1
00:01:24,560 --> 00:01:27,359
หมู่บ้านถูกทำลายหมดแล้ว

2
00:01:34,800 --> 00:01:35,438
ไปเถอะ

3
00:01:35,680 --> 00:01:38,070
เดี๋ยวที่นี่ก็จะเป็นทะเลแห่งความตาย

4
00:01:49,040 --> 00:01:52,158
1 พันปีหลังการล่มสลายของอารยธรรม

5
00:01:52,280 --> 00:01:58,231
ไอพิษจากทะเลแห่งความตาย
ได้ปกคลุมโลกและเข่นฆ่ามนุษย์ไปมากมาย

6
00:02:01,240 --> 00:02:07,191
มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม

7
00:04:56,440 --> 00:04:57,715
รอยเท้าโอห์ม

8
00:05:05,760 --> 00:05:06,910
ยังใหม่อยู่เลย

9
00:05:24,200 --> 00:05:25,600
คราบโอห์ม

10
00:05:37,600 --> 00:05:38,829
วิเศษเลย

11
00:05:39,800 --> 00:05:42,190
ไม่เคยเห็นคราบสมบูรณ์ขนาดนี้มาก่อน

12
00:05:51,520 --> 00:05:52,749
เสียงเพราะจัง

13
00:06:00,520 --> 00:06:02,432
แข็งจนทำดาบบิ่นได้

14
00:06:02,520 --> 00:06:04,796
ชาวเมืองต้องดีใจแน่

15
00:06:05,200 --> 00:06:09,353
แค่นี้ก็มีวัตถุดิบเหลือเฟือ
เอามาสร้างเครื่องมือเพิ่มแล้ว

16
00:06:13,280 --> 00:06:15,511
สุดยอดเลย

17
00:06:15,800 --> 00:06:18,520
แล้วจะแบกไปยังไงเนี่ย

18
00:06:47,600 --> 00:06:48,397
ออกง่ายจัง

19
00:06:50,640 --> 00:06:52,711
ใสจนไม่น่าเชื่อ

20
00:07:05,960 --> 00:07:08,953
สปอร์ต้นปาล์มมุชิโกะ

21
00:07:26,560 --> 00:07:28,153
สวยจัง

22
00:07:28,480 --> 00:07:30,199
เสียดายเป็นป่ามรณะ

23
00:07:30,320 --> 00:07:33,119
ถ้าไม่สวมหน้ากาก
ปอดจะถูกทำลายใน 5 นาที

24
00:07:54,560 --> 00:07:55,198
ใครน่ะ

25
00:08:04,520 --> 00:08:05,670
เสียงอะไรนะ

26
00:08:08,600 --> 00:08:10,193
ใจเต้นเป็นกลองเลย

27
00:08:12,960 --> 00:08:14,110
เสียงปืน

28
00:08:14,200 --> 00:08:16,032
มีคนถูกแมลงโจมตี

29
00:08:22,560 --> 00:08:23,391
โทษนะ

30
00:08:40,640 --> 00:08:41,630
อยู่ทางโน้น

31
00:08:42,040 --> 00:08:43,997
สปอร์ฟุ้งไปทั่วเลย

32
00:08:45,960 --> 00:08:46,950
โอห์ม

33
00:08:47,040 --> 00:08:48,952
ต้องเป็นคราบเจ้าตัวนี้แน่

34
00:08:52,880 --> 00:08:54,360
อย่าไปทางนั้น

35
00:09:02,240 --> 00:09:03,356
มองมาทางนี้สิ

36
00:09:06,600 --> 00:09:07,317
ตอบรับแล้ว

37
00:09:07,400 --> 00:09:08,516
พวกเขากำลังมา

38
00:09:42,120 --> 00:09:43,236
นั่นใครน่ะ

39
00:10:01,640 --> 00:10:03,359
เป็นโอห์มที่ตัวใหญ่จริงๆ

40
00:10:09,680 --> 00:10:10,557
ขึ้นไปเหนือลม

41
00:10:10,640 --> 00:10:11,471
ขอบใจ

42
00:10:14,480 --> 00:10:16,392
โอห์ม กลับเข้าป่าไปซะ

43
00:10:16,480 --> 00:10:19,439
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของเจ้า

44
00:10:19,680 --> 00:10:21,399
เป็นเด็กดีนะ

45
00:10:23,720 --> 00:10:25,200
ตอนนี้มันกำลังคุ้มคลั่ง

46
00:10:25,280 --> 00:10:26,600
ต้องทำให้มันหยุด

47
00:10:57,080 --> 00:10:59,879
แสงไฟจากระเบิดทำให้มันมึนงง

48
00:11:01,080 --> 00:11:02,434
เวทมนตร์แมลง

49
00:11:10,600 --> 00:11:12,512
โอห์ม จงตื่นขึ้น

50
00:11:12,640 --> 00:11:13,994
แล้วกลับไปสู่ป่า

51
00:11:25,160 --> 00:11:26,719
มันตื่นแล้ว

52
00:11:44,880 --> 00:11:47,873
โอห์มกลับเข้าป่าแล้ว

53
00:11:48,000 --> 00:11:52,074
เธอปราบให้โอห์มเชื่อง
ด้วยแสงไฟและเวทมนตร์แมลง

54
00:12:34,280 --> 00:12:35,760
ท่านลุงยูป้า

55
00:12:38,520 --> 00:12:40,159
เนาซิกะ เกือบจำไม่ได้แน่ะ

56
00:12:40,240 --> 00:12:41,640
ตั้ง 2 ปีแล้วนี่คะ

57
00:12:41,760 --> 00:12:43,160
ท่านพ่อคงจะดีใจ

58
00:12:43,320 --> 00:12:44,879
ลุงต้องขอบใจมากนะ

59
00:12:44,960 --> 00:12:46,997
เป็นผู้บังคับลมเต็มตัวแล้วสิ

60
00:12:47,080 --> 00:12:47,877
ไม่หรอกค่ะ

61
00:12:47,960 --> 00:12:50,270
เก่งไม่เท่าท่านพ่อหรอก

62
00:12:51,960 --> 00:12:53,189
จริงด้วย

63
00:12:53,320 --> 00:12:55,676
เกือบลืมเจ้าตัวเล็กนี่ไปเลย

64
00:12:59,560 --> 00:13:00,277
จิ้งจอกแคระ

65
00:13:00,400 --> 00:13:01,834
ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

66
00:13:01,960 --> 00:13:05,397
มันโดนพวกแมลงโจมตี
ลุงเลยช่วยมันไว้

67
00:13:05,480 --> 00:13:07,472
แต่ลุงเผลอยิงปืนขู่

68
00:13:07,560 --> 00:13:10,314
ก็เลยทำให้โอห์มคลั่ง

69
00:13:10,400 --> 00:13:13,359
เห็นน่ารักอย่างนี้
แต่เป็นมันสัตว์มีพิษนะ

70
00:13:13,440 --> 00:13:15,079
ลุงว่าอย่าจับมันดีกว่า

71
00:13:15,160 --> 00:13:16,879
ตัวเล็กแต่พิษแรงไม่เบา

72
00:13:17,000 --> 00:13:19,276
มาสิ มานี่

73
00:13:23,440 --> 00:13:25,716
เอาล่ะ ไม่ต้องกลัวนะ

74
00:13:26,520 --> 00:13:27,749
ไม่ต้องกลัว

75
00:13:31,040 --> 00:13:33,475
ไม่เป็นไร

76
00:13:45,400 --> 00:13:47,995
ไม่ต้องกลัวหรอกนะ

77
00:13:52,960 --> 00:13:53,757
ท่านลุงยูป้า

78
00:13:53,880 --> 00:13:55,553
หนูขอเจ้าตัวนี้ได้ไหมคะ

79
00:13:56,280 --> 00:13:57,509
ได้อยู่แล้ว

80
00:13:58,360 --> 00:13:59,589
ขอบคุณค่ะ

81
00:13:59,760 --> 00:14:02,639
ไคกับคูอิจำฉันได้ไหม

82
00:14:03,440 --> 00:14:06,035
พลังแฝงสินะ

83
00:14:06,640 --> 00:14:09,474
พวกแกคงเหนื่อยเพราะวิ่งมาไกล

84
00:14:13,320 --> 00:14:16,040
ทุกคนสบายดีใช่ไหม

85
00:14:18,320 --> 00:14:20,039
มีอะไรเหรอ

86
00:14:20,280 --> 00:14:25,400
ท่านพ่อบินไม่ค่อยได้แล้วค่ะ

87
00:14:25,480 --> 00:14:26,596
จิล

88
00:14:27,680 --> 00:14:30,559
เพราะพิษจากป่างั้นเหรอ

89
00:14:30,640 --> 00:14:31,790
ค่ะ

90
00:14:31,920 --> 00:14:35,470
ท่านพ่อว่าเป็นชะตา
ของคนที่อยู่ใกล้ทะเลแห่งความตาย

91
00:14:35,920 --> 00:14:39,550
ลุงน่าจะกลับมาให้เร็วกว่านี้

92
00:14:39,680 --> 00:14:41,353
ไม่หรอกค่ะ

93
00:14:42,000 --> 00:14:44,231
ขอบคุณที่มานะคะท่านลุง

94
00:14:44,960 --> 00:14:48,670
ท่านลุง หนูมีบางอย่างจะอวด

95
00:14:49,040 --> 00:14:51,111
ห้องลับของหนู

96
00:14:51,200 --> 00:14:52,270
ความลับนะคะ

97
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
หนูไม่อยากให้ทุกคนตกใจ

98
00:14:53,960 --> 00:14:56,520
หนูจะไปบอกทุกคนว่าท่านลุงมา

99
00:14:56,600 --> 00:14:58,796
เร็วหน่อยสิคะ

100
00:14:59,560 --> 00:15:01,472
ท่านลุงยูป้า

101
00:15:02,200 --> 00:15:04,351
ช่วยถือหน่อยได้ไหมคะ

102
00:15:04,440 --> 00:15:07,751
หนูบินไม่ค่อยถนัดเลย

103
00:15:17,680 --> 00:15:20,195
อ่านทิศทางลมเก่งขนาดนี้

104
00:15:20,280 --> 00:15:21,999
เจ้าแห่งลมอยู่ไม่ไกลแล้ว

105
00:15:58,560 --> 00:16:00,279
- ท่านยูป้า
- ยินดีต้อนรับ

106
00:16:00,360 --> 00:16:02,591
ทุกคนสบายดีนะ

107
00:16:03,240 --> 00:16:06,358
ลมกับน้ำอุดมสมบูรณ์ดี

108
00:16:07,320 --> 00:16:08,436
ท่านยูป้า

109
00:16:08,560 --> 00:16:10,995
สวัสดีทุกคน

110
00:16:23,840 --> 00:16:27,834
ท่านยูป้า

111
00:16:29,160 --> 00:16:31,994
ไม่เจอกันซะนานเลย

112
00:16:34,600 --> 00:16:36,557
เจ้าหญิง ท่านยูป้ามาแล้ว

113
00:16:36,640 --> 00:16:38,359
รอเดี๋ยว

114
00:16:38,640 --> 00:16:40,597
ท่านยูป้า

115
00:16:40,680 --> 00:16:43,149
ไงมิโตะ งานหนักเหมือนเคยนะ

116
00:16:43,240 --> 00:16:47,792
คืนนี้ท่านต้องเล่า
เรื่องการเดินทางให้ข้าฟังนะ

117
00:16:48,480 --> 00:16:50,711
เอาล่ะ หมุนเลย

118
00:17:01,200 --> 00:17:03,431
ท่าทางจะใช้ได้นะ

119
00:17:07,360 --> 00:17:08,999
วิเศษมากเลย

120
00:17:09,120 --> 00:17:12,796
พรุ่งนี้ทุกคนจะได้พักผ่อนกันซะที

121
00:17:12,880 --> 00:17:14,473
มาสิ โตเอโตะ

122
00:17:15,480 --> 00:17:16,391
ท่านลุงยูป้า

123
00:17:16,480 --> 00:17:18,756
นี่ลูกของโตเอโตะ เพิ่งคลอดปีนี้

124
00:17:18,880 --> 00:17:21,236
ไหนดูซิ

125
00:17:22,320 --> 00:17:23,470
แข็งแรงดีนี่

126
00:17:23,560 --> 00:17:26,314
นึกถึงสมัยเนาซิกะยังเป็นเด็กเลย

127
00:17:26,400 --> 00:17:29,518
ได้โปรดเป็นพ่อทูนหัวให้ด้วยนะคะ

128
00:17:29,640 --> 00:17:33,111
ช่วยตั้งชื่อให้แกด้วย

129
00:17:33,240 --> 00:17:34,356
ด้วยความเต็มใจ

130
00:17:34,480 --> 00:17:36,995
ข้าจะหาชื่อเหมาะๆ ให้

131
00:17:37,080 --> 00:17:38,230
ขอบคุณค่ะ

132
00:17:38,320 --> 00:17:42,599
โตขึ้นจะได้แข็งแรงเหมือนเจ้าหญิง

133
00:17:43,200 --> 00:17:46,159
แข็งแรงเหมือนเจ้าหญิงก็ดีหรอก

134
00:17:46,280 --> 00:17:48,920
แต่ไม่ชอบไปทะเลแห่งความตาย
เหมือนเจ้าหญิงจะดีกว่า

135
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
แต่นั่นเป็นที่ที่ฉันเจอคราบโอห์มนะ

