijf zitten. Laat hem nou.
Van Chicago naar hier is heel wat. - Maar als hij nou honger heeft.
Amy, doe niet zo suf. - Eet nou toch.
Ik ben zo blij dat jullie er zijn. - Ethel, je bent toch niet te moe ?
Nee, Ren heeft het meeste gereden. - Ik vind Ren een kanjer.
Hoe kom je daar nou weer aan ? Kinderen nemen alles over...
Wat wou je eigenlijk ? - Chuck Cranston, ben je gek ?
Je truitje, Ariel, alsjeblieft. - Ik kan je wel vermoorden.
Dat had je bijna gedaan ook. - Dat krijg je van stijfsel snuiven.
Zijn hersens zijn zeker lek. - Ga je patat halen, Edna ?
Ja, maar niet voor jou. - Wendy Jo.
Haal je Edna's patat voor me ? - Ja, natuurlijk.
Waar ga jij heen ?
Wat doe je ?
Smokkelwaar. - Wees er voorzichtig mee.
Als je vader dit zou horen, kreeg je ervanlangs.
Z'n handen waren overal.
Je moeder dacht dat je geen geld bij je had.
Ren, ben je klaar ?
Moet je die das om ? Zou je niet eens wat anders aandoen ?
Waarom ? Ik hou van deze das.
In september, als je studeert, mag je er als David Bowie uitzien. Kom.
Waarom kam je je haar niet ?
Waar gaat meneer heen ? Uitkijken waar je loopt, sukkel.
Waar heb je ergens leren rijden ? Rechts houden.
Mooie hoed, zeg. Verkopen ze ook herenmode waar je die gekocht hebt ?
Kom, Willard. - Hoe heet je ?
Ren. - Ik heet Willard Hewitt.
Aangenaam. Tot ziens.
Mooie das. Laat niemand er iets anders van zeggen.
Ariel.
Toch ? - Heel goed.
Je hebt sjans, joh.
Chicago, wauw. Dat moet te gek geweest zijn.
Je gaat je hier kapot vervelen. Wat deed je daar ?
Wat jij hier doet. Wat doe jij hier ?
Dit. - Ja, ik ook.
Weet je, er was een tent, de Blue Heaven.
We stalen pasjes om erin te komen. Het was net een circus.
Roze neonlicht tegen de muren, astromusic...
en massa's meisjes. De meesten van de universiteit.
Had je er eenmaal een op de dansvloer, dan had je het gemaakt.
Als we lekker op gang waren, hielden de meisjes op met al het andere.
Dan stonden ze te kijken. - Hoe keken ze ?
Nou, ze begonnen er zin in te krijgen en boden ons bier aan.
Kochten ze bier voor jullie ?
En er was er een, de beste, Ginger.
Eerst dansten we langzaam, net of we aan mekaar vastzaten.
Na een tijdje merkte ik dat ze meer wou.
Op weg naar de auto had ze haar tong al in m'n oor.
We konden niet naar haar kamer, want die deelde ze met een ander.
Maar dat gaf niet want je kon de bank helemaal naar achter klappen.
Als je begrijpt wat ik bedoel. - Helemaal ?
Goed, ze scheurt m'n overhemd open, krabt m'n borst, bijt in m'n nek...
Ik probeer over het pookje heen te komen want het gaat lekker.
Plotseling schreeuwt ze: Niet stoppen, Ginger komt klaar.
Echt waar ? - Nee.
Maar we dansten ons wel helemaal suf.
Willard, hoe kan je onze nieuwe leerling dit laten eten ?
Wij hebben heerlijk eigen eten bij ons, overheerlijk.
Kom nou, Willard. Kip.
Goed zo, neem je vriendje mee. - Zoiets zal je hier niet meemaken.
Er wordt hier niet gedanst.
Het is verboden. - Schei uit.
Al zo'n vijf, zes jaar. - Vertel het hem maar.
Een stel jongelui kwam om bij een ongeluk. De stad maakte amok...
en gaf de schuld aan muziek, drank en dansen.
Nu vinden ze het allemaal zondig. - Wie ?
De hele godvergeten stad.
Dus je kan hier echt niet dansen ? Niet te geloven.
Het is waar. En het is niet alleen hier zo.
Ook in andere plaatsen, en in Kansas en Arkansas.
Bij m'n nicht in Montana ook. - Is ze er ooit voor gepakt ?
Geen idee. Ik heb het haar nooit gevraagd.
Ben jij rijk ? - Nee, hoezo ?
Ik geloof dat ik nog nooit een bandje heb gekocht.
