Og han sætter os på prøve.
Hver eneste dag sætter Herren os på prøve.
For hvis han ikke gjorde det, -
- hvordan skulle man så forklare dette samfunds sørgelige tilstand -
- og den kriminalitet, der plager dette lands storbyer
Når han kunne fjerne denne pestilens fra Jordens overflade -
- med en enkelt håndbevægelse.
Hvis Herren ikke prøvede os, -
- hvordan så forklare udbredelsen af denne hæslige rock and roll?
Med dens frie seksualitet og afslappede moral?
Hvis Herren ikke prøvede os, -
- ville han tage alle disse pornografiske bøger og plader -
- og brænde dem alle sammen.
Men hvordan skulle det kunne gøre os stærkere?
En skønne dag kommer Herren til mig -
- og beder mig gøre rede for hvert eneste liv her.
Og hvad skal jeg så fortælle ham? At jeg havde travlt?
At jeg var træt? At jeg kedede mig?
Nej! Det kan jeg ikke. Jeg bifalder hans prøvelser.
Jeg bifalder den udfordring fra min Herre.
Så jeg en dag kan bringe ham jer.
Og når den dag kommer, vil jeg ikke skulle komme med forklaringer.
Jeg vil ikke være udenforstående i jeres liv.
Lad os prise Herren i sang.
Salme nummer 397. "Hvilken ven vi har i Jesus."
Hvilken ven vi har i Jesus
Han bærer alle vore synder...
Det skal jeg nok. God weekend, Elroy.
Mrs. MacCormack, vi har glædet os til, at I skulle komme.
- Har I mødt min kone, Vi? - Nej, goddag.
- Velkommen. - Det er min søn, Ren.
- Far! - Ariel...
- Kom og hils på. - Den flotte nye gentleman.
- Mrs. MacCormack. Og Ren... - Ren.
- Ren begynder skolen i morgen. - Hej.
Mig, Edna, Wendy Jo og Rusty tager en sodavand på Hi-Spot.
- Ariel, det er skoledag i morgen. - Jeg er hjemme til spisetid.
- Gud, hvor er han skøn. - Den nye? Han er meget pæn.
Han er skøn.
- Har du set den nye skole? - Nej.
Jeg havde nær glemt det. Cindy Addis har født.
- Hvor ved du det fra? - Min mor har talt med hendes mor.
Jeg har ikke ondt af hende. Man får ikke pessar pr. postordre.
- Hvem er faderen? - Det er Duane Capps.
Jeg har været kæreste med Duane. Han havde aldrig tid.
Hvor lang tid tager det, Wendy Jo?
Og bag os kommer den fantastiske Bræk-mobil.
Kom så!
- Hej, piger. Skal vi følges? - Er du ensom?
Lad os køre om kap.
- Med den blikspand? - Træd på speederen!
Kom nu. Hvad er I bange for?
Glem det, kammerat.
- Kom nu. - I tør jo ikke.
- Kom så, Chuck! - Ariel, hvad laver du?
Edna, sæt farten ned.
- Kast, skat. - Er du klar?
- Ariel, hold op! - Kom nu. Du kan godt, skat.
Ariel, hold så op!
Det er ikke sjovt. Du slår dig ihjel.
- Pas nu på! - Han prøver os. Han prøver os.
Skynd dig. Der kommer en lastbil.
Kom så ind i bilen.
- Satans! Ind i bilen! - Kom ind i bilen!
Ariel, pas nu på.
Kom nu. Ind med dig.
Ind!
Vi skulle ikke have ladet hende gøre det.
- Har du mødt dine lærere? - Nej.
- De har kun været her i otte timer. - Jeg indskrev ham i sidste uge.
Vi, jeg har lavet de kager.
Lulu, smag dem, og du brænder din opskrift.
Pastor, vi har et problem. Engelsklæreren vil bruge den der bog.
- "Slagtehus 5". Sikke en titel! - Det er en fantastisk bog.
"Slagtehus 5", det er en klassiker.
Læser du meget?
I en anden by er det måske en klassiker.
- I en hvilken som helst by. - "Tom Sawyer" er en klassiker.
- Fint, Ethel. - Tag lidt mere.
- Tror du ikke, Ren vil have noget? - Nej. Vi er trætte efter turen.
- Jeg giver Ren en kartoffel. - Amy. Din fætter har det fint.
Det er et chok at flytte herud fra storbyen.
- Hvis han nu er sulten. - Hvor er du dum.
- Sarah! Amy! Spis! - Jeg er så glad for, I er her.
- Ethel, er du ikke for træt? - Nej, Ren kørte det meste af vejen.
Jeg synes, Ren er et rigtigt hug.
Hvor har du hørt det? Ethel, det er tv og de der bøgers skyld.
Ikke?
- Hvad går der af dig? - Chuck Cranston, er du bindegal?
Her er din sweater.
- Jeg kunne slå dig ihjel! - Det var tæt på.
- Sådan bliver man af at sniffe. - Han har mistet hjernen.
- Skal du have fritter? - Ja.
- Wendy Jo! - Ja?
- Giv mig Ednas fritter. - Selvfølgelig.
