Trans, edit and timing by PotterJ
Một ngôi làng nữa bị phá hủy...
Đi thôi, chỗ này sẽ nhanh chóng bị khu rừng độc nuốt chửng
1,000 năm sau sự sụp đổ của thời đại công nghiệp,
Một cái đầm lầy lớn chứa hơi độc, khu rừng độc,
bao phủ bề mặt trái đất với đống mục nát rỉ sét
đang de dọa sự tồn tại của con người. . .
Dấu vết của con Ohmu. . .
vẫn còn mới. . .
Một cái vỏ của con Ohmu!
Ôi!
Mình chưa bao giờ thấy một cái vỏ hoàn chỉnh cả. . .
âm thanh thật dễ thương. . .
nó mài thanh gươm của mình. . .
Mọi người trong làng sẽ có thêm vật liệu!
Mọi người sẽ vui lắm đây. . .
Con mắt to quá. . .
Mình có mang về nổi không nhỉ?
Lấy ra được rồi. . .
Những tia sáng thật đẹp!
Hoa của cây nấm Mushigo Palm!
Đẹp quá. . .
Nhưng trong khu rừng chết này, nếu không có mặt nạ hơi...
phổi sẽ hoại tử trong 5 phút. . .
Ai đó?
Có chuyện gì đó
Tim mình đang đập dồn!
tiếng súng!
Ai đó đang bị côn trùng tấn công!
Oh, tớ xin lỗi!
Họ đây rồi!
Nhìn cột khói nấm. . .
Một con Ohmu! Cái vỏ đó là của nó!
Sẽ không bao giờ có ai thoát về hướng đó. . .
Mình hy vọng họ nhìn thấy tín hiệu
Tốt. Họ đến lối này!
Họ đây rồi!
Con Ohmu to khủng khiếp!
Hãy chạy theo chiều gió! Được rồi.
Hãy quay trở về rừng đi Ohmu. Đây không phải chỗ của mi!
Hãy ngoan nào!
Nhìn những con mắt đỏ đó kìa.
Nó đang trong cơn giận dữ. . . Mình phải làm cho nó bình tĩnh lại!
Xem kìa. Cô ta làm nó choáng váng với Pháo sáng.
Một cái kèn thôi miên côn trùng. . .
Thức dậy, Ohmu!
Ngươi cần trở về rừng của ngươi!
Nó tỉnh rồi!
Con Ohmu đang quay về khu rừng.
Cô bé dùng pháo hiệu và kèn thôi miên đưa nó trở lại. .
Ngài Yupa!
Nausicaa! Thật khó mà nhận ra cháu!
Đã hơn một năm rồi! Thật vui vì gặp được ngài
Cám ơn cháu giúp ta vì con Ohmu đó.
Cháu đã là bậc thầy về lướt gió
Ngài nghĩ vậy sao? Cha nói cháu đã lâu...
Oh. Ta đã quên mất thứ nhỏ bé này! Cậu ta là nguyên nhân ta gặp rắc rối với con ohmu.
Một con cáo! Cháu chưa bao giờ thấy nó!
Ta cũng chưa. Ta thấy một con trùng mang nó.
và ta phạm lỗi đối với thân thể nhỏ bé.
Ta đã không có cơ hội nhưng đề sử dụng khẩu súng.
Thế là Ngài đã làm con Ohmu nổi giận? Nó vừa mới thoát khỏi bị trúng độc trong rừng.
Đừng chạm vào nó!|Chúng rất hung dữ mặt dù còn nhỏ.
Lại đây nào!
Ổn mà.
Cẩn thận.
Không có gì phải sợ đâu. . .
Không cần phải sợ. . .
Thấy chưa. . . Không có gì phải sợ hết.
Phải không?
Cậu chỉ sợ một tí thôi, đúng không?
Cậu ta thật hoàn hảo. Ngài Yupa, cho phép cháu giữ nó nhé?
Chắc chắn là được. . .
Cám ơn.
Chào Kai và Kui!|Nhớ ta không?
Cô ấy có một khả năng thật đặc biệt. . .
Chắc chúng mày mệt sau khi đã chạy khỏi con Ohmu đó!
mọi người vẫn khỏe chứ Nausicaa?
có chuyện gì phải không?
Đó là. . .
Cha cháu không thể bay nữa.
Vua Jihl ?
Vì chất độc của khu rừng phải không?
Vâng. Cha nói đó là định mệnh cho những ai| sống gần rừng.
Ta xin lỗi. Đáng lẽ ta phải đến sớm hơn. . .
Không, cháu vui vì ngài đã đến.
Ngài Yupa, cháu sẽ cho Ngài thấy một thứ khi chúng ta trở lại thung lũng
cháu đã tạo ra một phòng bí mật !
Đó là một bí mật.| Cháu chưa cho ai thấy cả!
Ngài là người đầu tiên.
Cháu sẽ nói với mọi người là Ngài đang đến! Gặp ngài ở đó!
Ngài Yupa? Hmm?
Ngài mang giúp cháu cái này nhé?
nó là thứ không dễ bay lắm!
Con bé hầu như biết cách đọc được gió rồi.
Đén đây nào, cả hai! Chúng ta hầu như đến nơi rồi.
Oh. . .|Ngài Yupa!
Gol, Muzu, các cậu ra sao rồi?
Nước và gió vẫn hiền hòa và yên tĩnh.
Chào! Chào, ngài Yuba! Chào tất cả, các cháu vẫn tốt chứ.
Chào mừng trở về nhà, ngài Yuba.
Mọi người đều mong Ngài quá lâu!
Công chúa, ông ấy đến rồi!
Cháu hầu như xong rồi. Chào mừng trở lại, ngài Yuba!
Mito, trông ông vừa vặn đấy!
Cám ơn ngài, tôi luôn nhìn về phía trước để nghe ngóng tin tức từ vương quốc khác tối nay
Tốt rồi. Khởi động nào!
Làm tốt lắm công chúa! Cám ơn!
Đây là vật liệu kính cao cấp đấy, ngài Yuba
Tôi sẽ gửi khỏi buổi tiệc để khôi phục toàn bộ thứ vỏ đầu tiên ngày mai.
Đến đây nào. Ổn cả mà! Vâng thưa cô.
Ngài Yuba, chúng ta có một em bé mới sinh trong thung lũng năm nay
Tuyệt thật, để ta xem nào. Oh, cô ta tốt thật.
Mạnh và khỏe, cô bé nhắc ta nhớ lại Nausicaa khi còn nhỏ.
Chúng tôi rất vinh dự khi ngài chọn tên cho đứa bé.
Với phúc lành của ngài, ngọn gió tốt sẽ cầu chúc cho đứa trẻ.
Rất tốt. Ta sẽ đặt cho cô bé một cái tên đẹp.
Cám ơn ngải Yuba
Cầu cho đứa bé lớn lên mạnh khỏe | giống như Công chúa Nausicaa!
Hmph! Tốt hơn nên hy vọng cho đưa bé khỏe mạnh như công chúa. nhưng không phải người thích chơi với chất độc của rừng.
Nhưng, Mito, rừng chính là nơi tôi tìm thấy vỏ ohmu
Tất cả cái tôi lo là khi cô ấy chạy ra khỏi đó tôi sẽ đổi
một ngàn vỏ ohmu cho một giấc ngủ ngon.
Xin lỗi, Mito. Chúng ta có vỏ ohmu tốt hơn. Công chúa sẽ khám phá tất cả cô ấy muốn
Tôi đồng ý. Người đã cứu tôi khi tôi gặp sự cố?
Chào mừng về nhà, ngài đã lạc đấy. Phước lành của chúng tôi, ngài Yuba!
Chúng tôi hạnh phúc ngài đã trở lại. Ngải Yuba.