Meen je dat ? Dit wordt te gek. Luister je wel eens naar de radio ?
Onze radio staat nooit aan. - Wat vind je van Men at Work ?
Welke mannen ? Waar werken ze ? - Het is een groep.
Hoe heten ze ?
En de Police ? Heb je die wel eens gehoord.
Nee, maar wel gezien. Achter je.
Uitstappen, alsjeblieft. - Wat is er aan de hand ?
Zou je alsjeblieft even uit willen stappen ?
Hij komt uit Illinois. - Heb je een rijbewijs ?
Jim, pak aan. - Die heb ik pas gekocht.
Hij stond nogal hard, niet ? - Is dat soms verboden ?
Pas op, jongen. Anders ga je maar even mee.
25 dollar. Niks geen waarschuwing. - Je bent hier niet in de grote stad.
Maar ik had niks gedaan. - Dat zal wel.
Een jaar geleden stak een stel jongeren de staatsgrens over...
voor een concert, en die werden hier gepakt.
Een paar weken onder toezicht. Je kan dus maar beter uitkijken.
Papa ?
Het spijt me van wat er die avond gebeurde. De muziek, bedoel ik.
Ik was wel een beetje verbaasd.
Ik snap zelf niet waarom ik het deed.
Ik kan niet altijd bij je zijn en je beschermen, Ariel.
Wat is dat voor muziek ? - Haydn, geloof ik. Kamermuziek.
En zulke muziek mag wel ?
Het is verheffend, het verwart de mensen niet.
Wat ? - Ik begrijp het.
Zeg je moeder dat ze vast naar bed gaat. Ik heb het nog druk.
Pap ? - Wat is er ?
Welterusten. - Welterusten, lieverd.
Pak aan.
Ben jij die nieuwe ?
Ik praat tegen je. Waar is je das gebleven ?
Ik dacht dat alleen nichten een das droegen.
Ik dacht dat alleen klootzakken het over 'nichten' hadden.
Een-nul voor hem, Chuck. - Stil jij. Ik krijg hem nog wel.
Jij durft. Of je bent gek. - Wie is die zak ?
Een gluiperd. Maar wees voorzichtig.
Kun je met een heftruck omgaan ? Of met een zakkensluiter ?
Waar kom je vandaan ? - Chicago.
Je bent toch niet achterlijk, hé ? - Wil je me kwaad hebben ?
Er zullen er heel wat ruzie met je zoeken omdat je van buiten komt.
Je bent gevaarlijk. Ze zullen zich nooit gerust voelen.
Trek het je niet aan. Dit is maar een klein hoekje van de wereld.
Donderdag beginnen ? - Klinkt goed.
Hallo, Ariel. - Chuck Cranston wil je spreken.
Morgen. Achter het land van z'n vader. Om half zes.
Wat gebeurt er morgen om half zes ? - Dat zul je dan wel zien.
En als ik niet kom ? - Dan weten ze dat je bang bent.
Chuck weet je toch wel te vinden. - Ren, waar zit je ?
Waarom stuurde hij jou eigenlijk ? - Ik bood het aan.
MacCormack, waar zit je verdomme ? - Ken je haar ?
En toen zei ze dat ik Chuck woedend gemaakt had.
Hij wil me zien. Toen liep ze weg. - Hij dacht zeker dat je bang was...
Ik heb lang niet geoefend. Ik moest vorig jaar werken.
Je kan het nog steeds.
Kijk uit. Als Ariel het tegen haar vader zegt, hang je.
Hoe is ze ? Is het echt zo'n harde ?
Ze wil dat iedereen vergeet dat ze een domineesdochter is.
Legt ze het daarom met Chuck aan ? - Ze vinden haar een herrieschopper.
Is ze dat dan ? - Ze heeft behoorlijk wat afgezoend.
Dat je pa brandweercommandant is. - En de jouwe dominee. Rode laarzen.
M'n vader haat die laarzen. - Dat vind je prachtig, niet ?
Wat ga je doen als ik ga studeren ? - Waarom wil je dat ?
Daarom. Ik wil weg uit dit gat.
Je blijft een boerentrien.
Een race met tractors ?
Hoe moeilijk kan het zijn ? - Het is net als met auto's. Niks aan.
Vooral rustig blijven, Ren.
Rustig, zeg je ? Ik heb nog nooit op een tractor gereden.
Er is niks aan. Kijk hier, koppeling, gaspedaal, rem.
Je start en je pakt meteen een hoge versnelling. Niet een, twee, drie...
Gooi hem in z'n drie en daarna in de vierde.
