Tony, sag Onkel Louie,
ich habe Rotwein und Parmesan da gelassen.
Tschüs, Judy.
Kenny, ich komme bald wieder.
- Seid vorsichtig, Kinder. - Tschüs.
- Macht's gut. - Tschüs.
Was ist los? Gefällt dir mein Gesang nicht?
- Ich mag das Lied nicht. - Du wirst Kalifornien mögen.
Wir haben da einen Swimmingpool.
Wirst ja sehen. Wir wohnen da ganz toll.
Schieb, Daniel. Na los, zeig, was du drauf hast.
Ja, so ist's gut. Los, schnell, steig ein.
Wir haben's wieder mal geschafft.
Daniel, wach auf.
Sieh dir das an, wir sind im Paradies.
Wir haben's geschafft.
Na komm schon.
- Endstation. Wir sind am Ziel. - So sieht's auch aus.
Achtung, alle Matrosen an Deck.
Wir müssen den Kahn hier abladen, bevor er sinkt.
Palmen, weißt du, was das heißt?
Fallende Kokosnüsse.
- Keinen Winter mehr. - Ich liebe den Winter, Ma.
Ja, und Halsschmerzen.
- Ich mag keinen Smog. - Wir haben hier einen Pool.
- Das sagst du zum hundertsten Mal. - OK, und jetzt zum hunderteinsten Mal.
Augen auf, Schätzchen. Das hier ist der Garten Eden.
Wir haben Apartment 20, okay?
Das ist im ersten Stock.
- Entschuldige. Tut mir leid. - Schon gut.
Ich helfe dir hoch.
Das hätte ich nicht tun sollen. War dumm.
Ihr müßt die Neuen aus Apartment 20 sein.
- Ja, stimmt wohl. - Freddy Fernandez, Apartment 17.
- Daniel LaRusso. - Kann ich dir helfen?
Der ist schwer.
- Woher seid ihr denn? - New Jersey.
Was machst du hier?
Meine Ma hat hier einen Job gekriegt.
Raketencomputer oder so.
- Noch nie von gehört. - Ist groß im Kommen.
- Ist das der einzige Pool hier? - Ja.
Was war das vorhin? Karate?
Machst du das schon lange?
- Wendest du es auch an? - Ab und zu.
Du kannst es Mistkerlen zeigen.
Kannst du's mir beibringen?
Klar.
Du solltest nach New Jersey zurückgehen.
Woher wissen Sie, woher ich komme?
Ich bin selbst von da.
Ich komme aus Parsippany.
Mein Onkel Louie ist aus Parsippany.
Louie LaRusso.
Louie LaRusso? Den kenne ich nicht.
Na Kleiner, hast du Durst?
Bei der ist 'ne Schraube locker.
Sie ist doch nett.
Was machst du denn morgen?
Kommst du mit zur Beach-Party?
- Klar, gute Idee. - Gut, ich hole dich ab.
Das ist Apartment 20.
- Ja? - Ich stell das hier ab.
Vielen Dank.
- Also, bis morgen dann. - Ja, tschau.
Jetzt sag nur nichts über den Pool. Ich rufe gleich morgen an.
Hast du die alte Frau gesprochen?
Ja, sie ähnelt Tante Tessy.
Nein, eher Onkel Louie.
Wir werden uns hier wohl fühlen.
Wir werden eine spritzige Zeit haben.
- Ich weiß, es wird gut gehen. - Das ist kaputt.
Es gibt hier einen Hausmeister.
Sieh zu, daß du ihn findest, ja?
- Für wen ist das? - Für Onkel Louies Hund.
Morgen ist eine Party.
Siehst du.
Ich sollte doch auspacken helfen.
Habe ich das gesagt?
Dann muß es wohl jemand anders gewesen sein.
Danke, Ma.
Können Sie mir sagen, wo hier der Hausmeister ist?
Ja, du gehst da durch, dann links, nicht zu weit,
dann rechts, dann findest du ihn da links.
- Erst rechts, dann links? - Nein, links, dann rechts.
Hallo?
- Sind Sie der Hausmeister? - Hai.
Wir sind die neuen Mieter von Apartment 20.
Unser Wasserhahn leckt ganz schön.
- Könnten Sie ihn reparieren? - Hai.
- Könnten Sie noch sagen, wann? - Wann was?
- Wann Sie ihn reparieren. - Danach.
Wonach?
Danach, danach!
Dürfte ich den Ball haben?
Nicht übel.
Tut mir leid ... Hey, wartet.
Wer ist denn diese Blonde?
Das ist die Hills.
Stinkreich!
- Die Hills starrt immer rüber. - Ja, na und?
Ich glaube, sie steht auf dich.
Warum auch nicht?
- Warum machst du dich nicht ran? - Nein, ich esse.
Wie kannst du jetzt ans Essen denken? Quatsch sie an.
In Jersey kennen sie das nicht.
Hast du 'ne Ahnung.
Ich habe mehr Sprüche drauf, als du denkst.
Dann laß mal sehen.
Okay, ich geh' ja schon.
Hast du was verloren?
Wie geht das? Du kannst das gut.
Das ist ganz einfach. Du fängst auf dem Knie an.
Erst immer ein Mal. Dann zwei ...
... und dann drei und vier.
Versuch's mal ... Gut!
Das war doch cool!
- Wer will eins? Ist schön warm. - Nein, ohne mich.
Du säufst doch sonst immer.
Ab morgen bin ich Senior, dann will ich einfach alles bringen.
Und das werde ich auch tun. Diesmal bringe ich's.
Du scheinst ein Trendsetter zu sein. Andere tun auch was Neues.
Sichere dir besser deinen Platz.
- Vergiß es, das ist doch gelaufen. - Wer sagt das?
- Ich dachte, das wäre vorbei. - Für sie, nicht für ihn.
Was hältst du davon?
Das ist okay, ich hole ihn.
- Ali, ich will mit dir reden. - Laß mich.
Ich will nicht mehr mit dir reden.
Aber ich will mit dir reden.
Was ist los?
Warum haust du nicht ab?
Und was soll das bringen?
Gib mir mein Radio.
- Redest du dann mit mir? - Gib mir erst mein Radio.
Du machst mein Radio kaputt.
Faß das nicht an, du Arsch.
Hey, Mann, was ist denn los?
Du willst es, ja?
Johnny, das reicht jetzt.
Hör auf, Johnny.
- Ich habe doch gar nichts gemacht. - Du hältst dich wohl für stark ...
Du hast damit angefangen.
- Gut, wir reden, aber laß ihn. - Das hast du schon mal gesagt.
Na, was ist mit dir, du Held? Genug?
- Gut, jetzt sind wir quitt. - Keine Gnade.
Warum schlägst du nicht mich?
- Es ist alles deine Schuld. - Deine Schuld.
Und du bist nie schuld? Warum mußt du dich immer prügeln?
Laber nicht. Kommt, Jungs.
Du suchst dir ja coole Typen als Freunde aus.
Woher hast du denn den?