Vậy Nausicaa đã cứu ngài Yuba vĩ đại sao?
Đây là thung lũng tuyệt vời, Jihl. Nó làm trái tim tôi yên tĩnh.
Những vương quốc khác mà ngài viếng thăm ra sao?
Thật kinh khủng.
Tôi thấy rừng đã bao phủ thêm 2 đất nước ở phương Nam.
Nó càng ngày càng lan rộng ra. . .
Còn chiến tranh và nạn đói ở khắp mọi nơi.
Thành phố ngập tràn nỗi sợ hãi
Tại sao các vương quốc khác không thể sống hạnh phúc như ở thung lũng này chứ?
vì chúng ta có gió từ biển bảo vệ chúng ta khỏi độc của khu rừng
chất độc không thể vươn tới chỗ chúng ta.
Ngài Yupa, Đến lúc ông lập nghiệp ở đây chưa?
Nhìn nơi này mà xem. Tất cả mọi người đều sống thoải mái.
không thể nào
Ngài Yuba phải tiếp tục cuộc tìm kiếm của ông ấy. Đó là số phận của ông ấy.
Nó là số phận của tôi phải không?
Obaba, ngài Tuba đi tìm cái gì vậy?
Cái gì, Nausicaa? Con không biết điều này sao?
câu trả lời trên tấm thảm thêu trên tường trước mặt con. . .
Dù mắt ta không còn nhìn thấy gì nữa. Ta nhớ nó rất rõ
Cái hình bên góc trái. . .
Sau một ngàn năm của bóng tối
anh ta sẽ đến, mặc áo xanh đứng trên cánh đồng vàng
để dẫn dắt nhân loại kết nối với Đất đã bị hủy diệt.
và cuối cùng anh ấy sẽ dẫn dắt con người trên hành tinh đến mảnh đất trong lành.''
ngài Yuba đang tìm người mặc áo xanh phải không? cháu luôn nghĩ đó chỉ là một huyền thoại.
Nó là thần thoại Obaba.Bà chỉ đùa tôi,
Không đúng. Đó là cái đích anh tìm kiếm.
chỉ có đích đến duy nhất của tôi là tìm hiểu huyền bí vủa khu rừng độc
Tôi muốn biết thực sự nếu số phận nhân loại bị nhấn chìm bởi nó
hoặc có thể vẫn còn vài hy vọng cho chúng ta
Tôi muốn biết sự thực
Ước gì mình có thể giúp được ngài Yuba chuyện gì đó.
Công chúa?
Mito? Chuyện gì vậy?
Gol bắt được vài thứ trong gió.
Được rồi tôi sẽ đến ngay.
Chuyện gì vậy?
Đó là một cơn bão dữ thưa công chúa và tôi lo có vài thứ không đúng
Nó ở đó. Trên đó.
Nó là một con tàu.
Con tàu này làm gì ở đây?
Chuyện gì vậy?
Ngài Yuba, đó là con tàu bay.
Cậu chắc không? Nó đến đây.
Nó lớn quá.
Một con tàu của người Tolmekian.
Nó gặp sự cố
Họ đang cố đáp khẩn cấp. Giúp tôi phóng tàu, Gol. Cái gì?
Công chúa, nó quá nguy hiểm.
Cháu sẽ dẫn đường cho con tàu tới bờ biển.
Họ đến đấy!
Được rồi công chúa, sẵn sàng phóng.
Teto, bám chặt.
Oh không, Họ phải đáp xuống rừng và giết những con côn trùng đó chứ!
Chuyển hướng! Sẽ va chạm đấy! Chuyển hướng
Chuyển!
Nó va chạm rồi! Công chúa.
Họ bị vỡ bởi vách đá. Đi nào.
Mọi người đến vách đá!
Đi nào! Đi nào!
Cô ta kìa, cô ta còn sống.
Tôi đang ở đâu? Đừng nói chuyện. Cô đang ở Thung Lũng Gió
Tôi là Lastel...Lastel của Pejite.
Cô phải ...đốt thùng hàng
Thùng hàng? Tôi van cô, đốt mọi thứ
Vâng Lastel, tôi hiểu rồi
Mọi thứ đang bị đốt. Đừng lo
Kiếm đằng kia! Đâu? Cám ơn Trời.
Công chúa! Dập lửa! Vâng theo tôi! Mọi thứ trực tiếp!
Chúng ta cần thêm người! Nhanh lên!
Công chúa của Pejite? Cô ta làm gì trên tàu của người Tolmekian?
Mọi người ra khỏi đây ngay! Vẫn còn trùng ở đây! Không Oh Không!
Oh không! Nó đang gọi giúp đỡ!
Có lẽ nó không thể bay? Lấy súng, đừng bắn.
Anh sẽ làm điên mọi con trùng trong rừng mất.
Tôi có thể giết nó với một phát
Anh không thể dùng súng giết được nó.
Vậy anh có ý gì không?
Đợi tí. Mito làm ơn lấy tàu lượn cho cháu được không? Có ngay.
Công chúa!
Từ từ thôi, công chúa!
Ngươi cần trở lại rừng của ngươi, hiểu không?
Ngươi mạnh, ngươi có thể bay.
Xem kìa, nó hoạt động rồi!
Đó, đúng là cậu bé ngoan. Đưa họ phòng.
Đây thưa công chúa Cám ơn, Mito.
Nhìn kìa! Nó làm việc rồi!
Không thể tin được! Cô ấy làm được rồi!
Cám ơn trời, tôi ghét phải nghĩ khi có chuyện gì xảy ra.
nếu côn trùng trong rừng đến giúp.
Một con ohmu.
Hàng này sạch rồi! Đừng chạm vào khu này!
Tất cả xong rồi. Lùm phía tây mở rồi.
Anh có thấy gì không?
Ở đây! Tôi tìm thấy một! Họ thấy một à?
Dưới đây.
Con tàu đã tung hạt nấm ra, được rồi.
Tốt là chúng ta tìm thấy nó trước khi nó thải độc tố ra.
Tiếp tục công việc nhé, con trai.
Cháu sẽ tiếp tục đến con cuối cùng
Anh nghĩ đây là cái gì?
Tôi không biết. Lửa không làm tổn thương nó được
Được rồi, mọi người. Chúng ta sẽ kiểm tra thứ này sau.
Đi giúp việc tìm bào tử nấm trên cánh đồng đi.
Hãy chắc rằng anh tìm thấy con cuối cùng nhé.
Cái khổng lồ này là người Tolmekians vứt trên chúng ta.
Mito, nhìn cái này đi. Cái gì?
Nó đập như trái tim vậy. thứ này tri6ng như còn sống
Ngài Yuba, đây là gì?
trong khi tôi đi du lịch, tôi đã nghe những tin đồn
nói về con quái vật ngủ quên từ thời cổ
ở sâu dưới đất gần thành phố của người Pejite.
Một con quái vật từ thời cổ?
Một chiến binh khổng lồ. . .
chiến binh khổng lồ. . .?
trong Ngọn Lửa Bảy Ngày? Đã một ngàn năm rồi mà.
Không thể nào
Sau khi họ hỏa táng mặt Đất
tất cả những chiến binh khổng lồ đã chuyển thành đá
thực tế, còn một trong chúng đã nằm ngủ đông sâu dưới đất
cả 1000 năm. Nếu chúng ở dưới đất của người Pejite, thì nó làm gì trên tàu của người Tolmekian?
Tolmekia xa về phía tây, và luật của nó như chiến tranh
họ có con tin Pejite trên tàu làm tôi lo lắng.
Anh sẽ coi sóc toàn bộ hả? Phải
Đó có thể là gì?
Cái gì đó? Cái gì đó?
tàu của người Tolmekian!. đưa mọi người vào thành!