Daarmee bedien je de schoep. - Blijf daar dus maar vanaf.
Ik wed dat hij het in z'n broek doet en binnen tien seconden opgeeft.
Chuck, kan je dit wel aan ? - Aan wiens kant sta je eigenlijk ?
Je hebt behoorlijk veel gerookt. - Maak jij dat uit ?
Ik zeg niet dat je genoeg gerookt hebt, alleen heel wat.
Praatjes. Ga liever tegen die stakker zeggen dat we klaar zijn.
We hebben al gewonnen.
Denk er aan dat het een lafaard is. - Hoop maar dat hij terugkrabbelt.
Anders moet ik z'n hersens inslaan. - Kalm aan, Tarzan.
Hoe ben ik hierin verzeild geraakt ?
Woody, kom eens hier.
Is er wel eens iemand doodgegaan ? - Een keertje maar.
Ren. Als ik m'n hoed omhoog gooi, moet je starten.
Spring eraf, lafaard.
Blijf zitten.
Het wordt steeds gekker hier.
Vertel op. - Hij traint elke dag tot vier uur.
's Maandags, dinsdags en woensdags werkt hij tot zes uur in de molen.
Hij is nog met niemand uit geweest.
En elke vrijdag, bij volle maan...
bijt hij op het kerkhof kippen de kop af.
Ariel, wat is er ? Chuck ?
Hij heeft ze niet allemaal op een rijtje...
en je mag je best opwinden over Ren. Het is een schatje.
Hij komt van buiten en je maakt mij niet wijs dat je dat niet aanstaat.
Je kent het busboekje uit je hoofd. - Jij niet dan ?
Hé, klootzak. Ben je geïnteresseerd in wat eersteklas spul ?
Mijn god, je sprak een hele zin. - Probeer niet lollig te doen.
Ik heb je in de gaten gehouden en ik weet dat je niet stom bent.
Ik heb een vriend die kan helpen. - Nee, ik heb m'n eigen leveranciers.
Je mag dit gratis proberen, en je weet waar je meer kunt krijgen.
Ik wil jouw spul niet hebben. - Geef maar aan mij dan.
Je neemt grote risico's, hoewel je hier nieuw bent.
Zou ik dat met een echte joint doen ? Weten jullie wat een ons kost ?
Ik krijg je nog wel. Wacht maar af.
De dominee had gelijk met wat hij over je zei.
Een stel jongeren heeft onlangs de boel op stelten gezet bij Cranston.
Ze hebben akkers vernield en een tractor omgegooid.
Verder zijn er moeilijkheden op school geweest. Drugs of zo.
Weet jij daar iets van ? Wat zei je ?
Hij zei 'nee'.
Ik zei 'nee, meneer'.
Als we vroeger naar je ouders in Chicago opbelden...
waren er nooit moeilijkheden, wel ?
Ik weet niet wat ik ervan denken moet, maar jij wordt steeds genoemd.
Wat zeggen ze dan ? - Over vernielingen en drugs...
Je schijnt heel wat meegemaakt te hebben sinds je komst.
En ik dacht... - Geen rook zonder vuur ?
Zo is het meestal.
Ren, je weet dat ik nooit de plaats van je vader zou willen innemen.
Dat zou je niet kunnen.
Hij neemt de auto.
Geweldig.
Wat doe jij hier ? - Kijken.
Ik dacht dat ik alleen was. - In deze stad zijn er overal ogen.
Waarom mag je me niet ? - Hoe kom je daarbij ?
Je praat nooit met me op school en je kijkt nooit naar me.
Omdat je vriendje dan m'n longen eruit lepelt.
Chuck Cranston is niet de baas over mij, ook al doet hij alsof.
Wil je me kussen ? - Ooit een keer.
Wat is dat voor gelul ?
Ik ben bang dat ik niet tegen de concurrentie opkan.
Je hebt geen hoge dunk van me, hé ?
Vind je me een boerentrut ? - Ik vind Bomont een gat.
Ik ga hier weg. Ik heb al een paar universiteiten aangeschreven.
Ik heb er een paar aangeschreven waar m'n vader niks van weet.
Hij komt vast achter me aan, maar dan ben ik al weg.
Zal ik je eens wat laten zien ?
We noemen het het jaarboek. Het begon een jaar of vijf geleden.
Allemaal dingen die we niet mogen lezen.
Komt het allemaal uit boeken ? - Ook uit liedjes en tijdschriften.
Sommige gedichten hebben we zelf bedacht.
Ik zal zingen over zilveren zwanen, koninkrijken en carillons.
