"นิวอาร์ค รัฐนิวเจอร์ซีย์ - กันยายน"
โทนี่ อย่าลืมบอกลุงลูอี้..
ว่าฉันทิ้งไวน์เเดงกับชีสพาร์มีซาน ไว้ในตู้เย็นล่ะ
- บ๊ายบาย - โอเค บาย จูดี้
- ส่งรูปมาล่ะ - เดี๋ยวก็กลับมา ไม่ต้องห่วง
- ขับรถระวังล่ะ - บาย
- ดูเเลตัวเองกันดีๆ ล่ะ - บาย!
เเคลิฟอร์เนีย เรามากันเเล้ว
ไม่เอาน่า เเดเนียล เป็นอะไรไป ไม่ชอบเเม่ร้องเพลงเหรอ
- ผมไม่ชอบเพลงนี้น่ะ เเม่ - ลูกจะชอบเเคลิพอร์เนีย
ลูกตื่นมาตอนเช้า ลุกจากเตียง
- ตูม ลูกลงไปอยู่ในสระนํ้า - เเหง๋สิ
เอาล่ะ เเล้วลูกจะได้เห็น
มันไม่ใช่รูหนูหรอกนะ ที่เราจะย้ายไปอยู่เนี่ย
"โรงเเรมเเคนย่อน พอร์ทอล"
ดันสิ เเดเนียล ดัน! ดันให้สุดเเรงเลยลูก เร็วเข้า ดันเลย!
เอาล่ะ ได้เเล้ว! ขึ้นรถเร็ว ด่วนมาก!
ลูกทําได้อีกครั้งเเล้ว ยอดไปเลย!
ตื่นเร็ว เเล้วก็มองไปทางกราบขวา
ถึงสวรรค์จนได้!
เรามาถึงเเล้ว
เร็วเข้า ถึงเเล้วจ้ะ
- เราถึงจุดหมายเเล้ว - จุดจบสิไม่ว่า
เร็วเข้า มาช่วยกันที่ดาดฟ้าหน่อย
เราต้องยกของลง ก่อนที่เรือจะจม
ดูต้นมะพร้าวพวกนั้นสิ! ให้ตายเถอะ! รู้มั้ยว่ามันหมายว่าว่ายังไง
ระวังมะพร้าวตกใส่หัว
- ฉลาดนักนะ ไม่มีหน้าหนาวเเบบนิวอาร์คเเล้ว! - ผมชอบหน้าหนาว เเม่
ชอบเจ็บคอเหรอ ไหนจะนิ้วเท้าเเข็งอีก
- ผมไม่ชอบควันโรงงาน - เเม่เล่าเรื่องสระนํ้าที่นี่ให้ฟังรึยัง
- เป็น 100 ครั้งเเล้วเเม่ - งั้นก็เป็น 101 ละกัน
เปิดตามองสิ ลูกที่รัก นี่ล่ะสวนสวรรค์
เร็วเข้า เราอยู่อพาร์ทเมนต์เบอร์ 20 นะ
ขึ้นบันไดไป
- นายเป็นอะไรมั้ย - ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
- มา ฉันช่วยดึงขึ้น - ขอบใจ
- ไม่เป็นไรนะ ไม่น่าเลย - หายห่วง
นายเป็นคนใหม่ ที่ย้ายเข้ามาห้อง 20 สินะ
- คงงั้น - เฟรดดี้เฟอร์นานเดซ ห้อง 17
- แดเนียล ลารุซโซ - สบายดีมั้ย ฉันช่วยนะ
- ไม่... - ฉันถือให้ ไม่ต้องห่วง
ไม่เป็นไร มันหนัก
- นายมาจากไหน - นิวเจอร์ซีย์
เเล้วมาทําอะไรที่นี่ล่ะ
เเม่ฉันได้งานบริษัทที่นี่
จรวด คอมพิวเตอร์ เที่ยวบินเเห่งอนาคต ทํานองนั้น
- ไม่เคยได้ยินเลย - กําลังจะรุ่งน่ะ
- นี่สระนํ้าที่เดียวของที่นี่เหรอ - ใช่ นี่ล่ะ
เมื่อตะกี้นี้น่ะ คาราเต้เหรอ
- เรียนมานานรึยัง - พักนึงเเล้ว
- เคยได้ใช้มั้ย - ครั้งสองครั้ง
นายคงอัดคนมันไปเลยสินะ ฉันชักอยากเรียนมั่งซะเเล้ว
ว่างๆ นายสอนฉันหน่อยสิ
- ได้ สบายมาก เมื่อไรก็ได้ - เยี่ยม
ที่นี่มันสลัม เธอน่าจะกลับไปนิวเจอร์ซีย์นะ
คุณรู้ได้ไงว่าผมมาจากเจอร์ซีย์
เพราะฉันมาจากนิวเจอร์ซีย์ ฉันเห็นปุ๊บก็รู้ปั๊บ
- เมืองไหน - พาร์ซิพพานี
- ไม่น่าย้ายมาเลย - ลุงลูอี้ของผมก็อยู่ที่พาร์ซิพพานี
- ลูอี้ ฟินตินิเหรอ - ลูอี้ ลารุซโซ
ไม่รู้จัก
เฮ้ ไอ้หนู เป็นไงบ้าง หิวนํ้าเหรอ
- ยายเเก่นี่บ้า - อะไรนะ
- เธอไม่ค่อยจะเต็มเต็งน่ะ - ก็นิสัยดีนี่
- นายทำอะไรพรุ่งนี้ - ไม่รู้ คงไม่ได้ทำอะไรมั้ง
เราจะมีปาร์ตี้ริมหาดกัน คล้ายๆ กับ "สั่งลาหน้าร้อน" น่ะ สนใจมั้ย
- ดีเลย เอาสิ - ดี ฉันจะมาเรียกนายตอนเช้า
- ได้เลย - นี่ไง อพาร์ทเมนต์ 20
- นี่เหรอ - ฉันวางไว้ตรงนี้นะ
- วางเลย ขอบใจที่ช่วยนะ - ไม่มีปัญหา
- ดีใจที่ได้เจอนะ - เช่นกัน
- ดูเเลตัวเองล่ะ พรุ่งนี้เจอกัน - ได้เลย
ไม่ต้องพูดเรื่องสระนํ้านะ แม่จะโทรถามพรุ่งนี้เช้าเลย
เเม่บอกยายเเก่ที่มีหมา ว่าเรามาจากไหนรึเปล่า
บอก เธอดูคล้ายๆ ป้าเทซซีมั้ย
ป้าเทซซีเหรอ คล้ายลุงลูอี้มากกว่า
เเม่ว่าเราต้องมีความสุขมากเเน่ๆ
เเม่รู้สึกได้เลยนะ จะบอกให้ เเดเนียล
- เเม่ว่ามันต้องไปได้ดี - ก๊อกนํ้าเสีย
เอเย่นต์ที่หาบ้านให้เรา บอกว่ามีช่างซ่อมประจําอยู่ที่นี่
- ลูกลองเดินหาเขาดูสิ - โอเค
- จะเอานํ้าไปไหน - นี่เหรอ หมาของลุงลูอี้
- มันน่ารักนะ - เเม่ มีคนชวนผมไปงานปาร์ตี้พรุ่งนี้
ดีนี่ เห็นมั้ยล่ะ
ผมรู้ เเต่เเม่จะให้ผมช่วยรื้อกระเป๋านี่
เเม่จําไม่ได้ว่าเคยพูดอย่างนั้นนะ
ดีเลย งั้นผมคงจําสลับกับคนอื่น
ขอบคุณครับ เเม่
บอกหน่อยได้มั้ยครับ ว่าช่างซ่อมเเซมอยู่ที่ไหน
เอ้านี่ ดื่มซะ
เดินทะลุไปทางนั้น เลี้ยวซ้าย ไม่ไกลมาก...
เเล้วเลี้ยวขวา เดินเข้าไป จะเห็นเขาอยู่ทางซ้ายมือ
- เลี้ยวขวา เเล้วซ้ายนะ - ไม่ใช่
ซ้าย เเล้วขวา เเล้วเข้าข้างใน อยู่ทางซ้ายมือ
สวัสดีครับ
คุณเป็นช่างซ่อมรึเปล่า
เราเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ห้อง 20
ก๊อกนํ้าเรารั่วหนักเลย
มาซ่อมให้เราหน่อยได้มั้ย
- จะให้ผมบอกเเม่ว่าเมื่อไร - เมื่อไร อะไร
- เมื่อไรคุณจะมาซ่อมก๊อกนํ้า - ทีหลัง
หลังจากอะไร
ทีหลังน่า!
ขอบอลได้มั้ยครับ ขอบคุณ
- ไม่ใช่ย่อยนี่ - โชว์สาวน่ะสิ
บ๊ายบาย เฮ้ รอด้วย!
สาวผมทองชุดฟ้านั่นใครเหรอ
- ตระกูลฮิลส์ - ฮิลส์อะไร
รวย
- เฮ้ เเดนนี่ - อะไร
- ฉันว่าเเม่ผมทองมองนายอยู่นะ - เเน่ล่ะ
จริงนะ ฉันว่าเธอชอบนายว่ะ
โทษเธอไม่ได้นะ ว่ามั้ยเฟรดดี้
- ทําไมนายไม่ลองหยั่งเชิงดูล่ะ - ไม่เอา ฉันกินอยู่
นายคิดเรื่องกินได้ไงวะ ลองหยั่งเชิงดูหน่อย
ฉันหิว
สงสัยเเถวบ้านเขาไม่ค่อยมีนํ้ายาว่ะ
เเถวบ้านฉันน่ะนํ้ายาเยอะเลย
- มีนํ้ายาเยอะกว่าที่นี่ซะอีก - เหรอ
งั้นก็ลองดู
- ก็ได้ ไปก็ได้ - ไปจีบสาวเลย
ไปเเล้ว โอเคมั้ย
- ของหายเหรอ - หวังว่าเราคงไม่ได้กวนคุณนะ
- คุณเดาะบอลยังไงนะ - ง่ายนิดเดียว
ก็เเค่... เริ่มด้วยเข่า
เเล้วก็เริ่มหนึ่ง... เพิ่มทีละหนึ่ง หนึ่ง
เเล้วก็ลองสองดู หนึ่ง สอง
ลองดูสิ สาม สี่ ลองดู
เเค่ยกขาขึ้นมา หนึ่ง ดี!
- ดีมาก! - เยี่ยมไปเลย!
ได้เวลาซดเบียร์ เพื่อน!
- ใครสนเเบบไม่เย็น เอาไปเลย - ฉันผ่านว่ะ
- บ็อบบี้ - ไม่ล่ะ ขอบใจ เพื่อน
ไม่ต้องทําตัวดีหรอก ยังไงนายก็เลวที่สุดอยู่ดี
อดีตคนเลวโว้ย เพื่อน
พรุ่งนี้ 8 โมงเช้า ฉันก็จะขึ้นปีสุดท้ายเเล้ว ฉันต้องเอาตัวรอดให้ได้
นั่นล่ะที่ฉันจะทํา เอาตัวรอดให้ได้
- รอดไปที ใช่มั้ย - ใช่เลย เพื่อน
นายนี่เป็นต้นความคิดจริงๆ เลย จอห์นนี่ ใครๆ ก็ทําอะไรใหม่ๆ กันหมด
มองด้านขวาสิ ดูให้ชัด
- จอห์นนี่ ช่างเถอะ นั่นมันเเค่อดีต - ใครบอกนายวะ
- ฉันนึกว่าเลิกกันเเล้วซะอีก - เธอเลิก เขาไม่เลิก
- นี่ไง ลองสิ - ดูนี่นะ
ผมเก็บให้ เดี๋ยวมานะ
- อาลี ผมอยากคุยด้วย - อย่ายุ่งกับฉัน
เราคุยกันไปเรียบร้อยเเล้วนะ ฉันไม่อยากคุย
เเต่ผมอยากจะคุย เข้าใจมั้ย
คุณเป็นอะไรของคุณนะ
พาเเก๊งคอบร้า ไคส์ไปจากที่นี่ซะเถอะ
เหรอ อย่างกับมันจะเเก้ปัญหาอะไรได้เเน่ะ
- เอาวิทยุฉันมา - ไม่
ฉันบอกว่าเอาวิทยุฉันมา!