Tránh đường!
Mọi người. vào thành! Nhanh lên!
Chúng theo sau Cha! Di chuyển! Di chuyển!
Đi!
Obaba, nhanh, trốn đi.
Tôi nghĩ, tôi sẽ ở ngay đây.
Đi, Đi, Đi!
Trên đó.
Công chúa!
Ta sẽ giết ngươi!
Nausicaa!
Đừng di chuyển.
Con dao từ vỏ ohmu này có thể cắt xuyên qua
giáp Ceramic của ngươi đấy.
Đó là ngài Yuba, bậc thầy kiếm thuật
tối qua người ở thung lũng này đã nguy hiểm đến tính mạng
chấp nhận để ngăn cản tàu của các ngươi khỏi bị vỡ
Và chỉ sáng nay, họ đã an táng người đã chết của các ngươi ở nơi thích hợp
Đây có thể là một quốc gia nhỏ.
nhưng nó hoàn toàn xứng đáng với cử chỉ nhã nhặn và lòng tôn trọng của các ngươi
Nếu các ngươi ở đây để gây chiến đó mới là nguyên nhân
và nó chỉ đúng khi phải gửi tin đầu tiên
Để thông báo sự phẫn nộ của các ngươi
Nausicaa! Bình tĩnh!
Nếu con đánh bây giờ, người của thung lũng sẽ bị thảm sát
Chúng ta phải sống để đợi thời cơ thích hợp
Ta sẽ đến...
Đặt nó xuống, Kurotowa. Nhưng cô ta...
Nhìn cái đống lộn xộn này đi | Họ đã giết hết những người mới
Ngươi là Ngài Yuba. kiếm sĩ nổi tiếng trên vùng này
Ta đến không như ngươi nghĩ chúng ta cần bị khiển trách
Chúng ta không có ý thù địch để đến tàn sát người của ngươi.
Chúng ta đến đây để nói chuyện. Vậy ngươi có vui lòng đặt con dao ra chổ khác không?
Ah, đánh nó
bảo vệ căn phòng
Đó là công chúa Công chúa.
Cô ta ổn rồi.
Nghe đây.
Chúng ta sẽ được nghe bài diễn văn của Công Nương Kushana.
lãnh đạo của quân đội của người Tolmekian
Dân làng, chúng ta đến đất của các bạn với danh nghĩa hòa bình
đích đến của chúng tôi là đoàn kết các vương quốc quanh Tolmekia
và xây dưng một thế giới thịnh vượng, bây giờ các bạn sống bên rìa rừng
trên bờ tuyệt chủng. theo và tham gia vào sự nghiệp với chúng tôi
chúng tôi sẽ đặt khu rừng độc trên ngọn lửa và cùng nhau khôi phục lại mảnh đất này
Đốt cháy khu rừng độc sao?
Điều đó có thể sao?
Tôi có sỡ hữu công cụ vĩ đại nhất toàn nhân loại.
một sức mạnh tuyệt vời chỉ con người có thể cai trị Trái Đất.
Tôi cam đoan những ai tham gia với tôi
sẽ sống mà không sợ hãi côn trùng hay khu rừng độc nữa.
Dừng lại! dừng lại! Để tôi nói!
Cô không được đụng đến khu rừng độc
Bà đang nói nhảm cái gì vậy?
Bảo vệ, đưa bà ta ra ngoài.
Không để bà ta nói.
Từ lúc ban đầu khu rừng độc 1000 năm trước
Người ta đã nhiều lần cố đốt nó
Nhưng mỗi lần, sự cố gắng của họ không là gì cà nhưng chỉ chọc đàn ohmu điên lên.
và đám đông chúng tràn ra từ khu rừng.
và chạy tán loạn trên đất liền
chúng làm đổ thành phố, hủy diệt vương quốc
và giết hàng ngàn. bầy ohmu không thể dừng lại
Chỉ chúng cảm thấy cơn thịnh nộ
bầy ohmu được tìm thấy chết vì đói, sau đó bào tử cấy rễ trên thi hài của chúng,
và vùng đất sớm muộn sẽ trở thành khu rừng độc
Đó là vì sao cô không nên quấy rầy nó
Im lặng, mụ phù thủy già. chúng ta sẽ không nghe ngươi nói khùng điên đâu.
Ngươi sẽ không ư? Ngươi bắt ta câm như thế nào? Ngươi cũng sẽ giết ta sao?
Ah, im đi, ta nói rồi!
Đến và giết ta đi! Quá dễ cho ngươi giết một bà già mù.
hơn là ngươi đã giết vua Jihl của chúng ta!
Vua Jihl?
Cái gì? Ông ta đã nằm liệt giường! Tên giết người! Ngươi phải trả giá! Chúng ta sẽ không để ngươi thoát đâu!
Bọn bây im lặng! Không có lòng khoan dung cho sự láo xược
Trật tự, mọi người, làm ơn.
Tôi cần mọi người nghe tôi.
Tôi không thể mang mọi người khỏi cái chết
Tôi xin mọi người...
Công chúa.
Obaba, làm ơn hiểu cho.
Chúng ta cần làm theo lời người Tolmekian
Đi! Đi!
kéo! kéo!
Đặt xuống ở đằng kia. Đi nào. Đến đây.
Thung lũng đẹp quá. Ta nghĩ chúng ta nên giữ nó.
Tôi phải phản đối, thưa Nữ Hoàng lệnh của chúng ta
là chuyển chiến binh khổng lồ về Tolmekia khẩn cấp.
Lệnh đó không thể thực hiện được
Chiến binh khổng lồ quá nặng dù tàu lớn nhất của chúng ta cũng không thể chuyển nó.
Nữ Hoàng, không phải bà muốn ở lại và bắt đầu một vương quốc mới à?
Thì ta phải làm sao?
Ngươi có chắc ta nghĩ nên thả con quái vật đó và chơi thứ như tên đần khi về nhà?
Ah, vâng, tôi thấy quan điểm của bà rồi.
Nhưng tôi chỉ là lính của Tolmekia
Tôi không có vị trí để làm nên quyết định
Weasel.
Ta đang thông báo lại Pejite trong khi ta đi bắt đầu đánh thức chiến binh
Vâng. Họ có tàu súng à?
Vâng,tìm thấy thứ bất ngờ đối với thung lũng cổ
Ban lệnh của ta ta sẽ đến Pejite đầu tiên vào buổi sáng
Nhưng Kushana, tại sao phải là công chúa đi với bà?
KHông phải 5 con tin, thức ăn và con tàu súng chưa đủ sao?
Chọn 5 con tin của các ngươi và chuyển lên khoang chứa hàng
trước chuyến khởi hành sáng mai
Đem tất cả!
Chúng ta không bỏ gì ở đây hết
Mito, cám ơn vì hộ tống công chúa
Tôi mừng vì đã đi.
Nhìn những tên Tolmekia tham lam kìa
chúng bóc lột của chúng ta mọi thứ
Đừng lo về điều đó, chúng ta chỉ hợp tác vì chiến binh ngủ đông ở đây
tôi sẽ rời khỏi thung lũng, sau đó tôi sẽ chui trở lại và đợi thời cơ của mình
chúc may mắn
Nausicaa?
Teto, Nausicaa đã đi đâu?
Nausicaa, cháu đang làm gì ở đây?
căn buồng này đầy cây độc
Cháu chọn lọc nấm và tự tay nuôi chúng dưới này
đừng lo, những cây này không có độc
chúng không có độc ư?
thật vậy. không khí ở đây thật tinh khiết
Nhưng ta biết những cây này từ trong rừng trong số chúng gây hết người nhiều nhất
cháu sử dụng nước tưới cho căn phòng này do quạt gió của lâu đài hút nước sâu trong lòng đất
cháu sử dụng đất tốt từ bên dưới
cháu tìm được nước và đất sạch
cây từ khu rừng độc không có độc
tất cả chất độc trong đất
kể cả đất trên cùng trong thung lũng của chúng ta cũng bị nhiễm độc
ngưng cháu không hiểu ai đã làm nhiễm độc toàn bộ Trái Đất
cháu tự mình khám phá ra tất cả điều này sao?