Over lichamen, ineengestrengeld, onder een hemel vol onschuld.
Heb jij dat geschreven ? - Het is niet eens een van m'n beste.
Het is best goed.
Wacht eens. Hoor je dat ? De trein.
Soms gaan we na de footballwedstrijden hiernaar toe.
Als de trein komt, gaan we helemaal uit ons dak.
Meestal staan we alleen maar te gillen.
Ik heb het een keer in een film gezien. Heel hard.
Ga nu niet raar doen, hé ?
Kom, dan breng ik je naar huis.
Het is al laat.
Een avondklok voor de jeugd van m'n gemeente invoeren is moeilijk...
als ik dat niet eens kan in m'n eigen huis.
Heb je gedronken ? - Nee.
Gerookt soms ?
Ik heb niet gestolen, gegokt, gedanst of verboden boeken gelezen.
Ik ben gewoon laat. - Met wie was je samen ?
Ren MacCormack. - Daar mag je niet meer mee omgaan.
Waarom niet ? - Omdat hij een herrieschopper is.
Alleen omdat hij hier nog geen twintig jaar woont.
Ariel, wat moet ik met je beginnen ?
Aan mij is er niets te doen, papa. En het wordt niet veel beter ook.
Wat is er gebeurd ? Waarom ben je uit de ploeg gezet ?
De trainer wist dat ik Ariel thuis heb gebracht. Nu ben ik een onruststoker.
Maar dat is niet echt de reden.
Ze hadden dit jaar geen geld voor nog een turner. En bedankt.
Ik doe m'n best om me aan te passen, maar ik zie alleen gesloten deuren.
Jammer dat je erin liep met de dochter van de dominee.
Hoe kan je hier ooit leven ? - Het ligt aan je houding.
Aan mijn houding ? - Ik ben niet de enige die dat zegt.
Ik bedoel, we leven hier niet in de Middeleeuwen. We hebben toch tv ?
We zijn hier niet achterlijk.
Ik zie ze hier nog geen 'natte T-shirt-wedstrijd' houden.
Ik ook niet, maar ik kan wachten. - Weet je wat ik zou willen doen ?
In alle psalmboeken van de dominee een Playboy-poster plakken.
Ja, en dan in de kerk zo'n nachtclub openen, hé ?
Dat is het, man. Dat is het.
Een dansavond.
We zouden een dansavond kunnen organiseren. Dansen, weet je wel ?
Hou op, anders word ik kwaad.
Vorig jaar was ik een week in Denver, op een bijbelcongres.
Mensen vroegen me: Dominee, hoe houdt u het uit in zo'n kleine stad ?
Zo ver van de drukte van de 20e eeuw.
Dan antwoordde ik: Dat zou u nooit vragen als u ook maar even...
de saamhorigheid zou voelen die gebaseerd is op de wetenschap...
dat onze levens met elkaar verweven zijn.
Dat we blijdschap delen, en verdriet.
En dat we om elkaar geven. Iedereen geeft om elkaar.
Ik zei hen dat ik me daar dichter bij God voel.
Veiliger en dichter bij de mijnen. En zij voelen zich dichter bij mij.
God lacht ons toe, daar op het land.
Daar blijf ik wonen. Neemt u vooral een stuk taart.
De raad is niet van plan voor een paar leerlingen te buigen.
We zijn er zeker van dat die jongen een dansavond wil organiseren.
Er wordt hier niet gedanst. - Dat zou de normen aantasten.
Wat gaan ze tekeer. De hele gemeenteraad staat op z'n kop.
Prachtig. - Waar gaan we heen ?
Over de grens. Ik zal jullie eens laten zien wat jullie missen.
Je laat Willard toch niet vechten ? - Ik vecht niet.
En ik adem niet.
Dans je niet ? - Ik drink beter dan ik dans.
Ik kijk wel eerst of jullie met iets nieuws komen.
We zijn hier toch niet naartoe gereden om te zitten kijken ?
Ik kom er aan. Ik haal eerst even een pilsje.
Kom op, man. Ze wachten op ons.
Ik kan niet dansen.
Ik kan niet dansen. Helemaal niet.
Ga een pilsje voor hem halen. - Hier, Rusty, m'n jasje.
Wat scheelt er aan ? - Ik heb zo'n last van m'n voeten.
Schei uit, ik wil dansen. - Ik wil een pilsje.
Mag ik nog een pilsje ?
Ik kan er niks aan doen, Willard.
Ze was hier met mij. - Maar gaat ze ook met je weg ?
Hoorde je niet wat ik zei ? - Willard, niet vechten.