Na los, gehen wir. Der rappelt sich schon auf.
- Alles wieder okay? - Laß mich allein, ja?
- Ich helfe dir. - Laß mich in Ruhe.
Komm, Ali. Wir gehen. Laß ihn lieber in Ruhe.
Na komm schon, Ali. Na komm schon.
Daniel.
Na, wie war die Party?
Ja, nicht schlecht.
Warst ja lange weg.
- Freunde in Sicht? - Ja ...
- Ich muß jetzt los. - Jetzt iß erst mal.
- Keinen Hunger. - Zum Charme braucht man Energie.
- Ich hab genug Energie. - Tu mir einen Gefallen.
- Nimm das Ding da runter.
- Warum? - Weil ich dich darum bitte.
Das ist hier in Kalifornien in.
Setz die Brille ab.
Hast du was genommen?
Warum versteckst du deine Augen?
- Mach' ich doch gar nicht. - Dann nimm die Brille ab!
Oh, mein Gott! Wie ist das passiert?
Ich hab einen mit dem Rad gestreift.
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Es tut nicht weh.
Kein Problem.
Ich muß jetzt los.
DEM GEISTE DER WAHRHEIT, FREIHEIT UND TOLERANZ.
Hey, Karate Kid.
Willst du uns einen Trick zeigen?
Den, wie man sich verprügeln läßt.
Komm, wir hauen ab.
Hey du, fang.
- Hallo, wie geht's dir denn? - Dein Auge ...
Ach, halb so wild.
Das hoffe ich. Ich wollte mich noch bei dir bedanken.
Schon gut, tut mir nur leid wegen deinem Radio.
Tut mir leid wegen deinem Auge. Wir hätten es ihm geben sollen.
Wieso? War doch nicht seines.
- Nein. - Siehst du.
Willst du noch was sehen?
Du hast ja trainiert.
- Alle Cheerleader hier rüber. - Schade, ich muß gehen.
Wie heißt du eigentlich?
Ali, mit "i".
- Und wie heißt du? - Daniel ... mit "l"?
Wir sehen uns später.
Auf jeden Fall.
Zeig's ihm, Bobby.
Guten Flug gehabt?
Der ist auf Bobby losgegangen.
Ich bringe ihn um.
Hört auf.
- Er hat mir ein Bein gestellt. - Hau ab, na los!
Was glotzt ihr so? Macht weiter.
Auf diese Schule scheiß ich, Mann.
Zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben ...
- Wasserhahn reparieren. - Es ist der in der Küche.
Eins, zwei, drei, vier ...
- Oh, Karate. - Ja. Fünf, sechs, sieben ...
Das ist sehr gut.
Aus einem Buch lernen?
Zu Hause war ich in einem Verein.
- Was ist mit dem Auge passiert? - Ich bin vom Rad gefallen.
Glück, daß nicht die Hand verletzt ist.
- Hey, Ali mit "i". Wie geht's denn? - Gut.
Nicht allzu hungrig heute, was?
Nimm etwas Kuchen, selbst gebacken.
- Und, gefällt's dir hier? - Ja.
Wie war denn New Jersey?
- Woher weißt du, woher ich komme? - Ich habe mich erkundigt.
Wirklich?
- Ißt du schon mit jemandem? - Mit dir, wenn du willst.
- Kling gut. Milch? - Danke.
- Blöd, das auf dem Sportplatz. - So ist das Leben.
Weißt du noch, der Typ, der dich am Strand anmachte?
- Er ist mein Ex. - Das ist gut zu wissen. Was?
Ja, du hast Recht. Ich weiß.
- Mit wem redest du? - Mein kleiner Mann im Ohr.
Er wundert sich, daß ich überhaupt mit dir rede ...
Zusammen.
3 Dollar 75.
- Das ist doch jetzt egal. - Und wieso?
- Weil es vorbei ist. - Wie vorbei?
Seit Wochen.
Wie viele Wochen sind "Wochen"?
Angst existiert hier nicht.
Richtig, Sensei!
Schmerz existiert hier nicht.
Richtig, Sensei!
Niederlage existiert hier nicht.
Richtig, Sensei!
Angst existiert hier nicht. Ist das klar?
Schmerz existiert hier nicht.
Richtig, Sensei!
Niederlage existiert hier nicht.
Richtig, Sensei!
Vorbereiten!
- Was lernen wir hier? - Den Weg der Faust, Sensei!
Und der lautet?
Hart zuschlagen, keine Gnade.
- Lauter! - Hart zuschlagen, keine Gnade.
Mr. Lawrence ...
... wärmen Sie sie auf.
Kampfpositionen. Keine Gnade.
Jab-Schlag. Fertig.
Weißt du was?
Man will mich zur Managerin ausbilden.
Ist das nicht toll?
Es gibt ein Programm, 2 Abende die Woche.
Sobald dann eine Stelle frei wird, kriege ich sie.
Die bezahlen alles extra.
Das ist toll, Ma.
- Was ist mit dir, Daniel? - Ach nichts.
Erinnerst du noch den Sommer,
als du nicht mit aufs Land wolltest? Und?
Habe mich in Brennesseln gesetzt.
Und du hast Kevin und Kenny kennengelernt, deine besten Freunde.
Du mußt einfach durchhalten.
Ich weiß, es ist schwer. Wir sind doch keine Feiglinge.
Ich schätze nicht.
- Wie war denn der Karateverein? - Scheiße.
Gut. Wir könnten ihn uns auch nicht leisten.
- Und die Mädchen hier? - Nicht schlecht.
Nicht schlecht?
Mir kommt's vor, als sei alle Welt blond geworden.
Hast du ein Auge auf eine geworfen?
- Und ist sie niedlich? - Nicht niedlich ...
- Sie ist irre. - Aber sie ist blond, stimmt's?
- Ja, sie ist blond. - Lucille, laß uns gehen.
- Ist sie so hübsch wie Judy? - Sie übertrifft Judy total.
Sie übertrifft Judy?
Erzähl mir später mehr darüber, ja? Paß auf dem Rückweg auf.
Sie hat so ein besonderes Lächeln.
Sie ist wirklich stark.
Ja, sie ist einfach Spitze. Ja, sie ist Spitze.
Sie ist was Besonderes.
Sie ist toll. Richtig toll.
Unterwegs zurück nach New Jersey?
Er will Karate lernen. Hier ist die erste Lektion.
Wie man sich abrollt.
Dieses verdammte Rad!
Ich hasse dieses Scheißrad.
- Warum schmeißt du dein Rad weg? - Weil mir danach war.
Bitte sieh mich an, wenn ich mit dir rede! Oh, mein Gott!
Erzähl mir, was passiert ist. Ich will die Wahrheit hören.
- Was willst du hören? - Die Wahrheit.
Du willst doch nur hören, wie toll es hier draußen ist.
Ich hasse diese Gegend.
Warum fahren wir nicht nach Hause?
Ich kann dir nicht helfen, wenn du nicht sagst, was ist.
Ich will Karate lernen.
Diesmal in einem guten Verein.
