Wees voorzichtig.
Spreekt u mijn taal, dr Jones? -Bij speciale gelegenheden.
Dan is het waar dat u Nurhachi hebt gevonden?
Dat weet u.
Gisteravond probeerde een van uw jongens hem te stelen.
U hebt m'n zoon beledigd. -Nee, u hebt mij beledigd.
Ik heb zijn leven gespaard.
Wilt u ons niet voorstellen?
Willie Scott. Indiana Jones, beroemd archeoloog.
Ik dacht dat archeologen gekke kereltjes waren die mammies zoeken.
Mummies.
Dr Jones heeft Nurhachi gevonden. En zal hem nu aan mij geven.
Wie is die Nurhachi?
Stop dat wapen weg, knul.
Geef me wat je me schuldig bent, anders...
Maak het open.
De diamant, Lao. Dat was de afspraak.
Op uw gezondheid.
Lao, hij heeft twee gaten in m'n Parijse japon gemaakt.
Ga zitten.
Geef me nu Nurhachi.
Met genoegen. - Wie in hemelsnaam is Nurhachi?
Hier is hij.
Die Nurhachi is een erg klein kereltje.
De overblijfselen van Nurhachi, eerste keizer van de Manchu-dynastie.
Welkom thuis, ouwe jongen.
En geef me nu m'n diamant.
Is dat een grap of begin ik doof te worden?
Wat is dat? -Tegengif.
Tegen wat? - Het vergif dat u net dronk.
Het vergif werkt vlug, dr Jones.
Hou haar maar, ik vind wel een ander.
Goede bediening hier. -Dat is geen kelner.
Wu Han is een oude vriend. Het spel is nog niet uit, Lao.
Tegengif.
Stil maar. Ik krijg je wel weg.
Deze keer niet, Indy.
Ik volgde je op veel avonturen, maar naar het Grote Onbekende...
...ga ik vooruit.
Wees niet bedroefd, dr Jones. U zult hem spoedig volgen.
Te veel gedronken, dr Jones?
Het tegengif. -Waar is de diamant?
Blijf waar je bent.
Kom mee.
Ik wil niet sterven.
Wie bent u?
Sodeju. Een noodlanding. - Short Round, plankgas.
Oké, dr Jones. Hou je vast.
Grote genade. Er zit een kind achter het stuur.
Waar is het tegengif? -Ik heb je net ontmoet, verdorie.
Ik ben niet zo iemand. - Geen tijd voor de liefde.
We worden gevolgd.
Ik hoop dat je erin stikt.
Niet schieten.
Eigen schuld.
Dit is leuk.
Hou dit vast.
Waar is m'n revolver?
Ik heb m'n vingers gebrand en een nagel gescheurd.
Dr Jones, we konden drie plaatsen regelen.
Het kan wat ongemakkelijk worden, de lading bestaat uit kippen.
Is dat een grap? -Er was zo weinig tijd.
Bent u niet Willie Scott, de beroemde zangeres?
Ik ben u een gin schuldig.
Een goede poging, Lao Che.
Lao Che luchtvracht
Vaarwel, dr Jones.
Wat ben jij, een leeuwentemmer?
Je mag mee, dus hou nu je mond dicht.
Oké, schat? -Hoe bedoel je, 'mag mee'?
Sinds je m'n club binnenkwam, kun je je ogen niet van me afhouden.
Hoor eens, word wakker.
Zeg 'dr Jones', schat.
Dr Jones, word wakker. -Zijn we er al? Goed.
Niemand bestuurt het vliegtuig.
Ze zijn allemaal weg.
Je kunt toch wel vliegen? -Nee. Jij wel?
Zou het moeilijk zijn? -Ik val flauw.
Hoogtemeter. Snelheid.
Brandstof.
We schijnen een groot probleem te hebben. - Dr Jones.
Er zijn geen parachutes meer.
Shorty, help me eens.
Shorty, haal onze spullen.
Een boot? We zinken niet, we crashen.
Hou je vast, Shorty.
Remmen.
Dat kon erger, hè.