Hoepel op.
Niet vechten. - Mietje.
Hij vocht om je eer te redden. - Daar is het te laat voor.
Wordt jouw dansavond net zo ? - Ja, alleen zonder vechten.
Ik vind deze brug maar eng. - Waarom ?
Dat verhaal ken je toch wel ?
Het beroemde Crosby Bridge-ongeluk, weet je wel ?
Dan heb je wat gemist.
Ongeveer vijf jaar geleden...
hielden een paar dronken jongens een autorace.
Ze botsten tegen elkaar en vielen naar beneden. Dood.
Sindsdien zijn ze tegen drank en dansen op gaan treden.
M'n vader was in z'n element. - Hoezo ?
M'n oudste broer was erbij.
Bobby was net Warren Beatty, alleen langer.
M'n vader besloot dat we allemaal bekeerd moesten worden.
De hele rotstad, met z'n dochter voorop.
Ik heb gisteravond Rusty's familie gebeld.
Waarom lieg je tegen me ? - Waarom ga je m'n gangen na ?
Omdat ik me zorgen over je maak.
Waarom interesseer je je alleen voor me als ik uitga ?
Dan wil je opeens alles weten.
Ariel, beheers je. Ik wil alleen weten waar je gisteravond was.
Moeten we het daar nu over hebben ? - Jij kiest altijd haar kant.
Ze moeten leren zelf te antwoorden.
Wat heeft dat voor zin ? Je luistert net zomin naar mij als naar haar.
Ik heb nog nooit iemand geslagen.
We raken haar kwijt, Vi. Merk je dat niet ?
Jij jaagt achter haar aan en zij loopt van je weg.
Ze is zo koppig geworden.
Net als haar vader.
Vroeger konden jullie twee het zo goed met elkaar vinden.
Jullie hadden zoveel te bepraten. Ik werd er bijna jaloers van.
Het is niet zo dat we niet met elkaar praten.
Soms hebben mensen elkaar niets meer te zeggen.
Ik ben twintig jaar lang een domineesvrouw geweest.
Ik heb nooit veel gezegd, maar je altijd gesteund, op de achtergrond.
Na twintig jaar vind ik je nog steeds een geweldige dominee.
Je kunt een gemeente zo optillen dat ze de hemel beneden zich zien.
Maar je moet wat meer doen aan je contacten van mens tot mens.
We hebben jullie nodig. - M'n moeder vindt het niet goed.
We hebben het niet over een zuippartij, we willen dansen.
Denk er nog eens over na, goed ?
Een dansavond, het klinkt leuk.
Hoe gaat het ? Zeg het maar als je hulp nodig hebt.
Chuck heeft iets gehoord dat hem niet bevalt. Zeg dat het niet waar is.
Hij heeft gehoord dat je een dansavond gaat houden op school.
Zoiets zou alleen zo'n rothomo bedenken. Is het waar ?
Daar kan je donder op zeggen.
Sorry dames. Blijven jullie maar eens mooi hier, jongens.
Gaat hij ons echt laten dansen ? - Ja. Of niet soms ?
Het werd tijd, MacCormack. - Ik zal er zijn.
Wat zijn dat voor manieren ? Heeft je mama je dat geleerd ?
Hoe voel je je nu ? Niet best, hé ?
Wat bedoel je ? - Je moet de gemeente nog verslaan.
De gemeente ? - De gemeenteraad, MacCormack.
Die heeft zeven leden, waaronder Shaw Moore en Burlington Cranston.
Zelf mag ik die rotzak niet. Ze komen eens in de maand samen.
Als je iets wilt in deze stad, moet je bij hen zijn.
Ze maken moes van je. - Ik kan me nooit zo goed uitdrukken.
Als je zo begint, maken ze helemaal moes van je.
Woody weet geen klap van dansen.
En jij dan ? Waar zit je linkervoet ?
Hij kan niet eens z'n rechter- van z'n linkervoet onderscheiden.
Als ik naar die gemeenteraad moet, moet jij leren dansen.
Dit boek ken ik niet. - Dat mag ik hopen.
Mrs. Evans is aan de telefoon, over die dansavond op school.
Ik bel haar op na het kinderuurtje. - Wat zei je ook weer ?
Dit boek is op school gevonden. Het zou verbrand moeten worden.
We zouden dit soort viezigheid uit de bibliotheek moeten halen.
Laten we de zaak niet overdrijven.
Kom dan, Max.
Het is toch duidelijk wat dit is. - Ja, maar wat moet ik ermee ?
Dominee, toen we de leraar Engels kwijt wilden, steunde u ons niet.