- Kämpfen löst keine Probleme. - Nein, aber Palmen auch nicht.
Das ist unfair.
Es war nicht fair, hierher zu ziehen, ohne mich zu fragen.
Du hast Recht, ich hätte dich fragen sollen.
Ich blicke hier nicht durch. Ich will nach Hause.
Vielleicht blicken wir ja zusammen durch.
- Was ist mit deinem Rad? - Es ist sicherer, den Bus zu nehmen.
Warum fahren wir nicht heim und vergessen das hier?
- Ich werde dir noch alles erzählen. - Das hoffe ich.
Hey, wie geht's?
Was ist mit deiner Stirn passiert?
Schrecklich. Ein großer Bluterguss.
- Das ist krass. - Daniel, das ist Susan.
- Im Ernst, was ist passiert? - Bin vom Rad gestürzt.
Was für ein Rad hast du denn? Eine Honda? Eine Suzuki?
Es ist eine Miyagi Turbo.
Ja? Tatsächlich?
Wir gehen ins Arcade. Willst du mitkommen?
Ich will dir da ein neues Spiel zeigen.
Ach, ich habe was vergessen.
Ich sehe euch nachher, okay?
- Lauf doch nicht weg. - Tue ich nicht.
Wir müssen damit fertig werden.
Jeder auf seine Art, okay?
- Daniel ... - Laß mich einfach!
Haben Sie mein Rad repariert?
Gern geschehen.
Das war wirklich nett von Ihnen.
Sind das echte Bäume?
Komm herein und guck.
Danke.
- Wieso sind die denn so klein? - Ich pflege sie.
Ich binde hier und schneide da.
Haben Sie das in Japan gelernt?
- Okinawa. - Wo ist das?
Mein Land.
China hier. Japan hier. Und Okinawa da.
- Haben Sie das richtig gelernt? - Mein Vater hat es gezeigt.
War er ein Gärtner?
Er war Fischer.
- Die sind wirklich sehr hübsch. - Komm, versuch.
Ich habe doch keine Ahnung davon.
Ich mache das bestimmt falsch.
Mach die Augen zu ...
... vertraue.
Konzentrieren.
Denk' einfach an den Baum.
Du mußt ihn dir vorstellen bis in die letzte Kiefernnadel.
Mach deinen Kopf frei. Nur noch Baum denken.
Nichts existiert auf der ganzen Welt,
nur noch Baum.
Hast du's?
Gut, öffne die Augen ...
- Hast du das Bild vor dir? - Ja.
Gut, dann mache das Bild.
Vertraue einfach dem Bild.
Woher weiß ich, ob es richtig ist?
Wenn es kommt von dir innen, dann ist es immer richtig.
- Hallo. - Hallo, Ma. Komm rein.
- Du hast dein Rad repariert. - Das war Mr. Miyagi.
Das war nett, danke.
- Was schulde ich Ihnen? - Nein, bitte, gern geschehen.
Das ist sehr freundlich.
Hallo, Champ.
- Was tust du denn da? - Ich beschneide meinen Babybaum.
- BonsaiBaum. - BonsaiBaum.
- Bonsai. - Bonsai.
Die sind schön.
Mr. Miyagi kann es aus Okinawa ...
Wirklich? Die sind niedlich.
Für mich?
- Nein, das geht doch nicht. - Bitte, sonst bin ich beleidigt.
- Das ist wirklich sehr nett. Danke. - Bitte sehr.
Ich weiß schon, wohin damit. Komm, es ist schon spät.
- Ich komme gleich hoch. - Nein, jetzt. Morgen ist Schule.
- Vielen Dank für alles. - Bitte sehr.
Vergiß nicht deinen Baum. Mußt noch viel üben.
- Danke. - Sayonara.
- Vielen Dank für alles.
Bis zum nächsten Mal.
Er hat dir den schönsten gegeben. Dieser Typ ist echt stark.
Fröhliches Halloween. Gefällt's dir?
Ja, ist lustig.
Ich bin an der Schule vorbeigekommen. Große Party.
Was denn los mit dir? Gehst du nicht hin?
Ich steh nicht auf Tanzen.
Was soll's, hab sowieso keine Lust.
Du zu oft mit dir allein. Das nicht gut.
Ich bin doch nicht allein. Ich bin bei Ihnen.
Für Honig brauchen Bienen junge Blumen, nicht alte Tomaten.
Ich habe nicht mal ein Kostüm.
Wenn du eines hast, gehst du dann?
- Als Unsichtbarer vielleicht. - Als Unsichtbarer?
Ja, damit mich niemand sehen kann.
Da ist Daniel ...
- ... die Dusche. - Woher weißt du das?
Ich weiß es einfach.
- Was sie in dem bloß sieht. - Vielleicht mag sie Fliegenpilze.
Hilfe, meine Blume braucht Wasser.
Ich schau' dir in die Augen, Kleines.
In einer Dusche tanzen, stark.
Ein Freund hat das Ding entworfen.
- Wo hast du dich versteckt? - Habe ich gar nicht.
- Ich habe dich lange nicht gesehen. - Hast du denn geguckt?
- In etwa. - In etwa?
Ich dachte, du wärst mir böse.
- Warum? - Wegen dem, was ich das letzte Mal sagte.
Ich habe viel darüber nachgedacht.
Du hattest Recht.
Nein, du. Man darf nicht fliehen.
Ich hab's nur eine Weile vergessen. Du hast mich daran erinnert.
Gern geschehen.
Johnny denkt, er kann mit jedem tun, was er will.
Jemand sollte es ihm zeigen.
Irgendwann ist er dran.
- Da möchte ich gern dabei sein. - Ja, ich auch.
Und, willst du nicht rausgehen?
Du hast mich überredet.
Das Huhn ist wild.
Der Typ benutzt ja richtige Eier.
Nein!
Johnny ... Johnny!
Ist der Joint fertig?
Ich sage den Jungs Bescheid.
Verdammter Mist!
Weg da, Mann!
Johnny, was ist denn los?
- Aus dem Weg! - Was ist denn los?
Glaube, jetzt bin ich dran.
Nun macht schon.
Bahn frei!
Hey, bist du verrückt geworden?
Geht mir aus dem Weg.
Du gehst nirgendwohin.
Du kleine Niete!
Du konntest es nicht bleiben lassen, was?
Du mußtest es auf die Spitze treiben. Dafür wirst du büßen.
Wo willst du denn hin, Kleiner?
Noch einen in die Eier, Johnny?
- Stellt ihn wieder auf. - Laß ihn in Ruhe.
Er kann kaum noch stehen.
Na und?
Johnny, der ist doch fertig.
Das entscheide ich, klar?
- Was stimmt mit dir nicht? - Der Feind verdient keine Gnade.
Du bist verrückt.
Denn kaufen wir uns.
Daniel ...
... na komm.
Drauf lassen.
- Es stinkt. - Riecht nicht gut, aber heilt gut.
Wo ist denn Superman geblieben?
Der Typ, der mich rausgeholt hat.
Was denn, Sie?