Remmen.
Ik heb de pest aan water. Ik heb de pest aan nat zijn.
En ik heb de pest aan jou. -Mooi.
Shorty, alles in orde?
Waar zijn we eigenlijk?
In India. -Hoe weet je dat?
Ik hoop dat dat eten betekent. God, wat heb ik een honger.
Dit kan ik niet eten.
Dat is meer dan zij in een week eten. Ze verhongeren.
Sorry, u mag... -Eet.
Ik heb geen honger.
Je beledigt hen en brengt mij in verlegenheid.
Eet.
Slecht nieuws op komst.
Kunt u ons een gids meegeven naar Delhi?
Ik ben hoogleraar. Ik moet naar m'n universiteit.
Ja, Sajnu kan u de weg wijzen.
Onderweg stopt u in Pankot.
Pankot ligt niet op de route. - U gaat naar het paleis in Pankot.
Dat is toch verlaten? - Er is een nieuwe maharadja.
Wederom heeft het paleis de macht der duisternis.
Het doodt mijn volk.
Wat is hier gebeurd? -Het kwaad komt uit Pankot...
...en als de moesson...
...verspreidt het de duisternis...
...over het hele land.
Het kwaad?
Wat voor kwaad?
Luister, dan leef je langer.
Ze kwamen van het paleis...
...en namen de 'sivalinga' van ons dorp.
Wat voor iets? - De heilige steen van het dorp.
Daarom heeft Shiva u hierheen gebracht.
We zijn niet hierheen gebracht, ons vliegtuig is neergestort.
Nee, we baden tot Shiva ons te helpen de steen te vinden.
Shiva zorgde dat u uit de hemel neerviel.
Dus u gaat naar het paleis in Pankot...
...en brengt onze sivalinga bij ons terug.
Bij ons terug.
Dr Jones, lieten ze het vliegtuig neerstorten?
Nee, dat is maar een spookverhaal.
Ze namen de steen hiervandaan.
Was de steen glad, als een die uit een heilige rivier komt?
Met drie lijnen erop? De drie niveaus van het universum.
Ik heb zulke gezien...
...maar waarom wou de maharadja deze hebben?
We moeten hun god aanbidden...
...maar dat willen we niet.
Hoe kan een steen een heel dorp vernietigen?
Toen hij weg was, droogden de bronnen op, de rivier werd tot zand.
De oogst werd opgeslokt door de aarde, de dieren werden tot stof.
Op een nacht begonnen de velden te branden. De mannen gingen blussen.
Toen ze terugkwamen, huilden de vrouwen in het donker.
Kinderen.
Hij zegt dat ze hun kinderen stalen.
Sankara.
Het jongetje vluchtte uit het paleis.
Daar zijn veel kinderen. Wat moeten we doen, dr Jones?
Wat denkt u?
Iemand denkt dat die steen een van de Sankara-stenen is.
Wat is Sankara?
Rijkdom en glorie, knul.
Rijkdom en glorie.
Willie. Hou op met die aanstellerij.
Wacht, Indy. Zo kan ik niet naar Delhi rijden.
We gaan niet naar Delhi, we gaan naar het paleis in Pankot.
Dat gaat niet, ik ben zangeres.
Ik moet m'n agent bellen. Is hier ergens een telefoon?
Zeur niet, dit is duur spul.
Ga mee naar Amerika, dan gaan we bij een circus werken.
Hou je van Amerika? Je bent m'n beste vriend
Wat een grote vogels.
Dat zijn geen vogels, schatje. Dat zijn reuzenvleermuizen.
Hou je mond, apenkop. Weet je wat jij nodig hebt? Een bad.
Reuze grappig.
Helemaal nat.
Ik was gelukkig in Shanghai.
Ik had een huisje met een tuin.
M'n vrienden waren rijk. We gingen naar feesten in limousines.
Ik heb de pest aan de buitenlucht.
Ik ben zangeres, ik kan m'n stem kwijtraken.
Hier slaan we vannacht het kamp op.
Hou op.
Wat heb jij? -Twee zessen.