136
00:17:51,800 --> 00:17:55,271
หม่อมฉันมีหน้าที่ดูแลเจ้าหญิง
แล้วก็ปราสาท

137
00:17:55,360 --> 00:17:58,398
ชอบทำให้หม่อมฉันปวดหัวเรื่อยเลย

138
00:17:59,040 --> 00:18:00,315
ถ้าเจอคราบโอห์มเยอะ

139
00:18:00,400 --> 00:18:03,472
ก็ปล่อยให้เจ้าหญิงเล่น
ในทะเลแห่งความตายไปเถอะ

140
00:18:03,560 --> 00:18:07,076
เมื่อกี้เด็กผู้หญิงอย่างเธอ
ยังช่วยชีวิตข้าเอาไว้เลย

141
00:18:40,400 --> 00:18:43,234
เป็นหุบเขาที่น่าอยู่มาก

142
00:18:43,680 --> 00:18:47,799
ได้กลับมาที่นี่จิตใจข้าสงบลงเยอะ

143
00:18:47,880 --> 00:18:51,078
การเดินทางเป็นยังไงบ้าง

144
00:18:51,760 --> 00:18:53,080
เลวร้ายมาก

145
00:18:53,160 --> 00:18:57,439
ไอจากทะเลแห่งความตายแผ่ถึงทางใต้แล้ว

146
00:18:57,560 --> 00:19:00,234
มันขยายวงกว้างไปเรื่อยๆ

147
00:19:00,320 --> 00:19:03,631
ยังคงมีสงครามและผู้หิวโหยอยู่

148
00:19:03,720 --> 00:19:06,110
สงครามไม่มีอะไรดีเลย

149
00:19:06,200 --> 00:19:09,716
ทำไมพวกเขาอยู่อย่างสงบสุข
เหมือนที่นี่ไม่ได้นะ

150
00:19:09,800 --> 00:19:14,511
ลมทะเลช่วยปกป้องหุบเขาของเราไว้

151
00:19:14,600 --> 00:19:17,832
หมอกไอแห่งความตายเลยมาไม่ถึงที่นี่

152
00:19:17,920 --> 00:19:19,149
ว่ายังไงยูป้า

153
00:19:19,280 --> 00:19:22,717
ยังไม่ถึงเวลาลงหลักปักฐาน ที่นี่อีกเหรอ

154
00:19:23,440 --> 00:19:25,477
ดูสภาพของข้าสิ

155
00:19:25,560 --> 00:19:28,394
คงช่วยเหลือชาวเมืองได้อีกไม่นาน

156
00:19:28,600 --> 00:19:30,319
อย่าพูดอย่างงั้น

157
00:19:30,400 --> 00:19:36,192
ท่านยูป้า ถูกชะตาลิขิต
ให้ต้องเสาะแสวงหาเรื่อยไป

158
00:19:36,800 --> 00:19:38,837
ชะตาลิขิตเหรอ

159
00:19:38,920 --> 00:19:41,355
ท่านยาย เสาะแสวงหาอะไรคะ

160
00:19:41,480 --> 00:19:42,197
อะไรกัน

161
00:19:42,280 --> 00:19:45,512
เจ้าไม่รู้เหรอเนาซิกะ

162
00:19:45,640 --> 00:19:46,391
นั่นไง

163
00:19:46,520 --> 00:19:49,479
ลองดูภาพบนฝาผนังสิ

164
00:19:49,560 --> 00:19:51,836
ยายเองก็ไม่ได้ดูนานแล้ว

165
00:19:51,920 --> 00:19:56,039
ภาพที่อยู่มุมด้านซ้าย

166
00:19:56,480 --> 00:20:01,509
คนสวมเสื้อคลุมสีฟ้า
ร่อนลงมายังทุ่งสีทอง

167
00:20:01,600 --> 00:20:09,235
เข้าร่วมกับมวลมนุษย์
นำพาผู้คนไปยังดินแดนใหม่

168
00:20:09,320 --> 00:20:14,111
คนสวมเสื้อคลุมสีฟ้า
ร่อนลงมายังทุ่งสีทอง

169
00:20:14,200 --> 00:20:15,111
ท่านลุงยูป้า

170
00:20:15,200 --> 00:20:18,432
ข้าคิดว่ามันเป็นแค่ตำนานซะอีก

171
00:20:18,560 --> 00:20:21,234
แม่เฒ่า อย่าล้อข้าอีกเลย

172
00:20:21,320 --> 00:20:24,358
ข้าก็แค่ล้อเล่นเท่านั้น

173
00:20:24,480 --> 00:20:29,111
ข้าเองก็หวังที่จะแก้ปมปริศนา
เรื่องทะเลแห่งความตายนี้ให้ได้

174
00:20:29,320 --> 00:20:30,993
เผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างพวกเรา

175
00:20:31,080 --> 00:20:35,552
ถูกลิขิตมาเพื่อให้ทะเลแห่งความตาย
กลืนกินอย่างงั้นเหรอ

176
00:20:35,640 --> 00:20:38,519
ข้าปรารถนาจะรู้เหลือเกิน

177
00:20:51,680 --> 00:20:55,390
ถ้าเราสามารถช่วยท่านลุงยูป้าได้ล่ะก็

178
00:21:13,120 --> 00:21:14,554
เจ้าหญิง

179
00:21:14,640 --> 00:21:16,040
เจ้าหญิง

180
00:21:16,160 --> 00:21:17,594
มีอะไร มิโตะ

181
00:21:17,680 --> 00:21:20,798
มีกลิ่นแปลกๆลอยมาตามลม

182
00:21:20,880 --> 00:21:22,030
ใกล้เช้าแล้วด้วย

183
00:21:22,160 --> 00:21:23,799
เดี๋ยวฉันไป

184
00:21:30,720 --> 00:21:32,120
เป็นไงบ้าง

185
00:21:32,200 --> 00:21:36,558
เหมือนจะเป็นพายุ
แต่มีบางอย่างแปลกๆ

186
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
ทางโน้น

187
00:21:55,640 --> 00:21:56,869
นั่นไง ดูสิ

188
00:22:02,640 --> 00:22:03,835
ยานบิน

189
00:22:03,920 --> 00:22:07,038
ทำไมยานบินมาอยู่ที่นี่ได้

190
00:22:08,000 --> 00:22:09,150
นั่นมันอะไรกันแน่

191
00:22:09,240 --> 00:22:11,277
ท่านยูป้า ยานบิน

192
00:22:11,360 --> 00:22:13,238
- ยานบินเหรอ
- มันเข้ามาแล้ว

193
00:22:19,000 --> 00:22:20,957
ลำใหญ่มาก

194
00:22:29,680 --> 00:22:31,114
ยานพวกโทลเมเคี่ยน

195
00:22:31,200 --> 00:22:33,078
แต่มันบินแปลกๆ

196
00:22:33,480 --> 00:22:34,550
สงสัยจะลงจอดฉุกเฉิน

197
00:22:34,640 --> 00:22:36,359
- กอล ช่วยฉันที
- ครับ

198
00:22:37,000 --> 00:22:40,471
- เจ้าหญิง อย่าทำอย่างนั้น
- ฉันจะพาพวกเขาไปชาย่ฝัง

199
00:22:44,080 --> 00:22:45,480
ขอให้ทันด้วยเถอะ

200
00:22:45,560 --> 00:22:47,438
พร้อมบินแล้ว

201
00:22:48,160 --> 00:22:49,310
เตโตะ

202
00:23:17,600 --> 00:23:18,716
กล้าดียังไงเนี่ย

203
00:23:18,800 --> 00:23:21,599
พวกเขาต้องฆ่าแมลงมาแน่

204
00:23:23,440 --> 00:23:24,999
ถอยยานออกไป

205
00:23:25,120 --> 00:23:26,793
จะชนแล้ว

206
00:23:26,880 --> 00:23:28,553
หักยานหลบไป

207
00:23:31,920 --> 00:23:33,479
ไปสิ

208
00:23:48,240 --> 00:23:50,038
- ยานตกแล้ว
- เจ้าหญิง

209
00:23:50,120 --> 00:23:52,351
- อยู่ที่หน้าผา
- ไปเร็ว

210
00:23:53,440 --> 00:23:54,669
ทุกคนไปช่วยกันหน่อย

211
00:23:54,760 --> 00:23:56,160
เกณฑ์เด็กผู้ชายมาด้วย

212
00:24:21,600 --> 00:24:23,557
ผู้หญิงคนนั้นยังไม่ตาย

213
00:24:43,800 --> 00:24:45,393
- ที่นี่ที่ไหน
- หุบเขาแห่งสายลม

214
00:24:45,480 --> 00:24:47,199
ออมแรงไว้ก่อนเถอะ

215
00:25:01,480 --> 00:25:06,714
ฉันชื่อลาสเทลแห่งเปอจิเต้

216
00:25:07,240 --> 00:25:08,310
ยานของฉัน

217
00:25:08,400 --> 00:25:10,869
- เผายานนั่นซะ
- ยานเหรอ

218
00:25:10,960 --> 00:25:13,077
ได้โปรด เผามันซะ

219
00:25:13,160 --> 00:25:13,991
ยานของเธอ

220
00:25:14,080 --> 00:25:14,831
เข้าใจแล้ว

221
00:25:14,920 --> 00:25:17,719
ไม่ต้องห่วงมันกำลังไหม้อยู่

222
00:25:19,120 --> 00:25:20,952
โล่งอกไปที

223
00:25:21,040 --> 00:25:21,951
เจ้าหญิง

224
00:25:22,040 --> 00:25:24,794
เร็วเข้า ช่วยกันดับไฟ

225
00:25:24,880 --> 00:25:27,076
ทางโน้นด้วย

226
00:25:32,160 --> 00:25:36,359
เจ้าหญิงแห่งเปอจิเต้นี่นา

227
00:25:46,720 --> 00:25:47,437
แมลง

228
00:25:47,520 --> 00:25:49,557
เจ้ายักษ์นั่นยังไม่ตาย

229
00:25:53,080 --> 00:25:55,276
ไม่นะ มันกำลังเรียกพวกมา

230
00:25:55,360 --> 00:25:56,794
มันบินไม่ได้

231
00:25:56,880 --> 00:26:00,271
- เอาปืนมา
- อย่านะ ถ้ายิงตัวอื่นๆจะตามมา

232
00:26:00,560 --> 00:26:03,519
- เราต้องฆ่ามัน
- ปืนฆ่ามันไม่ได้

233
00:26:03,600 --> 00:26:06,240
- งั้นใช้อะไรล่ะ
- เดี๋ยวก่อน

234
00:26:06,360 --> 00:26:09,319
- มิโตะ เอาเครื่องร่อนมา
- ครับ

235
00:26:10,200 --> 00:26:11,759
เจ้าหญิง

236
00:26:27,320 --> 00:26:28,515
กลับเข้าป่าไปซะ

237
00:26:28,600 --> 00:26:29,397
เจ้าบินได้

238
00:26:29,480 --> 00:26:31,312
เจ้าแข็งแรงพอ

239
00:26:39,280 --> 00:26:41,795
ดีมาก เป็นเด็กดีนะ

240
00:26:42,960 --> 00:26:43,791
เจ้าหญิง

241
00:26:43,880 --> 00:26:45,200
ขอบใจมาก

242
00:27:05,160 --> 00:27:06,514
ขอบคุณพระเจ้า

243
00:27:06,600 --> 00:27:07,670
มันไปแล้ว

244
00:27:07,800 --> 00:27:10,599
ไม่ต้องคิดเลยว่าเราจะลำบากแค่ไหน

245
00:27:10,720 --> 00:27:13,713
ถ้ามีแมลงซักตัวต้องตาย

246
00:28:10,720 --> 00:28:11,631
โอห์ม

247
00:29:10,920 --> 00:29:13,276
เจอแล้ว ทางนี้

248
00:29:13,840 --> 00:29:14,910
นี่ไง

249
00:29:16,280 --> 00:29:18,749
สปอร์แมลงที่ติดมากับยานบิน

250
00:29:18,840 --> 00:29:20,433
มันยังไม่ทันปล่อยพิษออกมา

251
00:29:25,560 --> 00:29:26,994
ต้องเผามันให้หมด

252
00:29:27,080 --> 00:29:30,073
เราจะปล่อยให้มันรอดไปไม่ได้

253
00:29:37,040 --> 00:29:39,111
เจ้านี่มันคืออะไรเนี่ย

254
00:29:39,240 --> 00:29:42,074
ไฟทำอะไรมันไม่ได้เลย

255
00:29:42,320 --> 00:29:43,356
เอาล่ะพวกเรา

256
00:29:43,440 --> 00:29:45,079
ปล่อยมันเอาไว้อย่างงั้นก่อน

257
00:29:45,200 --> 00:29:47,112
ตอนนี้ไปช่วยกันเผาสปอร์ก่อนเถอะ

258
00:29:47,200 --> 00:29:48,793
รับทราบ ไปเถอะ

259
00:29:48,920 --> 00:29:51,230
ทุกคนระวังตัวด้วย

260
00:29:52,280 --> 00:29:54,476
ชอบหาเรื่องใส่ตัวเรื่อยเลยเจ้าหญิง

261
00:29:54,560 --> 00:29:57,359
มิโตะ ดูนี่

262
00:30:02,680 --> 00:30:03,875
ชีพจรเต้น

263
00:30:03,960 --> 00:30:05,952
เหมือนกับว่ามันยังไม่ตาย

264
00:30:07,560 --> 00:30:09,438
ท่านยูป้า อะไรกัน

265
00:30:09,560 --> 00:30:12,997
ระหว่างการเดินทางข้าได้ยินข่าวลือ

266
00:30:13,080 --> 00:30:16,312
ว่ามีสัตว์ประหลาดดึกดำบรรพ์
หลับใหลอยู่ใต้เมืองเปอจิเต้