Hvad skal du? Hvad laver du?
- Smuglede bånd. - Pas hellere på.
Hvis din far hører det, vanker der.
Han ragede på hende.
Din mor mente ikke, du havde penge på dig.
- Ren? - Ja, mor.
Er du parat?
- Skal du have det slips på? - Ja.
- Du behøver ikke være så fin. - Jeg kan godt lide det slips.
Når du skal på college, kan du klæde dig som David Bowie. Kom så.
Red dit hår lidt.
- Hvad fanden sker der? Se dig for. - Undskyld.
Hvor har du lært at køre? Man skal blive i højre side.
Fed hat. Sælger de også herretøj der, hvor du købte den?
Willard, kom nu.
- Hvad hedder du? - Ren.
Ja? Jeg hedder Willard. Hewitt.
- Hej. - Hej.
- Vi ses. - Ja.
Willard, en af dagene, så...
Sejt slips. Jeg mener det. Tro det ikke, hvis andre siger noget andet.
Ariel...
- Ikke? - Dygtig.
Han er vild med dig.
Chicago? Det er garanteret helt vildt.
Fisk.
Du kommer til at kede dig her. Hvad lavede du der?
- Det ved jeg ikke. Hvad laver I her? - En masse af det her.
Ja. Men der var et sted, der hed Blue Heaven.
Jeg måtte stjæle ID for at komme ind.
Det var fantastisk. Et kæmpe underjordisk cirkus.
Med pink neon på væggene.
Og masser af piger. Mest universitetspiger.
Hvis bare man kunne få en ud at danse.
Man skulle bare gnide sig op ad dem.
Og så stod de piger der bare.
- Hvordan det? - Så varmede de op.
Og så varede det ikke længe, før de købte øl til os.
Købte de øl til jer? Hold da helt kæft.
Så var der hende her... Det var det bedste. Ginger...
Vi begyndte at danse, ikke?
Tæt, som om vi var klistret til hinanden.
Så gik det op for mig, at hun ville mere end at danse.
Så vi gik.
På vej ud til bilen har hun tungen inde i øret på mig.
Da vi når bilen, siger hun, at vi ikke kan tage hjem til hende.
"Pyt med det," siger hun.
For sæderne i hendes bil kan slås helt tilbage.
- Er du med? - Helt tilbage?
Tror du, jeg lyver?
Hun flår min skjorte op.
Og hun bider mig i halsen.
Og så er vi i fuld gang. Og pludselig råber hun: "Åh gud."
"Åh gud! Bliv ved! Giv Ginger den."
- For fanden da. Er det rigtigt? - Nej.
Men vi dansede altså. Vi dansede røven ud af bukserne.
Willard, hvordan kan du lade vores nye elev spise den mad?
Vi har noget dejlig mad herovre.
- Kom herover. - Kom nu.
Kylling! Kom nu. Og tag din ven med.
- Det får du ikke her. - Hvad?
Dans. Her er ingen dans. Det er forbudt.
- Det er da løgn. - Nej.
- Det har det været i fem-seks år. - Hvorfor?
Nogle unge blev dræbt i en bilulykke.
Og hele byen skød skylden på musik og sprut og dans.
De mener, det er en synd.
- Hvem mener det? - Hele byen.
Må man ikke danse? Det tror jeg ikke på.
Det er sandt. Og det er ikke det eneste sted.
Der er også steder i Kansas og Arkansas, hvor man ikke må danse.
Min kusine i Montana må heller ikke.
- Er hun blevet taget for det? - Det ved jeg ikke.
- Er du rig? - Nej. Hvorfor?
Jeg har aldrig købt et bånd.
Her er sgu for mærkeligt. Hører du aldrig radio?
- Nej. Men vi har en. - Kan du lide "Men at Work"?
Hvilke mænd?
- Det er et band. - Hvad hedder de?
Hvad med "Police"? Har du hørt dem?
- Nej, men jeg har set dem. Bag dig. - Hvad? Satans også.
- Stig ud af bilen. - Hvad er problemet?
Bare stig ud af bilen, tak.
- Det er Illinois-nummerplader. - Har du et kørekort?
- Jim, grib! - Det har jeg lige købt.
- Du spillede lidt højt, ikke? - Er det forbudt?
Pas hellere på. Ellers anholder jeg dig.
- 25 $! Ikke engang en advarsel. - Vores politi er ikke ligesom i byen.
- Men jeg gjorde jo ikke noget. - Sikkert ikke.
For et år siden tog nogle unge til nabostaten for at høre rockmusik.
På vej hjem blev de standset af politiet.
De blev udelukket fra kirke og skole. Så du må hellere passe på.
Far?
Jeg er ked af det forleden. Med musikken.
Det kom bag på mig.
Far? Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Jeg kan ikke altid være der, Ariel. Jeg kan ikke altid passe på dig.
- Hvad er det for noget musik? - Det er...
Jeg tror, det er Haydn.
- Og den musik er god nok? - Ja, den er opløftende.
Den gør ikke folk forvirrede.
Jeg kan ikke...
Hvad?
Ikke noget...
Sig til mor, hun kan gå i seng. Jeg har meget arbejde.