Drie azen. Nog twee spelletjes en ik heb al je geld gewonnen.
Bij poker kan veel gebeuren.
Waar vond je je lijfwacht? - Ik betrapte hem.
Shorty's familie stierf toen de Japanners Shanghai bombardeerden.
Ik greep hem toen hij m'n zak probeerde te rollen.
Het grootste probleem met haar is het lawaai.
U speelt vals, dr Jones. U nam vier kaarten.
Ze plakten aan elkaar. -Niet waar.
Het was 'n vergissing. - Het is niet waar.
Ik ben zo klein en u speelt zo groots vals.
U speelt vals. U bent me tien cent schuldig.
Kijk dit eens.
Beschuldig je mij van vals spelen?
U maakt me arm. Het is niet leuk. Met u spelen is niet leuk.
Ik hou op.
We zijn omsingeld. Het krioelt hier van levende dingen.
Daarom heet het ook jungle, schat.
'Willie', is dat een afkorting?
'Willie' is m'n beroepsnaam, Indiana.
Noem hem 'dr Jones'. - Dat is mijn beroepsnaam.
Waarom sleep je ons mee hierheen? Voor rijkdom en glorie?
Dit is een stuk van een oud handschrift.
Dit pictogram stelt Sankara voor, de priester.
Pas op, het is honderden jaren oud.
Is het een soort schrift? -Ja, Sanskriet.
Hou op. - De legende van Sankara...
Hij bestijgt de berg Kailasa en ontmoet de hindoegod Shiva.
Wat geeft Shiva de priester? -Stenen.
Vijf heilige stenen met magische kracht om het kwaad te bestrijden.
Magische stenen?
Opa was een tovenaar met een konijn in z'n zak en duiven in z'n mouw.
Hij maakte kinderen blij en hij stierf arm.
Rijkdom en glorie. Droom maar fijn, dr Jones.
Waar ga je heen?
Ik zou dichterbij slapen, voor de veiligheid.
Dr Jones, ik ben veiliger als ik met een slang slaap.
Hou op, zei ik.
Ik heb de pest aan die olifant.
Indy, kijk.
Ik zie het, Shorty. Het Pankotpaleis.
Dr Jones, waar kijk je naar?
Niet hier komen.
Indy, ze stelen onze rijdieren.
We gaan verder lopen.
U lijkt nogal verdwaald.
Maar ik kan me niet voorstellen waar u thuis zou lijken.
We zijn op weg naar Delhi.
Miss Scott en Mr Round. -Short Round.
Mijn naam is Indiana Jones.
Dr Jones, de eminente archeoloog? - Niet te geloven, hè?
Ik hoorde uw naam voor het eerst in Oxford.
Chattar Lal, premier van de maharadja van Pankot.
Een zeer groot genoegen. -Dank u.
Welkom in het Pankotpaleis.
'Genoegen', hè?
Shorty, waar is m'n scheermes?
Vanavond prijzen we ons gelukkig met vele onverwachte bezoekers.
Dit is kapitein... -Blumburtt, Poona-karabiniers.
En u bent dr Jones, neem ik aan?
Kapitein Blumburtt en z'n mannen zijn op inspectie.
Het amuseert de Engelsen ons te inspecteren als het hun uitkomt.
Ik hoop dat het niet ongelegen komt, sir.
De Engelsen zorgen voor hun imperium en ons als voor hun kinderen.
Je ziet er prachtig uit.
De maharadja bulkt van het geld. Geen slecht idee om hier te komen.
Je lijkt wel een prinses.
Hoe heet de vrouw van de maharadja?
Hij heeft nog geen vrouw genomen. -Nog niet de juiste gevonden?
Zijne Hoogheid, bewaker van de tradities van Pankot.
De maharadja van Pankot, Zalim Singh.
Is dat de maharadja? Een kind.
Misschien houdt hij van oudere vrouwen.
Kapitein Blumburtt vertelde over het paleis en de opstand.
De Engelsen kunnen de opstand van 1857 maar niet vergeten.