Er was geen reden tot ontslag. - Veel mensen waren bezorgd.
Men kan ook te bezorgd zijn. - Verderf verspreidt zich snel.
Hoe snel ? Net zo snel als medelijden kan verdwijnen ?
Mag ik ook een koekje ?
Is alle melk op ?
Ik wou met je... - Ik weet al waarom je niet meer belt.
Ik wou het zelf zeggen. - Ik weet waarom je me niet meer wilt.
Ik ben niet achterlijk. Of blind.
Het is die MacCormack, hé ?
Je wilt niks liever dan met hem de koffer in duiken.
Wat ben jij dom, zeg.
Dacht je dat ik niet zag hoe je naar hem kijkt ?
Je zou het met iedereen doen.
Is dat je dank ? Ik heb je altijd goed behandeld.
Leg neer. Pas op, hoor.
Eikel.
Hou op.
Ik had toch al genoeg van je.
Het spijt me dat ik er zo uitzie. Ik sluip wel naar binnen.
Gaat het zo ? - Je redt het wel.
Bedankt voor het halen.
Dat begrijp ik niet. - Je neemt het tegen m'n vader op.
Nee, wacht eens even. Ik heb niets tegen hem.
Ik vecht tegen de gemeente, niet tegen een bepaald iemand.
Je mag m'n strijd niet maken tot iets wat je vader ergert.
Luister.
Misschien moet je niet zo je best doen om je broer te vergeten.
Of je vader hem te laten vergeten.
Zo makkelijk is het niet. - Dat weet ik wel.
Krijg ik de speeldoos toch ? Toe nou.
Denk je dat je me ooit zult zoenen ?
Harvey en Bernie zijn lang gebleven. Praten ze nog steeds over het bal ?
Wat hebben jullie besloten ? - Het gaat niet door.
Weer iets dat Ariel me niet zal vergeven, maar...
Besef je niet dat ze dit alles om jou doet ?
Dat denk ik niet.
Als jongelui dansen, worden er lusten opgewekt. Dat risico wil ik niet...
Waarom lach je ?
Alsof dat het enige is waardoor je lusten kunt opwekken.
Weet je nog dat we al aan kijken genoeg hadden om zin te krijgen ?
Dat is bij hen net zo. Je kunt ze de ogen niet uitsteken.
Niets kan dat stomme ongeluk ongedaan maken.
Ik ben verantwoordelijk voor het geestelijk welzijn van de gemeente.
Je kunt geen vader voor iedereen zijn. Dat kan niet.
Ik dacht dat jij in ieder geval achter me zou staan.
Dat heb ik altijd gedaan.
Kom naar de raadsvergadering morgenavond.
Ik krijg je nog wel, Ariel. - Kom je ook morgenavond ?
Raadsvergadering, morgenavond.
Heb je nog pijn ?
Zenuwachtig ?
Ja, ik ben zenuwachtig.
Ik weet niet wat ik tegen de raad moet zeggen. Zijn er zeven leden ?
Wie komt er nog meer ? - Iedereen.
Haal eens diep adem. Klaar ?
Wat is dat nou ? De bijbel ?
Dit is geweldig. Prachtig.
Hoe heb je dit gevonden ? - Wil je leuk doen of zo ?
Ik wil je iets vertellen. Bedankt.
Wat krijgen we nou ?
Mijn god. - Wat is er ?
Brand in de hel, staat erop.
Ren, wat heeft dit te betekenen ? - Iemand wil kennelijk iets zeggen.
Zie je nou wel ? Je kan niet zomaar iedereen tegen je in 't harnas jagen.
Dit is niet de eerste keer. De zaak loopt ook minder.
Tante Lulu is een paar keer opgebeld en je moeder is ontslagen.
Is dat zo, mam ?
Mr. Collins vond dat ik thuis moest zijn om een goede moeder te worden.
Wat zei jij toen ? - Dat hij naar de maan kon lopen.
Dit is ernstig. - Er zijn wel andere banen.
Zou je de politie niet bellen ? - Dat zal niet veel helpen.
Hou je er nu mee op, of niet ?
Het lijkt wel of de hele stad verstikt, maar dat snappen ze niet.
Mag ik vragen waarom je eigenlijk een dansavond wilt organiseren ?
Daar gaat het al lang niet meer om. - Dat weet ik. Dat bedoel ik juist.
Ik heb je wel in de gaten.
Je begrijpt het toch niet. - Niet ?
Toen pa zei dat hij weg zou gaan, dacht ik dat het aan mij lag.