Det skal jeg nok.
- Far? - Hvad er der?
- Godnat. - Godnat, min skat.
- Hej, Chuck! - Vi ses.
Tag mine bøger.
Dav.
Er du ham den nye?
Jeg taler til dig. Hvor er dit slips?
Er det ikke kun svanser, der går med slips?
Nå? Er det ikke kun røvhuller, der bruger ord som "svans"?
- Der fik han dig, Chuck. - Det skal han nok få betalt.
Enten er du modig, eller også er du dum.
- Hvem var den nar? - En lille lort, men pas hellere på.
Kan du styre en gaffeltruck?
Hvad med en poselukker?
- Hvor er du fra? - Chicago.
- Du er ikke dum, vel? - Prøver du at tirre mig?
Du får problemer med en masse mennesker. Du er en outsider.
Du er farlig. De er bange for dig.
Men det her er jo bare et lille hjørne af verden.
- Skal jeg begynde torsdag? - Ja, det lyder fint.
Det er hårdt arbejde i begyndelsen.
- Hej, Ariel. - Chuck Cranston vil tale med dig.
Mød ham halv seks i morgen bag hans fars mark.
Hvad sker der i morgen halv seks?
Det må du selv komme og finde ud af.
- Og hvis ikke jeg gør det? - Så ved folk, du er en tøsedreng.
Men Chuck skal nok finde dig. Vil du hellere have det?
Ren, hvor bliver du af
Vent nu lidt!
- Hvorfor har han sendt dig? - Jeg tilbød mig.
- MacCormack, hvor fanden er du - Kender du hende?
Og så siger hun, at jeg havde generet Chuck.
Og at han vil tale med mig. Og så går hun.
Han tror, du ikke tør... Imponerende.
Jeg er lidt ude af træning.
- Jeg måtte arbejde sidste år. - Du kan stadigvæk.
Pas på. Hvis Ariel fortæller sin far det, er du på den.
Hvad er der med hende? Er hun sej eller hvad?
Hun vil bare have, folk skal glemme, hun er præstedatter.
Så hun er kæreste med Chuck?
- Folk synes, hun er vild. - Er hun?
Hun har kysset meget.
Man skulle ikke tro, din far var brandmand.
Eller at din far var præst. Med de der røde støvler.
- Min far hader de støvler. - Og det elsker du, ikke?
Hvad skal du, når jeg skal på college?
- Hvorfor vil du også det? - Fordi.
Den her provinsby er ikke nok til mig.
Du hører til her.
Hvem tør blive siddende? Og i traktorer?
- Hvor svært kan det være? - Det er ligesom en bil. Det er let.
Bare tag det roligt, Ren.
Roligt! Jeg har aldrig kørt traktor før.
Det er let. Her er koblingen.
- Her er koblingen. - Og bremsen.
- Speeder og bremse. - Start, og så skifter du.
Først i tredje og så hurtigt i fjerde.
- Op i fjerde. - Det er håndbremsen.
De her er til skovlene.
Han er sikkert pissebange og trækker sig efter ti sekunder.
Er du nu sikker på, du kan?
- Hvem holder du med, skat? - Du har røget en del.
- Sig ikke, jeg har røget for meget. - Jeg siger bare, du har røget meget.
Det skal du heller ikke sige. Sig til det hundehoved, at vi er klar.
- Lad os gøre det! - Kom nu. Du har allerede vundet.
- Han er skidebange. Bare hold ud. - Bare han trækker sig.
- Slap nu af, Tarzan! - Gå til den, Ren!
Vi holder med dig.
Hvordan har jeg rodet mig ud i det her? Woody, kom her.
Er der nogen, der er døde af det her?
- Kun en gang. - Hej, Ren!
Når hatten ryger op i luften, så skal du lette røven.
- Glem hende. - Jeg krydser fingre.
- Kom så, Ren! - Af sted!
Kom så, din nar!
Kom nu, Chuck! Fart på!
Nå, så du vil op. Sådan.
Vil du ned, mand.
Tag ham så!
Kom så!
Spring bare, din tøsedreng.
Sæt dig.
Hvad laver du?
Din idiot!
- Spring! - Drej!
Fandens også.
Sådan!
- Hjælp! Han ville slå mig ihjel. - Få ham op.
Undskyld. Tak.
Jeg fatter ikke den her by.
Dav.
Lad mig høre.
Han øver hver dag til klokken fire. Og han arbejder hos Beamis.
Det vidste du allerede, ikke? Han har ikke været ude med nogen i byen.
Og sent fredag aften...
Ved fuldmåne...
Så bryder han ind på kirkegårde og bider hovedet af høns.
Ariel, er det Chuck? Så lækker er han altså heller ikke.
Hvad er der galt i at være lidt vild med Ren?
Han er en udenbys... Jeg kender dig jo.
- Du er ved at dø af denne her by. - Er du ikke?
Du, narrøv. Er du interesseret i noget god hash?
- Rich, du sagde en hel sætning. - Nu skal du ikke være for kvik.
Jeg har holdt øje med dig. Du er jo ikke dum.
Jeg kender en, som kan være behjælpelig.