- เเล้วสัญญาว่าจะคุยกันนะ - ก็ได้ เอาวิทยุฉันมา
- คุณทําวิทยุฉันพัง - ใช่
อย่าเเตะนะ ไอ้งั่ง
- หูหนวกรึไง - มีอะไรเหรอ เพื่อน
อยากได้นักเหรอ
- เอาไปเลย! - ต้องงั้นสิ!
เอาเลย เเดเนียล
จอห์นนี่ หยุดนะ !
หยุดนะ !
ผมไม่ได้ทําอะไรซะหน่อย เข้ามาซิ!
คุณเป็นคนเริ่มเองนะ ผมเเค่อยากจะคุยกับคุณ
- งั้นก็อย่ายุ่งกับเขา เเล้วเราก็ไปคุยกัน - ผมเคยได้ยินมาเเล้ว
ว่าไง พ่อวีรบุรุษ พอรึยัง
- โอเค เพื่อน เราเสมอกันเเล้วนะ - ไร้ปรานี เพื่อน
ปล่อยฉันนะ ! ทําไมไม่ต่อยฉันล่ะ
คิดว่าตัวเองเก่งนักเหรอ
- ความผิดของคุณนะ - ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ทุกอย่างคือความผิดของคุณ! ทําไมคุณต้องหาเรื่องอยู่เรื่อย
ไร้สาระ ขึ้นมอเตอร์ไซค์กัน เพื่อน
นายเข้าใจหาเพื่อนดีนะ เฟร็ดดี้
ไปหาไอ้หมอนี่มาจากไหนเนี่ย
ไปกันเถอะ เขาไม่เป็นไรหรอก
- คุณเป็นอะไรมั้ย - ช่างผมเถอะ
- ฉันจะช่วยคุณ - อย่ายุ่งกับผม ผมไม่เป็นไร
ไปกันเถอะ อาลี เธออย่ายุ่งกับเขาจะดีกว่า
ไปกันเถอะ
- สวัสดีครับ เเม่ - ปาร์ตี้เป็นไงมั่งล่ะ
ก็ดี
สนุกกว่านั้นเเน่ เเม่ไม่เห็นได้ยินเสียงลูกกลับบ้านเลย
- ได้เพื่อนใหม่มั้ย - ก็ได้บ้าง
- ผมต้องไปเเล้ว - กินข้าวก่อนสิ
- ผมไม่หิว - ลูกต้องมีเเรงจะได้มีเสน่ห์
- ผมสบายดี มีเเรง - ช่วยอะไรเเม่หน่อยสิจ๊ะ
- อะไรครับ - ถอดเเว่นตาออก
- ทําไมล่ะครับ - เพราะเเม่บอก
ที่นี่เเคลิฟอร์เนียนะเเม่ ก็ต้องใส่...
ถอดออกเถอะ เเม่อยากดูตาสีนํ้าตาลของลูก
- เเม่ เลิกพูดถึงตาผมน่า - ลูกเล่นยารึเปล่าเนี่ย
- เล่นนํ้าส้มน่ะสิ... - งั้นทําไมต้องปิดตาไว้
- ผมไม่ได้ปิดตา - งั้นก็ถอดเเว่นออก เดี๋ยวนี้
ตายเเล้ว มันเกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น - ผมขี่จักรยานชนฟุตบาทเเล้วมันก็กระเเทก
ผมเลยใส่ไว้ เเม่จะได้ไม่เป็นห่วง
- มันดูแย่ - อย่าทำแบบนั้น
- เดี๋ยวยิ่งเเย่ใหญ่ - มันไม่เจ็บ
- มองเห็นมั้ยเนี่ย - เห็นชัดเลย
- หยุดอยู่บ้านมั้ย - ไม่ ผมต้องไปเเล้ว
"ตึกนี้อุทิศให้กับ ความจริง - เสรีภาพ - ความอดทน"
"โดยลูกๆ ของ เดอะโกลเด้น เวสต์ - เมษายน 1969"
เฮ้ เพื่อนฝูง! เฟร็ดดี้เป็นไงบ้าง
เฮ้ หนุ่มคาราเต้ โชว์ลีลาหน่อยสิ
เขารู้วิธีทําตัวเองให้โดนอัดนะ
- วิธีนั้นฉันรู้เเล้ว - เล่นกันต่อเถอะ
ระวังนะ
- เป็นไงบ้าง - ตาคุณ
ไม่ต้องห่วง มันดูเเย่กว่าที่ผมรู้สึก เชื่อเถอะ
ฉันก็หวังอย่างนั้น ฟังนะ ฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณเลย
นั่นมันนิดหน่อยน่ะ ผมเสียใจเรื่องวิทยุคุณด้วยนะ
ฉันเสียใจเรื่องตาคุณมากกว่า ฉันน่าจะให้เขาไปก็หมดเรื่อง
ทําไมล่ะ มันไม่ใช่ของเขานี่ ใช่มั้ย
- ใช่ มันไม่ใช่ของเขา - เห็นมั้ย เราคิดเหมือนกันเเล้ว
รู้มั้ยอะไรที่เราทําเหมือนกันอีก
เฮ้ คุณไปเเอบฝึกมานี่
- เชียร์ลีดเดอร์ มาทางนี้ - ฉันต้องไปเเล้ว
- ไว้เจอกันนะ - โอเค บ๊ายบาย
บ๊ายบาย เฮ้ คุณมีชื่อมั้ย
อาลี สะกดด้วย "ไอ"
- คุณล่ะชื่ออะไร - เเดเนียล สะกดด้วย "เเอล"
เเล้วเราค่อยเจอกันนะ
เเน่นอน
ไป สู้ ชนะ ! ทัชดาวน์!
จัดการมัน
ฉันเอง
จะไปไหน
หัวทิ่มเลยเหรอ
โค้ช ดูว่าเขาทําอะไรบ็อบบี้สิ!
ไม่มีใครกล้าเล่นฉัน!
- ฉันจะต่อยหน้ามัน! - ฆ่ามันเลย บ็อบบี้!
ออกไป! ทีมนี้ไม่มีที่ สําหรับพฤติกรรมเเบบนี้
- เขาต่อยผมนะ ! - ฉันบอกว่าออกไป!
มองอะไรกัน เล่นต่อ เร็วเข้า
- โรงเรียนนี้ห่วยเเตก! - บอกว่าออกไป
ห่วยเเตก!
สอง สาม สี่...
- ซ่อมก๊อกนํ้า - เข้ามาเลย อันที่อยู่ในห้องครัว
หนึ่ง สอง สาม...
- คาราเต้ - สี่ ใช่
ดีนี่
ฝึกจากหนังสือเหรอ
ใช่ เเล้วก็ฝึกที่โรงยิมในนิวอาร์ค ที่ผมเคยอยู่
- ตาเป็นอะไร - ตกจักรยาน
ดีนะที่มือไม่เจ็บ
สวัสดี
- เฮ้ อาลี สะกดด้วย "ไอ" เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- ไม่ค่อยหิวสินะวันนี้ - ก็ไม่ค่อยนะ
นี่ ลองชิมพายดู ผมทําเอง
- อยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้างล่ะ - ก็ไม่น่าเบื่อนะ
เเล้วนิวอาร์คน่าเบื่อเหรอ
- รู้ได้ไงว่าผมมาจากนิวอาร์ค - ก็ถามๆ ดู
จริงเหรอ
- คุณนั่งกับใครรึเปล่า - กับคุณไง ถ้าไม่ว่าอะไรนะ
- ฟังดูดี เอานมหน่อยมั้ย - เอาสิ ขอบคุณ
- ฉันเสียใจเรื่องคัดตัวทีมฟุตบอลนะ - คิดซะว่าถึงคราวซวย
จําคนที่ฉันทะเลาะด้วย บนชายหาดได้มั้ย
เซียนคาราเต้น่ะเหรอ
- เขาเป็นเเฟนเก่าฉัน - ดีนะที่ได้รู้ อะไรนะ
ถูกของนาย ฉันรู้...
- คุณทําอะไร - มีเสียงเตือนผมมาน่ะ
มันบอกผมว่าผมนี่ต้องโง่ชะมัดเลย ที่คุยกับคุณ
- 2.50 ดอลลาร์ค่ะ - อ้อ สองจานน่ะ
3.75 ดอลลาร์
- เเต่มันไม่สําคัญเเล้ว - ทําไม
- เพราะมันจบไปเเล้ว - จบเเล้วเหรอ
- เดี๋ยว นานเเค่ไหน - หลายอาทิตย์
หลายอาทิตย์ หนึ่งอาทิตย์ ห้าอาทิตย์ มันกี่อาทิตย์กันเเน่
"คาราเต้"
ความกลัวไม่มีในห้องฝึกนี้ใช่มั้ย
ไม่ครับ อาจารย์!
ความเจ็บปวดไม่มีในห้องฝึกนี้ใช่มั้ย
ไม่ครับ อาจารย์!
ความพ่ายเเพ้ไม่มีในห้องฝึกนี้ใช่มั้ย
ไม่ครับ อาจารย์!
ความกลัวไม่มีในห้องฝึกนี้ใช่มั้ย
ความเจ็บปวดไม่มีในห้องฝึกนี้ใช่มั้ย
ความพ่ายเเพ้ไม่มีในห้องฝึกนี้ใช่มั้ย
เตรียมตัว!
- เราเรียนอะไรกันที่นี่ - วิธีป้องกันตัวครับ!
เเล้ววิธีนั้นทํายังไง
จู่โจมก่อน จู่โจมให้หนัก ไร้ปรานีครับ!
- ไม่ได้ยินเลย! - จู่โจมก่อน จู่โจมให้หนัก ไร้ปรานีครับ!
- คุณลอว์เรนซ์ - ครับ อาจารย์
นําทุกคนอุ่นเครื่องซิ
ตั้งท่าสู้!
หมัดเเย็บ พร้อม!
"ร้านอาหาร เดอะ โอเรียนท์ เอ็กซ์เพรส"
- เดาซิว่าอะไร - อะไรครับ
เเม่จะเข้าคอร์สเป็นผู้จัดการ
- เยี่ยมมั้ยล่ะ - ครับ
เขามีโปรเเกรมสอน เรียนอาทิตย์ละสองคืน
พอมีตําเเหน่งว่าง ก็ได้บรรจุเลย
เเล้วสิทธิพิเศษ เเม่ก็ไม่มีทางได้เเน่ ถ้าทํางานด้านคอมพิวเตอร์
เขาจ่ายให้หมดทุกอย่างเลย
เยี่ยมเลย เเม่
- เป็นอะไรไปล่ะ เเดเนียล - ไม่มีอะไร
จําได้มั้ยว่าลูกเคยไปอยู่ นอกเมืองตอนหน้าร้อน...