267
00:30:16,440 --> 00:30:18,511
ลึกลงไปใต้พื้นโลก

268
00:30:18,600 --> 00:30:20,796
สัตว์ประหลาดดึกดำบรรพ์

269
00:30:20,880 --> 00:30:22,234
ขุนศึกยักษ์ยังไงล่ะ

270
00:30:22,320 --> 00:30:23,151
ขุนศึกยักษ์

271
00:30:23,240 --> 00:30:27,075
ได้ยินว่าถูกทำลายไปแล้ว
เมื่อตอน 7 วันแห่งหายนะ

272
00:30:28,000 --> 00:30:29,320
นี่มันอะไรกัน

273
00:30:35,560 --> 00:30:39,952
มีคนเล่าว่าขุนศึกยักษ์ กลายร่างเป็นหิน

274
00:30:42,840 --> 00:30:47,869
แต่มีอยู่ตัวนึงหลับใหล
อยู่ใต้พื้นโลกกว่าพันปี

275
00:30:48,720 --> 00:30:49,756
พูดอีกอย่างว่า

276
00:30:49,840 --> 00:30:52,150
เจ้านี่มีชีวิตเหมือนมนุษย์งั้นเหรอ

277
00:30:52,760 --> 00:30:57,118
กองทหารโทลเมเคียอยู่ทางตะวันตก

278
00:30:57,240 --> 00:31:00,312
อย่าลืมว่าชาวเมืองเปอจิเต้ มักจะโหดร้าย

279
00:31:04,400 --> 00:31:05,356
ทำงานกันไปนะ

280
00:31:16,760 --> 00:31:17,750
นั่นอะไร

281
00:31:25,240 --> 00:31:26,469
อะไรน่ะ

282
00:31:40,680 --> 00:31:42,273
ยานพวกโทลเมเคี่ยน

283
00:31:42,400 --> 00:31:43,675
ทุกคนไปที่ปราสาท

284
00:31:51,720 --> 00:31:53,598
ไปที่ปราสาท

285
00:31:53,680 --> 00:31:55,911
รีบเข้าไปหลบในปราสาท

286
00:31:56,040 --> 00:31:57,110
ไปที่ปราสาท

287
00:31:59,160 --> 00:32:00,196
ท่านพ่อ

288
00:32:11,160 --> 00:32:12,435
เร็วเข้าแม่เฒ่า

289
00:32:12,560 --> 00:32:13,755
รีบหาที่ซ่อน

290
00:32:13,840 --> 00:32:15,672
ข้าจะอยู่ที่นี่

291
00:32:33,960 --> 00:32:35,474
เจ้าหญิง

292
00:32:49,400 --> 00:32:50,470
บังอาจมาก

293
00:33:14,600 --> 00:33:15,954
เนาซิกะ

294
00:33:21,160 --> 00:33:22,958
หยุดอยู่ตรงนั้น

295
00:33:23,040 --> 00:33:28,638
ไม่อย่างงั้นมีดจากคราบแมลงเล่มนี้
จะปักทะลุเกราะกระเบื้องของพวกเจ้า

296
00:33:28,760 --> 00:33:30,513
ท่านคือยูป้าใช่ไหม

297
00:33:30,640 --> 00:33:32,871
ขอถามนักรบอย่างท่านหน่อย

298
00:33:32,960 --> 00:33:38,035
เมื่อคืนชาวเมืองแห่งนี้
ได้ช่วยเหลือยานบินของท่าน

299
00:33:38,120 --> 00:33:41,875
เราเพิ่งทำพิธีฝังคนของท่าน
อย่างสมเกียรติ

300
00:33:41,960 --> 00:33:46,876
นี่หรือวิธีปฏิบัติต่อชนชาติที่อ่อนแอกว่า
ของชาวโทลเมเคี่ยนอย่างท่าน

301
00:33:46,960 --> 00:33:50,431
ถ้าอยากก่อสงครามต้องมีเหตุผลสมควร

302
00:33:50,520 --> 00:33:53,513
ท่านควรส่งทูตมาเจรจากับเราก่อน

303
00:33:57,600 --> 00:34:00,877
เนาซิกะ ใจเย็นไว้ก่อน

304
00:34:01,000 --> 00:34:04,232
ถ้าหลานสู้ พวกเขาจะฆ่าชาวเมือง

305
00:34:05,040 --> 00:34:07,760
พวกเราต้องรอดเพื่อรอโอกาสของเรา

306
00:34:10,320 --> 00:34:11,913
ยายเด็กบ้า

307
00:34:12,000 --> 00:34:13,639
วางปืนลงคุโรโตว่า

308
00:34:13,760 --> 00:34:15,592
แต่ว่ามัน....

309
00:34:17,760 --> 00:34:19,080
รกหูรกตา

310
00:34:19,160 --> 00:34:21,720
ฆ่าทิ้งซะก็หมดเรื่อง

311
00:34:21,800 --> 00:34:23,678
พล่ามพอหรือยัง

312
00:34:24,280 --> 00:34:27,796
ท่านคือยูป้า ช่างตีดาบผู้ยิ่งใหญ่ใช่ไหม

313
00:34:29,200 --> 00:34:31,476
เราไม่ได้มาเพื่อเข่นฆ่าใคร

314
00:34:31,560 --> 00:34:32,516
เราต้องการเจรจา

315
00:34:32,600 --> 00:34:34,478
วางมีดของท่านลงเถอะ

316
00:35:13,600 --> 00:35:14,192
เจ้าหญิง

317
00:35:14,320 --> 00:35:16,960
เจ้าหญิง

318
00:35:20,600 --> 00:35:21,829
ฟังให้ดี

319
00:35:21,960 --> 00:35:25,032
เจ้าหญิงคูชาน่า
ผู้บัญชาการกองทัพโทลเมเคี่ยน

320
00:35:25,120 --> 00:35:27,715
มีอะไรจะกล่าวกับพวกเจ้า

321
00:35:27,840 --> 00:35:32,198
เรามาเพื่อรวมเมืองให้เป็นปึกแผ่น

322
00:35:32,280 --> 00:35:36,069
และสร้างสันติสุข ในบ้านเมืองของท่าน

323
00:35:36,160 --> 00:35:40,120
พวกท่านอยู่ใกล้ ทะเลแห่งความตายเกินไป

324
00:35:40,200 --> 00:35:44,319
จงยอมรับข้อตกลง
เข้าร่วมเป็นพวกเดียวกับเรา

325
00:35:44,440 --> 00:35:48,275
เราจะเผาทำลายทะเลแห่งความตาย
และสร้างโลกใหม่ขึ้น

326
00:35:48,400 --> 00:35:49,993
ทำลายทะเลแห่งความตาย

327
00:35:50,080 --> 00:35:51,309
จะเป็นไปได้เหรอ

328
00:35:51,400 --> 00:35:53,153
สิ่งที่เราต้องการก็คือ

329
00:35:53,280 --> 00:35:56,591
พลิกฟื้นพลังอำนาจ
ของมวลมนุษย์ขึ้นมาใหม่

330
00:35:56,680 --> 00:35:58,433
เพื่อขึ้นปกครองโลกใบนี้

331
00:35:58,520 --> 00:36:00,239
ใครก็ตามที่เข้าร่วมกับเรา

332
00:36:00,320 --> 00:36:04,360
เราสัญญาว่าชีวิตผู้นั้นจะปลอดภัย
จากไอพิษและพวกแมลง

333
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
ฟังข้าก่อน

334
00:36:14,360 --> 00:36:17,159
ห้ามแตะต้องทะเลแห่งความตายเด็ดขาด

335
00:36:17,240 --> 00:36:19,471
ยายแก่พูดเพ้อเจ้ออะไร

336
00:36:19,600 --> 00:36:21,796
- เอาตัวไป
- ให้เขาพูดไป

337
00:36:23,280 --> 00:36:26,034
ตลอดระยะเวลากว่าพันปีที่ผ่านมา

338
00:36:26,120 --> 00:36:31,240
นับครั้งไม่ถ้วนที่มนุษย์
พยายามทำลายทะเลแห่งความตาย

339
00:36:31,360 --> 00:36:35,195
และทุกครั้งพวกโอห์ม
จะเข้าโจมตีเราอย่างบ้าคลั่ง

340
00:36:35,280 --> 00:36:40,309
กวาดล้างทำลายทุกอย่าง ราวกับคลื่นยักษ์

341
00:36:48,720 --> 00:36:52,509
เข่นฆ่ามนุษย์และกลืนกินเมืองจนสิ้น

342
00:36:52,600 --> 00:36:59,120
พวกมันจะไม่มีวันยอมหยุด
จนกว่าชีวิตของพวกมันจะดับ

343
00:36:59,720 --> 00:37:06,559
ที่สำคัญคือเมื่อสปอร์ของโอห์ม
แพร่กระจายและหยั่งรากลึกลงบนสิ่งใด

344
00:37:06,680 --> 00:37:10,959
มันจะแพร่พิษและย่อยสลาย ทุกสิ่งทุกอย่าง

345
00:37:11,040 --> 00:37:13,600
เจ้าต้องไม่แตะต้องทะเลแห่งความตาย

346
00:37:13,680 --> 00:37:14,636
พอได้แล้ว

347
00:37:14,720 --> 00:37:16,473
เลิกพูดพล่ามซะทียายแก่

348
00:37:16,560 --> 00:37:18,358
แล้วแกจะทำอะไร

349
00:37:18,440 --> 00:37:21,353
จะฆ่าฉันงั้นเหรอ

350
00:37:21,440 --> 00:37:22,351
หนอยแก...

351
00:37:22,440 --> 00:37:23,999
ฆ่าฉันเลยสิ

352
00:37:24,120 --> 00:37:25,759
แค่ผู้หญิงตาบอดแก่ๆคนหนึ่ง

353
00:37:25,840 --> 00:37:27,672
แน่จริงก็ฆ่าฉันเลย

354
00:37:27,760 --> 00:37:30,070
เหมือนที่แกฆ่าจิลไง

355
00:37:30,160 --> 00:37:31,230
ไม่จริง

356
00:37:31,320 --> 00:37:33,755
โหดร้าย ฆ่าพระราชาทำไม

357
00:37:33,880 --> 00:37:38,113
เจ้าพวกป่าเถื่อน

358
00:37:38,200 --> 00:37:39,190
หุบปากเดี๋ยวนี้

359
00:37:39,280 --> 00:37:41,192
สั่งสอนพวกมันให้เข็ดหลาบ

360
00:37:41,280 --> 00:37:42,634
ทุกคนหยุดก่อน

361
00:37:42,720 --> 00:37:44,871
ได้โปรดฟังฉันก่อน

362
00:37:48,680 --> 00:37:50,831
ฉันไม่อยากให้เสียเลือดเนื้อ มากไปกว่านี้

363
00:37:52,160 --> 00:37:53,276
ได้โปรด

364
00:37:55,320 --> 00:37:56,834
เจ้าหญิง

365
00:37:58,040 --> 00:38:00,157
ท่านด้วยเหมือนกันท่านยาย

366
00:38:00,280 --> 00:38:02,920
เราต้องยอมจำนนต่อพวกเขา

367
00:38:18,600 --> 00:38:20,319
ออกแรงหน่อย

368
00:38:21,920 --> 00:38:25,914
อย่ามัวชักช้า อย่าอู้

369
00:38:30,200 --> 00:38:33,352
เดินเร็วๆหน่อย

370
00:38:38,080 --> 00:38:40,231
หมู่บ้านนี้เป็นหุบเขาที่น่าอยู่นะ

371
00:38:40,360 --> 00:38:41,953
กระหม่อมขอค้าน

372
00:38:42,080 --> 00:38:45,960
เราได้รับคำสั่งให้ปลุก ขุนศึกยักษ์ขึ้นมา

373
00:38:46,080 --> 00:38:48,151
แต่ภารกิจนี้ต้องล่าช้าออกไป

374
00:38:48,240 --> 00:38:52,280
เพราะยานบินสำคัญของเรา
ดันระเบิดซะก่อนเมื่อคืนนี้

375
00:38:52,360 --> 00:38:58,231
- ท่านไม่ต้องใส่ใจเรื่องสร้างชาติก็ได้นี่
- แล้วถ้าเราจะทำล่ะ

376
00:38:58,320 --> 00:39:02,519
คิดว่าเราปลุกมันขึ้นมาเล่นๆ รึไง

377
00:39:02,640 --> 00:39:04,836
องค์หญิงตรัสถูกแล้ว

378
00:39:04,920 --> 00:39:07,116
แต่ถ้าเป็นเรื่องกองกำลังทหาร

379
00:39:07,200 --> 00:39:10,238
การตัดสินใจควรเป็นหน้าที่กระหม่อม

380
00:39:10,320 --> 00:39:12,073
ท่านมันเจ้าเล่ห์

381
00:39:15,600 --> 00:39:17,239
ตอนเราไปเปอจิเต้

382
00:39:17,360 --> 00:39:20,432
- ท่านก็ทำหน้าที่ปลุกขุนศึกยักษ์ต่อแล้วกัน
- ครับ