Tak, men jeg har mine egne kontakter.
- Du får en gratis prøve. - Rich, jeg vil ikke have det.
Lad mig få det. Du er ikke bange af dig, hvad?
Det her er te. Det er te.
Hvad laver du?
Ville jeg gøre det med en joint? Ved du, hvad et gram koster?
Jeg skal nok få ram på dig.
Bare vent. Præsten havde ret angående dig.
Der var vist ballade ude ved Cranstons forleden.
De væltede en traktor og alt muligt.
I dag hørte jeg, at der var problemer oppe på skolen.
Det var vist stoffer. Det ved du ikke noget om, vel?
- Nej. - Hvad siger du?
- Han sagde nej. - Jeg sagde nej, sir.
Ren, der plejer da ikke at være noget ballade med jer i Chicago, vel?
Jeg ved ikke... Men der er mange mennesker, der peger på dig.
- Hvad siger de? - De nævner ballade og stoffer.
Du har ikke haft det let her, så jeg tænkte...
At der går ikke røg af en brand...
Noget i den retning.
Jeg ville jo aldrig prøve at tage din fars plads...
Nej, det kan du ikke.
Ren...
Han tager bilen.
Flot!
- Hvad laver du her? - Kigger.
- Jeg troede, jeg var alene. - Ikke her i byen.
Der er øjne alle vegne.
- Hvorfor kan du ikke lide mig? - Hvad mener du?
Du taler aldrig til mig. Eller ser på mig.
Nej, for så ville din kæreste måske fjerne mine lunger med en ske.
Chuck Cranston ejer mig ikke.
Men han kan godt lide at opføre sig sådan.
Vil du kysse mig?
En dag.
Hvad fanden mener du med "en dag"?
Du har vist kysset meget. Måske tåler jeg ikke sammenligning.
Du har ikke høje tanker om mig.
- Synes du, jeg er provinsiel? - Jeg synes, Bomont er en provinsby.
Jeg rejser. Jeg har søgt ind på flere colleger.
Flere, end min far overhovedet aner.
Han vil stoppe mig. Men så er jeg væk.
- Vil du se noget? - Ja.
Vi kalder det Årbogen. Det begyndte for fire-fem år siden.
Ting, vi ikke burde læse.
Orv.
- Er det taget fra bøger? - Det meste. Og noget fra sange.
Og nogle digte er hjemmelavede.
"Jeg synger om skinnende svaner om riger og klokkespil..."
"Jeg synger om sammenfiltrede kroppe under en uskyldig himmel."
- Har du skrevet det? - Det er ikke noget af mit bedste.
Kan du høre det?
- Hvad? - Toget. Kan du høre det?
Nogle gange, efter football, så tager vi herud.
Så står vi her.
Og når toget kommer, så elsker vi.
Gør I?
For det meste skriger vi bare.
- Fedt. - Ja, jeg så det i en film.
Rigtig højt. Herfra.
Lav nu ikke noget lort.
Kom.
Kom, jeg kører dig hjem.
- Det er sent. - Ja.
Det er svært at pålægge de unge udgangsforbud -
- når jeg ikke kan efterleve det i mit eget hjem.
- Har du drukket? - Nej.
- Har du røget noget? - Nej.
Og heller ikke stjålet, spillet og danset eller læst farlige bøger.
Det er bare sent.
- Hvem var du sammen med? - Ren MacCormack.
Ham vil jeg ikke have, du ser. Jeg har hørt, han er en ballademager.
Det er bare, fordi han ikke har boet her i 2O år.
- Hvad skal jeg dog gøre med dig? - Du kan intet gøre.
Sådan her er jeg. Og det bliver ikke meget bedre.
- Hvorfor er du blevet sat af holdet? - Nogen er ude efter mig.
Træneren fandt ud af, at jeg fulgte Ariel hjem. Men det er ikke derfor.
Nej, det er, fordi der ikke er penge nok til en gymnast mere i år.
Jeg gør mit bedste, men jeg får kun døre i hovedet.
- Synd, du blev snuppet. - Hold dig fra præstens datter.
Hvordan kan man bo her?
Du er for arrogant.
- For arrogant? - Ja.
Det synes mange.
Det er ikke middelalderen. Vi har tv.
Så gammeldags er vi heller ikke.
Jeg har nu ikke set nogen våd T-shirt konkurrence.
Det har jeg heller ikke, men jeg venter.
Ved du, hvad jeg har lyst til?
At klistre foldeudpiger i alle præstens salmebøger.
Og så kunne vi lave natklub i kirken.
Jeg har det, mand.
- Hvad har du? - En dansefest.
- Hvad? - Vi laver en dansefest.
Dans, du ved.
- Du ved godt, hvad jeg mener. - Nu bliver jeg sur.
Vi sætter fut i byen.
Jeg var i Denver en uges tid sidste år til et bibelmøde.
I al den tid jeg var der, spurgte folk:
"Pastor, hvordan kan du bo i sådan en lille by?"
"Så langt fra det 2O. århundredes pulserende liv."
Så sagde jeg: "Det ville I ikke spørge om, -
- hvis I bare et øjeblik kunne opleve den stærke familiefølelse, -
- som opstår, når man er tæt på hinanden."