เเล้วลูกก็เกลียดมันมากเพราะ ไม่มีเพื่อน เเล้วเป็นยังไง
ผมถูกหมามุ่ย
ลูกเจอเควินกับเคนนี่ ที่กลายเป็นเพื่อนซี้ที่สุดในโลกของลูก
ลูกต้องลองดูนะ
แม่รู้ว่ามันยาก แต่เราไม่ใช่พวกใจเสาะนี่ ใช่มั้ย
ก็คงงั้น
- ที่สอนคาราเต้เป็นไงบ้าง - ห่วย
ดี เพราะเราคงไม่มีเงิน จ่ายค่าเรียนอยู่ดี
- เเล้วสถานการณ์เรื่องสาวๆ ล่ะ - ก็โอเค
เเค่โอเคเหรอ
เท่าที่เเม่เห็น รู้สึกว่า โลกจะเปลี่ยนเป็นสีทองไปหมดเลย
เเอบมองใครอยู่รึเปล่า
- น่ารักมั้ย - ไม่ครับ ไม่น่ารัก
- ผมหมายถึงยิ่งกว่าน่ารักน่ะ - เเต่เธอผมทองใช่มั้ยล่ะ
- ใช่ เธอผมทอง - ลูซิล ไปกันเถอะ พวกเขามาเเล้ว
- สวยเหมือนจูดี้มั้ย - จูดี้เทียบไม่ติดเลย
สวยกว่าจูดี้อีกเหรอ
เเล้วไว้เล่าให้เเม่ฟังต่อล่ะ เเม่รักลูกนะ ขี่จักรยานกลับบ้านระวังล่ะ
รอยยิ้ม เธอมีรอยยิ้มตรึงใจ
เเล้วเธอก็ฉลาด
ไม่รู้สิ ผมว่าเธอสวยนะ ผมว่าเธอสวยมาก
น่าทึ่งซะไม่มีเลย
เร่าร้อนด้วย เร่าร้อนเเน่นอน
หาทางลัดกลับนิวอาร์ครึไง
ไม่หรอก เขาอยากเรียนคาราเต้ นี่คือบทเรียนเเรกนะ
-ฝึกหัวคะมํา - ทําอะไรกันเนี่ย
อย่านึกถึงความเจ็บปวดล่ะ
ไอ้จักรยานบ้า ฉันเกลียดไอ้จักรยานคันนี้
ฉันเกลียดไอ้จักรยานคันนี้! จักรยานงี่เง่า!
ให้ตายสิ ฉันเกลียดมัน
- เเดเนียล มีอะไรเหรอ - ไม่มีอะไร
- ทําไมถึงโยนรถจักรยานทิ้ง - เพราะผมอยากทิ้งมัน
มองหน้าเเม่เวลาเเม่พูดด้วย โอ๊ย ตายเเล้ว!
บอกเเม่มาซิว่าเกิดอะไรขึ้น อย่าอ้างว่าจักรยานล้มอีกนะ
- เเม่อยากฟังอะไรล่ะ - ความจริง
ไม่หรอก เเม่เเค่อยากได้ยิน ว่าที่นี่มันดีเเค่ไหน
สําหรับเเม่นะ เเต่มันห่วยสําหรับผม! ผมเกลียดที่นี่!
ผมอยากกลับบ้าน! ทําไมเราถึงกลับบ้านกันไม่ได้
- ฟังเเม่นะ - อะไร
เเม่ช่วยลูกไม่ได้ ถ้าลูกไม่เล่าให้เเม่ฟัง
- ผมต้องเรียนคาราเต้ ก็เเค่นั้น! - ลูกเคยเรียนเเล้วนี่
ไม่ ไม่ใช่ที่ศูนย์ฝึก ที่โรงเรียนดีๆ
- การสู้กันมันไม่ช่วยอะไรนะ - ต้นมะพร้าวก็เหมือนกัน
ไม่ยุติธรรมเลย
อย่างกับการมาที่นี่โดยไม่ถามผมสักคํา ยุติธรรมงั้นเเหละ
นั่นมันยุติธรรมมากเลย
ลูกพูดถูก เเม่น่าจะถามก่อน
ผมเเค่อยากกลับบ้าน ผมไม่เข้าใจกฎที่นี่เลย
เรามาช่วยกันคิดกฎ ของที่นี่กันนะ ตกลงมั้ย
- เเล้วรถจักรยานลูกล่ะ - นั่งรถเมล์ปลอดภัยกว่า
ทําไมเรากลับบ้าน เเล้วลืมที่นี่ไม่ได้
- เเล้วฉันจะเล่าให้ฟังทุกอย่าง - ให้จริงเถอะ
- บ๊ายบาย - ไว้เจอกัน
- สวัสดี - เป็นไงบ้าง
หน้าผากเป็นอะไร
มันเเย่มากเลย สิวยักษ์เม็ดเบ้อเริ่มน่ะ
- น่าเกลียดที่สุด - เเดเนียล นี่ซูซาน
- สวัสดี - มีเสน่ห์มาก
- ถามจริงๆ เกิดอะไรขึ้น - อุบัติเหตุรถสองล้อน่ะ เเต่ไม่เป็นไร
เธอมีรถอะไรเหรอ ฮอนด้า หรือซูซูกิ
ไม่หรอก ยี่ห้อมิยาจิ เทอร์โปน่ะ
จริงเหรอ
เรากําลังจะไปร้านเกมส์ ไปด้วยกันมั้ย
เเน่นอน ฟังดูน่าสนุกดี
คุณต้องลองเกมส์ใหม่ ที่ฉันจะพาไปดู
ผมเพิ่งจําได้ว่าต้อง... ผมลืมของน่ะ
เดี๋ยวผมตามไปเจอนะ
- คุณไม่ต้องหนีก็ได้ - ผมไม่ได้หนีอะไรซะหน่อย
คุณต้องหาทางจัดการกับมันสิ
คุณจัดการตามเเบบของคุณเถอะ ผมก็จะทําตามเเบบของผม ผมไปล่ะ
- เเดเนียล... - อย่ายุ่งกับผมน่ะ !
คุณซ่อมจักรยานผมเหรอ
ขอบคุณนะ
- ยินดี - ผมซาบซึ้งมาก
นั่นต้นไม้จริงเหรอ
ถ้าดู ก็เข้ามาสิ
ขอบคุณ
- ทําไมต้นมันถึงเล็กจัง - ฉันตัดเเต่งมัน
ตัดตรงนั้น ผูกตรงนี้
คุณไปเรียนมาจากไหน ญี่ปุ่นเหรอ
- โอคินาว่า - นั่นที่ไหนเหรอ
ประเทศฉัน
จีนอยู่ตรงนี้ญี่ปุ่นตรงนี้ โอคินาว่าตรงนี้
- คุณเรียนทํานี่ที่โรงเรียนเหรอ - พ่อสอน
เขาเป็นคนทําสวนเหรอ
- ชาวประมง - ชาวประมงเหรอ
- นี่สวยมากเลย - มาสิ ลองดู
- ผมทําไม่เป็นหรอก - นั่งลง
ไม่ดีกว่า เดี๋ยวผมทําเสีย ผมไม่อยากทําเสีย
หลับตา
ไว้ใจ
เพ่งสมาธิ
คิดถึงเเต่ต้นไม้
วาดภาพให้สวย ให้ละเอียดถึงใบสุดท้ายเลย
ลืมทุกอย่างจนหมดให้เหลือเเต่ต้นไม้
ไม่มีอะไรอยู่ในโลก
นอกจากต้นไม้
นึกออกมั้ย
ลืมตาได้
จําภาพได้มั้ย
ทําให้เหมือนในภาพ
จงไว้ใจภาพ
เเต่ผมจะรู้ได้ไง ว่าภาพนั่นมันเป็นภาพที่ถูก
ถ้ามันมาจากข้างใน มันก็ถูกเสมอ
- สวัสดี - เฮ้ เเม่ เข้ามาสิ
- ลูกซ่อมจักรยานเเล้ว - เปล่า คุณมิยาจิซ่อม
ว้าว ดีจัง ขอบคุณค่ะ
- เราติดคุณอยู่เท่าไรคะ - ไม่เป็นไร ผมเต็มใจ
คุณใจดีมากเลยค่ะ
- ว่าไง เเชมป์ - เฮ้
- ทําอะไรอยู่เหรอ - ผมตัดเเต่งต้นไม้ต้นเล็กๆ นี่
- ต้นบอนซาย - ต้นบอนไซ
บอนซาย
มันสวยมาก
คุณมิยาจิเรียนมาจากโอคินาว่า เขามาจากที่นั่น
งั้นเหรอ มันดูบอบบางมากเลย
ให้ฉันเหรอ
- ฉันรับไม่ได้หรอก - รับเถอะครับ ผมจะได้ไม่เสียใจ
- คุณใจดีมากเลย ขอบคุณค่ะ - ด้วยความยินดี
เเม่นึกออกเลยว่าจะวางไว้ตรงไหน มาเถอะ มันดึกมากเเล้ว
- ครับ อีกครึ่งชั่วโมงผมขึ้นไป - ต้องขึ้นเดี๋ยวนี้จ้ะ พรุ่งนี้มีเรียน
- ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะคะ - ยินดีครับ
อย่าลืมต้นไม้ ต้องหมั่นฝึก
- ขอบคุณ - ซาโยนาระ
- ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณอีกครั้งนะ ไว้เจอกัน
เขาให้ผมต้นที่สวยที่สุด เขายอดไปเลยนะ
เเม่เห็นจักรยานผมเเล้วนะ เขาเยี่ยมมากเลย
เเดเนียล-ซัง สุขสันต์วันฮาโลวีน ชอบมั้ย
ชอบ ดูดีเชียว
วันนี้โรงเรียนเป็นไง มีอะไรเกิดขึ้นเยอะสินะ
- เป็นอะไรไป ไม่ไปเหรอ - ไม่
- ทําไม - ผมไม่ชอบเต้นสักเท่าไร
เเล้วก็ไม่มีอารมณ์เต้นด้วย
เเดเนียล-ซัง เธออยู่คนเดียวมากเกินไป ไม่ดี
ผมไม่ได้อยู่คนเดียว ผมอยู่กับคุณ
จะผลิตนํ้าผึ้ง ผึ้งต้องพึ่งพา ดอกไม้เเรกเเย้ม ไม่ใช่ดอกเหี่ยวๆ
ผมไม่มีชุดอยู่ดี
ถ้ามีชุด จะไปเหรอ
- บางทีนะ ถ้าผมเป็นมนุษย์ล่องหน - "มนุษย์ล่องหน" เหรอ
จะได้ไม่มีใครเห็นผมไง
- เฮ้ นั่นเเดเนียลนี่ - ไหน
- ห้องอาบนํ้าน่ะ - เธอรู้ได้ไง
รู้ก็เเล้วกัน ขอตัวนะ
- ไม่รู้หล่อนเห็นอะไรในตัวเขานะ - สงสัยจะชอบเชื้อรา
ช่วยด้วย! ดอกไม้ฉันขาดนํ้า!
คุณมาถูกที่เเล้ว คนเเปลกหน้า
ฉันไม่เคยเต้นในห้องอาบนํ้ามาก่อนเลย
- เพื่อนผมทําให้ - สนุกดี
ยอดไปเลยมั้ย
- พักนี้คุณไปหลบอยู่ที่ไหนมา - ผมไม่ได้หลบนะ
- ฉันไม่เห็นคุณเลย - คุณหารึเปล่าล่ะ
- ทํานองนั้น - ทํานองนั้นเหรอ
นึกว่าคุณยังโกรธฉันอยู่
- ทําไม - เพราะที่ฉันพูดกับคุณครั้งสุดท้ายนั่นไง
ผมก็คิดถึงเรื่องนั้นมากเลยนะ
ฉันรู้ เเต่ฉันไม่น่าจะยุ่งเรื่องของคุณ
ไม่หรอก ผมว่าคุณพูดถูก เรื่องเผชิญหน้ากับปัญหานะ ผมก็รู้สึกเหมือนกัน
ผมเเค่ลืมนึกไปน่ะ ขอบคุณนะที่เตือนใจผม
ด้วยความยินดี
เขาชอบคิดว่า เขาจะทําอะไรกับใครก็ได้
- ใคร - จอห์นนี่
ฉันอยากเห็นเขาเจอดีบ้างจัง
กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมตอบสนอง
- ฉันอยากเห็นตอนกรรมสนองเขา - ผมเหมือนกัน
อยากออกไปข้างนอกกันมั้ย
คุณหว่านล้อมผมเองนะ
ดูไก่นั่นสิ บ้าบอจริงๆ!