383
00:39:21,240 --> 00:39:22,674
ยานบินนี้ยังใช้ได้ไหม

384
00:39:22,760 --> 00:39:25,036
ครับ เราเจอมันที่นี่

385
00:39:26,200 --> 00:39:27,475
พูดตามตรงนะ

386
00:39:28,200 --> 00:39:30,476
นี่เป็นคำสั่งไม่ใช่การขอร้อง

387
00:39:30,560 --> 00:39:33,553
ท่านจะพาเจ้าหญิงไปเปอจิเต้งั้นเหรอ

388
00:39:33,640 --> 00:39:36,553
กับตัวประกัน 5 คน ยานบินแล้วก็อาหาร

389
00:39:36,640 --> 00:39:38,120
งั้นเจ้าเลือกตัวประกัน

390
00:39:38,200 --> 00:39:40,795
เตรียมทุกอย่างให้พร้อมสำหรับพรุ่งนี้ด้วย

391
00:39:53,000 --> 00:39:54,195
ขอบใจที่ยอมเป็นตัวประกัน

392
00:39:54,280 --> 00:39:55,509
สบายมาก

393
00:39:55,600 --> 00:39:59,514
แต่ข้ากลัวพวกเขาจะเอาทุกอย่างไปด้วย

394
00:39:59,600 --> 00:40:01,831
ตอนนี้ข้าจะเงียบไว้ก่อน

395
00:40:01,920 --> 00:40:03,639
รอโอกาสเหมาะแล้วค่อยลงมือ

396
00:40:03,720 --> 00:40:07,680
- ต้องขัดขวางการปลุกขุนศึกยักษ์ให้ได้
- ครับ

397
00:40:11,640 --> 00:40:13,199
เนาซิกะ

398
00:40:27,280 --> 00:40:30,717
เตโตะ เจ้าหญิงของเจ้าอยู่ไหน

399
00:41:25,480 --> 00:41:28,393
เนาซิกะ นี่มันอะไรกัน

400
00:41:29,160 --> 00:41:31,720
ต้นไม้พวกนี้มาจากทะเลแห่งความตาย

401
00:41:31,800 --> 00:41:35,032
หนูเพาะมันจากสปอร์ที่เก็บมา

402
00:41:35,160 --> 00:41:37,834
ไม่ต้องห่วง พวกมันไม่มีพิษ

403
00:41:37,960 --> 00:41:39,917
ไม่มีพิษ

404
00:41:40,040 --> 00:41:43,351
อากาศในนี้บริสุทธิ์ซะด้วยซ้ำ

405
00:41:44,520 --> 00:41:48,958
แต่ทำไมพืชมีพิษพวกนี้
ถึงเติบโตในนี้ได้ล่ะ

406
00:41:49,040 --> 00:41:50,076
กังหันลมของปราสาท

407
00:41:50,160 --> 00:41:54,791
ทำหน้าที่วิดน้ำจากใต้ดินขึ้นมา

408
00:41:54,880 --> 00:41:58,669
ส่วนดินเอามาจากดินข้างใต้น้ำพุ

409
00:41:58,760 --> 00:42:00,479
ด้วยน้ำและดินที่บริสุทธิ์

410
00:42:00,600 --> 00:42:03,320
ทำให้พืชจากทะเลแห่งความตายไม่มีพิษ

411
00:42:04,160 --> 00:42:07,676
ตอนนี้มลภาวะเป็นพิษแผ่ขยายไปทั่วโลก

412
00:42:07,760 --> 00:42:09,558
ไม่เว้นแม้แต่หุบเขาของเรา

413
00:42:09,640 --> 00:42:10,676
ทำไมคะ

414
00:42:11,400 --> 00:42:15,952
ใครเป็นคนทำให้โลกกลายเป็นแบบนี้

415
00:42:16,080 --> 00:42:18,914
หลานเพาะมันขึ้นมาเองเหรอ

416
00:42:19,040 --> 00:42:23,114
ค่ะ เพื่อช่วยรักษาท่านพ่อและคนอื่นๆ

417
00:42:23,200 --> 00:42:24,793
แต่ว่า...

418
00:42:26,840 --> 00:42:28,593
ตอนนี้หนูหมดโอกาสแล้ว

419
00:42:29,840 --> 00:42:31,559
หนูต้องปิดทางน้ำที่นี่

420
00:42:31,680 --> 00:42:34,434
อีกไม่นานพวกมันก็จะตาย

421
00:42:47,320 --> 00:42:48,595
เนาซิกะ

422
00:42:48,840 --> 00:42:51,753
หนูกลัวตัวเองค่ะ

423
00:42:53,240 --> 00:42:57,154
หนูไม่รู้ว่าอนาคตข้างหน้าจะเป็นยังไง

424
00:42:57,240 --> 00:43:00,199
หนูไม่อยากฆ่าใครทั้งนั้น

425
00:43:30,960 --> 00:43:34,032
เจ้าหญิง

426
00:43:34,400 --> 00:43:36,676
- พวกเราเก็บมาให้
- ถั่วชิโกะ

427
00:43:36,760 --> 00:43:38,991
เราให้เจ้าหญิงค่ะ

428
00:43:40,120 --> 00:43:41,793
พวกเธอ...

429
00:43:43,080 --> 00:43:46,073
เยอะแยะเลย เก็บกันเหนื่อยเลยสิ

430
00:43:48,320 --> 00:43:49,436
ขอบใจนะ

431
00:43:50,040 --> 00:43:51,759
มันเป็นของมีค่ามาก

432
00:43:51,840 --> 00:43:53,160
ไม่ยุติธรรมเลย

433
00:43:53,240 --> 00:43:54,117
ไปได้แล้ว

434
00:43:54,200 --> 00:43:55,600
จะออกเดินทางแล้ว

435
00:43:56,920 --> 00:44:00,800
จากนี้ไปต้องไม่ร้องไห้นะ

436
00:44:00,880 --> 00:44:02,997
ไม่ต้องห่วง อีกไม่นานฉันก็จะกลับมา

437
00:44:03,080 --> 00:44:04,958
จริงนะ

438
00:44:05,040 --> 00:44:05,757
ทำไมล่ะ

439
00:44:05,840 --> 00:44:07,877
ฉันเคยพูดโกหกเหรอ

440
00:44:07,960 --> 00:44:09,553
ไม่ค่ะ

441
00:44:09,640 --> 00:44:10,437
ใช่ไหม

442
00:44:10,520 --> 00:44:12,079
ค่ะ

443
00:44:12,360 --> 00:44:13,510
สัญญานะ

444
00:44:14,920 --> 00:44:17,276
เอาล่ะ ไปได้แล้วจ้ะ

445
00:44:22,680 --> 00:44:25,195
สัญญานะคะ

446
00:44:35,080 --> 00:44:36,673
ดูแลตัวเองด้วยนะเจ้าหญิง

447
00:44:36,800 --> 00:44:38,792
รีบกลับมาไวๆนะ

448
00:45:29,200 --> 00:45:31,271
ยังไม่ถึงเปอจิเต้อีกเหรอ

449
00:45:31,400 --> 00:45:33,960
ฉันปวดหลังจะแย่อยู่แล้ว

450
00:45:34,040 --> 00:45:34,917
ให้ตายสิ

451
00:45:35,000 --> 00:45:39,552
เจ้าหญิงพาแต่พวกตาแก่ไม่ได้เรื่อง
มารึไง

452
00:45:39,880 --> 00:45:42,793
มันแปลกๆ นะว่าไหม

453
00:45:42,880 --> 00:45:45,998
ทำไมพวกเขาต้องบินใกล้กันขนาดนี้

454
00:45:46,160 --> 00:45:49,790
เหมือนกับกลัวจะโดนโจมตียังงั้นแหละ

455
00:46:04,080 --> 00:46:07,073
มีแต่ไอพิษคลุ้งอยู่ใต้เมฆนั่น

456
00:46:17,360 --> 00:46:19,033
อย่าขยับ

457
00:46:21,960 --> 00:46:22,950
เรือบิน

458
00:46:32,720 --> 00:46:33,710
ศัตรูโจมตี

459
00:46:33,840 --> 00:46:35,274
ยานลำที่ 2 ร่วงไปแล้ว

460
00:46:42,800 --> 00:46:44,200
ฉันว่าแล้วเชียว

461
00:46:44,280 --> 00:46:46,112
ตื่นเต้นดีแฮะ

462
00:46:51,120 --> 00:46:52,554
- เตรียมป้องกันตัว
- ทุกหน่วยรับทราบ

463
00:46:52,640 --> 00:46:54,632
- ยานของเปอจิเต้
- เปอจิเต้เหรอ

464
00:47:06,760 --> 00:47:08,752
ให้ตายสิโดนลำที่ 3 แล้ว

465
00:47:08,840 --> 00:47:11,833
- คอร์เว็ตทำอะไรอยู่
- ทุกคนเตรียมพร้อม

466
00:47:11,960 --> 00:47:13,917
ยานโดนทำลายหลายลำแล้ว

467
00:47:22,440 --> 00:47:24,033
มันยิงโดนหางเรือเรา

468
00:47:29,240 --> 00:47:31,516
เชือกที่ผูกยานจะหลุดแล้ว

469
00:47:36,560 --> 00:47:37,835
เร็วเข้าเตโตะ

470
00:47:56,680 --> 00:47:59,240
ไม่นะ เรากำลังจะตก

471
00:47:59,320 --> 00:48:00,390
เจ้าหญิง

472
00:48:06,200 --> 00:48:08,999
อย่านะ อย่าฆ่ากันอีกเลย

473
00:48:18,200 --> 00:48:19,190
อย่า...

474
00:48:39,160 --> 00:48:40,310
เจ้าหญิง

475
00:48:48,960 --> 00:48:50,110
เร็วเข้ามิโตะ

476
00:48:51,480 --> 00:48:53,278
เจ้าหญิง เราแย่แล้ว

477
00:48:59,080 --> 00:49:01,197
- ฉันอาจจะบินได้
- จะบ้าเหรอ

478
00:49:03,000 --> 00:49:04,354
มิโตะ เร็วเข้า

479
00:49:04,440 --> 00:49:05,430
ก็ได้

480
00:49:07,200 --> 00:49:08,077
สตาร์ทเครื่องยนต์

481
00:49:08,200 --> 00:49:10,032
- เปิดประตูเร็วเข้า
- ครับ

482
00:49:18,440 --> 00:49:21,000
มาสิ เร็วเข้า

483
00:49:23,600 --> 00:49:24,636
เข้าไปข้างใน

484
00:49:24,760 --> 00:49:25,955
มิโตะ พร้อมรึยัง

485
00:49:26,280 --> 00:49:27,430
ไม่พร้อมก็ต้องพร้อม

486
00:49:29,680 --> 00:49:30,716
เดินเครื่องเต็มที่

487
00:49:30,800 --> 00:49:32,632
- เรากำลังจะบินแล้ว
- รับทราบ

488
00:49:32,720 --> 00:49:34,632
พร้อมแล้ว ไปได้

489
00:49:45,920 --> 00:49:47,149
ใส่หน้ากากเอาไว้

490
00:49:47,280 --> 00:49:50,159
ลงต่ำไปใต้เมฆค้นหายาน

491
00:50:01,280 --> 00:50:02,236
ตัวแกยังอุ่นอยู่

492
00:50:02,320 --> 00:50:03,390
อย่าเป็นอะไรนะเตโตะ

493
00:50:16,520 --> 00:50:18,432
ที่นี่มันที่ไหนกัน

494
00:50:18,560 --> 00:50:21,029
ไม่เคยเห็นไอพิษเยอะขนาดนี้เลย

495
00:50:21,360 --> 00:50:23,875
คอยดูหางเรือทางด้านขวาเอาไว้

496
00:50:23,960 --> 00:50:25,076
ใกล้จะถึงแล้ว

497
00:50:25,160 --> 00:50:25,798
ครับ

498
00:50:25,880 --> 00:50:27,075
ยานยังลอยอยู่

499
00:50:29,560 --> 00:50:30,550
เจ้าหญิงพูดถูก

500
00:50:30,640 --> 00:50:31,790
อยู่นั่นไง

501
00:50:31,880 --> 00:50:33,234
ไปเลย

502
00:50:45,320 --> 00:50:47,960
- นั่นเจ้าหญิงนี่
- เจ้าหญิง ทางนี้

503
00:50:48,040 --> 00:50:49,315
ทุกคน ทนหน่อยนะ

504
00:50:49,400 --> 00:50:50,959
เดี๋ยวจะโยนเชือกไปให้

505
00:50:51,040 --> 00:50:52,759
ตะขอเชือกเราพัง

506
00:50:52,880 --> 00:50:55,315
เกี่ยวยานกลางอากาศไม่ได้แล้ว

507
00:50:55,400 --> 00:50:58,518
พวกเรายังไม่อยากเป็นอาหารพวกแมลง

508
00:50:58,600 --> 00:51:00,717
มิโตะ พวกเราต้องตายแน่เลย

509
00:51:00,800 --> 00:51:02,120
อย่าเพิ่งกลัว

510
00:51:02,200 --> 00:51:04,192
โยนสัมภาระทิ้งไปซะ

511
00:51:04,320 --> 00:51:06,073
ลาก่อน โชคดีนะ

512
00:51:06,160 --> 00:51:09,073
ฟังฉัน โยนสัมภาระทิ้งไป

513
00:51:09,200 --> 00:51:10,714
มิโตะ เครื่องยนต์มันแปลกๆ

514
00:51:10,800 --> 00:51:12,917
- อะไรนะ
- เครื่องยนต์มันดังแปลกๆ

515
00:51:13,000 --> 00:51:14,559
- เร็วเข้า
- ครับ

516
00:51:15,040 --> 00:51:16,679
อะไรน่ะ

517
00:51:20,800 --> 00:51:23,269
เจ้าหญิงจะทำอะไร

518
00:51:25,680 --> 00:51:27,353
เจ้าหญิง หน้ากาก

519
00:51:27,440 --> 00:51:30,114
- เดี๋ยวก็ตายหรอก
- ใส่หน้ากากซะเจ้าหญิง

520
00:51:30,200 --> 00:51:31,953
ฉันสัญญา ทุกคนจะปลอดภัย

521
00:51:32,040 --> 00:51:33,076
เชื่อฉันเถอะ

522
00:51:33,160 --> 00:51:34,037
โยนของทิ้งไปซะ

523
00:51:34,120 --> 00:51:39,195
- เราจะทำตามที่ท่านสั่ง
- ได้โปรดใส่หน้ากากซะเถอะ

524
00:51:44,480 --> 00:51:46,073
เจ้าหญิงยิ้ม

525
00:51:46,160 --> 00:51:47,389
พวกเราต้องรอดสิ

526
00:51:47,480 --> 00:51:49,517
เร็วเข้า ขนของทิ้งให้หมด

527
00:51:49,600 --> 00:51:50,750
เจ้าหญิงพวกเราจะร่วงแล้ว

528
00:51:50,840 --> 00:51:53,799
สตาร์ทเครื่องอีกครั้งนึงซิ

529
00:51:53,880 --> 00:51:55,473
หายใจลึกๆ

530
00:51:58,680 --> 00:52:00,034
เร็วเข้า ทิ้งไปให้หมด

531
00:52:00,160 --> 00:52:02,197
ของนอกกายไม่ตายก็หาใหม่ได้

532
00:53:14,400 --> 00:53:16,676
- เจ้าหญิง
- ทุกคนปลอดภัยนะ

533
00:53:16,760 --> 00:53:19,229
- ครับ เจ้าหญิง
- อย่าขยับ

534
00:53:22,000 --> 00:53:23,673
นี่เจ้า...