"Vi deler de samme glæder og sorger og bekymrer os for hinanden."
"Vi bekymrer os for hinanden."
Jeg sagde: "Jeg føler mig tættere på Herren derude."
"Og jeg føler mig tættere på og tryggere hos min menighed."
"Jeg tror, de føler sig tættere på mig. Herren tilsmiler os derude."
"Og der bliver jeg." Spis nu lidt kage.
Vi har ikke i sinde at imødekomme ønskerne fra en lille gruppe elever.
Eleanor og jeg tror, at den dreng er ved at arrangere en fest.
Vi skal ikke have nogen fest.
Inden længe er alle normer jo brudt ned.
- Hele byrådet er samlet. - Det møde vil jeg gerne med til.
Vi kører over statsgrænsen.
Du lader da ikke Willard slås?
- Jeg slås ikke. - Og jeg trækker ikke vejret.
- Skal du danse? - Jeg er bedre til at drikke.
Kom nu.
Vis mig noget nyt.
- Vi er ikke kommet for at sidde ned. - Jeg kommer.
- Jeg skal lige have en øl. - Hold nu op.
Vær nu ikke så dum. De vil gerne danse med os.
- Jeg kan ikke danse. - Hvad?
Jeg kan ikke danse.
Overhovedet ikke.
Nå...
Fint nok.
- Køb en øl til ham. - Rusty, tag min jakke.
- Hvad er der? - Jeg har ondt i fødderne.
- Det er da noget nyt. - Jeg vil have en øl.
Må jeg få en øl mere?
Jeg kan ikke lade være, Willard!
- Jeg kom med den pige. - Men du får hende ikke med hjem.
Du hørte mig vist ikke.
Ingen slagsmål.
Pis af!
Willard, ingen slagsmål.
Hvornår har du sidst set din diller, makker?
Hallo!
Hold nu op.
- Rusty, han ville redde din ære. - Det er for sent.
- Jeg slås ikke. - Skal din fest være sådan?
- Bortset fra slagsmålet. - Glem det, mand.
"Op på taget, åh ja. Vi viser flaget, åh ja."
"Og det er fint, åh ja."
Åh, ja.
- Jeg hader den her bro. - Hvorfor?
Har du ikke hørt om den berømte Crosby Bridge-ulykke?
- Har du ikke? - Nej.
Så hør her.
For fem år siden kørte nogle unge om kap. De var fulde.
Den ene bil rammer den anden, og de ryger ud over broen. Og dør.
Det var dengang, de indførte de love om dans og drikkeri.
- Min far førte an. - Hvorfor?
Min storebror blev dræbt.
Bobby lignede Warren Beatty, bare højere.
Min far gik helt ned.
Han besluttede, at vi alle skulle frelses.
Han vil frelse den her lille lorteby og give den videre til Himlen.
Jeg ringede til Rusty i går.
- Hvorfor lyver du for mig? - Hvorfor kontrollerer du mig?
Jeg bekymrer mig bare for dig.
Når jeg er hjemme, er du ligeglad med, hvad jeg gør eller siger.
Jeg ved ikke, hvorfor du farer op. Eller hvor du var i går aftes.
Shaw, skal vi ikke vente?
Nej. Du skal altid holde med hende. Nu må hun svare for sig selv.
Du lytter jo hverken til mig eller hende alligevel.
Jeg har aldrig slået nogen.
Nej.
Vi mister hende, Vi.
- Kan du ikke se det? - Nej.
Du er efter hende, og hun flygter fra dig.
Hun er blevet så egenrådig og stædig.
Hun ligner sin far. I to havde det så dejligt engang.
I havde så meget at tale om. Jeg var næsten jaloux.
Det er ikke sådan, at vi ikke snakker...
Men nogle gange løber man tør for ting at sige.
Shaw... Nu har jeg været præstekone i 2O år.
Og jeg har været stille, støttende og beskeden...
Efter 2O år synes jeg stadig, at du er en vidunderlig præst.
Du kan løfte en menighed, så de har Himlen under sig.
Men på tomandshånd halter den lidt.
- Vi behøver din støtte. - Det vil ikke hue min mor.
Men det er ikke et drikkegilde. Det er en dansefest.
Bare tænk over det, ikke? Sov på det.
- Tak. - Det lyder da godt.
Har I brug for hjælp?
Ja tak.
Chuck har hørt noget, han ikke kan lide. Så sig, det ikke passer.
Han har hørt, at du holder dansefest på skolen.
Det ville kun en dum bøsse gøre. Er det det, du er i gang med?
Det kan du bande på.
Undskyld. Kom nu, Ren. Bliv lige her.
- Vil han virkelig skaffe os en fest? - Ja. Ikke også?
- Det er på tide. - Jeg kommer.
Tak.
Har din mor ikke lært dig manerer?
Behandler I dyr sådan? Det er ikke så rart.
- Du skal kæmpe med rådhuset. - Hvad mener du?
Fordi der er et byråd.
Det består af syv mennesker. Shaw Moore er en af dem.