- Nein, nie im Leben. - Warum nie im Leben?
Weil alter Mann?
Trink den Tee, dann geht's besser.
Warum haben Sie nie erzählt,
- daß Sie Karate können? - Du hast nie gefragt.
- Wo haben Sie das gelernt? - Von Vater.
Ich dachte, der war Fischer.
In Okinawa, wissen alle Miyagi zwei Dinge: Fisch und Karate.
Karate kommen aus China, aus dem 16. Jahrhundert.
Te,Hand.
Dann, später, nannten Miyagis Nachfahren es Karate,
leere Hand.
Ich dachte, es käme aus buddhistischen Tempeln.
- Du guckst zu viel fern. - Ja, das sagt meine Mutter auch immer.
Haben Sie schon mal unterrichtet?
- Nein. - Würden Sie das denn?
- Kommt drauf an. - Worauf?
Kommt auf den Grund an.
Wie wär's mit Rache?
Wenn du an Rache denkst, fängst du an, zwei Gräber zu graben.
Immerhin hätte ich Gesellschaft.
Kämpfen ist nur die letzte Lösung.
Sie verstehen mein Problem nicht.
Miyagi versteht es perfekt.
Deine Freunde sind alle im Karateverein, stimmt?
- Freunde? Ach ... diese Typen. - Das Problem ist die Einstellung.
Das Problem ist, daß ich täglich Prügel kriege.
Ja, aber nur, weil die Jungen schlechte Einstellung haben.
Karate ist nur für Verteidigung.
Ja, aber so wird es den Typen nicht beigebracht.
Es gibt nicht schlechte Jungen, nur schlechte Lehrer.
Lehrer sagen, Jungen tun.
Toll,
ich gehe also einfach dahin und kläre das mit dem Lehrer.
Jetzt benutzt du den Kopf für anderes, nicht für die Lösung.
- Sollte nur ein Witz sein. - Warum Witz?
- Die killen mich, wenn ich das tue. - Die Gefahr ist da sowieso.
Würden Sie mit mir da hingehen?
Ich kann nicht.
Sie sagten, es sei 'ne gute Idee.
Für dich. Für mich ist die gute Idee, nichts damit zu tun haben.
Aber das haben Sie sowieso schon.
Nein, tut mir leid.
Danke für nichts, Mann.
Als hätte ich nicht schon genug Probleme.
Jetzt machen Sie mir es auch noch schwer.
- Daniel ... - Was?
Okay, ich gehe mit.
- Großartig, Mr. Miyagi. - Miyagi.
Miyagi. Was für einen Gurt haben Sie eigentlich?
Leinen. Magst du ihn?
- Gibt's im Supermarkt. Für 3,98.
In Okinawa ist der Gurt nur, um Hosen hoch zu halten.
Das ist ja toll.
Daniel ...
Karate hier.
Karate niemals hier.
Verstehst du?
Ich glaube schon.
Gute Nacht, Daniel.
Gute Nacht, Mr. Miyagi.
- Bis morgen früh? - Zehn Uhr.
Und danke, daß Sie mir geholfen haben mit meinen ... Freunden.
Guten Morgen, Mr. Miyagi.
Wie fühlst du dich?
Etwas zerschlagen.
- Kannst du fahren? - Ja, eigentlich schon.
- Aber ich fahre nicht sehr gut. - Ich auch nicht.
- Ich habe keinen Führerschein. - Ich auch nicht.
Ich schätze, dann ist es okay.
ALL VALLEY KARATE-MEISTERSCHAFTEN
Verlierst du im Kampf die Konzentration, bist du tot.
- Ja, Sensei. - Was?
Ja, Sensei.
Steh auf!
60 Liegestütze auf deinen Knöcheln.
Kombat.
Brown. Robertson.
On guard.
Der Punkt geht an dich. Worauf wartest du noch? Mach ihn fertig.
Zurück.
Vorbereiten.
Keine Gnade. Gnade ist nur für Schwache.
Hier oder auf der Straße ist euer Gegenüber euer Feind.
Was ist Ihr Problem, Mr. Lawrence?
Kommen Sie, vergessen wir das.
Warten, nicht jetzt.
Schön, wir haben also Besuch. Stellt euch hinter mir auf.
Sie haben sich an meinen Jungs vergriffen.
Das sind verdrehte Tatsachen.
- Sie behaupten, er lügt? - Ich behaupte gar nichts.
- Was wollen Sie hier? - Bitten, ihn in Ruhe zu lassen.
Kann er sich nicht wehren?
Eins-zu-eins-Problem, ja,
fünf-zu-eins-Problem zuviel.
Das Verhältnis stört Sie also.
Das können wir ja regeln. Eine Partie, Mr. Lawrence?
Genug gekämpft.
Dies ist ein Karate dojo,
von wegen provozieren und dann abhauen.
Bringen Sie Ihren Jungen auf die Matte.
So viel Vorteil, hier ist Ihr dojo.
- Nennen Sie einen anderen Platz. - Das Turnier.
Sie haben vielleicht Nerven, alter Mann.
Aber das läßt sich managen.
- Was meinen Sie, Mr. Lawrence? - Ja, Sensei.
Einreihen.
- Ich habe noch kleine Bitte. - Ja, aber schnell.
Lassen Sie den Jungen in Ruhe trainieren.
Sie sind ja ein mutiger, kleiner Bastard, aber ich mag das.
Niemand von euch wird ihn vor dem Turnier anrühren.
- Ist das klar? - Ja, Sensei!
Aber wenn ihr nicht da seid,
dann ist Jagdsaison ...
... für ihn ...
... und für Sie.
Ich kann das nicht glauben.
Was?
Sie haben gesagt, Sie wollten mir helfen.
- Das ich tue doch. - Na, und wie?
Ich erspare dir zwei Monate Prügel.
Ja, ich kann's kaum erwarten.
Wo ist denn Ihr Haus?
- Andere Seite der Gleise. - Sind Sie auch noch im Ölgeschäft?
Nicht alles ist, wie es aussieht.
- Was tun wir hier eigentlich? - Anfangen zu trainieren.
Viel zu tun jetzt.
- Turnier kommt, bevor du's merkst. - Ja, das befürchte ich auch.
Glauben Sie, daß ich diesen Typen besiegen kann?
Das ist egal. Bei Karate ist die Einstellung wichtig, nicht Faust.
Dumm, aber wahr. Gewinnen, verlieren, das egal.
Ein guter Kampf gibt dir Respekt. Keiner macht mehr Ärger.
- Oder sie begraben mich. - In beiden Fällen ist das Problem gelöst.
Warte jetzt hier.
- Das ist noch von Ihnen. - Nein, behalte es.
- Danke. - Bereit?
Ja, ich schätze schon.
Daniel, wir müssen reden.
Du gehst auf der Straße.
Auf rechter Seite gehen, sicher. Auf linker Seite gehen, sicher.
In der Mitte gehen ...
irgendwann zerquetscht man dich wie eine Traube.