Vâng, cháu hy vọng tìm ra thuốc chữa cho bệnh của cha
Nhưng...
giờ quá trễ rồi Cháu phải đóng nó lại
cháu đã cắt nguồn nước sớm thôi những cây này sẽ khô và chết
Nausicaa
Cháu lo về mình, ngài Yuba
cháu không nghĩ rằng cơn giận dữ đã khiến cháu giết người
không giết nữa, nó phải dừng lại
Công chúa Nausicaa!
Chúng em đã thu nhặt những cái này cho chị!
đậu Chiko! chị có thể đem lên tàu của chị
ôi trời
Có nhiều quá
Các em chắc làm việc chăm chỉ lắm
Cám ơn
Chị sẽ nghĩ về các em khi ăn chúng
chúng em không muốn chị đi
Nhanh lên! vào tàu.
Được rồi, chị phải đi đây
không cần phải khóc, chị sẽ về sớm, được chứ?
chị có ý gì?
tất nhiên! chị có bao giờ thất hứa với các em chưa?
Chưa
Thấy không?
Chị sẽ trở lại chứ?
Nào, nhớ ngoan khi chị đi nhé
Được rồi
Tạm biệt, công chúa!
Chúc may mắn Chăm sóc công chúa! Bảo vệ cô ấy!
Này Niga, chúng ta vẫn chưa đến Pejite sao?
Vâng nhanh lên, lưng tôi đang giết tôi này
Ngài giỏi lắm, dù họ gửi cho chúng ta 2 con tin các cậu phải làm là than phiền
này, đội hình này không phải xa lạ quá sao?
Tại sao chúng ta bay cùng nhau?
Đó là nếu họ sợ bị tấn công
không khí bên dưới đám mây chuyển thành khí gas độc
Cái gì? Hey, ngồi xuống.
Đó là tàu súng!
Tàu địch! chúng ta bị tấn công!
Nữ Hoàng, chúng tấn công chúng ta!
Tàu số 2 bị rơi rồi
Tôi đã nói gì với anh?
Thật là kinh khủng!
Hắn đến từ bên dưới!
Đó là tàu súng của Pejite! Pejite?
Số 3 bị bắn! Tín hiệu từ số 3!
Họ không thể lái được!
Tàu tấn công của chúng ta đâu? Chỉ có vài tàu nhẹ thôi
Hắn bắn tàu bảo vệ sát bên!
Thùng hàng bị tháo ra
Teto, vào đây
Chúng ta đi xuống Chúng ta phải thoát khỏi đây! Công chúa!
Dừng lại, tất cả vụ giêt chóc này phải dừng lại!
Ngươi phải dừng lại!
Công chúa!
Lối này, Mito!
Công chúa! Cô đang đi đâu?
Cố lái chiếc tàu súng Cái gì?
Mito! nhanh lên! Được rồi!
Khởi động động cơ. Chúng ta sẽ bắn cửa. Rồi!
Đến đây! Nhanh!
Đây, vào đi!
Chúng ta phóng được chưa? Tôi hy vọng thế
Mở hết ga, rồi bắn Rõ!
Sẵn sàng? Ngay!
Mang mặt nạ vào, tôi sẽ xuống dưới đám mây
để giải cứu thùng hàng
Cố lên Teto, đừng chết!
Xem này, từ trước giờ chúng ta không bao giờ nhìn thấy chất độc dày đặc
Mito, xem bên mạn tàu
chúng ta nên băng ngang thùng hàng ít phút
Nó chắc đang trượt.
Nó kìa.
Xuống bên phải.
Công chúa! Nausicaa!
Bình tĩnh Tôi sẽ bắn dây qua
Gai móc gãy rồi, chúng ta không thể móc được
Tọi không muốn đáp trong rừng
Côn trùng sẽ ăn sống chúng ta!
Chúng tôi tốt hơn là nhảy để chết!
Bình tĩnh, vứt bỏ thùng hàng, chúng tôi sẽ giúp tiếp đất
Tạm biệt! Vui vì đã biết anh!
Nghe tôi! Bỏ thùng hàng đi
Mito, cắt động cơ phía sau
Cái gì? Làm như tôi nói!, Nhanh!
Được rồi
Công chúa, cô đang làm gì đó?
Mang mặt nạ vào Cô sẽ chết đó!
Mang nó vào!
Nghe này, làm ơn. nhảy khỏi thùng hàng
và trượt xuống với chúng tôi sẽ ổn thôi
Dù cô nói gì, mang mặt nạ vào đi
Làm ngay đi, làm ơn!
Nhìn kìa cô ấy đang cười
Cô ấy thực sự nghĩ rằng chúng ta sẽ ổn
Nhanh! Bỏ thùng hàng!
Khởi động động cơ chúng ta sẽ tìm nơi đáp
ah, mình đã hít vào một ít khí độc
Nhanh lên! Thật là lãng phí!
Đừng nghĩ gì hết! Nhanh nào!
Chúng ta đã làm cái gì vậy, công chúa?
Mọi người ổn cả chứ? Yeah!
Đứng yên. Ngươi.
Cám ơn vì đã cứu ta,
Nausicaa.
Công chúa, cô mang bà ta tới đây vì mục đích gì?
Ngươi quá ngây thơ
Ngươi không nghĩ rằng bây giờ chúng ta là bạn tốt nhất sao? vì ngươi đã cứu ta
Nghe này, cô không hiểu khu rừng.
Ở đây không có chổ cho súng nếu cô bắn ở đây
côn trùng sẽ bao trùm phía trên chúng ta trong vài giây
chúng đã nổi điên từ tất cả tàu của chúng ta
đâm vào rừng của chúng
nhìn chúng kìa
những con chuồn chuồn khổng lồ được gửi đi khắp khu rừng
sớm thôi, chúng sẽ triệu hồi bầy côn trùng đến nơi này
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay mang cho tôi thêm dây thừng của bà, nhanh lên
Mito, sửa chữa dây móc của họ
Rồi. oh. Đứng yên, chỉ có ta ở đây là có quyền ra lệnh
Bà đang lo cái gì?
Bà hành động như một con cáo nhỏ bị dọa
cô gọi ta là cái gì?
đừng lo, không có gì phải sợ
tôi chì muốn bà trở về quốc gia của mình thôi.
Sao ngươi dám nói với ta như thế?
chúng ở đây.
bình tĩnh lại. dù cô làm gì, không được làm chúng giật mình
chúng ta ở giữa tổ ohmu chúng ta bị vây rồi
chúng thử thách chúng ta
Ohmu, làm ơn tha lỗi vì đã làm ảnh hưởng đến tổ của ngươi
chúng tôi rất xin lỗi
chúng ta không phải địch chúng ta không làm hại ngươi
Công chúa?
Phi công từ Pejite
Anh ta còn sống chứ? Ohmu, đợi đã
Chuyện gì vậy?
Mắt đỏ nóng giận của chúng
Công chúa, cô nghĩ cô đang làm gì vậy?
làm cho mặt nước yên lại đợi tôi trên đường mây
nếu tôi không quay lại trong 1 giờ cứ trở về thung lũng
Cô điên àh?
Công chúa, không!
Công chúa đi rồi!
Sao tôi không lấy cái đó cho bà?
Được rồi, cùng làm như công chúa nói.
Cô ấy tốt nhất là ổn
mình sập bẫy rồi.
nó kẹt rồi.