Burlington Cranston er en anden. Jeg kan ikke lide den skiderik.
De mødes tredje torsdag i måneden. Og dem skal man tale med.
Du bliver smadret.
- Jeg er ikke så god til ord. - Så skal du nok blive smadret.
Så Woody kan overhovedet ikke danse.
Kan du da det? Hvor er din venstre side?
Willard, venstre? Han kan ikke kende forskel på venstre og højre fod.
Hvis jeg skal gå til byrådet, så skal du også lære at danse.
Hvad er det, Roger? Den bog kender jeg ikke.
Det er jeg glad for.
- Mrs. Evans ringer angående festen. - Jeg ringer tilbage efter bibeltimen.
Hvad var det, du sagde?
Den blev fundet i et skab på skolen. Den burde brændes.
Det burde fjernes fra biblioteket.
Der er ingen grund til at blæse det op.
Hej. Rolig nu.
Kom, Max. Jeg går i gang, Vi.
Det er tydeligt, hvad det er. Men hvordan skal jeg tackle det?
Undskyld, jeg siger det, -
- men da vi skulle af med den engelsklærer, støttede du os ikke.
Der var ingen grund til at fyre ham.
- Folk her var ret bekymrede. - Mange var lidt for bekymrede.
Fordærv slår hurtigt rod, pastor.
Lige så hurtigt, det tager at slå følelser ihjel?
- Må jeg bede om en småkage? - Nej.
- Har I drukket al mælken? - Ja!
- Jeg ville snakke... - Det er ikke nødvendigt.
- Jeg ved, hvorfor du ikke ringer. - Jeg ville selv sige det.
Jeg ved, hvorfor du ikke vil se mig mere. Jeg er ikke dum.
Jeg er ikke blind.
Det er MacCormack, ikke? Du vil i seng med MacCormack.
- Ikke? - Hvor er du dum.
Dum? Du ser jo på ham som en tæve i løbetid.
- Du tager hvem som helst. - Hold mund!
Er det takken? Jeg har behandlet dig ordentligt.
Pis!
Hej, sæt den ned. Det kan du godt glemme. Du godeste!
Tænk over det. Kan du lide det?
Hold op, Chuck!
Jeg var også træt af dig alligevel.
Jeg er ked af, du skal se mig sådan. Jeg må snige mig ind derhjemme.
- Ser jeg okay ud? - Ja, det går an.
Tak, fordi du hentede mig.
Jeg forstår ikke...
Der er ikke noget at forstå. Det er for at kæmpe mod min far.
Nej, vent. Jeg har ikke noget imod ham.
Vent. Det er min kamp med byen, ikke med en enkelt mand.
Du skal ikke lave min kamp om til et oprør mod din far.
Hør nu her...
Måske...
Måske skulle du ikke kæmpe sådan for at glemme din bror.
Eller få din far til at glemme ham.
- Det er ikke så let. - Det ved jeg godt.
Får jeg æsken alligevel? Giv mig æsken.
Den er pæn.
Mon du nogensinde kysser mig?
Harvey og Bernie var her længe.
- Taler de stadig om den fest? - Ja.
- Hvad vil du gøre? - Det bliver ikke til noget.
Endnu en ting Ariel vil ikke tilgive mig.
Er du ikke klar over, hun gør det for din skyld?
Min? Det kan jeg ikke se.
Når unge danser sammen, så bliver de seksuelt uansvarlige.
Den risiko vil jeg ikke løbe. Hvad er det, der er så sjovt?
Som om det er det eneste, der ophidser dem.
Kan du ikke huske, at vi blev ophidsede bare af at se på hinanden?
Det er det samme for dem. Du vil vel ikke stikke øjnene ud på dem?
Nej.
Intet af det kan ændre på ulykken.
Jeg er ansvarlig for byens åndelige liv.
Shaw, du kan ikke være alles far. Det kan du bare ikke.
Jeg troede, at du i det mindste troede på mig.
Det gør jeg også.
- Byrådsmødet. - I morgen aften.
Kun bøsser danser. Bare vent, Ariel!
Støt Ren MacCormack på byrådsmødet.
Jeg ringer for at minde dig om, at du skal støtte mig på mødet.
Gør det stadig ondt?
- Næ... - Godt.
- Nervøs? - Nej.
Nej, jeg... Jo.
Jeg er nervøs. Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige til byrådet.
De er kun syv, ikke? Hvem kommer ellers?
Alle.
Er du klar?
Hvad er det? Biblen.
Hvad?
Herligt!
Hvordan kunne du dog finde alt det her?
Helt ærligt.
Kom, jeg skal fortælle dig noget. Tak.
Kom nu.
Hvad fanden var det?
- Du godeste. - Hvad er det? Hvad sker der?
"Brænd i Helvede!"?
- I Guder... - Ren, hvad foregår der?
Nogen prøver at sige noget.
Man skal ikke stikke næsen for langt frem.
Det her er ikke første gang.
Folk handler ikke hos mig mere. Lulu har modtaget grimme opkald.
- I dag mistede din mor sit job. - Er det sandt?
Hvad?
Collins hørte om dig. Han foreslog, jeg blev en god mor.