Er zijn interessantere gebeurtenissen, een eeuw vroeger.
Welke gebeurtenissen, dr Jones?
Als ik me goed herinner, was dit het centrum van de Thuggees.
Slang surprise. - Wat is de surprise?
Dr Jones, u weet dat de Thuggee-cultus al 100 jaar dood is.
Ze aanbaden Kali en brachten mensenoffers.
Het Britse leger maakte daar netjes een eind aan.
De Thuggee-verhalen leven nog. - Er zijn geen verhalen meer.
Daar ben ik niet zo zeker van. We kwamen door een dorpje.
De boeren zeiden dat het paleis weer machtig is door oud kwaad.
Dorpsverhalen, gewoon vrees en folklore.
U maakt kapitein Blumburtt ongerust.
Niet ongerust, alleen geïnteresseerd.
Eet u niet?
Ik had beestjes als lunch.
Geef me je pet.
Waarom? -Ik ga erin kotsen.
De boeren zeiden ook dat het Pankotpaleis iets had gestolen.
Dr Jones, in ons land beledigt men z'n gastheer niet.
Het spijt me. Ik dacht dat we over folklore praatten.
Hebt u iets gewoons, soep bijvoorbeeld?
Wat zouden ze hebben gestolen?
Een heilige steen.
Daar ziet u, een steen.
Er was een verband tussen de steen en die van de Sankara-legende.
We staan allemaal bloot aan gemene geruchten.
In Honduras werd u beschuldigd van grafschennis.
De kranten overdreven schromelijk.
En de sultan van Madagascar wou toch uw hoofd afhakken?
Nee, het was niet m'n hoofd. -Uw handen misschien?
Niet m'n handen, maar...
Het was een misverstand. -Net als dit, dr Jones.
Ik heb verhalen gehoord.
Ik dacht dat ze alleen waren om kinderen bang te maken...
...maar later hoorde ik dat de cultus bestaan heeft.
Ik schaam me voor wat hier gebeurd is...
...en ik verzeker u dat het niet weer zal gebeuren.
Het spijt me als ik u gekwetst heb.
Toetje.
Gekoelde apenhersens.
Ik ga even bij Willie kijken.
Dat is alles, hè?
Vertel me daarna wat er gebeurde.
Ik heb iets voor je. - Jij hebt niets dat ik zou willen hebben.
Je bent een aardige man. Je kunt misschien m'n paleisslaaf worden.
Draag je je juwelen in bed?
En niets anders. Gechoqueerd?
Niets choqueert mij. Ik ben een wetenschapper.
Doe je veel wetenschappelijk onderzoek?
Voortdurend. - Wat zou je bij mij onderzoeken?
Nachtelijk gedrag.
Welke nachtcrème ik aan doe? Slaaphouding?
Paargewoontes.
Liefdesritueel. -Primitief seksueel gedrag.
Ben je specialist op dat gebied? -Jarenlang veldwerk gedaan.
Ik begrijp dat je kwaad bent. Ik ben niet de makkelijkste.
Ik heb erger meegemaakt.
Maar beter krijg je niet.
Ik wil niet op het experiment vooruitlopen. Je hoort het morgen.
Verwaande aap. Zo gemakkelijk krijg je me niet.
Mij ook niet.
Jij bent te veel gewend je zin te krijgen.
En jij wilt niet bekennen dat je gek op me bent, dr Jones.
Je weet waar ik ben. - Over vijf minuten ben je terug.
Over vijf minuten slaap ik. - Vijf. Jij weet het en ik weet het.
Vijf minuten.
Vierenhalf.
Paleisslaaf.
Nachtelijk actieviteiten.
Ik een verwaande aap? - Je hoort het morgenochtend.
Niet te geloven.
Hij komt niet. - Ze komt niet.
Ik kan niet geloven dat ik niet ga.
Indiana Jones. Deze nacht zul je nooit vergeten.
De nacht dat ik je door je vingers glipte.
Slaap lekker. Droom prettig.
Ik had je grootste avontuur kunnen zijn.
Dr Jones. Je zweep.