Cô là ai? Anh đã giết quá nhiều rồi
kèn côn trùng và khói sáng của tôi không làm được gì nữa.
cát lún.
không!
đã 2 giờ trôi qua
côn trùng đến thêm nữa kìa
công chúa,cô ở đâu?
công chúa!
Nausicaa!
Đến đây!
Đến đây nào con!
Mẹ cũng ở đây sao?
đợi đã, đừng đi lối này.
đừng đến gần,
Quay lại, không có gì ở đây. Tranh xa tôi ra. Làm ơn đi đi.
Quay vào trong đi.
cô bé có con ohmu nhỏ
con bọ đã mê hoặc con bé.
kết thúc rồi nhóc.
Không, nó không làm gì sai cả.
sâu bọ và người không thể sống cùng nhau. con biết điều đó mà.
con biết mà.
đừng giết nó! làm ơn đừng giết nó!
Làm ơn!
Teto
Đây là nơi nào thế
hey!
tôi tìm thấy tàu lượn của cô rồi.
cô thấy sao rồi?
chúng ta đang ở đâu?
tôi nên tự giới thiệu trước
Tôi là Asbel từ vùng đất Pejite
tôi cám ơn cô vì đã cứu tôi.
tôi là Nausicaa từ Thung Lũng Gió.
Đây là nơi nào?
cô không tin điều này đâu
chúng ta thực sự đang ở dưới khu rừng độc
bên dưới khu rừng?
Vâng, thấy không? chúng ta rơi xuống qua lỗ đó
dọc qua buồng cát.
sao chúng ta có thể thở được khi không có mặt nạ?
tôi không biết, dù sao không khí dưới này sạch
tôi cũng không thể tin được
tôi không bao giờ mơ rằng khu rừng độc có nơi như thế này.
có chuyện gì sao?
Nausicaa, đừng đi quá xa.
một cái cây vĩ đại làm sao
nó đã chết nhưng nước vẫn chảy trong nó.
đây là thứ như cát từ bên dưới của chúng ta
những cây đó trông như đã chết và hóa thạch và sau đó vỡ vụn thành cát
Nausicaa?
cô khóc àh?
Ổn mà, mặc dù tôi chỉ hạnh phúc thôi
Tôi không thể tin rằng chị ấy đã chết Lastel là chị song sinh của tôi.
Tôi ước rằng có thể ở ngay lúc đó vì chị ấy
tôi xin lỗi, tôi đã đến cứu cô ấy quá trễ
không!
tôi mới phải xin lỗi.
cô đã chăm sóc chị tôi trong khi cô ấy chết và tôi thì bắn bể tàu của cô
được rồi mà
vậy chiến binh khổng lồ giờ đang ở thung lũng gió
những hạt đậu này vị thật tệ chúng là gì vậy?
Chúng gọi là đậu Chiko, chúng hỗ trợ rất tốt cho anh
tại sao mọi thứ tốt cho cô lại có vị quá tệ?
khu rừng nguyên thủy là cái gì hả?
cô chắc là đã tốn nhiều thời gian để nghĩ vể thứ lạ lẫm này
cây trong khu rừng độc phải tiến hóa
để lọc sạch tất cả chất độc trên Trái đất do con người chúng ta tạo ra
cây hút chất độc nên nó trở nên chậm chạp
rồi chúng chết và thành đá và vỡ nát thành cát tinh khiết
đó là tại sao những cái hang dưới đất phải như thế
và côn trùng, chúng tiến hóa để bảo vệ nơi này
nếu đúng như vậy, rồi nhân loại được định trước là đi đến tuyệt chủng
những cây này mất một thế kỷ để làm sạch Trái đất
chúng ta không thể sống lâu như côn trùng được
dù gì, chúng ta đã tìm ra cách để ngăn khu rừng độc lan rộng
giọng người Pejite các anh chỉ y như người Tolmekia
Cái gì? chúng tôi không giống lũ khát máu Tolmekian
chúng tôi không bao giờ sử dụng chiến binh như vũ khí
Ngủ 1 chút đi Asbel chúng ta cần có sức để đến Pejite ngày mai
tất cả đều tốt thứa ngài Tốt tốt
mọi thứ êm xuôi chứ? vâng.
Phần thân của chiến binh hầu như phát triển
ta thề, ta nhìn vào ngươi nhiều hơn, thu hút ngươi hơn nữa
ngươi làm thức tỉnh tham vọng đã quên lâu dài
kể cả tên lính lười biếng như ta
Êh, cười đó hả?
sau tất cả có lẽ ngươi nên tiếp tục được may táng sâu dưới lòng đất
thưa ngài!
hạm đội của Nữ Hoàng bị tấn công bởi tên sống sót từ Pejite
tất cả tàu đều bị hủy diệt
Có chuyện gì với Nữ Hoàng không?
theo báo cáo nhận được, con tàu bị nổ giữa không trung
chúng ta sẽ tiếp tục như thế nào, thưa ngài?
Có để người dân biết tàu công chúa họ rơi xuống không ?
không, thưa ngài. Tốt, giữ tiếp như thế
tiếp tục làm việc như chưa có gì thay đổi
vâng, thưa ngài.
vậy, người lính chậm chạp cuối cùng đi đường tiếp tục công việc
hay trên con đường tự tiêu diệt?
Ngài Yuba, Mito và những người khác quay lại
Tất cả đang đợi ngài ở hồ acid
xuống đó
Chúng ta không nên quay lại mà không có công chúa
không, tôi mừng vì các anh an toàn
ngươi có để ta đi không?
vâng, với điều kiện cô dìm chiến binh khổng lồ vào hồ acid
rồi sau đó trở về vương quốc của cô
cô còn vài người lính ở thung lũng
chúng tôi quá dễ dàng hạ lực lượng của cô ngay
nhưng tôi không muốn thấy giết chóc nữa
chiến binh khổng lồ không thể bị dìm hay hủy diệt
đến khi tự nó đi được, nó không thể bị di chuyển
ngươi không hiểu hả? đã quá trễ, giờ không thể quay lại nữa
ta đã ra lệnh tấn công Pejite vì chúng ta sợ
một vương quốc khác nắm được sức mạnh của chiến binh một khi nó được biết là tồn tại
tất cả các vương quốc còn lại sẽ gửi quân đội tới đây để chiếm nó
ngươi chỉ có một sự chọn lựa, thưa ngài Yuba
hồi sinh chiến binh khổng lồ sử dụng nó để chống lại các vương quốc xâm lược
và học để sống với quái vật
xem này.
côn trùng đã làm thế sao?
và người may mắn thành chồng tôi
sẽ lo nhiều hơn thế
lũ côn trùng phải bị ngăn chặn
hồi sinh chiến binh và sử dụng nó hủy diệt chúng và rừng cùa chúng
cướp nó từ chúng ta như chúng ta cướp nó từ Pejite đó là cái ta làm nếu ta là ngươi
không, chúng tôi sẽ giữ chiến binh ngủ đông như nó từng như thế
Ngài Yuba!
Khẩn cấp! Đưa chúng ta mật khẩu. tôi gấp lắm. Gió hả?
Thung Lũng! Được rồi!
Nhiều bào tử còn sống!
Cái gì? trong thung lũng hả?
Chúng thải chất độc ra mọi nơi. toàn thung lũng đang hỗn loạn
Đó là chất độc! Thấy không?
Chúng ta cần làm gì đó
Nhanh lên! trước khi nó quá trễ!