Mit Karate ist es das Gleiche. Entweder du machst Karate ja,
oder du machst Karate nein.
Aber nicht Karate nur halb machen,
sonst wie die Traube.
Verstehst du?
Ja, ich verstehe.
- Bist du bereit? - Ja, ich wäre soweit.
Zuerst ein geheimer Pakt.
Ich verspreche Karate zu lehren. Das mein Teil.
Du versprichst zu lernen.
Ich sage, du tust. Keine Fragen.
Das dein Teil.
- Okay? - Okay.
Zuerst alle Autos waschen, dann polieren.
- Warum soll ich denn ... - Vergessen? Keine Fragen.
Auftragen rechte Hand, polieren linke Hand.
Auftragen, polieren.
Einatmen durch Nase, ausatmen durch Mund.
Auftragen, polieren.
Nicht vergessen atmen. Sehr wichtig.
Auftragen, polieren.
Woher haben Sie diese Autos?
Detroit.
Auftragen, rechte Hand.
Polieren, linke Hand.
Auftragen, rechte Hand, polieren, linke Hand.
Atmen ein, atmen aus.
Auftragen, polieren ... Auftragen, polieren ...
Mr. Miyagi, ich bin fertig.
Wollen Sie sich das nicht ansehen?
Mr. Miyagi ... Mr. Miyagi.
Mr. Miyagi ... Hallo?
Hey, da bist du ja.
Ich glaub's einfach nicht.
Wo gehst du denn hin?
Ich will diesen Idioten suchen.
Warte, das ist alles geregelt.
- Da sind sie. - Ich werde dir was zeigen.
Hallo Jungs, wie geht's?
Tut mir leid mit dem Auge. Schulter wieder okay, Tommy?
Paßt auf, daß ihr nicht noch mal vor einen Bus geratet.
Laß ihn. Denk dran, was Senseigesagt hat.
Es ist wohl gerade "Geh-mit-einem-Wurm-Woche".
Warst du das?
So wie in der Dusche gewünscht ...
Hätte ich bloß nichts gesagt.
Wir haben eine Abmachung.
Sie verprügeln mich nicht mehr,
dafür blute ich sie nicht mehr voll.
Soll ich jammern und stöhnen?
Da würde doch keiner zuhören.
Ich schon.
Ach wirklich?
Hättest du denn Samstagabend Lust zuzuhören?
Na gut,
dann gehen wir Samstagabend aus ...
... toll, das wird toll.
- Ist das deine Adresse? - Erraten.
Wo ist denn das?
Hier, ich muß jetzt gehen.
Also, wir sehen uns dann, ja? Super.
Mr. Harris?
LaRusso, dritte Stunde, Geschichtsunterricht.
Ihre Vorlesung neulich über die Indianer
war echt toll.
Könnten Sie das meinen Kumpels wohl auch noch mal erzählen?
- Ja, ich habe gerade frei. - Das ist ja phantastisch.
Bleiben wohl nur wir beide übrig.
Ich erklär's dir noch mal in Ruhe.
Also, die Prärieindianer waren sehr freundliche Stämme ...
Na los, Casanova.
Hallo, wie geht's?
- Gut. - Du siehst gut aus.
Ihr kriegt wohl Besuch.
Das sind meine Eltern. Komm, ich möchte sie dir vorstellen.
Hallo, Schätzchen.
Hallo, das ist Daniel LaRusso. Meine Eltern, Mr. und Mrs. Mills.
Freut mich, Daniel.
- Wo wollt ihr denn hin, Kleine? - Ja, wo gehen wir denn hin?
- Ich weiß nicht. Wohin du magst. - Golf N' Stuff?
Gut, gehen wir ins Golf N' Stuff.
- Du wolltest das machen lassen. - Werde ich auch.
- Du wohnst in Encino, Daniel? - Encino? Nein.
Und wo wohnst du?
Da draußen, das heißt Reseda.
- Und das ist deine Mutter? - Ja, ja, das ist sie.
Sie wartet auf uns.
Komm nicht zu spät, Schätzchen.
- Hallo, Mrs. LaRusso. Ich bin Ali. - Gut, Ali.
Nenn mich Lucille.
- Euer Haus ist wunderschön. - Danke.
- Kannst du fahren? - Ja.
Dann laß ihn rollen,
wenn ich rufe, laß die Kupplung kommen.
Keine Sorge, alles unter Kontrolle.
Sie ist süß ... Passiert andauernd.
Und los!
Okay, laß die Kupplung kommen.
Also, ich hole euch um elf ab.
Amüsiert euch gut.
- Guck dir die Rutsche an. - Nächstes Mal machen wir das.
- Wieso nicht heute? - Man braucht Badeanzüge.
Ja, richtig ...
- Spielst du Hockey? - Nicht professionell.
Ich habe mich selten so amüsiert.
Das können wir doch wiederholen.
Hallo, Süße.
- Hallo. Der Wagen ist ja irre. - Willst du mitfahren?
Ein andermal.
Daniel, das ist Eddie.
Guten Abend, Daniel.
Hi, Ali!
Hast du nicht Lust mitzufahren?
Nein, ich glaube nicht. Also, Leute, amüsiert euch gut.
Ich rufe dich morgen an, Susan.
Der Kleine kann ruhig mitkommen.
Hallo Mami, darf Daniel ein Stück mitfahren?
- Du hättest mitfahren können. - Ich wollte aber nicht.
- Wäre nicht schlimm gewesen. - Nein, wär's auch nicht.
Mir wäre das doch egal. Tu doch, was du willst.
Das ist ja toll hier.
Mr. Miyagi, das ist toll hier.
Sie haben ja echte Fische.
Ich dachte, unser Chinarestaurant wäre stark.
Aber dies schlägt alles.
Das reinste Paradies. Haben Sie das selbst gemacht?
Sind das Bongos?
Daniel, du hast sehr viel Humor.
- Was ist das? - Japanische Schleifmaschinen.
- Und wie benutzt man die? - Das ist komisch, daß du fragst.
Hier nach rechts einen Kreis.
Hier nach links einen Kreis.
- Wär's so nicht einfacher? - Ja, ja ... Du machst Kreise.
Rechter Kreis. Linker Kreis.
Einatmen. Ausatmen.
Rechter Kreis. Linker Kreis ...
Den ganzen Boden.
Rechter Kreis. Linker Kreis ...
Sehr gut.
Alle Splitter weg.
Ich bin fertig.
Mr. Miyagi, ich bin fix und fertig ...
- Meine Schulter ... - Gut.
Geh nach Hause, ausruhen. Und komm morgen wieder,
ganz früh, sechs Uhr.
Mit 'ner Fliegenklatsche wär's einfacher.
Der, der Fliegen fängt mit Stäbchen,
kann alles vollbringen.
- Haben Sie schon mal eine gefangen? - Noch nicht.
Darf ich es versuchen?
Wenn du willst.
Hey, Mr. Miyagi, sehen Sie.
Anfängerglück.
Ich schätze, daß heißt, ich kann alles vollbringen.
Erst kannst du es vollbringen, den Zaun anzustreichen.