Ik dacht dat ik iets fout had gedaan.
Ik dacht dat als ik iets goeds deed, hij wel zou blijven.
Maar toen hij wegging, begreep ik dat alles wat ik gedaan had...
dat alles wat ik gedaan had voor niets was.
Dat het niks uitmaakte.
Toen dacht ik: wat maakt het ook uit ?
Maar nu geloof ik dat ik echt iets kan bereiken, snap je ?
Het is net alsof ik nu iets voor mezelf kan doen.
Anders kan ik net zo goed verdwijnen.
Daarmee is deze kwestie afgedaan.
De hondenbelasting wordt dus verhoogd tot 4,50 dollar.
Een aangeslagen hond is een gelukkige hond. Dat was alles.
Dank je, Virginia. Dan zijn we nu toe aan eventuele nieuwe kwesties.
Voordat we beginnen, wil ik de jongelui er aan herinneren...
dat dit een openbare bijeenkomst is die ordelijk dient te verlopen.
Wie wil er iets naar voren brengen ?
Ik ben Ren MacCormack. Namens de hoogste klas van de school...
stel ik voor de wet tegen dansen in het openbaar af te schaffen.
Voorzitter, mag ik het woord ? - Nou en of.
Ook al zou er geen wet zijn, en die is er wel...
dan zou ik het toch moeilijk vinden een initiatief te steunen...
waar zoveel gevaren aan kleven als hier volgens mij het geval is.
Afgezien van drank en de drugs, die erbij schijnen te horen...
is het vooral het geestelijk verderf waar ik ongerust over ben.
Dit soort dansen en muziek kunnen grote schade aanrichten.
Ik denk dat de meesten van ons het in dit opzicht met me eens zijn.
Inderdaad.
Dat is alles. - Dan kunnen we stemmen.
Degenen die tegen zijn... - Pardon. Ik zou graag wat zeggen.
Niet te geloven. Als je denkt... - Eleanor, ga zitten.
Ik vind dat Mr. MacCormack er recht op heeft het woord te voeren.
Ik zou iets willen zeggen over dit voorstel...
om het idee weg te nemen dat we verderf aanmoedigen.
Sinds mensenheugenis hebben mensen gedanst. Om te bidden...
voor een gezegende oogst of een geslaagde jacht.
Soms om fit te blijven of om hun gelijkgezindheid te tonen.
En ook hebben mensen gedanst om iets te vieren...
en het is dat soort dansen waar we het hier over hebben.
Staat er niet in Psalm 149:
Zingt de Here een nieuw lied.
Prijst Zijn naam met dans.
Amen.
En over koning David lezen we in Samuel.
En wat deed David ? Wat deed David...
David danste met alle macht voor het aangezicht des Heren.
Springend en dansend voor de Heer.
Springend en dansend.
En in Prediker lezen we...
dat alles een bestemde tijd heeft.
Een tijd om te lachen, een tijd om te wenen...
een tijd om te kermen...
en een tijd om te dansen.
Deze wet heeft z'n tijd gehad, onze tijd om te dansen is gekomen.
Het is onze manier om het leven te vieren.
Zo was het in den beginne, en zo is het altijd geweest.
Zo zou het nu moeten zijn.
Ze hadden je lelijk te pakken, hé ?
Wanneer zul je dat zelf inzien ?
Shaw Moore had ze al van tevoren in z'n zak. Daar hielp geen gebed aan.
Flauw, hoor.
Wat ga je nu doen ? - Het is voorbij.
Jullie kunnen toch in Bayson dansen ?
De bedoeling was hier iets te doen. Bayson is 50 km hier vandaan.
Niet daar waar het tot de spoorweg loopt.
Mag de brandweer van Bomont daar niet langs, dan de politie ook niet.
En dominee Moore dan ?
Hij zei toch dat als je hem kon overtuigen, hij erover zou denken ?
Doe je best.
En ik zag een engel in de hemel, die zei:
Wee, wee de bewoners van de aarde.
Ik zag een ster op de aarde vallen...
en de engel kreeg de sleutel...
tot de put des afgronds.
Uit de put des afgronds steeg rook...
als uit een grote oven...
en de zon en de lucht werden door de rook verduisterd.
Vroeger genoot ik er altijd van om jou te zien repeteren.
En nu ? - Nu is het wat anders.
Ik zie het toneel, de kostuums. Showbusiness, niet ?
Het is de enige manier waarop ik op het gemoed van mensen kan werken.
Wanneer heb ik je voor het laatst gezien ? Donderdag ?
Ik was boos en jij ook. - Ik niet.