Nếu chúng ta không làm nhanh,
toàn thung lũng sẽ bị hủy diệt
Nếu chúng ta đưa họ công cụ để diệt nấm họ có thể sử dụng nó để chống lại chúng ta
Chúng ta không có sự lựa chọn, đưa mọi thứ nhưng không đưa súng
Vâng, Thưa ngài
Thưa ngài, tàu đã sẵn sàng
Thử lại để lần này không bị thất bại nữa
tập hợp tất cả lính rời từ Pejite và mang họ đến thung lũng
Thật là hỗn loạn đây là lúc bắt đầu xem cái tồi tệ có sẵn
Đi nào! Nhanh!
Đi nào! Đi nào!
Chúc may mắn tìm thấy công chúa
coi sóc thung lũng và không làm gì vội vàng
vậng, thưa ngài
nào, quay lại thung lũng
Chúng ta quá trễ. Bào tử đã phá hoại toàn bộ cây
cũng còn một cây bị phá hoại
Lối này! tránh ra!
Hey! Cô nghĩ đang làm gì vậy? Ôi không, nó ở mọi nơi
Obaba.
Khu rừng này tận số rồi
chúng ta phải đốt nó thôi
nếu chúng ta do dự, khu rừng độc sẽ chôn vùi toàn bộ thung lũng
Còn cách nào khác không?
Khu rừng này đã bảo vệ chúng ta khỏi chất độc từ rừng suốt 300 năm
Nếu người Tolmekia không bao giờ đến
Trông như đã vượt ngoài tầm điều khiển
Chúng ta tốt nhất nên trở lại, nhanh lên
Cô nghĩ sao?
Mọi thứ trông tương tự với tôi
Côn trùng đã rời khỏi khu rừng
Cái gì đang xảy ra? tim mình đập như điên
Hey! Chúng ta đã tới!
Pejite chỉ qua ngọn núi đó
Thứ khác lạ đang diễn ra
khói gì ở đó?
Asbel, mang mặt nạ vào!
côn trùng tất cả chúng đã chết
Chúng ta đã đến Pejite
Cẩn thận! Quân Tolmekian vẫ còn ở đây
một con ohmu chết
vả thủ đô bị hủy diệt
Pejite đã kết thúc
nó phai trả giá quá nhiều, kể cả nếu nó đầy lùi người Tolmekia ra khỏi thành phố
"trả quá nhiều"? Anh đang nói gì vậy?
một con tàu bay
nó là của chúng tôi! Họ đang đáp, đi nào!
Asbel, cậu vẫn còn sống
thành phố đã hoàn toàn bị hủy diệt
Đừng lo, chúng ta sẽ xây dựng lại
Nếu rừng lan rộng tới đây chúng ta sẽ đốt nó.
với cái gì? chiến binh khổng lồ không có ở đây
chúng ta biết, nó ở Thung lũng gió.
Sao ngài biết?
Chúng ta đã có kế hoạch đem nó về
kế hoạch của chúng ta được thực hiên như chúng ta nói chuyện
tất cả quân Tolmekian ở thung lũng sẽ chết
Cái gì?
Ngài đang làm kế hoạch gì ở thung lũng của tôi vậy?
Asbel, ai đây?
Cô ấy là công chúa của Thung lũng Gió
và cô ấy đã cứu tôi
Thung lũng Gió?
Nói cho tôi nghe? Đang xảy ra chuyện gì?
Asbel,anh biết kế hoạch mà, anh nói cho tôi nghe đi
Chúng tôi sẽ nhử côn trùng vào thung lũng
vậy ông đã nhử côn trùng ở đây đến Pejite?
Thật là một việc tàn ác
Chúng ta phải đem chiến binh ra khỏi tay người Tolmekian dủ cái gì xảy đến
Chúng ta làm việc này vì tốt cho hành tinh cô hiểu chứ?
Tốt cho hành tinh? Anh giết người của tôi
Đừng làm vậy, tôi van ông! Làm ơn, làm ơn, dừng nó lại ngay!
quá trễ rồi
một khi côn trùng bị dẫn đi chúng không thể dừng lại được
quân Tolmekian gần như giết tất cả người của chúng tôi
Họ phải bị ngăn chặn chúng ta không có cơ hội khác
dừng cô ta lại!
bắt cô ta!
Để tôi đi!
bây giờ việc này có vẻ tệ đối với cô, công chúa nhưng khi chúng tôi có chiến binh
chúng tôi sẽ đốt rừng và lấy Đất lại
Ông độc ác lắm ông chỉ xấu như người Tolmekian
Cô sai rồi, người Tolmekian muốn chiếm thế giới
mỗi người chúng ta tin tưởng vào nước từ giếng
vì nhân loại làm nhiễm độc tất cả ao hồ và sông
Nhưng ông biết tại sao nước giếng tinh khiết không? cây của vùng đất chết thanh lọc nó
và ông muốn đốt rừng cây đó xuống?
ông không phải đốt khu rừng độc xuống
ông nên để chiến binh bên dưới mặt đất
vậy chúng tôi nên làm gì?
đầu hàng và trở thành nô lệ của người Tolmekian?
ông không hiểu sao? Asbel, nói cho họ biết rừng đã tiến hóa thế nào đi
và sâu bọ bảo vệ nó như thế nào nên
chúng ta sẽ không làm nhiễm độc thế giới nữa
Asbel, làm ơn?
Cậu đang làm gì vậy?
Ở ngay đây. Để công chúa đi, ngay!
Bình tĩnh, Asbel.
Để cô ta đi! Đó là ý tôi!
Nausicaa, quay lại và cảnh báo người của cô.
Asbel! Để tôi đi!
thật là lũ tay sai ngu ngốc.
Tôi không thể đợi được việc đánh lũ người Tolmekia đó.
Chúng ta đã nói không làm bất cứ gì vội vàng mà.
không được hốt hoảng. giải cứu lính với xe tăng. vâng thưa ngài
dân làng chỉ giết được người lính cuối cùng của chúng ta ở trên ruộng thôi
Chúng có tiến đến thành không? Chưa chắc.
Nhưng chúng tiếp tục tập hợp nhiều hơn
tất cả việc này kết thúc ở khu rừng nhỏ
Chúng quấy rầy y như bọn Pejite
Nếu chúng chịu bình tĩnh lại
Coi chừng!
Chúng chiếm xe tăng của chúng ta
làm thứ này di chuyển đi
Tôi đang làm đây. đừng hối tôi
Bắn! Chúng đến đấy!
Tiến tới!
Nào, nào, đi nào!
Có lẽ là cái này.
Hey, nó làm gì nè
Niga, anh đang đi đâu vậy?
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
tiến về phía trước! tôi biết, tôi biết!
Xe tăng!
Chúng lấy đi rồi! Đem ra ngoài tất cả xe tăng!
Nữ Hoàng. Chú ý!
Bà ta còn sống. Giấc mơ đó cuối cùng không kéo dài rồi.
Thưa Nữ Hoàng!
Chúng ta sẽ chặn quân lính
Anh tập họp dân làng và tìm chổ ẩn náu ở hồ acid
Được rồi! Đi thôi! Đi nào!
Chúng ta chỉ nghĩ ngơi ít đến khi công chúa trở lại tàu súng.
Đừng đi chậm! Mọi người có thể mà!
Tiếp tục di chuyển! Không chỉ đứng đây, giúp tôi một tay.
Nhưng tôi có cái lưng đau
Đưa chúng ta ra khỏi đây! Xe tăng đang đến!
Anh đang xoay vòng đấy. tôi biết, tôi biết. tiến về phía trước!
Chúng ta bị bắn rồi!
Anh có gì không lính? Đó là tàu từ Pejite
Tôi bắt gặp một cái thoáng hiện trước đám mây
Làm tốt lắm
Cẩn thận. cô ấy hoang dã lắm
Nhanh nào.