535
00:53:24,640 --> 00:53:26,438
ขอบใจที่ช่วยฉันไว้

536
00:53:26,520 --> 00:53:29,194
เจ้าหญิงไปช่วยแม่นี่ทำไมกัน

537
00:53:29,280 --> 00:53:30,634
โง่จริงๆ

538
00:53:30,720 --> 00:53:34,396
นึกว่าฉันจะซึ้งใจจนยอมทำดีด้วยเหรอ

539
00:53:34,520 --> 00:53:37,080
ท่านไม่รู้จักทะเลแห่งความตายดีพอ

540
00:53:39,120 --> 00:53:41,191
ที่นั่นมันไม่เหมือนโลกมนุษย์

541
00:53:41,280 --> 00:53:45,274
ท่านไม่รู้ว่าเสียงปืนเพียงแค่นัดเดียว

542
00:53:46,120 --> 00:53:48,919
จะนำการต่อสู้และยานรบมากมายมาที่นี่

543
00:53:49,000 --> 00:53:50,480
ทำให้พวกแมลงคลั่ง

544
00:53:50,560 --> 00:53:51,914
ไม่เชื่อก็ดูสิ

545
00:54:02,800 --> 00:54:04,712
พวกแมลงกำลังมาทางนี้

546
00:54:04,800 --> 00:54:06,792
แล้วตัวอื่นๆก็จะตามมาด้วย

547
00:54:07,480 --> 00:54:08,596
พวกเราต้องรีบไปแล้ว

548
00:54:08,680 --> 00:54:10,831
- โยนเชือกมาให้ฉัน
- ครับ

549
00:54:10,960 --> 00:54:12,553
- มิโตะ ซ่อมตะขอที
- ครับ

550
00:54:15,200 --> 00:54:16,316
อย่าขยับ

551
00:54:16,400 --> 00:54:17,914
นี่เป็นคำสั่ง

552
00:54:18,200 --> 00:54:20,032
ท่านกำลังกลัวอะไรอยู่

553
00:54:20,160 --> 00:54:22,197
ทำท่าเหมือนจิ้งจอกแคระยังงั้นแหละ

554
00:54:22,800 --> 00:54:24,154
ปากดีนักนะ

555
00:54:24,240 --> 00:54:25,230
อย่ากลัวไปเลย

556
00:54:25,320 --> 00:54:29,234
เราแค่อยากพาท่านกลับ
ไปยังประเทศของท่านเท่านั้น

557
00:54:29,320 --> 00:54:30,720
เธอนี่มัน...

558
00:54:32,720 --> 00:54:36,077
นี่มันอะไรกันเนี่ย

559
00:54:42,160 --> 00:54:42,832
มาแล้ว

560
00:54:56,560 --> 00:54:57,391
เงียบๆนะ

561
00:54:57,480 --> 00:54:58,709
อย่าทำให้พวกมันโกรธ

562
00:55:00,240 --> 00:55:02,709
รังของพวกโอห์มนี่นา

563
00:55:03,080 --> 00:55:05,037
พวกเราโดนมันล้อม

564
00:55:25,920 --> 00:55:27,912
พวกมันกำลังหยั่งเชิงเรา

565
00:55:29,440 --> 00:55:34,196
โอห์ม ยกโทษให้เราด้วยที่มารบกวน

566
00:55:35,160 --> 00:55:36,230
เข้าใจพวกเราด้วย

567
00:55:36,320 --> 00:55:38,551
เราไม่ใช่ศัตรูของพวกเจ้า

568
00:55:58,880 --> 00:56:01,440
เจ้าหญิง

569
00:57:10,720 --> 00:57:11,995
เขายังไม่ตาย

570
00:57:12,280 --> 00:57:14,033
เดี๋ยวก่อน โอห์ม

571
00:57:28,200 --> 00:57:29,634
เกิดอะไรขึ้น

572
00:57:29,720 --> 00:57:32,076
ตาพวกมันเปลี่ยนเป็นสีแดงแล้ว

573
00:57:40,480 --> 00:57:43,632
เจ้าหญิง จะทำอะไรกับเครื่องร่อน

574
00:57:43,760 --> 00:57:44,750
พอคลื่นในทะเลสงบ

575
00:57:44,880 --> 00:57:47,031
เอาเครื่องขึ้นบินแล้วรอฉันอยู่ข้างบน

576
00:57:47,200 --> 00:57:48,554
ถ้าฉันไม่กลับมาใน 1 ชั่วโมง

577
00:57:48,680 --> 00:57:49,750
ก็กลับไปที่หุบเขาเลย

578
00:57:49,880 --> 00:57:52,839
แต่ว่า มันจะดีเหรอ

579
00:58:08,960 --> 00:58:11,111
ไม่ทันฟังก็ไปซะแล้ว

580
00:58:12,440 --> 00:58:13,794
งั้นก็ลงมือเลย

581
00:58:17,840 --> 00:58:19,320
เอาล่ะทุกคน

582
00:58:19,680 --> 00:58:22,400
เราจะทำตามเจ้าหญิงสั่ง

583
00:58:25,440 --> 00:58:26,669
เจ้าหญิง

584
00:58:51,720 --> 00:58:52,995
ให้ตายเถอะ

585
00:59:28,320 --> 00:59:29,470
เธอเป็นใคร

586
00:59:29,560 --> 00:59:30,960
คิดจะฆ่าอย่างเดียวรึไง

587
00:59:31,360 --> 00:59:33,556
ทั้งพลุทั้งยานฉันช่วยไม่ได้แล้ว

588
01:00:35,280 --> 01:00:36,509
ทรายดูด

589
01:00:41,720 --> 01:00:43,552
บ้าเอ๊ย

590
01:01:08,440 --> 01:01:12,593
- ผ่านไป 2 ชั่วโมงแล้ว
- แมลงยั้วเยี้ยไปหมดเลย

591
01:01:12,720 --> 01:01:15,554
เจ้าหญิง

592
01:01:16,040 --> 01:01:18,680
เจ้าหญิง

593
01:01:29,200 --> 01:01:30,793
เนาซิกะ

594
01:01:31,880 --> 01:01:33,758
เนาซิกะ

595
01:01:36,400 --> 01:01:37,595
มานี่สิ

596
01:01:41,120 --> 01:01:42,998
มาทางนี้

597
01:01:44,320 --> 01:01:45,515
ท่านพ่อ

598
01:01:56,360 --> 01:01:58,272
ท่านแม่ก็อยู่ด้วย

599
01:02:06,760 --> 01:02:07,591
ไม่ค่ะ

600
01:02:08,160 --> 01:02:10,197
หนูไม่อยากไปกับพวกท่าน

601
01:02:12,360 --> 01:02:14,113
ไปให้พ้นนะ

602
01:02:17,680 --> 01:02:19,160
ไม่มีอะไรที่นี่

603
01:02:19,280 --> 01:02:21,397
บอกแล้วไงว่าไม่มีอะไร

604
01:02:26,320 --> 01:02:28,357
อย่าออกมา

605
01:02:29,040 --> 01:02:30,918
ตัวอ่อนของโอห์ม

606
01:02:31,040 --> 01:02:34,272
ลูกไม่ควรคลุกคลีกับพวกแมลงนะ

607
01:02:34,360 --> 01:02:36,829
เอามาให้พ่อเดี๋ยวนี้ เนาซิกะ

608
01:02:36,960 --> 01:02:37,552
ไม่

609
01:02:37,680 --> 01:02:39,637
มันไม่ได้ทำผิดอะไร

610
01:02:39,840 --> 01:02:41,320
แมลงกับมนุษย์

611
01:02:41,400 --> 01:02:44,279
ยังไงก็ไม่มีทางอยู่ร่วมโลกกันได้

612
01:02:54,160 --> 01:02:55,640
ได้โปรด

613
01:02:55,960 --> 01:02:57,792
อย่าฆ่ามันเลย

614
01:02:59,080 --> 01:03:00,594
ได้โปรดเถอะ

615
01:03:19,120 --> 01:03:20,076
เตโตะ

616
01:04:22,040 --> 01:04:23,474
ที่นี่แปลกจังเลย

617
01:04:29,720 --> 01:04:31,234
หามันเจอจนได้

618
01:04:32,080 --> 01:04:33,309
รู้สึกเป็นไงบ้าง

619
01:04:34,360 --> 01:04:35,680
พวกเราอยู่ที่ไหน

620
01:04:36,720 --> 01:04:38,632
ให้ฉันขอบคุณเธอก่อนนะ

621
01:04:38,800 --> 01:04:40,632
ฉันคืออัซเบลแห่งเปอจิเต้

622
01:04:41,040 --> 01:04:42,838
ขอบคุณมากที่ช่วยชีวิตฉัน

623
01:04:43,920 --> 01:04:47,277
ฉันคือเนาซิกะแห่งหุบเขาสายลม

624
01:04:47,840 --> 01:04:49,320
ที่นี่ที่ไหน

625
01:04:51,240 --> 01:04:53,118
รู้แล้วเธอต้องตกใจแน่

626
01:04:53,240 --> 01:04:55,471
พวกเราอยู่ใต้ทะเลแห่งความตาย

627
01:04:55,600 --> 01:04:56,875
ใต้ทะเลแห่งความตาย

628
01:04:56,960 --> 01:04:59,794
ดูสิ เราหล่นมาจากที่นั่น

629
01:04:59,880 --> 01:05:01,075
มากับทรายดูด

630
01:05:03,800 --> 01:05:05,757
พวกเราไม่ได้สวมหน้ากาก

631
01:05:05,840 --> 01:05:06,990
ใช่แล้ว

632
01:05:07,120 --> 01:05:09,271
อากาศที่นี่บริสุทธิ์มาก

633
01:05:09,360 --> 01:05:14,389
ไม่อยากเชื่อว่าใต้ทะเลแห่งความตาย
จะมีสถานที่แบบนี้

634
01:05:20,960 --> 01:05:21,916
อะไร

635
01:05:33,560 --> 01:05:34,357
เนาซิกะ

636
01:05:34,480 --> 01:05:36,278
อย่าเดินไปไกลนักนะ

637
01:05:58,040 --> 01:05:59,599
ต้นไม้นี่วิเศษจัง

638
01:06:15,560 --> 01:06:17,597
ตายแล้วแต่ยังมีน้ำไหลผ่าน

639
01:06:52,680 --> 01:06:55,514
เหมือนทรายที่อยู่ใต้น้ำพุของเราเลย

640
01:07:03,360 --> 01:07:06,831
ไม่น่าเชื่อว่ามีต้นไม้หิน
อยู่ใต้ทะเลแห่งความตาย

641
01:07:26,040 --> 01:07:27,110
เนาซิกะ

642
01:07:32,080 --> 01:07:33,150
เธอร้องไห้

643
01:07:37,360 --> 01:07:39,431
มีความสุขจัง

644
01:07:58,400 --> 01:08:01,472
ลาสเทลเป็นน้องสาวฝาแฝดของฉัน

645
01:08:01,560 --> 01:08:03,916
ฉันน่าจะได้อยู่กับเธอด้วย

646
01:08:04,280 --> 01:08:06,875
ขอโทษที่ไม่ได้บอกเร็วกว่านี้

647
01:08:07,000 --> 01:08:08,354
ไม่หรอก

648
01:08:08,920 --> 01:08:10,434
ฉันสิต้องขอโทษ

649
01:08:10,520 --> 01:08:15,276
เกือบฆ่าคนที่ช่วยเหลือ
น้องสาวฉันซะแล้ว

650
01:08:16,080 --> 01:08:20,279
แล้วที่หุบเขาแห่งสายลมเนี่ย...