- เขาใช้ไข่จริงนี่ - เยี่ยมไปเลย
ไม่นะ !
จอห์นนี่
- ม้วนเสร็จรึยัง - อีกเเป๊บเดียว
- ฉันจะไปเรียกพวกเรามา - โอเค
เร็วๆ ล่ะ
ระยําเอ๊ย!
- เฮ้ เพื่อน - ถอยไป!
เฮ้ จอห์นนี่ ว่าไง
- หลีกไป! ระวัง! - เเดเนียล มีอะไร
กรรมสนองเเล้ว
ลุกขึ้น!
หลีกไป!
ทําบ้าอะไรเนี่ย
หลีกไป!
จะปีนไปไหน
เสร็จเราล่ะ
ไอ้หน้าจืด
อยู่ดีไม่ว่าดีสินะ ไอ้กระจอก
อยากเล่นกับของเเข็ง ก็ต้องเจ็บหน่อยนะ
จะไปไหน
ลองเตะเสยดูซิ จอห์นนี่
- พยุงมันขึ้นมา - ช่างมันเถอะ มันอ่วมเเล้ว
- หุบปาก บ็อบบี้! - ดูมันสิ ยืนไม่อยู่เเล้ว
- เเล้วไง - ช่างหัวมันปะไร
จอห์นนี่ ปล่อยมันไปเถอะ มันอ่วมเเล้ว!
ฉันจะบอกเองถ้ามันอ่วมเเล้ว
- นายเป็นอะไรไปวะ - ศัตรูไม่ควรได้รับความเมตตา
- ใช่มั้ย - ใช่
นายบ้าไปเเล้ว เพื่อน!
จอห์นนี่ บ็อบบี้ จัดการมัน!
เเดเนียล-ซัง
ไปกัน
ฉันอุ้มเธอกลับเอง
เเดน ปล่อยมันไว้
- เหม็นจัง อะไรเนี่ย - เหม็น เเต่รักษาได้ดี
- สไปเดอร์เเมนไปไหนเเล้วล่ะ - ใครนะ
คนที่ช่วยผมน่ะ เขาไปไหนเเล้ว
อะไรนะ คุณเหรอ
- ไม่มีทาง - ทําไมไม่มีทาง
- เพราะ... - เพราะเเก่เหรอ
ดื่มชา จะรู้สึกดีขึ้น
- ทําไมคุณไม่เคยบอกผม - บอกอะไร
- ว่าคุณรู้คาราเต้ - เธอไม่เคยถาม
- คุณเรียนมาจากไหน - พ่อ
ผมคิดว่าเขาเป็นชาวประมงซะอีก
ในโอคินาว่า ตระกูลมิยากิรู้จักสองอย่าง... ปลากับคาราเต้
คาราเต้มาจากจีน ศตวรรษที่ 16
เรียกว่า "เต้" "มือ"
ต่อมา บรรพบุรุษมิยากิเรียกว่า "คาราเต้"
"มือเปล่า"
ผมนึกอยู่ตลอดว่า มันมาจากวัดศาสนาพุทธซะอีก
- เธอดูทีวีมากไป - แม่ผมก็บอกอย่างนั้น
คุณไม่เคยสอนใครเลยเหรอ
- ไม่เคย - คุณจะสอนมั้ย
- เเล้วเเต่ - เเล้วเเต่อะไร
เหตุผล
ถ้าเเก้เเค้นล่ะ
เเดเนียล-ซัง ถ้าเธอมองการเเก้เเค้นเเบบนั้น ก็เริ่มขุดหลุมศพสองหลุมได้เลย
อย่างน้อยผมก็มีเพื่อน ใช่มั้ย
การต่อสู้เป็นคําตอบสุดท้ายเสมอ
อย่าว่ากันนะ คุณมิยาจิ เเต่ผมว่า คุณไม่เข้าใจปัญหาของผม
มิยากิเข้าใจปัญหาอย่างดี
เพื่อนคุณเป็นนักเรียนคาราเต้กันทุกคน
- "เพื่อน" เหรอ อ๋อ พวกนั้น - ปัญหาคือความประพฤติ
ไม่ใช่ ปัญหาคือ ผมโดนอัดวันเว้นวันเลย
เพราะเด็กพวกนั้นประพฤติตัวไม่ดี
คาราเต้สําหรับป้องกันตัวเท่านั้น
- พวกนั้นไม่ได้ถูกสอนมาเเบบนั้น - ฉันเห็นเเล้ว
ไม่มีนักเรียนไม่ดี มีเเต่ครูไม่ดี
ครูบอก นักเรียนทํา
เยี่ยม นั่นช่วยเเก้ปัญหาผมได้เลย
ผมจะไปที่โรงเรียนนั่น เเล้วก็คุยกับครูให้รู้เรื่อง
ไม่มีปัญหา
นั่นเเหละใช้หัวทําอย่างอื่น นอกจากเป็นเป้าซ้อม
- ผมเเค่ล้อเล่นน่ะ - ล้อเล่นทําไม
- เพราะผมโดนอัดตายเเน่ถ้าไปที่นั่น - ยังไงก็โดนอัดตายอยู่เเล้ว
คุณจะไปกับผมมั้ย
ไม่ได้หรอก
ทําไมล่ะ คุณบอกว่าเป็นความคิดที่ดีนี่
สําหรับเธอ ความคิดที่ดี สําหรับฉัน ความคิดที่ดีคือไม่เข้าไปยุ่ง
เเต่คุณเข้ามายุ่งเเล้ว...
- เสียใจด้วย - อะไรนะ
ขอบคุณที่ไม่ช่วยนะ
ยังกับผมไม่มีปัญหาพอเเล้วเเน่ะ
ตอนนี้ผมต้องคุ้มกันคุณด้วย ไม่ต้องช่วยอะไรผมอีกเเล้วนะ
- เเดเนียล-ซัง - อะไร
ก็ได้ ฉันจะไป
- เยี่ยมเลย คุณมิยาจิ ดี... - มิยากิ
คุณได้เข็มขัดอะไร
ผ้าใบ ชอบมั้ย
- เจ.ซี. เพนนี 3.98 ดอลลาร์ - ไม่ใช่เข็มขัดเเบบนั้น ผมหมายถึง...
ในโอคินาว่า เข็มขัดหมายถึง ไม่ต้องใช้เชือกผูกกางเกง
ตลกมากเลย
- เเดเนียล-ซัง - อะไร
คาราเต้ตรงนี้
คาราเต้ไม่เคยตรงนี้
เข้าใจมั้ย
คิดว่านะ
ราตรีสวัสดิ์เเดเนียล-ซัง
ราตรีสวัสดิ์คุณมิยาจิ มิยากิ
- พรุ่งนี้เช้านะ - สิบโมง
ขอบคุณนะที่ช่วยผมจากเพื่อนๆ ผม
อรุณสวัสดิ์คุณมิยากิ
อรุณสวัสดิ์ แดเนียล-ซัง เป็นยังไงมั่งเช้านี้
ก็ยังยอกๆ อยู่นิดหน่อย
- ขับรถเป็นมั้ย - ก็เป็นนะ
- เเต่ว่าไม่ค่อยเก่งนัก คุณมิยากิ - ฉันก็เหมือนกัน
- ผมยังไม่มีใบขับขี่ - ฉันก็เหมือนกัน
งั้นก็โอเคสินะ
ฆ่า!
"19 ธันวาคม เปิดรับสมัครเเล้ว!"
"การเเข่งขันคาราเต้ออลวัลเล่ย์รุ่นตํ่ากว่า 18"
นายเสียสมาธิระหว่างต่อสู้ นายก็ตายเเน่
- ครับ อาจารย์ - อะไรนะ
ครับ อาจารย์!
ลุกขึ้น
วิดพื้น 60 ทีเเบบกํามือ
เตรียมสู้!
บราวน์ กับโรเบิร์ตสัน
ตั้งการ์ด!
ได้เเต้ม เตะด้านหน้า มัวมองอะไร เก็บเลยสิ!
กลับที่
เตรียมตัว
เราไม่ฝึกให้ปรานีศัตรู ความปรานีสําหรับคนอ่อนเเอ
ที่นี่ บนถนน ในการเเข่งขัน คนที่ประจัญหน้าเรา เขาคือศัตรู
ศัตรูไม่ควรได้รับความปรานี มีปัญหาอะไร คุณลอว์เรนซ์
ไปเถอะ ผมว่าอย่าดีกว่า
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง
พวกเรามีเเขกด้วย เข้าเเถวหลังฉัน
ฉันได้ยินว่า นายจู่โจมนักเรียนของฉันเมื่อคืน
คงมีการเข้าใจผิด
- นายหาว่าคุณลอว์เรนซ์โกหกเหรอ - ผมไม่ได้กล่าวหาใคร
- นายมาที่นี่ทําไม ตาเเก่ - มาขอให้เลิกยุ่งกับเขา
มีอะไร เขาจัดการปัญหาเองไม่ได้เหรอ
ปัญหาหนึ่งต่อหนึ่ง ไม่เป็นไร
ปัญหาห้าต่อหนึ่ง เกินกว่าจะรับได้
เรื่องนั้นเหรอที่กวนใจนาย พวกเราเยอะกว่า
งั้นเราตกลงกันได้นะ อยากดวลตัวต่อตัวมั้ย คุณลอว์เรนซ์
- ครับ อาจารย์! - ต่อสู้พอเเล้ว
นี่มันศูนย์คาราเต้ ไม่ใช่ห้องถักไหมพรม
นายจะมาที่ศูนย์ฝึกของฉัน เเล้วปฏิเสธคําท้าไม่ได้ ตาเเก่
ให้เด็กนายขึ้นบนเบาะ ไม่งั้นเรามีปัญหาใหญ่เเน่
ได้เปรียบเกินไป สถานที่ของคุณ
- งั้นเลือกสถานที่มา - ทัวนาเมนต์
ใจกล้ามากนะ ตาเเก่
เเต่ฉันว่าเราพอช่วยได้นะ
- ใช่มั้ย คุณลอว์เรนซ์ - ครับ อาจารย์
กลับเข้าเเถว
- มีคําขออีกอย่าง - ว่ามาเร็วๆ
ห้ามยุ่งกับเขาระหว่างฝึก
นายนี่ได้คืบเอาศอกนะ เเต่ฉันชอบ
เอาล่ะ ห้ามใครเเตะต้องพ่อหน่อมเเน้ม จนกว่าจะถึงทัวนาเมนต์
- เข้าใจมั้ย - ครับ อาจารย์!
เเต่ถ้าไม่โผล่หน้าไป...
ก็เป็นฤดูอัดฟรี...
ไอ้หมอนี่...