Nausicaa, chúng ta sẽ đưa cháu ra khỏi đây
nên cháu có thể cảnh báo người ở thung lũng
Vẫn còn đủ thời gian nếu cháu lấy tàu lượn của mình
Nó đã sẵn sàng và đang đợi cháu
Asbel kể mọi chuyện cho ta nghe mọi chuyện đã xảy ra
Tôi sẽ giữ chổ cho cô, công chúa. mặc cái này vào.
Nhưng người là ai?
Ta là mẹ của Asbel và Lastel
Người là mẹ của họ
làm ơn tha lỗi cho chúng tôi
Người của chúng tôi đã làm sai khủng khiếp
Nhanh nào.
Chuyện gì sẽ xảy ra cho cô ấy? Đừng lo, cố ấy sẽ ổn thôi
Cô ấy đây. Vâng, công chúa
Xin hãy cẩn thận
Xin hãy thứ lỗi vì đã đối đãi với cô như thế
Nausicaa, lối này. Đây.
Nhanh nào. Cẩn thận
Chúc may mắn
Cám ơn mọi người.
Cẩn thận.
Tôi xin lỗi nó làm tôi quá lâu.
Cô có thể phóng từ đây không? Tôi sẽ thử,
tàu Tolmekian!
Đưa chúng ta ra khỏi đây Đến đám mây!
Ngừng bắn!
Chúng sẽ không bao giờ thoát được. Những đám mây đó là ác mộng của phi công.
Đây là tự sát! Tôi không thể lái được!
Cơn bão đang xé con tàu ra từng phần!
Không được rồi, hy vọng duy nhất cùa chúng ta là quay lại và đánh trả
Oh! Chúng muốn điều này
Xem kìa! Chúng đang làm cái gì vậy?
Ôi không, chúng đang cố chốt chúng ta lại đám mây nên chúng có thể đáp trên tàu chúng ta
Mở cửa! Chúng đang vào!
Cô phải ra khỏi đây ngay!
Tôi không thể bỏ anh như vầy
hoặc mẹ anh, hay cô gái đã giữ chổ của tôi trong tù
Anh cần tất cả sự giúp đỡ khi anh có thể
Cô phải cứu mọi người ỡ thung lũng. làm ơn.
Hoặc người của tôi sẽ không bao giờ tha thứ chính họ
Đi, đi, đi!
Hạ con tàu, ta muốn mọi người Pejite phải chết
Ngay!
Đi, Nausicaa, đi!
Asbel!
Đó là công chúa!
Mito!
Mito, ngài Yuba, thung lũng đang gặp nguy hiểm
Công chúa! Nhanh! Nhanh! Làm ơn!
Tôi sẽ móc tàu vào cảng ngay
Ngài Yuba, đẩy đòn bẩy đỏ bên tay phải
sao lâu vậy? Hạ nó xuống
Cửa này sẽ vỡ vài giây nữa thôi
Tốt thôi, để chúng làm vỡ nó xuống, chúng ta sẽ đánh chúng vì lòng danh dự và với lòng tự trọng
Cái gì bên cạnh chúng ta? một con chim?
Một con tàu súng từ Thung Lũng gió! Cái gì?
Hạ hắn!
Đó là Ngài Yuba, giết hắn và ngươi sẽ nổi tiếng.
ta đề nghị ngươi đầu hàng đi không có tàu đến cứu ngươi đâu
Gã này khó nhai thật
Cách này nhanh quá! Động cơ sẽ cháy mất!
Tôi không quan tâm, giữ nó đủ lâu cho đến khi tới thung lũng
Tăng tốc!
Làm ơn ông Trời ơi, xin hãy nghe lời cầu nguyện này
Người phải bảo vệ người dân ở Thung Lũng
Ta không thích chờ đợi kiểm tra vũ khí
Thật là chán, họ chưa bao giờ nhúc nhích sao?
Họ đang đợi công chúa của họ trở lại
Công chúa?
họ mong đợi cô ta quay lại đây và giải cứu họ với tàu súng của chúng
đó nên là nỗi đau thực ở eo đất này chúng ta nên bắt đầu đánh ngay chứ?
Có biết gì về con tàu cũ mà chúng đang trốn không?
Tôi nghe rằng nó được xây đựng trước Ngon Lửa Bảy Ngày
Nó được cho là đã đi mọi nơi, kể cả các vì sao
Họ nói súng không thể xuyên qua giáp của nó
Nhưng tôi cược nếu ngài bắn nó đúng... Không, chúng ta sẽ đợi công chúa
Cái gì?
Ta muốn nhìn thấy cô ta còn sống trở lại từ giữa khu rừng
Nếu cô ta không chết, ta thích 1 cơ hội được biết cô ta
vậy, các người chưa muốn làm đẹp lại bản thân sao?
Nếu ngươi khuyên bảo dân làng đầu hàng ta sẽ để ngươi đi
Hay ngươi muốn kết thúc phần nào như Pejite?
Cô cũng là một công chúa lạ đó
Cô không biết tất cả mọi thứ như công chúa của chúng tôi
Nhìn tay tôi này.
Tôi đã bị bệnh như vua Jihl
6 tháng trước tay tôi đã cứng như đá
Nhưng công chúa nói rằng cô ấy thành thật yêu bàn tay già cõi xác xơ của tôi khi cô ấy nhìn thấy chúng
Cô ấy biết những bàn tay này là của người chăm chỉ
Ngươi có thể ngốc thế sao? Khu rừng sẽ giết ngươi
lúc này ngươi còn muốn sống hài hòa với nó không?
Bà có kế hoạch đốt khu rừng xuống nhưng chúng tôi đã học cách sử dụng lửa chỉ trong 1 khoảng nhỏ
Đúng vậy, Sinh ra quá nhiều lửa không được gì cả
Lửa có thễ kìm hãm khu rừng hồi phục trong một ngày
trong khi nó lấy gió và nước trong 100 để lớn
Chúng ta thích cách mà nước và gió
Công chúa sẽ bị đánh gục khi cô ấy thấy rừng của chúng ta không còn
thưa ngài, chúng ta có lệnh nào chưa thưa ngài?
thôi im đi vâng thưa ngài
vài thứ phải thay đổi đối với tôi cô ấy bắt đầu trông dễ thương rồi
Kurotowa, chuẩn bị lực lượng tấn công
Cái gì? Chúng ta sẽ không đợi sao?
chúng ta sẽ bắt đầu tấn công trong 1 giờ
cho quân lính ăn và sẵn sàng đi
Ah, vâng, thức ăn thời gian dồi dào cho một bữa ăn nhàn rỗi
ai đó đang đến
Gol, gì thế?
Gió đã chết.
Không có gió hả?
tôi không thể tin được từ trước tới giờ nó không bao giờ ngừng
Obaba, chuyện gì thế?
Bà ổn chứ?
Ai đó, ai đó đưa ta ra ngoài có cái gì đó rất sai
gió đã ngừng thổi
Obaba, cái gì làm tai con đau quá? Nó trong không khí
áp suất bị bão hòa với sự giận dữ
chúng ta đã đến
Chúng ta đã qua rừng 3 phút để tới hồ acid
Tắt động cơ thả xuống gần dưới đám mây
công chúa, ánh sáng đỏ rực rỡ đó là gì?
ohmu!
nhìn tất cả chúng kìa mỗi con ohmu trong rừng đều thẳng tiến đến thng lũng
cái gì làm chúng giận dữ như thế?
có gì ngoài đó đang gọi về bầy
Mito, đẩy tàu sang trái Tuân lệnh.
Cái đó là gì? Mito, bắn pháo sáng
Sẵn sàng?
Bắn!
Cái quái gì đó?
không, họ có con ohmu nhỏ
họ sử dụng con ohmu nhỏ để dẫn dụ bầy ohmu về thung lũng
tôi sẽ cho nổ chúng trên trời
không!