Nur aus dem Handgelenk.
Hoch ... und runter.
Nur aus dem Handgelenk.
Hoch und runter, lange Striche. Sehr gut. Hoch und runter.
Nicht mich angucken, Zaun angucken. Hoch ...
... und runter. Nur aus dem Handgelenk.
Lange Striche.
Hoch und runter.
Und jetzt die Knie beugen. Und jetzt hoch ...
Sehr gut. Aber nie vergessen atmen.
Ein und aus. Hoch ...
... und runter.
Hoch und runter. Sehr gut, Daniel.
Großes Brett, rechte Hand. Kleines Brett, linke Hand.
- Aber ich bin doch fast fertig. - Den ganzen Zaun.
Großes Brett, rechte Hand. Kleines Brett, linke Hand.
Hoch und runter ...
Alles fertig. Sieht doch spitze aus, was?
Beide Seiten?
Nein, noch nicht.
Daniel, sehr gute Arbeit.
Morgen ganz früh weitermachen.
Hoch und runter ...
STREICH DAS HAUS.
NICHT HOCH UND RUNTER. SEITLICH.
Verdammt noch mal, das ist doch nicht zu fassen.
- Warum ließest du den Fleck aus? - Was für'n Fleck?
Sie waren angeln? Warum haben Sie nichts gesagt?
Ich wäre gern mitgegangen.
- Du trainierst Karate. - Was?
Ich bin Ihr Sklave. Wir hatten eine Abmachung getroffen.
Sie wollten lehren,
und ich sollte lernen.
Vier Tage lang habe ich geschuftet, aber nichts gelernt.
- Du lernst viel. - Ja, Bretter schleifen.
Zäune streichen. Ja, irre viel gelernt.
- Nicht alles ist, wie es scheint. - Ich hau ab.
Daniel!
- Was? - Komm her.
- Zeig mir, wie du Boden schleifst. - Mein Arm tut weh.
Was tun Sie da?
Was machen Sie?
Jetzt zeigst du mir schleifen.
- Wie haben Sie das gemacht? - Zeigen!
Den Boden schleifen?
Nein, steh auf.
Zeig mir: schleifen Boden.
Schleifen Boden.
Großer Kreis. Schleifen Boden.
Jetzt zeigen: auftragen, polieren.
Auftragen, polieren.
Auftragen! Polieren!
Konzentrieren.
Sieh in meine Augen. Locker, Daumen rein.
Auftragen, polieren.
Und jetzt zeigen: streichen Zaun. Hoch, runter.
Hoch! Runter!
Andere Seite. Sieh mir in die Augen. Sieh mir in Augen!
Zeigen mir: streichen Haus.
Fixieren Handgelenk. Links, rechts.
Jetzt zeigen: auftragen, polieren.
Zeigen: streichen Zaun.
Zeigen: von Seite zu Seite.
Jetzt zeigen mir: schleifen Boden.
Immer in die Augen sehen!
Komm morgen wieder.
Lern das Gleichgewicht. Geh tief ins Wasser.
Was haben Sie da auf den Stümpfen gemacht?
Heißt Kranich-Technik.
Wenn du's kannst, ist es gut für Verteidigung.
Könnte ich das lernen?
Erst stehen lernen, dann fliegen.
Naturgesetz, Daniel.
- Woher können Sie das? - Mein Vater lehrte mich.
Ihr Vater muß toll gewesen sein.
Ist das dein Haustier?
- Hat er dir Tricks gezeigt? - Entschuldigung.
Wir müssen fahren. Bitte entfernen die Flaschen.
Machen Sie es bitte selber, Schlitzauge.
- Wie haben Sie das gemacht? - Ich weiß nicht ...
... erste Mal.
Hey, das war gut.
Du kommst noch in die Mannschaft.
Gehen wir Freitag auf diese Rutsche?
Ich hole dich ab, so um sieben.
Ach, ich esse mit meinen Eltern.
Komm zum Country Club. Um halb 10.
- Das ist cool. - Ja.
- Was ist? - Mein kleiner Mann im Ohr.
Ach, stell dich einfach taub.
Also, vorm Country Club. Um halb 10.
Hallo, Ali.
Ich muß verrückt sein.
Gut, hier halten. Anker werfen ...
Gut. Geh auf Bug.
Nicht vorbeugen. Auf Bug.
Was denn, hier vorne?
Abblocken üben. Rechts, links. Auf, ab.
Seite, Seite. Einatmen, ausatmen.
Nicht die Fische erschrecken.
Wann lerne ich denn zu schlagen?
Wichtiger ist Gleichgewicht. Gleichgewicht entscheidet.
Gleichgewicht gut, Karate gut.
Wenn Gleichgewicht schlecht, alles vergeblich. Verstehst Du?
Ja, ich verstehe.
Mußten Sie als Junge viel kämpfen?
Sehr viel.
Aber das war kein Problem, oder?
- Kampf ist Kampf. - Ja, aber Sie konnten Karate.
Jemand kann es immer besser.
Sie hatten Angst zu kämpfen?
Immer Angst. Miyagi haßt kämpfen.
- Aber Sie mögen doch Karate. - Und?
Bei Karate trainiert man, um zu kämpfen.
Ist das, was du denkst?
- Nein. - Warum trainierst du dann?
Um nicht kämpfen zu müssen.
- Miyagi sieht Hoffnung für Daniel. - Und wann lerne ich zu schlagen?
Erst lernen,
trocken zu bleiben.
Du bist ganz naß hinter den Ohren.
Sind Sie verrückt geworden?
Ärger mit Johnny? Hat das kleine Liebespaar Probleme?
Wie spät ist es, Dad?
Es ist zwanzig vor zehn.
- Dann muß ich jetzt gehen. - Du hast eine Verabredung?
Mit wem?
Doch nicht diesem Jungen aus Reseda?
Ja, er ist aus Reseda. Er ist ein netter Kerl.
Du hast den attraktivsten Mann hier jetzt lange genug für dich gehabt.
Was hältst du von einem Waffenstillstand?
Ich bin nicht im Krieg. Entschuldige mich.
Könntest du diesen Tanz zu Ende tanzen?
Mach das bloß nicht wieder, Johnny.
- Oh, Sie sind auch Sänger ... Wie geht's? - Daniel, komm her.
- Was war das gerade für ein Lied? - Japanischer Blues.
Auf alle Babybäume.
Nicht "Bonsai". Banzai!
Banzai.
So war gut.
- Was feiern wir eigentlich? - Hochzeitstag.
Wessen Hochzeitstag?
Sie sind verheiratet? Das wußte ich ja gar nicht.
- Verdammt hübsch, findest du nicht? - Ja, sie ist sehr hübsch.
Das erste Mal, das ich sie sah ...
... war auf Zuckerrohrfeld in Hawaii.
Wunderschön.
Verdammt gute Rohrschneiderin.
Und wo ist sie jetzt?
Brauche Drink.
Daniel ...
Guck ...
Erster amerikanischer Miyagi, der darauf wartet geboren zu werden.