กับนาย
ผมไม่อยากเชื่อเลย
- อะไร - ว่าคุณเพิ่งทําผมลําบาก
คุณบอกว่าจะทำให้อะไรๆ ดีขึ้นสำหรับผม
- ก็ทําเเล้วไง - ยังไง
ยังไงเหรอ ไม่ให้เธอโดนรุมไปสองเดือนไง
เยี่ยม ผมเเทบรอไม่ได้เลย ทีนี้ผมมีอะไรให้รอเเล้ว
อีกนานเเค่ไหนถึงจะถึงบ้านคุณเนี่ย
- อีกฟากของรางรถไฟ - คุณมีกิจการนํ้ามันเหรอ
- อะไรๆ ไม่เป็นอย่างที่เห็นทั้งหมด - ที่นี่ทําให้ผมนึกถึงนิวอาร์คเลย
- เราจะมาทําอะไรที่นี่ - เริ่มฝึก
มีงานต้องทําอีกเยอะ
- เเป๊บเดียวทัวนาเมนต์ก็มาถึง - นั่นล่ะที่ผมกลัว
ครูนั่นระหํ่าดีจริงๆ คุณว่าผมจะสู้เขาได้เหรอ
ไม่สำคัญ ครูระหํ่าขึ้นอยู่กับพลังของเขา
โง่ เเต่เป็นความจริง เเพ้ ชนะ ไม่สําคัญ
สู้อย่างสมเกียรติ มีคนนับถือ ไม่มีใครกล้าตอเเย
- พวกเขาฝังผมตรงที่ผมล้มเเน่ - ไม่ว่ายังไง ปัญหาก็จบ
รอตรงนี้
เยี่ยมมากเลย
- ผมลืมคืนคุณเมื่อคืนนี้ - ไม่ต้อง เธอเก็บไว้
- ขอบคุณนะ - พร้อมมั้ย
ก็คงงั้น
เเดเนียล-ซัง เราต้องคุยกัน
เดินบนถนน
เดินด้านขวา ปลอดภัย เดินด้านซ้าย ปลอดภัย
เดินตรงกลาง ไม่ช้าก็เร็ว...
โดนบี้เหมือนองุ่น
คาราเต้ก็เหมือนกัน มีสิ่งที่คาราเต้ทํา...
เเละคาราเต้ไม่ทํา
ถ้าคาราเต้ "ลังเล"...
ก็เหมือนองุ่น
เข้าใจมั้ย
ครับ ผมเข้าใจ
- พร้อมรึยัง - ครับ ผมพร้อมเเล้ว
งั้นเราต้องกล่าวคําสาบาน
ฉันสัญญาจะสอนคาราเต้ นั่นหน้าที่ฉัน
เธอสัญญาจะเรียนรู้
ฉันสั่งให้ทํา ไม่ต้องถาม
นั่นหน้าที่เธอ
- ตกลงมั้ย - ตกลง
อย่างเเรก ล้างรถทุกคัน เเล้วก็ขัดเงา
- ทําไมผมต้อง... - จําข้อตกลงได้มั้ย ห้ามถาม
ก็ใช่ เเต่...
ขัดรถ มือขวา เช็ดรถ มือซ้าย
ขัดรถ เช็ดรถ
หายใจเข้าทางจมูก หายใจออกทางปาก
ขัดรถ เช็ดรถ
ห้ามลืมหายใจ สําคัญมาก
ขัดรถ เช็ดรถ
รถพวกนี้มาจากไหน
ดีทรอยท์ เช็ดรถ
ขัดรถ มือขวา เป็นวงกลม
เช็ดรถ มือซ้าย เป็นวงกลม
ขัดรถ เช็ดรถ
หายใจเข้า หายใจออก
ขัดรถ เช็ดรถ
คุณมิยากิ ผมเสร็จเเล้ว
คุณอยากจะตรวจดูมั้ย
คุณมิยากิ
ฮัลโหล
อยู่นี่เอง ผมมองหาคุณซะทั่วเลย
- คุณไปไหนมา - ฉันไม่อยากเชื่อเลย
อะไร จะไปไหน
ฉันจะตามหาคนงี่เง่านั่น มันต้องหยุด
ไม่ต้อง ทุกอย่างเรียบร้อยเเล้ว
- จนถึงคราวหน้าสินะ - จะไม่มีคราวหน้าเเล้ว
- อยู่นั่นไง - เอาล่ะ ดูนี่นะ
เฮ้ พรรคพวก เป็นไงกันบ้าง ดีใจที่เจอกันนะ
ขอโทษเรื่องตาด้วยนะ จอห์นนี่ หัวไหล่ไม่เป็นไรนะ ทอมมี่
พวกนายระวังอย่าไปยืน หน้ารถเมล์กันอีกนะ
อย่า จําที่อาจารย์บอกได้มั้ย
- นายต้องรอจนถึงทัวนาเมนต์ - ได้เเต่หลบอยู่หลังผู้หญิง!
คุณทําทั้งหมดเลยเหรอ
ไม่รู้เหรอว่าถ้าคุณขอพร ในห้องอาบน้ำแล้วมันจะเป็นจริง
งั้นฉันก็ไม่น่าขอเลยนะ
- เรามีข้อตกลงกันน่ะ - เหรอ ข้อตกลงอะไร
พวกนั้นสัญญาว่าจะไม่อัดผมอีก...
เเล้วผมก็สัญญาว่าจะไม่ให้เลือดผม ไปเลอะเสื้อพวกเขา ก็แค่นั้น
- ฉันไม่เชื่อหรอก - จะให้ผมทําไง ครวญครางโอดโอยเหรอ
- เป็นคนอื่นก็คงทํา - ไม่มีใครฟังอยู่ดี
ฉันไง
จริงเหรอ
งั้นอยากฟังมั้ยคืนวันเสาร์นี้
- ได้สิ - ดีเลย
งั้นคืนวันเสาร์ เราออกไปเที่ยวกัน เราจะสนุก...
ทําโน่นนี่...
- นั่นอะไร ที่อยู่คุณเหรอ - ใช่เเล้ว
ที่ไหนเหรอ
- ฉันต้องไปเเล้ว - โอเค
งั้นเราค่อยคุยกันนะ ดีเลย
อาจารย์เเฮร์ริส ผมขอคุยด้วยหน่อยครับ
ผมลารุซโซ่ วิชาประวัติศาสตร์ชั่วโมงสาม
ผมอยากบอกคุณว่า ผมชอบมากเลยเมื่อวันก่อนที่เรียน...
เรื่องอินเดียนได้ม้ามายังไง มันสนุกมาก
- ดีใจที่ได้ยินนะ - ผมกําลังเล่าให้เพื่อนฟังอยู่...
แต่ผมเล่าไม่ค่อยถูก คุณช่วยเล่าย่อๆ ได้มั้ยครับ
- ได้สิ ชั่วโมงนี้ฉันว่าง - งั้นก็ดีเลย
ผมต้องไปเเล้ว
งั้นก็เหลือเเค่เธอกับฉันนะ เเต่ไม่เป็นไร ฉันจะอธิปายให้ฟัง...
เเล้วเธอก็ไปเล่าให้เพื่อนๆ ฟังอีกที
ชาวอินเดียนเป็นชนเผ่า ที่อาศัยอยู่ทั่วทั้งอเมริกาเหนือ
เร็วสิ คาซาโนว่า
- สวัสดี - สวัสดี คุณเป็นไงบ้าง
- ก็สบายดี - คุณดูดีมาก
- ขอบคุณ - คุณมีคนมาหาเเน่ะ
นั่นพ่อเเม่ฉันเอง มาสิ ฉันจะเเนะนําให้รู้จัก
เยี่ยมเลย
- สวัสดี ลูกรัก - สวัสดีค่ะ พ่อ
พ่อคะเเม่คะ นี่เเดเนียล ลารุซโซ่ค่ะ นี่พ่อเเม่ฉัน คุณเเละคุณนายมิลส์
- เป็นไงบ้าง เเดเนียล - สวัสดีครับ
- สวัสดีจ้ะ - ยินดีที่รู้จักครับ
- จะไปไหนล่ะลูก - ไม่รู้สิคะ เราจะไปไหนกัน
- ไม่รู้สิ คุณอยากไปไหนล่ะ - กอล์ฟแอนด์สตัฟฟ์มั้ย
เอาสิ งั้นเราไปกอล์ฟเเอนด์สตัฟฟ์กัน
ไม่ต้องห่วงหรอก
- คิดว่าคุณสั่งให้คนมาซ่อมแล้ว - เดี๋ยวฉันจัดการให้
- เธออยู่ในเอนซิโน่เหรอ เเดเนียล - อะไรนะครับ เอนซิโน่เหรอ เปล่าครับ
เธออยู่ที่ไหนล่ะ
ออกไปทางเรซิด้าน่ะครับ
- เเล้วนั่นเเม่เธอเหรอ - ครับ นั่นเเม่ผม
- สวัสดีค่ะ ! - เเม่ผมรอเราอยู่ ไปกันเถอะ
- ยินดีที่รู้จักครับ - อย่าดึกนักล่ะ ลูก
ค่ะ พ่อ
ผมรู้สึกตัวเองงี่เง่าจัง
- สวัสดีค่ะ คุณลารุซโซ่ ฉันอาลีค่ะ - สวัสดี อาลี
- เรียกฉันว่าลูซิลก็ได้ - โอเคค่ะ
- บ้านเธอสวยมากนะ - ขอบคุณค่ะ
- เธอขับเกียร์กระปุกเป็นมั้ย - ค่ะ
ดี เข้าเกียร์สอง เเล้วปล่อยให้มันไหล
พอฉันบอก "สตาร์ท" เธอสตาร์ท
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างไม่มีปัญหา
เธอน่ารักนะ เรื่องปกติค่ะ
เอาล่ะ ลารุซโซ่! ดันเต็มที่เลย!
เอาล่ะ สตาร์ทได้!
ได้เเล้ว ลารุซโซ่!
"กอล์ฟ เเอนด์ สตัฟฟ์ - ศูนย์ความสนุกครอบครัว"
"ห้องตู้เกมส์ - เกมส์ - รางวัล"
เเม่จะมารับตอนห้าทุมนะ อย่าช้าล่ะ
- ครับ - ขอให้สนุกนะ
ขอบคุณครับ
- ดูสไลด์นั่นสิ - ไว้เรากลับมาเล่นคราวหน้า
มาเถอะ
- ทําไมต้องคราวหน้าล่ะ - เพราะเราต้องใส่ชุดว่ายนํ้าไง
อ้อ ใช่สิ ชุดว่ายนํ้า
- คุณเล่นฮ็อกกี้เป็นมั้ย - เเต่ไม่ถึงกับมืออาชีพนะ
ผมสนุกที่สุดตั้งเเต่ย้ายมาอยู่ที่นี่เลย
- งั้นเราก็ต้องมากันอีกนะ - เเน่นอน
- เฮ้ คนสวย เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
- รถสวยจัง! - เพิ่งซื้อมาเลยนะ ไปด้วยกันมั้ย
- ไว้คราวหน้าละกัน - เเน่ใจนะ
เเดเนียล นี่เอ็ดดี้เอ็ดดี้นี่เเดเนียล
- เป็นไงบ้าง - ก็โอเค
- เฮ้ อาลี! - เป็นไงบ้าง
มานี่ เราจะขับข้ามเขากัน ไปด้วยกันมั้ย
ไม่ล่ะ พวกเธอไปกันเถอะ
- เราขยับที่ให้ได้นะ - ไว้พรุ่งนี้ฉันโทรหา
เพื่อนตัวน้อยของคุณก็มาได้นะ ถ้าเเม่เขาไม่ว่าอะไร
เฮ้ เด็กๆ
- เเม่ครับ เเดเนียลไปกับเราได้มั้ยครับ - ผมชอบรถคุณมากเลย คุณนายลารุซโซ่
- คุณน่าจะไป - ฉันไม่อยากไป เข้าใจมั้ย
- ไม่ใช่เรื่องใหญอะไรเลย - ถ้าฉันอยากไป ฉันก็ไปเเล้ว
มันไม่ต่างอะไรสําหรับผมเลย คุณอยากทําอะไรก็ทํา ผมไม่สนหรอก
สวยมากเลย
คุณมิยากิ นี่มันสวยมากเลย
มีปลาจริงๆ ในนั้นด้วย
น่าทึ่งมาก
ผมนึกว่าร้านอาหารจีนชัง ลี สวยเเล้วนะ
ของคุณสวยกว่าอีก
ดูนี่สิ สวรรค์ชัดๆ คุณทําเองเหรอ
นี่มันกลองบองโก้เหรอ เข้าใจเเล้ว
ฮารี กริศนา ฮารี กริศนา
เเดเนียล-ซัง เธอตลกมาก
- เเล้วมันคืออะไร - กระดาษทรายญี่ปุ่น
- คุณเอาไว้ทําอะไร - เเปลกนะที่เธอถาม
มือขวาวน...