Đừng bắn! Mito! Đừng bắn!
ý cô là sao?
nếu chúng ta bắn con ohmu nhỏ, sẽ không cách nào dừng bầy ohmu lại
chúng ta cần phải làm gì? Tôi không thể nhìn thung lũng của chúng ta bị hủy diệt
Đừng lo, Mito
tôi sẽ đưa con ohmu nhỏ về bầy. tin tôi đi
Hey, cô làm gì thế? Đi cảnh báo thung lũng đi!
Nhưng công chúa, cô không có vũ khí
Pháo sáng không phải của ta thưa Nữ Hoàng
khoảng cách? 20 hải lý
ở mặt khác của hồ
tàu súng của công chúa phải không? Hầu như vậy
đó là pháo hiệu
đó là tín hiệu kiệt sức của chúng đó là tàu súng, được rồi
Đến giờ rồi, Kurotowa. đi thôi
Bà chắc là không muốn đợi chứ?
Không, ta chọn con đường đẫm máu
Bộ binh, di chuyển!
Bà không muốn vào sao?
Ta muốn ở ngay đây
tàu súng!
Bắn!
Đừng bắn, đồ ngu! dừng lại!
Đó là tàu súng của công chúa! CÔng chúa!
đợi lệnh của ta Dừng bắn!
Nữ Hoàng!
Có chuyện gì với công chúa? Cô ta đâu?
cô ấy không ở ghế sau sao?
Nghe đây. Bầy ohmu đang đến đây
Chúng là cái gì? Ohmu?
công chúa ở lại cố dừng chúng chạm đến thung lũng
không còn thời gian cho trận chuến đâu
Mọi người, lên chổ cao, nhanh lên!
Ohmu! đến đây!
Obaba, con nhìn thấy ánh đỏ rực rỡ ở xa
nó tiếp tục to lên Nó đang đến đây
Giữ chặt Obaba đi các cháu
Ohmu sẽ đến chúng ta không thể làm gì được cả
Nhanh lên!
Đừng hốt hoảng! tiếp tục tiến về phía trước
nhanh nào! Nhưng Mito, dù sao chúng ta sẽ chết chúng ta nên chết trong thung lũng
Không! Công chúa không từ bỏ, chúng ta cũng không
Giữ bầy ohmu xa ở mức có thể
ta sẽ quay lại giúp
Nữ Hoàng, đừng làm vậy!
Nó vẫn chưa sẵn sàng. Nếu không phải bây giờ Kurotowa
thì khi nào? Di chuyển đi!
Đừng bắn, làm ơn nghe tôi!
cô ta bay như gió!
Cô ta cố nói với chúng ta cái gì đó chúng ta khho6ng nên bắn cô ấy
bất cứ ai cản trở kế hoạch đều là địch
bên cạnh đó, nếu chúng ta không phóng thích con ohmu nhỏ này vào thung lũng sớm, chúng ta mới là người gặp vấn đề
cô ấy đến kìa Đợi đến cô ta ngay tầm va rồi bắn
Cô ta ở đúng tầm, bắn đi Tôi không thể
Là Lastel
Ohum...
ta không làm ngươi đau không cần phải chiến đấu
Ta không phải kẻ địch
ta rất xin lỗi
Có cách nào ngươi có thể tha thứ cho chúng ta không?
chúng ta đã đối với quá tệ
Không, đừng di chuyển Ngươi sẽ chảy máu đến chết
Thôi nào, ngoan nào
không chúng tìm thấy ta rồi
chúng đang đến đây!
không, ngươi không thể xuồng hồ với vết thương như thế
Đó là nước độc
Ohmu?
Ngươi được lắm
Nó ổn rồi, sớm thôi, họ sẽ đưa ngươi vể nhà
Chúng đi đâu vậy? sao chúng có thẻ chuyển hướng?
Ohmu, không phải lối đó! Ngươi đang tiến thẳng đến thung lũng
chúng bị cơn giận làm mù mắt rồi
Nếu mình không tìm ra cách làm chúng bình tĩnh
Lũ ngu đó kìa! Chúng đang lôi kéo bầy ohmu với lửa của chúng kìa
chúng ta còn sống. Thôi nào. Ra khỏi đây thôi.
Giúp tôi đẩy nhẹ cái này
Đợi đã!
Không, đừng bắn! đừng bắn!
ngươi sẽ đưa ta bay trở lại bầy của chúng
và chúng ta sẽ trả con ohmu nhỏ này lại cho chúng
không có lý do gì để chơi thứ nguy hiểm như thế
quá trễ rồi, bầy ohmu sẽ không dừng lại
ngươi sẽ đưa và đặt chúng ta ở trước bầy ohmu
nào, đi nào.
nhưng không có cách nào cô sẽ sống sót được
Bắn! Bắn !bắn!
Obaba, chúng ta sẽ chết sao? nếu đó là số phận cùa chúng ta,
chúng ta chỉ có thể đợi và xem thôi
chúng vẫn không chùn bước tôi nghĩ chúng ta nên rút lui thưa ngài
đừng ngốc thế người lính không có chổ rút lui đâu
hey, giữ vị trí! Đợi đã!
đứng lại và đợi Nữ Hoàng quay lại
Bà ta đâu rồi? Nữ Hoàng!
chiến binh khổng lồ!
là hắn!
đó là chiến binh!
giờ chúng ta hạ chúng!
đó là chiến binh khổng lồ!
nó rơi từng phần xuống, mình biết là còn quá sớm mà
hỏa táng chúng! Ngươi đang chờ gì hả?
Ngươi không phải đã được tạo ra là sinh vật ác quỷ mạnh nhất trên bề mặt Trái Đất sao?
Thật tuyệt, dù thế giới đã bị Hỏa táng
tấn công dồn dập đi Kushana!
Đánh chúng nữa đi!
nghe không chiến binh, bắn với lệnh của ta
Chạy thôi!
nó chết rồi! không!
chúng ta bị phán quyết rồi!
oh không!, chạy đi!
chiến binh khổng lồ đã chết
đó là cái lẽ ra sẽ xảy đến
cơn giận của ohmu phản chiếu cơn giận của Trái Đất
Trái Đất biết cho chúng ta sống là sai
nếu chúng ta phụ thuộc vào quái vật như thế
đó là công chúa! Công chúa trở lại!
công chúa! Cô ấy đang làm gì vậy?
Cô ấy sẽ bị giết!
Xem kìa, màu đã thay đổi cơn giận của chúng đang giảm bớt
cơn thịnh nộ, nó làm mất áp suất
chúng ta ổn rồi bầy ohmu đã ngừng chạy
đó là công chúa!
cô ấy đã chết, Obaba, cô ấy đã chết
cố ấy đã không được bầy ohmu chấp nhận
cô ấy lấy mạng mình cứu thung lũng
nhìn kìa! Đằng đó kìa!
Cái gì đây? Ánh sáng này là sao?
Teto
ta mừng vì ngươi vẫn ổn
Ohmu, cám ơn ngươi
cám ơn!
Đúng là phép màu!
Một cảnh tượng tuyệt vời! Ai mà biết được con ohmu có thể làm được chuyện tuyệt vời này chứ?
Đứa trẻ! hãy nhìn cẩn thận và nói cho ta biết điều mà đôi mắt mù này không thể nhìn thấy
Công chúa mặc đầm xanh mà cháu chưa từng được thấy
trông như cô ấy đi trên cánh đồng vàng
sau hàng ngàn năm của bóng tối
anh ta đến, mặc ao xanh và cánh đồng vàng bao quanh
Có chuyện gì vậy?
truyền thuyết đã thành sự thật!
xem kìa!
tàu lượn!
đó là gió! gió đã trở lại!
Trans, edit and timing by PotterJ