Jeg bad ham holde kæft. Der er andre job.
- Hvor? - Burde du ikke ringe til politiet?
Hvad skulle det hjælpe? Jeg får Jim Earlhaus over.
Vil du stoppe nu? Vil du?
Jeg fatter det ikke. Det er, som om folk er ved at blive kvalt her.
Men de ved det ikke.
Hvorfor den her fest i den her by?
Det er ikke kun en fest. Ikke mere.
Lige præcis. Jeg holder øje med dig, forstår du.
- Du vil ikke forstå det. - Mon dog ikke.
Da far truede med at forlade os, troede jeg, det var på grund af mig.
Jeg troede, det var noget, jeg gjorde forkert.
Jeg troede, jeg kunne gøre noget, så han ville blive.
Men da han rejste, -
- indså jeg, at alt det, jeg havde gjort, i håbet om at han ville blive...
Alt det betød ikke en skid.
Overhovedet ikke.
Så det kunne være lige meget.
Men nu...
Nu tænker jeg...
Nu kunne jeg virkelig gøre noget.
Jeg kunne virkelig gøre noget selv denne gang.
Ellers forsvinder jeg bare.
Så, Virginia, så er den potte vist ude.
Så prisen på hundetegn stiger fra 3,5O til 4,5O.
Og det var så alt.
Tak, Virginia. Det var godt.
Og nu kan vi så gå videre.
Før vi går i gang, vil jeg godt minde alle jer unge om, -
- at det er et officielt møde.
Vi vil ikke have forstyrrelser.
Nu er ordet frit.
Jeg hedder Ren MacCormack.
Jeg vil gerne på vegne af det meste af afgangsklassen bede om, -
- at forbudet mod dans inden for bygrænsen ophæves.
Hr. formand, må jeg svare?
Klart.
Selv om det ikke var en lov, hvad det er, -
- ville jeg have svært ved at støtte et forslag, -
- som rummer så stor fare, som jeg mener dette her gør.
Foruden spiritussen og stofferne, -
- som altid følger en sådan begivenhed, -
- så er jeg mere urolig, Ren, -
- over det åndelige fordærv, det kan medføre.
Disse danse og den slags musik kan være ødelæggende.
Og, Ren, jeg er bange for, at du vil opdage, -
- at det meste af byen er enig med mig.
- Det er jeg. - Det er jeg også.
- Mere har jeg ikke at sige. - Skal vi gå til afstemning?
- Alle, der stemmer imod... - Jeg vil gerne sige noget.
Det er uhyrligt. Hvis I tror, at...
Eleanor, sæt dig.
Mr. MacCormack har ret til at blive hørt.
Jeg vil gerne sige et par ord om det her forslag, -
- så I ikke tror, at vi opfordrer til ødelæggelse med ændringen.
Fra de ældste tider har folk danset af forskellige grunde.
De dansede i bøn, eller for at afgrøderne kunne blive gode, -
- eller jagten ville blive god.
Og de dansede for at holde sig i form og indgyde optimisme.
Og de dansede for at fejre ting.
Og det er den dans, vi taler om.
Får vi ikke i salme 149 at vide -
- "Tilbed din Herre, og syng ham en ny sang"?
"Lad dem hylde hans navn i en dans."
Amen.
Og det var Kong David. Kong David, som vi har læst om.
Og hvad gjorde David? Hvad gjorde David?
"David dansede for Herren."
"Hoppede og dansede foran Gud."
"Hoppede og dansede."
Præsterne fortæller, at der er en tid til alle ting.
En tid til latter, en tid til gråd.
En tid til sorg, og en tid til dans.
Der var en tid til denne lov, men ikke længere.
Nu er det vores tid til at danse. Det er vores måde at hylde livet på.
Og sådan var det i begyndelsen.
Sådan har det altid været. Og sådan bør det være.
Du ved, du blev narret, ikke?
Hvornår åbner du øjnene?
Shaw Moore gik ind til det møde med stemmerne i lommen.
- En bøn var ikke nok. - Dårlig vittighed, Andy.
- Hvad vil du nu gøre? - Det løb er kørt.
Hvad, hvis det ikke er? Hvis du kan holde en fest i Bayson?
Hele ideen var at gøre det her i Bomont.
Bayson, 45 km væk?
Ikke der, hvor den støder op til de her spor.
Hvad?
Hvis Bomonts brandbiler ikke kan krydse dem, så kan loven heller ikke.
Hvad med pastor Moores lange arm?
Hvis du kunne overbevise ham, ville han jo overveje det.
- Og? - Få ham til at overveje det.
Og jeg hørte en engel, som fløj over Himlen.
Den sagde til Jordens befolkning: "Rolig nu."
Og jeg så en stjerne falde fra Himlen ned på jorden.
Og englen fik nøglen til den bundløse afgrund.
Og han åbnede den bundløse afgrund, og der steg røg op derfra.
Og solen og luften formørkedes af røgen fra afgrunden.
Ja?
Før i tiden var jeg vild med at se dig forberede dine prædikener.
- Og nu? - Det er anderledes.
Jeg kan se scenen, kostumerne. Det er teater, ikke?
Tja...