มือซ้ายวน
- กลับไปกลับมาไม่ง่ายกว่าเหรอ - เเต่เธอต้องวนเป็นวง
มือขวาวน มือซ้ายวน
หายใจเข้า หายใจออก
มือขวาวน มือซ้ายวน
ทั้งหมดเลย
มือขวาวน มือซ้ายวน
ดีมาก
- เสี้ยนหมดเเล้ว - ใช่
ผมเสร็จเเล้ว
คุณมิยากิ ผมหมดเเรงเเล้ว
- หัวไหล่ผม - ดี
กลับบ้าน พักผ่อน มาตอนเช้า
เริ่มตอน 6 โมงเช้า
ใช้ที่ตีเเมลงวันไม่ง่ายกว่าเหรอ
คนที่จับเเมลงวันได้ด้วยตะเกียบ...
จะทําอะไรก็สําเร็จ
- คุณเคยจับได้มั้ย - ยังเลย
ผมลองได้มั้ย
ถ้าอยาก
เฮ้ คุณมิยากิ ดูสิ!
มือใหม่โชคช่วยน่ะสิ
หมายความว่า ผมทําอะไรก็จะสําเร็จสินะ
- ไม่ยากเลย - ก่อนอื่นต้องทาสีให้สําเร็จ
ใช้ข้อมือ
ข้อมือขึ้นลง
ใช้เเค่ข้อมือ ขึ้นลง
ลากยาวๆ ดีมาก ขึ้น ลง
อย่ามองฉัน มองรั้ว ขึ้น...
ลง งอข้อมือ
ลากลง งอข้อมือ ดี
ลากยาวๆ ขึ้น ลง ดีมาก
งอเข่า ย่อลง ขึ้น...
ดีมาก เเดเนียล-ซัง อย่าลืมหายใจ
เข้า ออก ขึ้น...
ลง
ดีมาก เเดเนียล-ซัง ขึ้น ลง
เเผ่นเล็ก มือซ้าย เเผ่นใหญ่ มือขวา
- เเต่ผมเกือบเสร็จเเล้ว - รั้วทั้งหมด
เเผ่นใหญ่ มือขวา เเผ่นเล็ก มือซ้าย
ขึ้น ลง
เสร็จหมดเเล้ว สวยดีนะ ว่ามั้ย
สองด้านเลยรึเปล่า
ยังเลย
เเดเนียล-ซัง ทําได้ดีมาก
มาใหม่พรุ่งนี้เเต่เช้า
ขึ้น! ลง!
"ทาสีบ้าน ไม่ขึ้นลง! ปาดไปข้างๆ ครึ่งนึงมือซ้าย ครึ่งนึงมือขวา - มิยากิ"
ให้ตายสิ! ไม่อยากจะเชื่อเลย
- ตรงนี้ยังไม่ได้ทา - ตรงไหน
ทําไมคุณไม่เห็นบอกเลย ว่าจะไปตกปลา
เธอไม่อยู่ตอนฉันไป
บางทีผมอาจจะอยากไปด้วย คิดบ้างมั้ย
- เธอฝึกคาราเต้ - ผมอะไรนะ
ผมเป็นทาสคุณน่ะสิ เราสัญญากันเเล้วนะ
- เเล้วไง - เเล้วคุณก็ต้องสอนผม...
เเล้วผมก็ต้องเรียนรู้ จําได้มั้ย
สี่วันมาเเล้วนะที่ผมได้เเต่ทาสี ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย!
- เธอเรียนเยอะเเยะ - ผมเรียนรู้การขัดพื้น...
ขัดรถคุณ ทาสีบ้านคุณ ทารั้วบ้านคุณ
- ทุกอย่างไม่เป็นอย่างที่เห็น - ไร้สาระ ! ผมกลับบ้านเเล้ว
เเดเนียล-ซัง
- อะไร - มานี่
- โชว์ทาขัดพื้น - ผมยกเเขนไม่ไหวเเล้ว
คุณจะทําอะไร
คุณจะทําอะไรน่ะ
ทีนี้โชว์ท่าขัดพื้น
- คุณทําได้ไงน่ะ - โชว์!
ท่าขัดพื้น
ยืนขึ้น
โชว์ท่าขัดพื้น
ท่าขัดพื้น
วงใหญ่ๆ ท่าขัดพื้น
ทีนี้ก็โชว์ท่าขัดรถ เช็ดรถ
ขัดรถ เช็ดรถ
สมาธิ
มองที่ตาฉัน ล็อคมือไว้ นิ้วโป้งข้างใน
ขัดรถ เช็ดรถ
โชว์ท่าทาสีรั้ว ขึ้น ลง
ขึ้น ลง
อีกข้างนึง มองตา มองตาไว้เสมอ
โชว์ท่าทาสีบ้าน ปัดไปด้านข้าง
เกร็งข้อมือไว้ ข้างนึงไปอีกข้างนึง
โชว์ท่าขัดรถ เช็ดรถ
โชว์ท่าทาสีรั้ว
โชว์ท่าด้านข้าง ไปด้านข้าง
โชว์ท่าขัดพื้น
มองตา มองตาอยู่เสมอ
กลับมาพรุ่งนี้
ฝึกความสมดุล! ลงไปในนํ้า เเล้วเตะ ฝึกความสมดุล
คุณทําอะไรบนตอไม้ตรงนั้นเหรอ
- เรียกว่าเทคนิคเครน - มันได้ผลมั้ย
- ถ้าทำให้ถูก ไม่มีการป้องกัน - คุณสอนผมได้มั้ย
ต้องเรียนยืนก่อน เเล้วเรียนบิน
กฎธรรมชาติ เเดเนียล-ซัง ไม่ใช่กฎฉัน
- คุณเรียนมาจากไหน - พ่อสอน
- พ่อคุณนี่ไม่ธรรมดาเลยนะ - ใช่
ดูสิ เด็กนี่มีไอ้ยุ่นเป็นสัตว์เลี้ยง
- เขาทําอะไรเเปลกๆ ได้มั้ย ไอ้หนู - ขออภัยด้วย
เขาหนาว ต้องไปเเล้ว โปรดยกขวดออก
ได้โปรดยกเองนะ คุณโมโตะ
- คุณทําได้ไงน่ะ - ไม่รู้สิ
ครั้งเเรก
ไม่เลวเลย
- นั่นฝีเท้าทีมโรงเรียนเลยนะ - คุณอ่อนให้น่ะสิ
ผมว่าจะ โทรชวนคุณ ไปเล่นสไลด์คืนวันศุกร์
- สนใจมั้ย - สนซิ
เยี่ยม ผมไปรับตอนทุ่มนึงนะ
ฉันต้องกินมื้อเย็นกับพ่อเเม่ ที่คันทรีคลับ
เเต่สามทุ่มครึ่งก็คงเสร็จ เจอกันข้างหน้านะ
- งั้นตกลงเลยนะ - ได้สิ
- เป็นอะไรไป - ผมได้ยินเสียงในหัวอีกเเล้ว
เเกล้งทําเป็นหูหนวกสิ
- คันทรีคลับเอนซิโน่ โอ้คส์ 21.30 น. - วันศุกร์
- ใช่ - เยี่ยม
- เจ๋งมาก พ่อเท้าลื่น - สวัสดี อาลี
เราต้องบ้าเเล้วเเน่เลย
โอเค ตรงนี้หยุดได้ หย่อนสมอ
ดี ยืนตรงโค้งเรือ
ไม่ใช่ "โค้งหัว" หัวโค้งเรือ
- ถอยไป! - หัวเรือเหรอ
โคลงเรือ ซ้าย ขวา ขึ้น ลง
ไปข้างๆ หายใจเข้า หายใจออก
อย่าทําปลาตกใจล่ะ
เมื่อไรผมจะได้ฝึกต่อยสักที
ต้องฝึกความสมดุลก่อน ความสมดุลคือหัวใจ
สมดุลดี คาราเต้ก็ดี ทุกอย่างดีหมด
สมดุลไม่ดี ก็เก็บกระเป๋ากลับบ้านได้ เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
คุณเคยสู้กับใครตอนเป็นเด็กมั้ย
บ่อยไป
- เเต่ไม่ใช่ปัญหาเเบบที่ผมเจอใช่มั้ย - ทําไม
- ต่อสู้ที่ไหนก็เหมือนกัน - เเต่คุณรู้คาราเต้
มีคนรู้ดีกว่าเสมอ
งั้นก็หมายความว่า บางครั้งคุณก็กลัวที่จะสู้เหรอ
กลัวตลอดเลย มิยากิไม่ชอบสู้
- เเต่คุณชอบคาราเต้ - เเล้วไง
คาราเต้คือการต่อสู้ คุณฝึกเพื่อไว้สู้
คิดอย่างงั้นเหรอ
- เปล่า - งั้นฝึกทําไม
เพื่อจะไม่ต้องสู้
- มิยากิฝากความหวังไว้กับเธอ - เมื่อไรผมจะได้เรียนต่อยล่ะ
เรียนรู้การต่อย...
- เมื่อเรียนรู้ให้ตัวเเห้งอยู่ได้! - ไม่นะ !
เเดเนียล-ซัง หัวหูเธอเปียกหมดเลย!
คุณบ้ารึไง
คุณบ้าไปเเล้ว!
ทะเลาะกับจอห์นนี่เหรอ คู่รักมีปัญหากันรึไง
เราไม่ใช่คู่รักกัน พ่อคะ กี่โมงเเล้ว
ประมาณสามทุ่มสี่สิบ
- หนูต้องไปเเล้ว - มีนัดเหรอ
- กับใครล่ะ - พ่อคะ เพื่อนน่ะ
ไม่ใช่เจ้าหนุ่มจากเรซิด้านะ
ค่ะ เขาอยู่เรซิด้า เขาเป็นคนดี ไม่เห็นจะเรื่องใหญ่เลย
ลูกจ๋า ลูกควงหนุ่มหล่อที่สุดในงาน มานานเเล้วนะ
ฟังนะ ผมมาคิดดูเเล้ว บางทีเราน่าจะสงบศึกกัน
ฉันไม่ได้รบกับใคร โทษนะ
อย่างน้อยก็เต้นให้จบเพลงได้มั้ย
"คันทรีคลับเอนซิโน่ โอ้คส์"
อย่าได้ทําอย่างงั้นกับฉันอีกนะ !
ผมไม่เห็นรู้เลยว่าคุณเป็นนักร้อง คุณเป็นไงบ้าง คุณมิยากิ
- เพลงที่คุณร้องนั่นเพลงอะไรเหรอ - บลูส์ญี่ปุ่น
เเด่ต้นไม้เล็กๆ
บอนซาย
ใกล้เคียงใช้ได้
- เราฉลองอะไรกันเหรอ - ครบรอบ
ครบรอบใคร
นี่เมียคุณเหรอ ไม่เห็นรู้เลยว่าคุณเเต่งงานเเล้ว
- สวยมาก เธอว่ามั้ย - ใช่ เธอน่ารัก
ครั้งเเรกฉันเห็นหล่อน...
ในไร่อ้อย ฮาวาย
สวยหยดย้อย
เเถมตัดอ้อยเก่งอีกต่างหาก
ตอนนี้เธออยู่ไหนเเล้วล่ะ
ดื่มอีก
ดูสิ
มิยากิสัญชาติอเมริกันคนเเรก รอที่จะเกิด
ดื่ม!