Shorty, zet dat ding af.
Indy, wees wel lief tegen me.
Hier ben ik.
Er is niemand hier. -Ik ben hier.
Je gedraagt je bijzonder vreemd.
Ik sta hier.
'Volg Shiva's voetsporen.' - Wat betekent dat?
'Verraad zijn waarheid niet.'
Shorty, haal onze spullen.
Blijf achter me, loop waar ik loop en kom nergens aan.
Ik loop waar jij loopt, ik kom nergens aan.
Ik trap op iets.
Ja, er is iets op de vloer. - Misschien gelukskoekjes.
Dat zijn geen gelukskoekjes.
Ik zal eens kijken.
Dat is geen koekje.
Ik heb hem.
Loop door. Daarheen.
Stop. Ga tegen die muur staan.
Je zei dat ik tegen die muur moest staan.
Niet mijn schuld. -Willie, kom hier.
Willie!
Nu word ik weer helemaal smerig.
Willie, kom. We hebben problemen.
Problemen? Wat voor...
Het is ernstig. - Hier zijn twee doden.
Dadelijk zijn hier twee doden.
Ik krijg genoeg van jullie.
Waarom zo'n haast?
Een lang verhaal. Schiet op.
God, wat is dat?
Wat is dat? Ik zie geen steek.
Schiet op.
Ik heb een nagel gescheurd.
Ze zitten in m'n haar. - Hou je kop, Willie.
Indy, laat me erin. -Nee, laat ons eruit.
Hou je kop. -Ze zitten overal op me.
Er moet een hendel zijn, een hendel om de deur open te maken.
Alleen twee vierkante gaten. - Ga naar het rechtse gat.
Schiet op, Willie.
Het andere. Wat voor jou rechts is.
Het is slijmerig van binnen. Ik kan het niet.
Jawel. Voel daarbinnen.
Voel zelf. -Doe het nu.
We gaan dood.
Het is zacht.
Het beweegt.
Ik heb hem.
Haal ze weg. Ze zitten overal op me.
Dat was ik niet. Dat was zij.
Een Thuggee-ceremonie. Ze aanbidden Kali.
Heb je eerder zoiets gezien? -Niemand, in geen 100 jaar.
Hij leeft nog.
Daar is de steen van het dorp, een van de Sankara-stenen.
Waarom gloeit hij zo?
De legende zegt.
Als ze bij elkaar komen zullen de diamanten erin opgloeien.
Diamanten?
Blijf hier en hou je gedeisd.
Hou jij een oogje op haar. -Waar ga je heen?
Naar beneden. -Ben je gek?
Ik ga niet weg zonder de stenen. - Het kan je dood worden.
Misschien, maar niet vandaag.
Waar gaat hij heen?
Rennen, Willie.
Luister naar me, dan leef je langer.
Laat me sterven.
Ik bid tot Shiva dat ik mag sterven.
Nu zal het kwaad van Kali me pakken.
Ze zullen me dwingen Kali's bloed te drinken.
Dan val ik in Kali Ma's zwarte slaap.
Wat is dat? - Dan word je als zij.
Je leeft, maar als in een nachtmerrie.
Als je het bloed drinkt, ontwaak je niet uit de nachtmerrie.
U wou de Sankara-stenen stelen.
Er waren er vijf.
Door de eeuwen heen gingen ze verloren in oorlogen...
...verkocht door dieven als u. -Dieven als ik?
U bent er nog twee kwijt.
Een eeuw geleden, toen de Engelsen deze tempel plunderden...
...verborg een loyale priester de twee stenen in de catacomben.
Is dat waar de slaven naar graven?
Het zijn onschuldige kinderen. -Ze zoeken juwelen voor onze strijd...
...en de twee laatste stenen.
Binnenkort hebben we alle vijf stenen, dan zijn de Thuggees machtig.
Wat een levendige fantasie.
Gelooft u me niet?
Dat komt nog wel, dr Jones.
U zult een overtuigd gelovige worden.
Dr Jones, niet drinken.
Spuug het uit.