651
01:08:27,160 --> 01:08:29,152
ถั่วนี่รสชาติพิลึกชะมัด

652
01:08:29,400 --> 01:08:32,359
ถั่วชิโกะ ดีต่อสุขภาพนะ

653
01:08:44,760 --> 01:08:46,319
มันไม่อร่อยเลย

654
01:08:46,400 --> 01:08:49,120
แต่ตอนนี้ให้กินรองเท้าก็ยังได้

655
01:08:59,920 --> 01:09:02,435
ทำไมถึงเกิดทะเลแห่งความตาย

656
01:09:02,560 --> 01:09:05,519
เธอนี่คิดอะไรประหลาดดีจริงๆ

657
01:09:05,760 --> 01:09:09,470
ต้นไม้จากที่นั่นเติบโตได้ในที่สะอาด

658
01:09:09,600 --> 01:09:12,638
มลภาวะในโลกเกิดขึ้นเพราะมนุษย์

659
01:09:13,320 --> 01:09:15,676
พวกมันดูดซับสารพิษจากโลก

660
01:09:15,760 --> 01:09:17,513
ทำให้เกิดคริสตัลบริสุทธิ์

661
01:09:17,600 --> 01:09:19,956
พอตายแล้วก็เปลี่ยนเป็นทราย

662
01:09:20,440 --> 01:09:23,956
ทำให้เกิดถ้ำใต้พิภพขึ้นมา

663
01:09:25,080 --> 01:09:28,152
พวกแมลงปกป้องป่าแห่งนี้

664
01:09:28,240 --> 01:09:31,756
ถ้าเป็นแบบนั้นเราทุกคนจะต้องแย่แน่

665
01:09:31,880 --> 01:09:34,714
พวกเราไม่มีทางอยู่รอด
ด้วยการอยู่กับสารพิษ

666
01:09:34,840 --> 01:09:36,991
และแมลงเป็นพันปีหรอก

667
01:09:38,480 --> 01:09:43,077
อย่างน้อยก็น่าจะหาทาง
ควบคุมมันเอาไว้ก่อน

668
01:09:43,200 --> 01:09:47,194
- เธอพูดเหมือนกับคูชาน่าเลย
- ไม่นะ

669
01:09:47,280 --> 01:09:50,114
เราไม่คิดจะใช้ขุนศึกยักษ์
เป็นเครื่องมือ

670
01:09:50,200 --> 01:09:52,556
ไว้เจอพรรคพวกฉันพรุ่งนี้ก็รู้

671
01:09:52,640 --> 01:09:54,279
นอนกันเถอะ

672
01:09:54,400 --> 01:09:57,996
พรุ่งนี้ต้องเดินทางอีกไกล

673
01:10:21,440 --> 01:10:22,430
ทุกอย่างเรียบร้อยครับ

674
01:10:26,040 --> 01:10:29,875
- ตามแผนไหม
- ครับ ช่วงลำตัวแข็งแรงดีครับ

675
01:10:53,520 --> 01:10:57,992
แกนี่เป็นสัตว์ประหลาด
ที่แสนจะน่ารักจริงๆ

676
01:10:58,080 --> 01:11:03,951
ทำให้ทหารอย่างฉันอดคิดถึงวันเก่าๆ
บนสนามรบขึ้นมาไม่ได้

677
01:11:07,560 --> 01:11:13,716
อันที่จริงแกน่าจะนอนหลับ
อยู่ใต้พื้นโลกไปตลอดกาลแท้ๆ

678
01:11:13,960 --> 01:11:15,599
ท่านนายพล

679
01:11:15,760 --> 01:11:18,355
ยานบินของเจ้าหญิงถูกเปอจิเต้โจมตี

680
01:11:18,480 --> 01:11:20,756
ทุกลำถูกทำลายหมด

681
01:11:20,840 --> 01:11:22,115
ยกเว้นท่านคอร์เวต

682
01:11:22,720 --> 01:11:23,915
เจ้าหญิงเป็นยังไงบ้าง

683
01:11:24,040 --> 01:11:26,111
ยานของเจ้าหญิงระเบิดไปแล้วครับ

684
01:11:28,120 --> 01:11:28,951
ท่านนายพล

685
01:11:30,680 --> 01:11:33,036
พวกชาวเมืองยังไม่รู้ใช่ไหม

686
01:11:33,120 --> 01:11:33,598
ครับ

687
01:11:33,680 --> 01:11:34,909
ทุกคน เดินหน้าต่อ

688
01:11:35,040 --> 01:11:37,032
ยังไงแผนการณ์ของเราต้องดำเนินต่อไป

689
01:11:37,120 --> 01:11:38,520
ครับ

690
01:11:44,840 --> 01:11:49,278
แม้แต่โชคชะตาก็ยังเข้าข้างคนอย่างฉัน

691
01:11:49,360 --> 01:11:52,273
หรือว่านี่จะเป็นกับดัก
เพื่อทำลายฉันกันแน่นะ

692
01:12:00,240 --> 01:12:02,596
มิโตะกับคนอื่นๆ กลับมาแล้วครับ

693
01:12:02,680 --> 01:12:05,559
รออยู่ที่ทะเลสาบกรดครับท่านยูป้า

694
01:12:26,040 --> 01:12:28,760
เราละอายใจที่กลับมาโดยไม่มีเจ้าหญิง

695
01:12:28,840 --> 01:12:31,912
กลับมาอย่างปลอดภัยก็ดีแล้ว

696
01:12:35,400 --> 01:12:37,153
จะปล่อยฉันเหรอ

697
01:12:37,240 --> 01:12:39,994
เราจะจมขุนศึกยักษ์ในทะเลสาบกรดก่อน

698
01:12:40,080 --> 01:12:42,959
แล้วค่อยปล่อยท่านกลับประเทศ

699
01:12:43,040 --> 01:12:45,157
ทหารของท่านเหลืออยู่ที่นี่ไม่มาก

700
01:12:45,280 --> 01:12:47,158
พวกเราคงเอาชนะได้ไม่ยาก

701
01:12:47,280 --> 01:12:49,590
ทำไมท่านต้องจุดชนวนสงครามด้วย

702
01:12:49,680 --> 01:12:52,320
น้ำกับไฟต่างมีฤทธิ์ต้านกัน

703
01:12:52,400 --> 01:12:55,552
ก็เป็นเหตุผลเดียวกันกับสงครามครั้งนี้

704
01:12:55,640 --> 01:12:56,596
ไม่เห็นเหรอ

705
01:12:56,680 --> 01:12:59,559
เรามาไกลเกินจะถอยกลับแล้ว

706
01:12:59,640 --> 01:13:02,519
การบุกเปอจิเต้ทำให้ประเทศอื่นกลัว

707
01:13:02,600 --> 01:13:05,718
ทุกคนจะเห็นว่าเราแข็งแกร่งที่สุด

708
01:13:05,800 --> 01:13:11,831
เหตุการณ์ที่นี่จะทำให้ประเทศอื่น
ยอมศิโรราบให้กับเราในที่สุด

709
01:13:13,080 --> 01:13:16,517
เหลือทางเลือกแค่ทางเดียวเท่านั้น

710
01:13:16,600 --> 01:13:18,831
คือปลุกขุนศึกยักษ์ให้คืนชีพ

711
01:13:18,920 --> 01:13:22,630
แล้วใช้พลังอำนาจของมันปกครองโลก

712
01:13:22,720 --> 01:13:24,439
ดูสิ

713
01:13:28,880 --> 01:13:30,599
ฝีมือแมลงงั้นเหรอ

714
01:13:30,680 --> 01:13:35,038
คนที่จะมาเป็นสามีของฉัน
จะได้เห็นอะไรยิ่งกว่านี้

715
01:13:35,160 --> 01:13:37,277
ฉันจะเผาทะเลพิษ ฆ่าแมลงให้หมด

716
01:13:37,360 --> 01:13:40,831
แล้วสร้างโลกขึ้นมาใหม่
ทำไมถึงไม่เห็นด้วย

717
01:13:41,400 --> 01:13:44,996
ทำไมพวกท่านต้องขัดขวาง
เหมือนพวกเปอจิเต้ด้วย

718
01:13:48,400 --> 01:13:51,393
เราจะไม่ยอมให้ขุนศึกยักษ์
ฟื้นคืนชีพได้

719
01:13:53,520 --> 01:13:55,751
- เรื่องด่วน
- รหัสผ่านล่ะ

720
01:13:55,840 --> 01:13:57,160
ฉันรีบอยู่นะ

721
01:13:57,240 --> 01:13:59,232
- สายลม
- หุบเขา

722
01:13:59,360 --> 01:13:59,793
ผ่านได้

723
01:13:59,880 --> 01:14:01,633
มีสปอร์ตกค้างอยู่

724
01:14:01,720 --> 01:14:02,756
ว่ายังไงนะ

725
01:14:02,840 --> 01:14:04,433
พวกมันปล่อยพิษออกมา

726
01:14:04,520 --> 01:14:06,239
ทั้งหุบเขากำลังวุ่นวายไปหมดแล้ว

727
01:14:14,440 --> 01:14:17,114
มันปล่อยพิษออกมา

728
01:14:17,200 --> 01:14:18,236
ต้องรีบทำลาย

729
01:14:18,320 --> 01:14:20,596
คืนเครื่องมือมาให้เราเร็วเข้า

730
01:14:20,680 --> 01:14:22,990
ไม่งั้นหุบเขาจะพินาศ

731
01:14:23,080 --> 01:14:24,196
เราต้องการเครื่องมือของเราคืน

732
01:14:24,280 --> 01:14:26,511
เครื่องมือที่ใช้เผาสปอร์
ใช้เป็นอาวุธได้

733
01:14:26,600 --> 01:14:27,750
เราไม่มีทางเลือก

734
01:14:27,880 --> 01:14:29,075
ให้เครื่องมือคืนไป

735
01:14:29,160 --> 01:14:31,436
- เก็บปืนไว้ก็พอ
- ครับ

736
01:14:31,560 --> 01:14:33,313
ยานท่านคอร์เวตออกไปแล้วครับ

737
01:14:33,400 --> 01:14:34,629
ได้เวลาเหมาะจริงๆ

738
01:14:34,760 --> 01:14:38,231
ขอกำลังทหารเสริม
จากเปอจิเต้มาที่นี่ด่วน

739
01:14:38,320 --> 01:14:39,071
ครับ

740
01:14:39,360 --> 01:14:42,797
ให้มันได้อย่างงี้สิ 
เจ้าพวกนี้วุ่นวายชะมัด

741
01:14:43,680 --> 01:14:44,591
เร็วเข้า

742
01:14:44,680 --> 01:14:46,558
รีบเดินเร็ว

743
01:14:48,600 --> 01:14:50,478
หาเจ้าหญิงให้เจอนะท่านยูป้า

744
01:14:50,560 --> 01:14:51,835
ฝากดูแลหุบเขาด้วย

745
01:14:51,920 --> 01:14:53,400
จนกว่าพวกเราจะกลับมา

746
01:14:53,480 --> 01:14:54,197
ครับ

747
01:14:59,200 --> 01:15:01,237
พวกเราไปที่หุบเขากันเถอะ

748
01:15:16,200 --> 01:15:16,997
ไม่ทันแล้ว

749
01:15:17,080 --> 01:15:19,311
สปอร์เกาะเต็มไปหมด

750
01:15:19,440 --> 01:15:21,830
ทางนี้ก็เหมือนกัน

751
01:15:22,640 --> 01:15:23,551
ถอยไป

752
01:15:23,640 --> 01:15:24,790
จะทำอะไร

753
01:15:27,440 --> 01:15:28,590
ต้นนี้ก็ด้วย

754
01:15:29,840 --> 01:15:31,194
ท่านแม่เฒ่า

755
01:15:32,360 --> 01:15:34,397
พวกเราคงต้องเผาต้นไม้ทิ้ง

756
01:15:34,480 --> 01:15:36,597
ป่านี้พังพินาศหมดแล้ว

757
01:15:37,040 --> 01:15:41,432
ขืนช้าที่นี่จะเป็นเหมือน
ทะเลแห่งความตาย

758
01:15:42,440 --> 01:15:44,671
ไม่มีวิธีที่ดีกว่านี้แล้วเหรอ

759
01:15:44,800 --> 01:15:48,350
ป่านี้อยู่กับพวกเรามา 
3 ร้อยกว่าปีแล้วนะ

760
01:15:48,440 --> 01:15:51,353
บ้าเอ๊ย ถ้าพวกมันไม่มาที่นี่ล่ะก็

761
01:15:58,960 --> 01:16:01,555
ที่นี่ชักจะรับมือไม่ไหวแล้ว

762
01:16:01,640 --> 01:16:02,960
พวกเราไปช่วยกันเถอะ

763
01:16:17,280 --> 01:16:18,555
เธอคิดว่าไง

764
01:16:18,680 --> 01:16:21,115
ฉันว่ามันก็ดูเป็นเมืองเหมือนเดิมนะ

765
01:16:22,920 --> 01:16:24,877
พวกแมลงไปแล้ว

766
01:16:28,040 --> 01:16:30,874
แปลกจริง ทำไมใจเต้นแรงแบบนี้

767
01:16:31,880 --> 01:16:33,030
ใกล้จะถึงแล้ว

768
01:16:33,240 --> 01:16:36,233
เพื่อนๆของฉันรออยู่ตรงภูเขาโน่น

769
01:16:56,280 --> 01:16:57,634
เมืองเปอจิเต้ดูแปลกไป

770
01:16:57,720 --> 01:16:59,632
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

771
01:17:03,920 --> 01:17:05,513
อัซเบล รีบสวมหน้ากากซะ

772
01:17:08,400 --> 01:17:10,596
พวกแมลงตายเกลี้ยงเลย

773
01:17:11,240 --> 01:17:12,435
มันไปทางเปอจิเต้

774
01:17:12,520 --> 01:17:13,556
ระวังหน่อยนะ

775
01:17:13,680 --> 01:17:16,320
ทหารโทลเมเคี่ยนอาจอยู่ที่นั่น

776
01:18:07,960 --> 01:18:09,440
แม้แต่โอห์มก็...

777
01:18:09,560 --> 01:18:12,314
พวกแมลงโจมตีเมืองเปอจิเต้

778
01:18:23,160 --> 01:18:27,996
ไม่เหลือแล้ว ทั้งที่จะจัดการ
พวกโทลเมเคี่ยน แต่นี่มัน...