จ่ามิยากิ! ครับผม
จ่ามิยากิรายงานว่า ฆ่าทหารเยอรมันได้หลายคนครับ
จ่ามิยากิ ครับผม
เสียใจที่จะรายงานว่า ภรรยาเเละลูก...
เกิดปัญหาระหว่างคลอดครับ
มีปัญหาเเต่หมอไม่มา
ดินเเดนเเห่งอิสรภาพ ถิ่นคนกล้า หมอไม่มา
"ทหารบกย้ายชาวญี่ปุ่นไปเเมนซานาร์"
คุณมิยากิ
คุณไม่เป็นไรนะ
"เราเสียใจที่จะรายงานคุณว่า...
"เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน 1944...
"ณ ศูนย์อพยพเเมนซานาร์...
"ภรรยาเเละบุตรชายเเรกเกิดของคุณ เสียชีวิตจากปัญหา...
"ที่เกิดขึ้นระหว่างการคลอด"
"เวเลอร์"
เเดเนียล-ซัง...
เคล็ดลับการต่อยอย่างมีพลังคือ...
ร่างกายทั้งร่าง...
อยู่ในช่วง 2.5 ซ.ม. ตรงนี้
พลังทั้งร่างกาย 2.5 ซ.ม.
ตรงนี้ทีนี้ต่อยให้หนัก
มีอะไรเหรอ เรื่องผู้หญิงหรืออะไรรึไง
ต่อย! ขับดันหมัด! ไม่ใช่เเค่เเขน เเต่ทั้งร่างกาย
สะ โพก ขา ขับดันหมัด
ให้มีพลัง ลองต่อยใหม่
อีกที
ดีมาก เเดเนียล-ซัง
ไม่เลวใช่มั้ย
ดูนี่นะ
เดี๋ยว!
คุณคิดว่าไงบ้าง คุณมิยากิ
จะบอกให้ว่ามิยากิคิดยังไง ฉันคิดว่าเธอเต้นมากไป
ฉันคิดว่าเธอพูดมากไป
ฉันคิดว่าเธอสมาธิไม่ดีพอ ต้องฝึกอีกมาก
ทัวนาเมนต์ใกล้เข้ามาทุกที เร็วเข้า ลุกขึ้น
พร้อม มุ่งสมาธิ เพ่งพลัง
ขับดันหมัด
เเฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
เเฮปปี้เบิร์ธเดย์เดียร์เเดเนียล-ซัง
เเฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
ขอพรสิ
ผมรู้ว่าจะขออะไรดี
ดีมาก!
ของขวัญชิ้นเเรก
คุณมิยากิ คุณทำอะไรเนี่ย คุณไม่ต้องทำอย่างนี้ก็ได้
นี่อะไรเหรอ ผมเดาไม่ถูกเลย
ยอดไปเลย
ว่าเเต่ว่า นี่เอามาจากไหนเหรอครับ
คุณนายมิยากิทําให้นานมาเเล้ว
ถ้าคุณอยากได้ป้ายนี้คืน ผมก็เข้าใจนะ
ฉันรู้ว่าเธอเข้าใจ
- ลองดูสิ - ได้เลย
มันสวยมาก ยอดไปเลย
คุณคิดว่าผมพอจะมีลุ้นในทัวนาเมนต์มั้ย
ไม่สําคัญว่ามิยากิคิดยังไง มิยากิไม่ได้สู้
ผมเเค่ไม่รู้ว่ารู้คาราเต้พอรึยัง
เข้าใจได้ถูก
คุณนี่เข้าใจให้กําลังใจคนนะ
เธอต้องไว้ใจในคุณภาพของสิ่งที่รู้ ไม่ใช่ปริมาณ
วันนี้เธอได้ใบขับขี่นี่
ใช่! ดูสิ
ดูซะก่อน
"เเดเนียล ลารุซโซ่"
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ ผมขับรถได้เเล้วนะ
- ไม่เห็นเคยรู้ว่าเธอมีเเฟนด้วย - ผมไม่มีหรอก
ดูสมกันดี เเตกต่างเเต่ก็เหมือนกัน
ไม่ใช่ เเตกต่างเเต่เเตกต่าง
เสียดายที่เเม่เธอไม่อยู่ฉลองด้วย
- ผ่าสิ! เเย่เเล้ว - มีอะไรเหรอ
ผมต้องไปเเล้ว ผมต้องไปเจอกับเเม่
- เเม่จะทําเค้กเซอร์ไพรส์ผม - มิยากิเข้าใจ
เเต่ผมไม่ควรจะรู้เรื่องนั้นนะ โธ่เอ๊ย
- ไม่เป็นไร - ผมขอโทษ
มิยากิก็เคยมีเเม่เหมือนกัน
ออกไปข้างนอกซิ มีบางอย่างจะให้เธอดู
- อะไรเหรอ - ของขวัญชิ้นที่สอง
คุณไม่ต้องให้อะไรผมเเล้ว
คุณให้ผมมาพอเเล้ว จริงนะ ผมพูดจริง
เลือกเอา
ไม่ได้หรอก
ทําร้ายนํ้าใจคนเเก่
- เลือกเอา - โอ้โห ว้าว
คุณมิยากิ...
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย!
ว้าว สุดยอดของขวัญเลย
ให้ตายสิ
เเต่จําไว้ว่า ใบขับขี่ไม่ได้เเทนที่...
หู ตาเเละสมอง
มีอะไรเหรอ
ผมเเค่กลัวน่ะ ทั้งเรื่องทัวนาเมนต์เเละทุกอย่างเลย
จําบทเรียนเรื่องความสมดุลได้มั้ย
ไม่ใช่เเค่บทเรียนคาราเต้เท่านั้น
บทเรียนชีวิตทั้งชีวิต
ชีวิตมีความสมดุล...
ทุกอย่างจะดีขึ้น
เข้าใจมั้ย
ครับ เข้าใจ
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ผมเคยมีเลย
เธอ...
ก็ไม่เลวซะทีเดียวเลยนะ
ไป ไปหาความสมดุล
ได้เลย
ตู้พิสูจน์รัก วัดเสน่ห์ทางเพศของคุณ
คุณสองคน อย่ายิงนะ ! อย่า!
- อย่าทิ้งผมไว้นี่สิ ผมบาดเจ็บ - ตายซะได้ก็ดี
- ผมเเค่อยากจะขอโทษ - ดี คุณขอโทษเเล้วนี่
- ผมได้ใบขับขี่เเล้วนะ - ดีใจจัง
คุณเป็นอะไร
ต้องให้ฉันตีลังกาด้วยรึไง
เปล่า เเค่อยากให้ดีใจเเบบจริงใจหน่อย
เเต่นั่นมันสําหรับคนที่มีรถหรูๆ หรืออะไรแบบนั้น ใช่มั้ย
ไม่เห็นเหรอว่าเธอไม่สน
เป็นอะไร ความจริงทําเจ็บเหรอ
- คุณคิดอย่างนั้นสินะ - ผมรู้มาอย่างนั้น
- คุณคิดผิด - ผมผิดเเน่ล่ะ
ฉันไม่ได้ไปเที่ยวกับคุณ เพราะรถหรือบ้านคุณอยู่ที่ไหนนะ
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้เเล้ว เเล้วคุณเที่ยวกับผมทําไม
เที่ยวทําไม
เพราะฉันคิดว่าคุณกับฉันต่างกัน
ผมอยู่เรซิด้า คุณอยู่บนเขา นั่นล่ะที่เราต่างกัน
- ไม่ใช่อย่างนั้น - ทําไมไม่ยอมรับ...
ว่าคุณรับสถานการณ์ที่เป็นอยู่ไม่ได้
ฉันรับมันได้อย่างดี คุณสิรับไม่ได้
- ทําไมถึงได้ใจดํานักนะ - อะไรนะ
เธอไม่เคยทําอะไรนอกจากดีกับคุณ
เพื่อนคุณหลอกใช้ผม ให้ไอ้หมอนั่นมันอิจฉา
เธอไม่ได้ชอบเขาซะหน่อย
คุณไม่เห็นตอนที่เขาจูบกันที่คลับนี่
ใช่สินะ
คุณไม่ได้อยู่ดูตอนจบที่น่าตื่นเต้น
อะไรเหรอ เขาบีบก้นเธอรึไง
หมัดขวาเธอน่ะสิ คุณคิดว่า เธอข้อมือเคล็ดเพราะทําเล็บรึไง
- เธอต่อยเขาเหรอ - น้อยไปด้วยซํ้า
ทําไมเธอไม่พูดอะไรล่ะ
ทําไมเธอต้องพูดให้เหนื่อยด้วย
เฮ้ เเม่สาวหมัดหนัก
ผมมันงี่เง่าเอง
คุณงี่เง่ามาก
เเล้วผมได้รับอภัยโทษมั้ย
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
ฟังดูเหมือนตอบว่าใช่นะ
มานี่มา
ผมเดาว่าคุณรู้เรื่องทัวนาเมนต์ พรุ่งนี้สินะ
ใครไม่รู้บ้างล่ะ
ความคิดงี่เง่าสินะ
ก็ไม่เเน่หรอก
ผมคงไม่มีกองเชียร์สักเท่าไร
คุณก็มีฉันไง
ยังไงผมก็คงตายเเหง๋เเก๋ ตั้งเเต่นัดเเรกอยู่ดี
งั้นเราก็ได้กลับเร็ว
- ผมมีอะไรจะให้คุณดู - อะไร
- มานี่สิ - อะไรเหรอ
คุณชอบมั้ย
- นี่รถคุณเหรอ - ใช่
- พูดจริงเหรอ - จริง
- มันสวยมากเลย! - เเน่นอน
- โอ้ พระเจ้า! - เอาไปเลย
จะให้ฉันขับเหรอ
- มันยุค 80 เเล้วนะ - ก็ได้
จะสตาร์ท คุณก็กดปุ่มนั่น ใส่กุญเเจเข้าไป...
- คุณนี่เหลือเชื่อเลย - ทีนี้ก็เหยียบคลัช เปิดไฟด้วย
ไม่ใช่ ปุ่มนั้น โยกไปทางคุณเเล้วก็ลงคือเกียร์หนึ่ง
เเล้วก็ค่อยๆ ไปช้าๆ คุณทําได้เเน่ ไม่ต้องห่วง
ระวังล่ะ ! ยอดไปเลย
- มันขับได้เร็วเเค่ไหน - อย่าลองกันเลยนะ
- เข็มขัดสีอะไร - เข็มขัดเหรอ
มันสําคัญยังไง
นี่เป็นรุ่นไม่จํากัด ต้องเข็มขัดนํ้าตาลขึ้นไป
เขาเข็มขัดดํา
รีบๆ หน่อยล่ะ เขาเริ่มกันเเล้ว ไปตามทางเดิน อยู่ทางซ้าย
- ฉันเจอคุณข้างในนะ - โอเค
ขอโทษนะครับ คุณกรรมการ
ไม่ใช่มิยาจิ มิยากิ
โอเค ขอบใจ
ขอบคุณมาก
เว้ยๆ ดูซิว่านี่ใคร...
เพื่อนตัวน้อย เเดเนียลนี่เอง สวัสดีเเดเนียล
มีอะไรเหรอ เเม่ไม่ได้มาเเต่งตัวให้รึไง
ฉันพูดกับเเกนะ ไอ้หนู
เอาสิ เริ่มเลยซิ!
เฮ้ ไว้สู้กันบนเวที ไปได้เเล้ว
ก็ได้ ไปกันเร็ว
เร็วเข้า
ได้คะเเนนหรือไม่ได้...
เเกก็เละเเน่
บอกว่าออกมา!