Det er den eneste måde, jeg kan nå folks følelser på.
Jeg har intet hørt fra dig. Siden i torsdags.
Jeg var vred, du var vred.
- Det var jeg ikke. - Jo, du var.
Ellers ville du have spurgt, hvad der var galt.
Ariel, jeg kan ikke tillade denne dans.
- Ren fik folk til at tænke sig om. - Jeg er imod den slags musik.
- Fordi folk horer til den? - Det har jeg ikke sagt.
- Jo, til sognerådet. - Det skulle du ikke høre.
Hvornår er mine ører gamle nok? Jeg er ikke nogen helgen.
- Det er min pligt at passe... - Jeg er ikke engang jomfru.
- Sig ikke sådan! - Skal jeg ikke tilstå mine synder?
I kirken! Jeg beder om tilgivelse.
- Tilgiv og frels mig. - Ariel, forsvind!
Godt, du er her. Folk ringer. De er ovre på biblioteket.
Roger, Eleanor, hvad sker der?
- De bøger skal vores børn ikke læse. - Hvem siger det?
Du sagde selv, det var noget møg.
Hvornår har I besluttet at være dommere?
Hvem har valgt jer til at redde alles sjæle her i Bomont?
Vi kan bestemme, hvad vores børn skal læse.
Når I har brændt de her, hvad vil I så gøre?
Chris, bær dem ud.
Satan er ikke i disse bøger. Han er herinde.
Han er i jeres hjerter.
Gå hjem, alle sammen. Og stil jer selv til regnskab.
Roger, gå hjem.
Eleanor, gå hjem nu. Begge to.
Nogle gange giver tingene ikke mening.
Hvis du kunne forklare om min far, kunne jeg måske forklare om din søn.
Men det giver ingen mening.
Jeg må af sted.
Jeg ved, du må gøre, hvad du skal gøre. Men tak, fordi du lyttede.
Ren...
Tak for...
Tak...
Det var Ren. Han kom for at invitere dig til skoleballet.
Jeg er løbet tør for svar.
Jeg ved, hvor svært det er for dig.
Og jeg gør det ikke nemmere.
Jeg tror bare ikke på alt det, du tror på.
Men jeg tror på dig.
Jeg står her foran jer i dag -
- med tungt hjerte.
Venner...
Jeg har altid villet tage ansvar for jeres liv.
Men jeg er faktisk som en nybagt forælder, -
- som begår fejl og prøver at lære af dem.
Og som den forælder -
- er jeg nået dertil, hvor jeg må beslutte, -
- om jeg skal blive ved eller overlade jer selv ansvaret.
Give slip?
Og håbe, at I i det mindste har forstået nogle af mine råd.
Hvis vi ikke stoler på vores børn, hvordan skal de så blive pålidelige?
Jeg har hørt, at afgangsklassen har lånt et lager i Bayson, -
- hvor de vil holde en afslutningsfest.
Vil I sammen med mig -
- bede til Herren, at han må vise dem vej.
Lys!
- Du ser godt ud. - Nej...
- Jo, du gør. - Nej.
- Jo, du er smuk. - Synes du?
Ja.
Jeg ved ikke.
Du kan ikke tage til bal uden en brystbuket.
Hvor er den smuk.
- Hvor skal jeg? - Der er en til håndleddet.
- Det havde du ikke behøvet, mor. - Det var ikke mig.
Sig ikke noget til ham, for han vil bare benægte det.
Jeg ville komme op...
Jeg ville komme op og hente dig.
- Hvad er der galt? - Du er smuk.
Hvad?
Jeg mener det. Du er smuk.
Kom.
Tak.
Stop...
- Lad os kigge ind. - Så tror hun, jeg kontrollerer hende.
Nej, hun aner ikke, vi er her.
I er de sidste, jeg havde forventet at se.
Godaften, Andy.
- Pastor, det her var en god ting. - Jeg ved ikke, om det er det rigtige.
Det er tæt på.
Shaw?
Shaw, hvad er der?
Så er det bare os to igen.
- Shaw? - Hvad?
Vi danser næsten.
- Hej, Rusty. - Hej!
- Goddag, Willard. - Du lovede, du ikke ville slås.
Hvor ser du sød ud.
- Hvad vil du? - Jeg skal tale med MacCormack.
Chuck, slap af. Ingen slagsmål i aften, vel?
Ingen slagsmål, venner.
Selvfølgelig, Willard.
Godt.
- Ingen slagsmål, Willard. - Fandens, mand.
Det har jeg lovet Rusty.
Slip mig nu.
- Willard! - Hvad skal jeg gøre?
Dræb den skiderik! Hjælp!
- Chuck! - Der har vi jo hr. Dansefeber.
Ja, og du er en helt, når det er fem mod en.
- Op med dig, Ren. - Tæv ham!
Røvhul!
Nu kan du danse, MacCormack.
Sådan!
- Hej, smukke. - Fed dans, mand.
Vores helte! Så blev der alligevel ikke slagsmål!
Hvad sker der her? Jeg troede, det var en fest.
Lad os danse!
Se bare her.
Oversættelse: Lisbet Petersen
DANISH