Trinken, trinken.
"Sergeant Miyagi."
"Sergeant Miyagi bereit, viele Nazisoldaten zu töten, Sir."
"Sergeant Miyagi ..."
"Bedauere mitzuteilen, daß ihre Frau ...
"... bei der Geburt Komplikationen hatte."
Komplikationen. Kein Arzt kam.
Land der Freien. Land der Tapferen. Kein Arzt kam.
ARMEE VERLEGT JAPANER NACH MANZANAR
Mr. Miyagi ...
Hey, sind Sie okay?
"Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen,
daß am 2. November 1944 ...
"im Manzanar Umsetzungslager ...
"Ihre Frau und Ihr neugeborener Sohn aufgrund von Komplikationen ...
"bei der Geburt verstorben sind."
"Tapferkeit."
Das Geheimnis des Schlages ...
... ist, daß die ganze Körperkraft ...
... in einen Zentimeter paßt ... hier.
Immer denken dran, ganze Kraft in Zentrum Faust.
Jetzt schlagen.
Richtig schlagen. Bist du ein Mädchen oder was?
Schlag. Nicht nur der Arm ... ganzer Körper.
Hüfte, Bein, Faust, schlagen. Mach "kei-ai".
Es gibt dir Kraft. Los, jetzt versuch.
- Kei-ai! - Noch mal.
Sehr gut, Daniel.
Hey, schon ziemlich gut, was?
Sehen Sie mal.
Warte, warte, Daniel.
Na, wie finden Sie das?
Ich finde, du tanzt zu viel.
Und du redest zu viel.
Du konzentrierst nicht genug. Es gibt noch sehr viel zu arbeiten ...
... vor dem Turnier.
Jetzt, konzentrieren ... Kraft sammeln.
Ja, schlagen.
Wünsch dir was.
Ich weiß schon, was ich mir wünsche.
Sehr gut.
Nummer eins Geburtstagsgeschenk.
Ach, das ist doch nicht nötig.
Was ist das? Ich habe keine Ahnung.
Mr. Miyagi, das ist toll.
Wo kommt das eigentlich her?
Von Mrs. Miyagi vor langer Zeit.
Wenn Sie das je wiederhaben wollen, das würde ich verstehen.
Ich weiß, du verstehst.
Zieh es an.
Das ist stark.
Glauben Sie, ich habe eine Chance auf dem Turnier?
Unwichtig, was ich denke. Ich kämpfe nicht.
Ich weiß nicht, ob ich genug kann.
Gefühl richtig.
Sie verstehen es, einen aufzubauen.
Vertraue der Qualität von dem, was du weißt, nicht der Quantität.
Du hast heute Führerschein bekommen?
Ja, sehen Sie sich das an.
Hier.
"Daniel LaRusso."
- Gratulation. - Jetzt könnte es eigentlich losgehen.
- Du hast eine Freundin. - Nein, habe ich nicht.
Seht gut aus zusammen. Verschieden, aber gleich.
Nein. Verschieden, aber verschieden.
Zu dumm, Mutter ist nicht hier.
Oh, Scheibenhonig.
Ich muß sofort gehen.
- Sie wollte einen Kuchen für mich backen. - Ich verstehe.
Es sollte eine Überraschung sein.
Es tut mir leid.
Miyagi hatte auch mal eine Mutter.
Jetzt geh raus. Ich zeige dir ...
... Geschenk Nummer zwei.
Sie brauchen mir nichts zu schenken.
Sie haben mir schon genug geschenkt.
Wähle.
Oh nein.
Nicht meine Gefühle verletzen.
Wähle.
Mr. Miyagi ...
Ich kann das nicht fassen.
Was für ein Geschenk.
Immer daran denken. Ein Führerschein ersetzt niemals ...
... Augen, Ohren und Verstand.
Was ist?
Ich habe nur Angst. Das Turnier und alles.
Du erinnerst die Lektion über Gleichgewicht, ja?
Das gilt nicht nur für Karate.
Das ist eine Lektion fürs ganze Leben.
Dein Leben hat Gleichgewicht ...
... dann ist alles besser.
Verstehst Du?
Ja, ich verstehe.
Sie sind der beste Freund, den ich je hatte.
Und du ...
... bist auch ganz okay.
Jetzt geh. Geh und finde das Gleichgewicht.
- Banzai,Daniel! - Banzai! Banzai!
Ich gebe auf. Nicht schießen.
- Ich bin verwundet. - Gut, vielleicht stirbst du.
- Wollte mich nur entschuldigen. - Gut, du hast dich entschuldigt.
- Ich habe meinen Führerschein. - Und?
Was hast du?
Was erwartest du? Freudensprünge?
Nein, ein bißchen Höflichkeit.
Aber ich bin wohl nicht reich genug.
Sag mal, schnallst du es nicht?
Verträgst du die Wahrheit nicht?
Das denkst du also.
- Du hast unrecht. - Darauf wette ich.
Ich gehe nicht mit Typen aus, weil sie ein tolles Auto haben oder so.
Wenn wir schon dabei sind, warum bist du ...
... mit mir ausgegangen?
Weil ich dachte, wir beide sind anders.
Stimmt, ich bin aus Reseda, du aus Hills.
Du kannst damit nicht umgehen.
Das kann ich wohl. Aber du nicht.
Was ist los?
Sie war doch immer nett zu dir.
Um Johnny eifersüchtig zu machen.
Quatsch.
Ich habe sie ja gesehen im Country Club.
Ja richtig,
das aufregende Ende hast du ja versäumt.
Seine Hand auf ihrem Hintern?
Nein, ihre an seinem Kinn.
- Sie hat ihm eine geknallt? - Das wäre leicht untertrieben.
Warum hat sie nichts gesagt?
Du warst doch nie da.
Hallo Schlägerin.
Ich weiß ja, ich bin ein Idiot.
Ja, du bist ein Idiot.
Und, wird mir verziehen?
Ich kann nichts hören.
Das klingt ja fast wie ein Ja.
Komm her.
Ich schätze, du hast von dem Turnier morgen gehört.
Dämliche Idee, was?
Das wird sich herausstellen.
Ich habe nicht gerade viele Fans.
Du hast mich.
Ich werde wohl sowieso beim ersten Kampf draufgehen.
Dann können wir früher gehen.
- Ich würde dir gern was zeigen. - Was?
Wie gefällt er dir?
Ist das deiner?
Im Ernst?
- O Mann, ist der stark. - Ja, das ist er wirklich.
So, hier.
Du willst, daß ich fahre?
Erst den Schlüssel rein.
- Du bist unglaublich. - Das hier ist das Licht ...
Okay, gut. Jetzt den 1. Gang rein.
Langsam kommen lassen. Sehr gut.
Ist ja irre.
- Wie schnell fährt er? - Laß uns das nicht austesten.
Miyagi. Welchen Gürtel haben Sie?
Warum ist wichtig?
Wir nehmen nur braune oder drüber.
Er schwarzen Gürtel.