Waag dat niet te doen.
Laat hem met rust, klootzakken.
De Britten in India worden afgeslacht, daarna de moslims.
Dan gaat de god der joden...
...en die der christenen eraan.
Binnenkort heerst Kali over de hele wereld.
Kali Ma beschermt ons.
We zijn haar kinderen.
We zweren trouw aan haar met een zoenoffer van vlees...
Wat doet u?
...en bloed.
Uw vriendin heeft gezien en gehoord.
Ze zal niet spreken.
Ik ga thuis deze plek niet aanprijzen.
Indy, help me dan. Wat is er met je?
Kom.
Help ons.
Word wakker, alsjeblieft.
Je bent niet een van hen.
Kom bij ons terug.
Laat me niet in de steek.
Wat doe je? Ben je gek?
Dit kan niet waar zijn.
Word wakker, dr Jones.
Indy, ik hou van je.
Word wakker.
Je bent m'n beste vriend. Word wakker, Indy.
Wacht.
Hij is van mij.
Het is weer goed, knul.
Laat hem wat vieren.
Willie. Word wakker.
Willie, ik ben het. Ik ben er weer.
Indy, mijn vriend.
Het spijt me, knul.
Indy, laten we 'm smeren.
Ja. Allemaal.
Ik moet hem redden. -Hij kan 't zelf.
Hij heeft me nodig.
Ik moet Indy redden.
Oké, ga hem redden.
Laat hem los.
Wat is er met hem aan de hand?
Probeer dit.
Dat was de zwarte slaap van Kali.
Short Round.
Laat die jongen. Kom in de kar.
Om eruit te komen, moet je de linkertunnel nemen.
Treuzel niet zo.
Komaan, Indy! - Vooruit.
Shorty, pas op.
Kom, Indy.
Schiet op.
Haast je.
Indy, de linkertunnel.
We hebben gezelschap.
Laat de rem los. - Wat?
Het is onze enige kans om weg te komen.
Shorty, kom hier. Jij neemt de rem.
Pas op in de bochten, anders vliegen we uit de rails.
Wat doe je? -Kortere weg.
Pas op.
Indy, help.
Trek hem naar binnen.
Remmen.
Een grote vergissing, Indy. -Dat klopt.
We gaan te vlug.
Water.
Je staat in brand. -Water.
Water. Kom.
Willie, pas op.
Ga naar de brug.
Vooruit, Willie.
O god. - Kom nou. Sterke brug.
Kijk. Sterk hout. Kom.
Help, ik val naar beneden.
Niet erg grappig.
Welkom.
Laat haar gaan, Mola Ram. - U kunt mij geen bevelen geven.
Achter je.
Wil je de stenen hebben? Laat hen dan gaan.
Laat haar gaan.
Laat ze maar los, dr Jones.
Die vindt men wel. U niet.
Achter je.
Vooruit.
Lopen.
Hou je vast. We gaan een ritje maken.
O, god.
Is hij geschift?
Niet geschift, Hij is gek.
Mola Ram, wees bereid Kali in de hel te ontmoeten.
Indy, bedek je hart.
O, god.
Pas op.
Jezus.
We gaan ervandoor.
De stenen zijn van mij.
Je hebt Shiva verraden.
Dat werd tijd.
Staakt het vuren.
Toen het leven in het dorp terugkeerde, wisten we dat u zou komen.
Nu begrijpt u wat een kracht de steen bezit die u terugbrengt.
Nu begrijp ik z'n kracht.
Je had hem kunnen behouden. -Dan was hij in een museum beland.
Maar hij had je rijkdom en glorie gebracht.
Er kan nog veel gebeuren. Het is een heel eind naar Delhi.
Nee, geen avonturen meer. - En we hadden zo'n pret samen.
Ik geloof niet dat ik nog met je meega na alle narigheid. Vergeet het, knul.
Ik ga terug naar Missouri, waar je geen slangen hoeft te eten voor ze je hart uitrukken.
Dat vind ik niet leuk. Hebt u een gids voor me naar Delhi?
Erg grappig.