779
01:18:28,120 --> 01:18:29,440
จัดการ

780
01:18:29,520 --> 01:18:31,751
หมายความว่าไงอัซเบล

781
01:18:34,640 --> 01:18:35,676
ยานบิน

782
01:18:35,800 --> 01:18:36,790
ยานของเพื่อนฉัน

783
01:18:36,920 --> 01:18:38,877
พวกเขาจอดแล้ว ไปเถอะ

784
01:18:50,800 --> 01:18:52,917
อัซเบล นายยังไม่ตาย

785
01:18:53,400 --> 01:18:54,993
นายทำอะไรลงไป

786
01:18:55,080 --> 01:18:56,912
เราสร้างเมืองใหม่ไม่ได้นะ

787
01:18:57,000 --> 01:18:58,514
เห็นเมืองแล้วสิ

788
01:18:58,600 --> 01:18:59,317
อย่าห่วงเลย

789
01:18:59,400 --> 01:19:01,835
ถ้ากลายเป็นทะเลแห่งความตายก็เผาซะ

790
01:19:01,920 --> 01:19:04,355
แต่ขุนศึกยักษ์ไม่ได้อยู่ที่นี่

791
01:19:04,440 --> 01:19:06,591
มันอยู่ที่หุบเขาแห่งสายลม

792
01:19:06,680 --> 01:19:08,399
ทำไมถึง...

793
01:19:09,320 --> 01:19:11,152
พวกเราไม่ได้นิ่งนอนใจหรอก

794
01:19:11,240 --> 01:19:13,436
เราเตรียมแผน 2 เอาไว้แล้ว

795
01:19:13,520 --> 01:19:16,433
คืนนี้เราจะจัดการ
พวกโทลเมเคี่ยน ที่หุบเขา

796
01:19:16,520 --> 01:19:17,954
ว่าไงนะ

797
01:19:18,040 --> 01:19:20,396
อะไรนะ พวกคุณจะทำอะไร

798
01:19:20,480 --> 01:19:22,312
อัซเบล นี่ใครเหรอ

799
01:19:23,920 --> 01:19:26,037
เนาซิกะจากหุบเขาสายลม

800
01:19:26,120 --> 01:19:27,918
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

801
01:19:28,000 --> 01:19:29,719
หุบเขาสายลมเหรอ

802
01:19:29,800 --> 01:19:31,393
บอกมาซิ จะเกิดอะไรขึ้น

803
01:19:35,320 --> 01:19:37,152
อัซเบล เธอรู้ใช่ไหม

804
01:19:37,280 --> 01:19:38,714
บอกมาสิ

805
01:19:40,080 --> 01:19:42,675
พวกเขาจะล่อให้พวกแมลงโจมตี

806
01:19:43,240 --> 01:19:46,597
เหมือนกับที่ล่อให้โจมตี เปอจิเต้ใช่ไหม

807
01:19:50,120 --> 01:19:51,998
โหดร้ายจริงๆ

808
01:19:54,080 --> 01:19:58,597
ต้องปลุกขุนศึกยักษ์
ให้คืนชีพขึ้นมาให้ได้

809
01:19:58,720 --> 01:20:01,519
เราทำเพื่อช่วยโลกนะ เข้าใจไหม

810
01:20:02,120 --> 01:20:04,396
แล้วพวกคุณก็จะฆ่าทุกคนในหุบเขา

811
01:20:05,160 --> 01:20:07,231
หยุดนะ อย่าทำเลย

812
01:20:07,320 --> 01:20:09,312
- ได้โปรด
- สายไปแล้ว

813
01:20:09,400 --> 01:20:12,677
ลองสงครามเริ่มก็ไม่มีใครหยุดมันได้

814
01:20:15,160 --> 01:20:18,870
เราเสียคนไปมากตอนสู้กับโทลเมเคี่ยน

815
01:20:19,080 --> 01:20:21,117
นี่เป็นหนทางเดียวเท่านั้น

816
01:20:23,840 --> 01:20:27,436
อย่าไปนะ มันอันตรายนะ

817
01:20:29,120 --> 01:20:31,999
ปล่อยนะ ปล่อยฉัน

818
01:20:35,720 --> 01:20:39,396
ถึงจะโหดร้ายแต่ขุนศึกยักษ์
จะทำลายทะเลแห่งความตาย

819
01:20:39,480 --> 01:20:41,551
และสร้างโลกขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

820
01:20:41,680 --> 01:20:42,431
โกหก

821
01:20:42,520 --> 01:20:45,240
- พวกคุณก็เหมือนพวกโทลเมเคี่ยนนั่นแหละ
- ไม่นะ

822
01:20:45,320 --> 01:20:47,391
พวกนั้นต้องการใช้มันเพื่อครองโลก

823
01:20:47,720 --> 01:20:50,394
คุณก็ดื่มน้ำจากลำธารนั่นเหมือนกัน

824
01:20:50,520 --> 01:20:53,592
คุณรู้ว่าน้ำนั่นบริสุทธิ์แค่ไหน

825
01:20:53,720 --> 01:20:57,157
ต้นไม้เหล่านั้นอยู่ใต้ทะเลแห่งความตาย

826
01:20:57,240 --> 01:21:00,039
มลพิษที่เกิดขึ้นก็เพราะฝีมือมนุษย์

827
01:21:00,120 --> 01:21:02,157
แล้วคุณยังต้องการทำลายมันอีก

828
01:21:02,320 --> 01:21:04,915
ทำไมจะต้องปลุกขุนศึกยักษ์
ให้ตื่นขึ้นมาด้วย

829
01:21:05,040 --> 01:21:06,793
แล้วจะให้เราทำยังไง

830
01:21:06,960 --> 01:21:09,395
ยอมศิโรราบต่อโทลเมเคี่ยนงั้นเหรอ

831
01:21:09,480 --> 01:21:10,630
ไม่นะ

832
01:21:10,720 --> 01:21:13,997
อัซเบล บอกพวกเขาว่า
ทะเลแห่งความตายเป็นยังไง

833
01:21:14,120 --> 01:21:16,351
บอกสิว่าพวกแมลงปกป้องโลกนี้ยังไง

834
01:21:17,200 --> 01:21:18,998
อัซเบล ได้โปรดเถอะ

835
01:21:20,840 --> 01:21:21,637
นายจะทำอะไร

836
01:21:21,760 --> 01:21:22,716
อย่าขยับ

837
01:21:23,200 --> 01:21:24,680
ปล่อยเนาซิกะเดี๋ยวนี้

838
01:21:25,040 --> 01:21:26,599
ใจเย็นน่า อัซเบล

839
01:21:27,520 --> 01:21:29,637
ฉันเอาจริง ปล่อยเธอซะ

840
01:21:30,560 --> 01:21:32,438
เนาซิกะ รีบกลับไปเตือนพวกเขา

841
01:21:38,120 --> 01:21:38,997
อัซเบล

842
01:21:39,080 --> 01:21:40,275
ปล่อยฉันนะ

843
01:22:12,720 --> 01:22:14,677
เจ้าพวกโง่

844
01:22:18,200 --> 01:22:20,431
ลองได้ลุกขึ้นสู้แล้วมันหยุดไม่ได้

845
01:22:20,560 --> 01:22:22,836
แต่เขาบอกให้เราระวังตัวเอาไว้นะ

846
01:22:22,920 --> 01:22:24,274
เลิกอ้อยอิ่งซะที

847
01:22:24,400 --> 01:22:26,119
- ใช้รถถังจัดการพวกมันเลย
- ครับ

848
01:22:26,240 --> 01:22:29,119
ชาวเมืองบุกเข้ามาแล้วครับ

849
01:22:29,240 --> 01:22:30,196
มาทางเรารึเปล่า

850
01:22:30,320 --> 01:22:31,276
ไม่ทราบครับ

851
01:22:31,440 --> 01:22:33,477
พวกเขารวมตัวกันต่อสู้กับเรา

852
01:22:33,720 --> 01:22:37,509
ชาวเมืองแค่หยิบมือ
จะสู้ทหารเราได้ยังไง

853
01:22:37,600 --> 01:22:39,637
เหมือนพวกเปอจิเต้ไม่มีผิด

854
01:22:49,920 --> 01:22:51,479
พวกมันยึดรถถังไปแล้ว

855
01:22:53,000 --> 01:22:54,275
เร็วเข้า ขับไปซิ

856
01:22:54,360 --> 01:22:55,999
อย่าตกใจน่า

857
01:22:56,440 --> 01:22:58,671
พวกมันยิงเรา

858
01:22:59,120 --> 01:23:00,315
เดินหน้า

859
01:23:02,120 --> 01:23:03,679
เร็วเข้า เร็วเข้าซิ

860
01:23:03,760 --> 01:23:05,274
อันนี้ล่ะมั้ง

861
01:23:07,280 --> 01:23:08,680
ขยับแล้ว

862
01:23:08,760 --> 01:23:10,672
ไปทางไหนดีล่ะ

863
01:23:16,640 --> 01:23:18,518
ข้างหน้า ไปข้างหน้า

864
01:23:18,600 --> 01:23:20,273
รู้แล้วล่ะน่า

865
01:23:30,320 --> 01:23:32,471
บ้าจริง ระดมรถถังมาให้หมด

866
01:23:36,720 --> 01:23:38,154
เจ้าหญิงยังไม่ตาย

867
01:23:38,640 --> 01:23:40,791
หมดเวลาฝันหวานแล้วสิเรา

868
01:23:41,720 --> 01:23:42,710
เจ้าหญิง

869
01:23:47,360 --> 01:23:48,874
ทางนี้เราจัดการเอง

870
01:23:48,960 --> 01:23:51,873
บอกทุกคนให้ไปหลบ
ที่ทะเลสาบกรดก่อน

871
01:23:51,960 --> 01:23:52,916
ได้เลย

872
01:23:54,920 --> 01:23:58,152
จนกว่าเจ้าหญิง จะกลับมาพร้อมกับยานบิน

873
01:24:02,120 --> 01:24:04,840
เร็วเข้า ทุกคน

874
01:24:05,360 --> 01:24:07,317
อย่ามัวแต่มองมาช่วยฉันที

875
01:24:07,400 --> 01:24:09,073
หลังฉันมันเจ็บอยู่นี่

876
01:24:10,720 --> 01:24:13,519
ฝูงรถถังมานี่แล้วจัดการเลย

877
01:24:15,800 --> 01:24:17,029
เร็วเข้า

878
01:24:17,120 --> 01:24:18,998
รู้แล้วล่ะน่า

879
01:24:34,840 --> 01:24:35,796
แน่ใจนะ

880
01:24:35,880 --> 01:24:37,360
ยานพวกเปอจิเต้ครับ

881
01:24:37,440 --> 01:24:40,035
- เห็นหลบอยู่หลังก้อนเมฆโน่น
- ดี

882
01:24:54,040 --> 01:24:55,076
ระวังหน่อยนะ

883
01:24:55,160 --> 01:24:56,674
แม่นี่พยศไม่ใช่เล่น

884
01:25:04,120 --> 01:25:05,031
เร็วเข้า

885
01:25:07,320 --> 01:25:09,835
เนาซิกะ เธอเป็นอิสระแล้ว

886
01:25:10,280 --> 01:25:11,839
ไปเตือนพวกที่หุบเขาเถอะ

887
01:25:11,920 --> 01:25:14,754
เครื่องร่อนของเธอคงช่วยให้ไปทัน

888
01:25:15,040 --> 01:25:16,599
เราเตรียมไว้ให้แล้ว

889
01:25:17,800 --> 01:25:20,235
อัซเบลบอกฉันทุกๆเรื่องแล้ว

890
01:25:20,320 --> 01:25:21,879
ฉันจะเปลี่ยนตัวกับเธอเอง

891
01:25:22,000 --> 01:25:22,877
สวมชุดนี่สิ

892
01:25:23,000 --> 01:25:24,229
คุณคือ...