Dann beeilt euch mal. Die Halle runter, dann links.
- Wir sehen uns drinnen. - Ist gut.
Entschuldigen, da ist ein Fehler.
Das heißt nicht "Miyaji". Miyagi.
Okay, danke.
Ach, wen haben wir denn da?
Unsere kleine Primadonna.
Was ist? Ist Mami nicht da, um dich anzuziehen?
Ich rede mit dir.
Na los, komm schon.
Spart euch das für den Ring auf.
Okay.
Los. Hört ihr nicht?
Punkte oder keine Punkte ...
... dich zerquetsche ich.
Ich habe gesagt, Schluß damit.
Dich zerquetsche ich.
Der Kleine fängt gleich an zu heulen.
Mr. Miyagi.
Turnier fängt gleich an.
- Woher kommt der? - Buddha hat's verschafft.
Wo ist Ring drei?
Halt, nur Trainer und Teilnehmer.
Er spricht kein Englisch,
sie ist unsere Dolmetscherin.
- Was hat er gesagt? - Sie erinnern ihn an seinen Onkel.
Ich denke, das geht in Ordnung.
Er sagt, Sie sind sehr nett.
- Danke. - Gern geschehen.
- Also, wie sind die Regeln hier? - Ich weiß nicht.
Dein erste Mal. Mein erstes Mal.
Sie kennen sich nicht damit aus?
Na toll, ich bin schon tot.
- Sie haben doch viel gekämpft. - Fürs Leben, nicht für Punkte.
Alles über der Hüfte ist ein Punkt,
Kopf, Brust, Nieren. Ist das klar?
Tja, ich hoffe.
Wann werdet ihr Idioten endlich erwachsen?
- Ist es der? - Nummer drei.
- Warum kniet der Typ da? - Ich weiß nicht.
- Wissen Sie denn gar nichts? - Laß dich nicht schlagen.
Verbeugen. Fixieren.
Verbeugen. On guard. Los, Daniel.
Los.
Denken an Verteidigung.
Punkte kommen schon. Denk ans Gleichgewicht. Mach einen guten Kampf.
Ein weiteres Verlassen des Rings kostet einen Punkt.
Ja, Daniel, weiter so.
Zurück auf die Linie.
Einen Punkt für den Bodentritt.
Daniel, du hast es geschafft.
Der Gewinner!
- Es muß ganz fest sein. - Ja, genau da.
Daß ich schon so weit bin.
- Wäre irre, wenn ich gewänne. - Wäre irre, wenn du überlebst.
Wie meinen Sie das?
Ich bin okay.
Komm schon, es geht gleich los.
Es geht schon weiter? Wieso überleben?
Meine Damen und Herren,
dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
Dies ist der erste Halbfinalkampf des heutigen Nachmittags.
Unser Titelverteidiger ist John Lawrence von Cobra-kais.
Zweifacher Sieger der unter 18-Jährigen.
Er kämpft gegen Darryl Vidal vom Locust Valley Karate-Klub.
Drei Punkte siegen. Wettkämpfer bitte zum Ring.
Zeig ihm, was in dir steckt.
Meine Herren. Verbeugen. Fixieren.
Verbeugen. Achtung ...
Punkt für Lawrence.
Lawrence. Zurück in den Ring.
Geht's?
Ich bin okay.
Punkt für Lawrence.
Punkt für Lawrence. Gewinner!
Das nächste Kampf entscheidet,
wer gegen den Titelverteidiger antritt.
Daniel LaRusso,
von Miyagi-do-Karate ...
... Bobby ...
- Ich will, daß du ihn richtig alle machst. - Sensei,ich kann ganz fair gewinnen.
Sollst du aber nicht.
Dann werde ich disqualifiziert.
Alle machen. Außer Betrieb setzen ...
Möge der Bessere gewinnen, Jungs.
Fixieren. Verbeugen.
Denken Sie an Kontrolle, meine Herren. Los!
- Es tut mir leid. Entschuldige! - Mr. Miyagi!
Mr. Miyagi, mein Bein, mein Bein!
Miyagi ist hier.
Bobby Brown von der Cobra-kai ist disqualifiziert ...
... wegen exzessivem und absichtlichem Kontakt.
Daniel LaRusso hat 15 Minuten,
um in den Ring zurückzukehren.
Ist er dazu nicht in der Lage,
ist John Lawrence der Sieger.
Ich werde die Kampfrichter informieren.
Du hast einen guten Kampf geliefert.
Verdammt!
Ach, vergiß es. Du warst toll.
Ich bin irre stolz auf dich.
Du hattest eben Pech.
Du hättest gewonnen.
Laßt mich bitte allein, ja?
Gut, wir warten draußen.
Mr. Miyagi ...
Hätte ich wirklich gewinnen können?
- Gewinnen, verlieren, egal. - Nein, das meine ich nicht.
Hai.Hattest eine gute Chance.
Könnten Sie mein Bein hinkriegen?
Nicht nötig weiterzukämpfen. Genug bewiesen.
Daß ich Prügel einstecken kann?
Immer, wenn ich sie sehe, weiß ich, sie haben mich ausgetrickst.
So kriege ich nie Gleichgewicht, nicht mit denen, nicht mit Ali ...
... nicht mal mit mir.
Was?
Mach die Augen zu.
Meine Damen und Herren,
auf diesen Augenblick haben wir gewartet ...
Daniel LaRusso wird kämpfen?
Daniel LaRusso wird kämpfen!
Damit hat wahrlich niemand mehr gerechnet.
Was macht dein Bein, Junge?
Großartig, was für ein Mann!
Also jetzt der Endkampf,
der entscheidet, wer dieses Jahr ...
... die Karate-Meisterschaften gewinnt.
Daniel LaRusso, Miyaji-do-Karate.
Miyagi-do.
Miyagi-do-Karate.
Gegen John Lawrence von Cobra-kai.
Drei Punkte siegen. Viel Glück, Jungs.
Los, Daniel! Du hast ihn. Du kannst es schaffen.
Mich fixieren. Verbeugen.
Fixieren. Verbeugen. Achtung ...
Lawrence, zurück.
Einen Punkt für LaRusso.
Ich mach dich kaputt.
Punkt! Zwei für LaRusso.
Time out. Geh zu deinem Sensei.
Geh wieder an sein Bein.
Hast du ein Problem damit?
Bestimmt nicht, Sensei.
Keine Gnade.
Zwei Punkte für LaRusso. Lawrence keinen.
Einen Punkt Lawrence.
2-1 für LaRusso.
Seitentritt. Einen Punkt Lawrence. Es steht 2-2.
Zurück in den Ring.
- Bist du okay? - Ja, ich bin okay.
Wer den nächsten Punkt macht, wird unser neuer Meister.
Bist du okay? Kämpfst du weiter?
Verwarnung wegen unerlaubtem Kontakt zum Knie.
Keine Gnade!
Sieger!
Der neue Meister ...
Du bist in Ordnung, LaRusso.
Vielen Dank.
Sehen Sie, Mr. Miyagi, wir haben's geschafft!