เละเเน่
พอเถอะ ฉันว่ามันจะร้องไห้เเล้วว่ะ
ผู้ชนะของคู่เเรก ในรุ่นไม่จํากัดคือลูกัส สไนเดอร์
เฮ้ คุณมิยากิ
เเดเนียล-ซัง เร็วเข้า มา ทัวนาเมนต์เริ่มเเล้ว
- ไปเอามาจากไหนน่ะ - พระเจ้าให้มา
เเดเนียล ลารุซโซ่ รายงานตัวที่เวที 3 ด่วน
- เวที 3 อยู่ไหน - ทางนั้น
เดี๋ยวก่อน! ครูกับลูกศิษย์เท่านั้น ที่เข้าเขตเเข่งขันได้ ขอโทษนะ
เขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ เเล้วผมก็ไม่เข้าใจถ้าไม่มีเธอ
เธอเป็นล่ามของเขา
- เขาว่าอะไรนะ - คุณทําให้เขานึกถึงลุงในโตเกียว
งั้นก็คงไม่เป็นไร
- อะไรนะ - เขาบอกว่าคุณใจดีมาก
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
- มีกฎยังไงมั่งเนี่ย - ไม่รู้
ครั้งเเรกของเธอ ครั้งเเรกของฉัน
ผมนึกว่าคุณรู้เรื่องพวกนี้ นึกว่าคุณเคยเเข่งซะอีก
เยี่ยม อ่วมเเน่เรา
- ไหนคุณบอกว่าสู้มาเยอะ - เพื่อชีวิต ไม่ใช่คะเเนน
ทุกอย่างเหนือเอวเป็นคะเเนน
ต่อยหัว หน้าอก ไต เเละชายโครงได้ เข้าใจมั้ย
- หวังว่างั้นนะ - คุณต้องทําได้
เมื่อไรจะเลิกทําตัวเป็นเด็กซะทีนะ
- ต้องไปตรงไหน ตรงนี้รึเปล่า - เบอร์ 3
- ทําไมคนนั้นต้องคุกเข่าเเบบนั้นด้วย - ไม่รู้
- เเล้วรู้อะไรที่จะเเนะนําผมบ้างมั้ย - สู้ ทําคะเเนนให้ได้
คํานับ เผชิญหน้า
คํานับ ตั้งการ์ด
สู้ได้!
กลับมาที่เส้น
- สู้เขา แดเนียล - ไม่ได้แต้ม ตั้งการ์ด
เร็วเข้า สู้เขา!
จําไว้ว่าตั้งรับ
คะเเนนจะมาเอง สมาธิ เพ่งพลัง จําความสมดุลเอาไว้ สู้ให้ดี
เตือนการออกนอกเวที อีกครั้งนึงตัดคะเเนน
ตั้งการ์ด พร้อมนะ
เอาล่ะ เเดเนียล หนึ่งเเต้มเเล้ว สู้เขา!
อีกเเต้มนึง
กลับมาที่เส้น
นั่นได้หนึ่งเเต้ม เตะรวบ
นั่นสิ เเดเนียล! ยอดไปเลย!
"คอบร้า ไค"
เเกเสร็จเเน่! เเกตายเเน่!
ได้เเต้ม ชนะ
"ลารุซโซ่ - ดัทช์"
- ต้องให้เเน่น - ตรงนั้นเเหละ
- ไม่คิดเลยว่าจะมาถึงรอบนี้ - ฉันก็ไม่คิด
- คงดีไม่หยอกนะถ้าผมชนะ - คงดีถ้ารอดได้
หมายความว่าไง รอด
- คุณโอเคนะ - ใช่ ถ้าไม่ขยับนะ
เราต้องไปเเล้ว คุณต้องไปเซ็นชื่อ พวกเขาเริ่มเเล้ว
เริ่มเเล้วเหรอ หมายความว่าไง รอด
สุภาพบุรุษเเละสุภาพสตรีทุกท่าน...
โปรดฟังทางนี้ด้วยครับ
นี่คือรอบรองชนะเลิศคู่เเรกของบ่ายนี้
เเชมป์ปีที่เเล้วจอห์น ลอว์เรนซ์ เเห่งคอบร้าไค...
อดีตเเชมป์สองสมัย ถ้วยทองออลวัลเล่ย์รุ่นตํ่ากว่า 18 ปี
เขาจะพบกับเเดนนี่ ดูวัล เเห่งโลคัสวัลเล่ย์คาราเต้คลับ
สามเเต้มชนะ ขอเชิญผู้เข้าเเข่งขัน เข้ามาในเวทีด้วยครับ
โชคดีนะ หนุ่มๆ
บี้มันเลย จอห์นนี่!
ไอ้หนู โชว์มันเลยว่านายยอดเเค่ไหน!
หันมาทางนี้คํานับ เผชิญหน้า
คํานับ พร้อมนะ สู้ได้!
สู้เขา จอห์นนี่!
หนึ่งเเต้ม ลอว์เรนซ์
ลอว์เรนซ์ กลับมาที่เส้น
คุณไม่เป็นไรนะ
ผมโอเค
หนึ่งเเต้ม ลอว์เรนซ์ พร้อมนะ สู้ได้!
หนึ่งเเต้ม ลอว์เรนซ์ ชนะ
รอบรองชนะเลิศคู่ต่อไปจะหาคน...
ที่ต้องเผชิญหน้ากับเเชมป์เก่า
จะเป็นเเดเนียล ลารุซโซ่...
เเห่งมิอัตชิ-โด คาราเต้..
หรือบ็อบบี้บราวน์เเห่งคอบร้า ไค...
- ฉันต้องการให้มันเจ็บหนัก - เเต่อาจารย์ครับ ผมชนะเขาได้นะ
ฉันต้องการให้มันหมอบสนิท
เเต่ผมจะถูกจับเเพ้!
เจ็บให้หนักๆ
เริ่มเลย หนุ่มๆ!
ทําอย่างที่ต้องทํา บ็อบบี้!
รอฟังคําสั่งเริ่มนะ หนุ่มๆ
- เเดเนียล ฉันขอโทษ! ฉันไม่ได้ตั้งใจ! - ขาฉัน!
ขาผมเจ็บ คุณมิยากิ!
มิยากิมาเเล้ว เเดเนียล-ซัง โอเคนะ
บ็อบบี้บราวน์เเห่งคอบร้า ไค ถูกปรับเเพ้...
เพระรุนแรงเกินไป และตั้งใจทำร้ายคู่ต่อสู้
ภายใต้กฎ 41-2...
เเดเนียล ลารุซโซ่ มีเวลา 15 นาที ที่จะกลับเข้าเวที
ถ้าลารุซโซ่สู้ต่อไม่ได้...
จอห์น ลอว์เรนซ์จะ ได้รับ รางวัลชนะเลิศโดยอัตโนมัติ
ผมจะเเจ้งกรรมการให้ทราบ
คุณทําได้ดีมากเเล้ว พ่อหนุ่ม
อุวะ !
ลูกรัก ช่างมันเถอะ ลูกเยี่ยมมาก!
เเม่ภูมิใจที่สุดเลย
เเค่โชคไม่ดีน่ะ
ผมคงชนะเเน่ถ้าพวกนั้นไม่โกง
ผมขออยู่คนเดียวเเป๊บนึงนะ โอเคมั้ย
เราจะรออยู่ข้างนอกกัน
คุณมิยากิ...
คุณว่าผมมีโอกาสชนะมั้ย
- เเพ้ ชนะ ไม่สําคัญ - นั่นไม่ใช่ความหมายของผม
เธอมีโอกาสชนะ
งั้นคุณรักษาขาผมเเบบที่คุณเคยทําได้มั้ย
ไม่จําเป็นต้องสู้ต่อเเล้ว เธอพิสูจน์ไปเเล้ว
พิสูจน์อะไร ว่าผมทนเจ็บได้น่ะเหรอ
ทุกครั้งที่ผมเจอพวกนั้น พวกมันจะต้องคิดว่าปราบผมได้
ผมจะไม่มีความสมดุลแน่ๆ ทั้งกับพวกมัน ทั้งกับอาลี
ทั้งกับตัวเอง
อะไรนะ
หลับตา
เอาล่ะครับ ทุกท่าน...
นี่คือวินาทีที่เราต่างก็รอคอยกันมา...
เเดเนียล ลารุซโซ่จะสู้เหรอ
นี่ล่ะครับคือการต่อสู้ที่เเท้จริง ทุกท่าน
จริงเเท้เเน่นอน!
ขาเป็นไงมั่ง ไอ้หนู
เอาล่ะ! คู่สําคัญของเรา!
คู่ชิงชนะเลิศเพื่อหา...
ว่าใครจะเป็นผู้ชนะเเละเเชมเปี้ยน...
ของการเเข่งขันคาราเต้ออลวัลเล่ย์ รุ่นตํ่ากว่า 18 ปี
เเดเนียล ลารุซโซ่เเห่งมิอัตชิ-โด คาราเต้..
มิยากิ-โด
มิยากิ-โด คาราเต้..
พบกับจอห์น ลอว์เรนซ์เห่งคอบร้า ไค
สามเเต้มชนะ โชคดี หนุ่มๆ
สู้เขา เเดเนียล นายชนะเเน่! นายต้องทําได้
หันมาหาผม คํานับ เผชิญหน้า
คํานับ พร้อมนะ
- เริ่ม - ฆ่ามัน!
- หนึ่งเเต้ม เเดเนียล - ไม่เป็นไร จอห์นนี่!
ลอว์เรนซ์ หันกลับมา
หนึ่งเเต้ม ลารุซโซ่
เเกตายเเน่
- เอาล่ะ เเดเนียล! - สู้ได้!
คราวนี้เสร็จเราเเน่ เเดเนียล!
ได้เเต้ม หนีบขา! สองเเต้มลารุซโซ่
เวลานอก! ไปที่อาจารย์ หันไป คุกเข่า
ตัดขามันซะ
มีปัญหากับคําสั่งฉันเหรอ
เเต่ อาจารย์...
ไร้ปรานี
สองเเต้ม ลารุซโซ่ ลอว์เรนซ์ ศูนย์
ยังงั้นสิ!
หนึ่งเเต้ม ลอว์เรนซ์
สองต่อหนึ่ง ลารุซโซ่
พร้อมนะ สู้
เร็วเข้า ชกให้เเม่นๆ!
เตะเข้าด้านข้าง หนึ่งเเต้ม ลอว์เรนซ์ สองต่อสอง
ออกนอกเขต กลับเข้ามา
อัดให้อยู่เลย จอห์นนี่
เเดเนียล ลูกต้องทําได้! สู้เขา!
เอาเลย จอห์นนี่!
สู้เขา เข้มเเข็งไว้!
- คุณโอเคนะ - ครับ ผมโอเค
ใครที่ได้เเต้มต่อไป จะเป็นเเชมป์คนใหม่ของเรา
ไม่ได้เเต้ม พร้อมนะ
สู้ได้!
มันจบเเล้ว จอห์นนี่ นายทําได้เเล้ว!
คุณโอเคนะ สู้ต่อได้มั้ย
เอาถุงศพออกมาได้เเล้ว!
เตือนสําหรับการศอกขาคู่ต่อสู้ เเบบผิดกติกา
จอห์นนี่ เก็บมันเลย ไร้ปรานี!
เก็บมันเลย!
ผู้ชนะ !
เเละเเชมป์คนใหม่เเดเนียล ลารุซโซ่!
นายใช้ได้เลยนะ ลารุซโซ่
- สู้ได้เยี่ยม - ขอบใจ
เฮ้ คุณมิยากิ เราทําได้เเล้ว!
เราทําได้! ไชโย!
ซับไตเติล OCR โดย: yoohoology (waganwagan 1080ip)