Jawel.
Anders zou je wel gevraagd hebben wat er mis was.
Je wist het.
Ik kan dansen niet toestaan. - Veel mensen zijn gaan nadenken.
Ik houd niet van die muziek en je weet waarom.
Omdat mensen er losbandig door worden. Dat zei je in de kerkraad.
Dat was niet voor jou bedoeld. - Hou je nooit op me te beschermen ?
Ik ben geen heilige. Ik ben zelfs geen maagd meer.
Zo mag je niet praten.
Waarom niet ? Dit is toch de plaats waar je moet kunnen biechten ?
Vergeef me. Verlos me.
Ze belden net. Er zijn mensen bij de bibliotheek...
Roger, Eleanor, wat doen jullie ? - De boeken beïnvloeden kinderen.
Wacht even. Luister naar mij.
Sinds wanneer zijn jullie degenen die dat beoordelen ?
Wie heeft jullie verkozen tot redders van alle zielen in Bomont ?
We hebben het volste recht te beslissen wat onze kinderen...
Als jullie deze verbrand hebben, wat gaan jullie dan doen ?
Chris, breng deze weg.
De duivel zit niet in die boeken. Hij zit hier.
In jullie hart.
Ga naar huis en denk eens goed na over jezelf.
Roger, ga naar huis.
Vooruit, ga naar huis. Allebei.
Soms valt iets niet te snappen.
Als u dat van m'n vader zou kunnen uitleggen...
zou ik misschien dat van uw zoon kunnen uitleggen.
Maar het valt niet te snappen.
Ik moet gaan.
Ik weet dat u doet wat u moet doen, maar toch bedankt.
Dank je wel voor...
Dank je wel.
Dat was je vriend Ren.
Hij kwam vragen of hij je mee mocht nemen naar een schoolbal.
Ik weet het niet meer, Ariel. - Ik weet hoe moeilijk het voor je is.
Ik maak het je niet gemakkelijk.
Maar ik weet niet of ik in alles geloof waar jij in gelooft.
Maar ik geloof in jou.
Ik sta hier vandaag voor u...
met een bezwaard hart.
Vrienden, ik wilde altijd...
de verantwoording voor jullie dragen.
Maar ik ben eigenlijk net iemand die de eerste keer vader wordt...
en fouten maakt, en daarvan probeert te leren.
En zoals een vader sta ik op een gegeven moment op het punt...
dat ik moet beslissen...
of ik door zal gaan...
of dat ik u in vertrouwen de vrije hand zal geven...
in de hoop dat u tenminste iets van mij geleerd zult hebben.
Zonder ons vertrouwen...
kunnen onze kinderen niet betrouwbaar worden.
Ik hoorde dat de hoogste klas in een pakhuis in Bayson...
een dansavond mag houden.
Laten we samen bidden tot God dat Hij hen mag leiden.
Licht.
Je ziet er heel mooi uit.
Je ziet er zo mooi uit. Fantastisch.
Ik weet het niet.
Maar je kunt niet naar een bal zonder corsage.
Wat prachtig.
Waar moet ik die... - Aan je pols.
Mam, dat had je niet hoeven doen. - Ik heb het niet gedaan.
Zeg niets tegen hem, hij zal het toch niet toegeven.
Ik had gedacht...
je op te komen halen.
Wat is er ?
Je bent zo mooi.
Ik meen het. Je bent mooi.
We kunnen wel wat dichterbij komen. - Nee, dan ben ik weer de spion.
Ze weet niet eens dat we er zijn.
U had ik hier niet verwacht.
Dominee, dat heeft u goed gedaan. - Ik ben er nog niet zo zeker van.
Kan bijna niet beter.
Wat is er ?
Nu zijn we weer met ons tweeën.
We zijn bijna aan het dansen.
Je hebt beloofd niet te gaan vechten. - Wat zie je er lief uit.
Wat kom je doen, Chuck ? - Ik zoek je vriendje MacCormack.
Kalm aan, hé ? Vanavond wordt er niet gevochten.
Niet vechten, jongens. Natuurlijk, Willard.
Schattig. - Niet vechten, Willard.
Ik heb Rusty beloofd niet te vechten.
Wat wil je dat ik doe, Rusty ? - Pak die klootzak.
De grote danskoning. - Durf je wel, vijf tegen een ?
Sla hem verrot, Willard.
Nu gaan we dansen, MacCormack.
Leuk dansavondje.
Mijn held. Ik dacht dat jullie zouden vechten of zoiets.
Wat moet dit voorstellen. Dansen.
Moet je kijken.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Fredje.