893
01:25:24,720 --> 01:25:27,030
ฉันเป็นแม่ของลาสเทล

894
01:25:29,000 --> 01:25:30,275
ขอบคุณมากค่ะ

895
01:25:31,520 --> 01:25:33,637
ต้องขอโทษเธอด้วย

896
01:25:33,760 --> 01:25:36,719
ทุกอย่างที่พวกเราทำมันผิดมาก

897
01:25:36,800 --> 01:25:37,677
เร็วเข้าเถอะ

898
01:25:45,000 --> 01:25:46,719
- แล้วเธอล่ะ
- เธอไม่เป็นไรหรอก

899
01:25:46,800 --> 01:25:47,790
อย่าห่วงไปเลย

900
01:25:53,840 --> 01:25:55,035
ระวังตัวด้วย

901
01:25:55,160 --> 01:25:57,720
พวกเราทำไม่ดีกับเธอไว้มาก

902
01:25:57,800 --> 01:25:58,790
เนาซิกะ ทางนี้

903
01:25:58,880 --> 01:25:59,791
ได้

904
01:26:00,160 --> 01:26:01,116
เร็วเข้า

905
01:26:02,840 --> 01:26:04,672
ขอบคุณนะคะ ทุกๆคน

906
01:26:07,160 --> 01:26:08,833
ขอโทษที่มาช้าไปหน่อย

907
01:26:11,240 --> 01:26:13,835
- เธอบินจากตรงนี้ได้ไหม
- ฉันจะลองดู

908
01:26:22,080 --> 01:26:23,230
ยานรบ

909
01:26:25,920 --> 01:26:28,754
หลบเข้าไปในเมฆ

910
01:26:33,440 --> 01:26:34,635
หยุดยิง

911
01:26:40,240 --> 01:26:41,071
เจ้าโง่

912
01:26:41,200 --> 01:26:43,635
หลบเข้าเมฆก็เจอแต่พายุเท่านั้น

913
01:26:48,560 --> 01:26:51,598
ไม่ไหว บังคับไม่อยู่แล้ว

914
01:26:59,960 --> 01:27:01,553
ยานกำลังหลุดเป็นชิ้นๆ

915
01:27:01,800 --> 01:27:03,154
ออกไปจากเมฆ

916
01:27:03,240 --> 01:27:05,596
ถึงเวลาที่พวกเราต้องสู้

917
01:27:11,120 --> 01:27:12,349
พวกมันหมายหัวเรา

918
01:27:21,280 --> 01:27:22,680
พวกมันจะทำอะไร

919
01:27:22,760 --> 01:27:25,320
ต้อนเราเข้าไปในเมฆแล้วดักเล่นงานเรา

920
01:27:41,720 --> 01:27:42,790
พวกมันมาแล้ว

921
01:27:42,880 --> 01:27:44,439
โอกาสสุดท้ายของเธอแล้วนะ

922
01:27:44,560 --> 01:27:46,358
ไม่ ฉันจะอยู่กับเธอ

923
01:27:46,440 --> 01:27:47,999
ฉันทิ้งคนพวกนี้ไปไม่ได้

924
01:27:48,080 --> 01:27:49,912
ไหนจะผู้หญิงที่สลับตัวกับฉันอีก

925
01:27:50,680 --> 01:27:52,751
เธอเท่านั้นที่ช่วยคนที่หุบเขาได้

926
01:27:52,880 --> 01:27:54,314
ขอร้อง รีบไปซะเถอะ

927
01:27:54,440 --> 01:27:55,840
เธอเป็นความหวังสุดท้าย

928
01:28:07,280 --> 01:28:08,316
เรือถูกยึดแล้ว

929
01:28:08,400 --> 01:28:09,436
ไม่ต้องจับเชลย

930
01:28:09,520 --> 01:28:10,670
ฆ่าพวกมันให้หมด

931
01:28:15,680 --> 01:28:18,514
เนาซิกะ ไปสิ

932
01:28:18,600 --> 01:28:19,670
อัซเบล

933
01:29:17,680 --> 01:29:19,478
เจ้าหญิงอยู่นั่น

934
01:29:20,680 --> 01:29:22,239
มิโตะ

935
01:29:36,600 --> 01:29:38,478
มิโตะ ท่านลุงยูป้า

936
01:29:38,560 --> 01:29:39,914
เจ้าหญิง

937
01:29:40,000 --> 01:29:42,959
เร็วเข้า พวกเขากำลังแย่

938
01:29:43,040 --> 01:29:45,350
เอาตะขอยึดติดยานไว้แล้ว

939
01:29:45,440 --> 01:29:47,796
ท่านยูป้า จัดการได้เลย

940
01:29:53,960 --> 01:29:55,360
ยันไว้ได้ไม่นานหรอก

941
01:29:55,480 --> 01:29:56,231
พังเข้าไป

942
01:30:01,520 --> 01:30:04,035
ประตูใกล้จะพังแล้ว

943
01:30:04,120 --> 01:30:08,000
ได้เวลาแสดงเกียรติของเปอจิเต้แล้ว

944
01:30:10,080 --> 01:30:13,437
นั่นอะไร นกเหรอ

945
01:30:13,600 --> 01:30:14,477
ยานบิน

946
01:30:14,560 --> 01:30:15,880
ยานรบจากหุบเขา

947
01:30:16,000 --> 01:30:16,717
ว่าไงนะ

948
01:30:34,720 --> 01:30:35,631
ยูป้านี่นา

949
01:30:35,720 --> 01:30:37,279
ได้เวลาล้างแค้นแล้ว

950
01:30:45,520 --> 01:30:46,715
ยอมแพ้ซะเถอะ

951
01:30:46,800 --> 01:30:48,792
ยานรบของท่านถูกยึดแล้ว

952
01:30:48,880 --> 01:30:50,234
อะไรกันนี่

953
01:30:54,720 --> 01:30:56,473
เจ้าหญิง บ้าไปแล้วรึไง

954
01:30:56,560 --> 01:30:58,313
เครื่องยนต์มันจะพังแล้วนะ

955
01:30:58,400 --> 01:30:59,834
ต้องรีบไปที่หุบเขา

956
01:30:59,960 --> 01:31:01,394
เร่งเครื่องอีกมิโตะ

957
01:31:03,560 --> 01:31:06,029
ข้าแต่พระเจ้าแห่งสายลม

958
01:31:06,120 --> 01:31:07,918
ช่วยปกป้องคนของเราด้วย

959
01:31:27,440 --> 01:31:30,274
พวกนี้ไม่ขยับเลย ดื้อชะมัด

960
01:31:30,400 --> 01:31:32,119
พวกเขารอการกลับมาของเธอ

961
01:31:32,240 --> 01:31:33,310
กลับมาเหรอ

962
01:31:33,440 --> 01:31:36,638
พวกเขาเชื่อว่าเด็กคนนั้น
จะกลับมาพร้อมยานรบ

963
01:31:36,720 --> 01:31:38,632
ยานลำนั้นเก่าเต็มที

964
01:31:38,720 --> 01:31:40,951
เป็นโอกาสเหมาะที่จะโจมตี

965
01:31:41,040 --> 01:31:43,714
เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับ ยานลำนั้นบ้าง

966
01:31:43,840 --> 01:31:46,594
เป็นยานที่กลับมาได้
หลัง 7 วันแห่งหายนะ

967
01:31:46,680 --> 01:31:50,390
ยานที่ใครๆเล่าว่า
บินไปได้ไกลถึงดวงดาว

968
01:31:50,480 --> 01:31:52,915
แข็งแกร่งจนปืนยิงไม่เข้า

969
01:31:53,000 --> 01:31:54,957
แต่ถูกฝังอยู่ในหลุมนานแล้ว

970
01:31:55,040 --> 01:31:57,555
ฉันก็รอดูอยู่เหมือนกัน

971
01:31:57,920 --> 01:32:02,039
ถ้าเด็กคนนั้นกลับมา
จากทะเลแห่งความตายได้จริง

972
01:32:02,600 --> 01:32:05,991
ฉันจะหาโอกาสคุยกับเธอ

973
01:32:09,480 --> 01:32:11,676
ว่าไง เปลี่ยนใจรึยัง

974
01:32:12,240 --> 01:32:14,800
ถ้ายอมช่วยเราจะปล่อยทุกคนไป

975
01:32:16,160 --> 01:32:18,117
อยากมีจุดจบเหมือนเปอจิเต้เหรอ

976
01:32:19,320 --> 01:32:21,676
ท่านเองก็เป็นเจ้าหญิง

977
01:32:21,760 --> 01:32:24,753
แต่ไม่เหมือนเจ้าหญิงของเราเลย

978
01:32:25,000 --> 01:32:27,231
ลองดูมือของข้าสิ

979
01:32:27,320 --> 01:32:29,789
ก็เหมือนมือของพระราชาจิล

980
01:32:29,880 --> 01:32:33,715
อีกไม่เกิน 6 เดือน มันจะกลายเป็นหิน

981
01:32:33,840 --> 01:32:38,915
แต่เจ้าหญิงกลับบอกข้าว่า
ทรงชอบมือคู่นี้ของข้ามาก

982
01:32:39,840 --> 01:32:44,073
มันสวยและมีคุณค่า
เพราะเป็นมือที่ทำงานหนัก

983
01:32:44,160 --> 01:32:48,757
พวกเจ้าอยากอยู่ใกล้ ทะเลแห่งความตาย
ทั้งที่มันมีแต่พิษงั้นเหรอ

984
01:32:49,520 --> 01:32:51,034
ถ้าพวกท่านใช้ไฟ

985
01:32:51,120 --> 01:32:54,397
เราก็จะใช้ไฟรับมือท่านเหมือนกัน

986
01:32:54,480 --> 01:32:57,518
แต่ความร้อนจากไฟไม่ทำให้อะไรงอกงาม

987
01:32:57,680 --> 01:33:00,514
ไฟทำให้ป่าเป็นเถ้าถ่านในวันเดียว

988
01:33:00,960 --> 01:33:04,795
แต่น้ำกับลมทำให้ป่าอยู่ได้เป็นร้อยปี

989
01:33:04,920 --> 01:33:07,594
พวกเราชอบน้ำและสายลม

990
01:33:07,680 --> 01:33:11,594
ถ้าเห็นป่าตอนนี้เจ้าหญิงคงจะเสียใจมาก

991
01:33:13,360 --> 01:33:15,716
ท่านนายพล เรารอคำสั่งท่านอยู่

992
01:33:16,080 --> 01:33:17,912
- หุบปากไปเลย
- ครับ

993
01:33:22,440 --> 01:33:24,033
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

994
01:33:24,120 --> 01:33:25,873
แต่เจ้าหญิงเราน่ารักขึ้นนะ

995
01:33:25,960 --> 01:33:26,916
คุโรโตว่า

996
01:33:27,000 --> 01:33:28,798
ปล่อยพวกเขาไปเดี๋ยวนี้

997
01:33:30,160 --> 01:33:31,480
เจ้าหญิงจะทรงรอจริงๆเหรอ

998
01:33:31,560 --> 01:33:32,994
ให้ทหารพักกินอาหาร

999
01:33:33,080 --> 01:33:35,231
เราจะออกรบใน 1 ชั่วโมง

1000
01:33:38,520 --> 01:33:41,638
อาหาร ได้กินอาหารจริงๆซะที

1001
01:33:42,360 --> 01:33:43,316
มีคนมา

1002
01:33:45,560 --> 01:33:46,755
กอลกับคนอื่นๆ

1003
01:33:50,760 --> 01:33:52,114
อะไรกัน

1004
01:33:52,920 --> 01:33:54,195
ไม่มีลมเลย

1005
01:33:54,280 --> 01:33:55,509
ไม่มีลมเหรอ

1006
01:33:57,520 --> 01:34:00,354
แกพูดถูก ลมหยุดพัด

1007
01:34:01,320 --> 01:34:02,674
แม่เฒ่ามีอะไรคะ

1008
01:34:02,800 --> 01:34:03,950
แม่เฒ่าคะ

1009
01:34:04,160 --> 01:34:05,116
ใครก็ได้

1010
01:34:05,200 --> 01:34:08,830
ใครก็ได้ช่วยพาฉันออกไปข้างนอกที

1011
01:34:15,840 --> 01:34:18,514
ลมไม่เคยหยุดพัดมาก่อน

1012
01:34:32,240 --> 01:34:34,755
แม่เฒ่าคะ หนูเจ็บหูจัง

1013
01:34:35,120 --> 01:34:39,797
ตอนนี้อากาศกำลังเริ่มเปลี่ยนแปลง

1014
01:34:54,920 --> 01:34:55,910
ใกล้ถึงแล้ว

1015
01:34:56,240 --> 01:34:57,435
พ้นทะเลแห่งความตายแล้ว

1016
01:34:57,520 --> 01:34:59,477
อีก 3 นาทีจะถึงทะเลสาบกรด

1017
01:34:59,560 --> 01:35:00,676
เบาเครื่องยนต์

1018
01:35:00,760 --> 01:35:03,229
บินลงไปใต้เมฆ

1019
01:35:11,400 --> 01:35:13,756
ตรงนั้นมันแสงอะไร

1020
01:35:15,080 --> 01:35:16,799
โอห์ม

1021
01:35:34,080 --> 01:35:35,560
ไอพิษจากทะเลแห่งความตาย

1022
01:35:35,640 --> 01:35:37,996
พวกมันมุ่งหน้าไปทางหุบเขา

1023
01:35:38,080 --> 01:35:41,198
ทำไมพวกโอห์มดูเกรี้ยวกราดนะ

1024
01:35:46,760 --> 01:35:49,116
มีคนกำลังยั่วพวกมัน

1025
01:35:49,240 --> 01:35:51,596
มิโตะ บินไปข้างหน้าพวกมัน

1026
01:35:52,280 --> 01:35:53,634
ครับ

1027
01:36:20,680 --> 01:36:21,557
นั่นไง

1028
01:36:21,640 --> 01:36:23,359
มิโตะ จุดพลุ

1029
01:36:24,000 --> 01:36:25,514
เตรียมพร้อม

1030
01:36:26,520 --> 01:36:27,920
ยิง

1031
01:36:33,040 --> 01:36:34,997
นั่นมันอะไร

1032
01:36:46,160 --> 01:36:47,719
โหดร้ายอะไรอย่างนี้

1033
01:36:47,800 --> 01:36:50,759
พวกเขาล่อพวกมันโดยใช้ลูกโอห์ม

1034
01:36:50,840 --> 01:36:52,752
กระหม่อมจะยิงมันเอง

1035
01:36:52,840 --> 01:36:54,240
อย่านะมิโตะ

1036
01:36:55,920 --> 01:36:58,719
อย่ายิง ห้ามยิงเด็ดขาด

1037
01:37:02,800 --> 01:37:04,951
ทำไม ทำไมถึงยิงไม่ได้

1038
01:37:05,040 --> 01:37:07,760
ยิ่งฆ่าลูกโอห์ม
พวกมันยิ่งไม่มีวันหายแค้น

1039
01:37:07,840 --> 01:37:09,115
แล้วจะให้ทำยังไง

1040
01:37:09,240 --> 01:37:11,436
พวกมันจะทำลายหุบเขาของเรานะ

1041
01:37:11,520 --> 01:37:12,670
ใจเย็นก่อนมิโตะ

1042
01:37:12,760 --> 01:37:14,399
ต้องเอาลูกโอห์มไปคืนพวกมัน

1043
01:37:14,480 --> 01:37:15,470
เราต้องลองดู

1044
01:37:23,440 --> 01:37:25,238
จะทำอะไรน่ะเจ้าหญิง

1045
01:37:25,320 --> 01:37:26,959
ล่วงหน้าไปเตือนพวกที่หุบเขาก่อน

1046
01:37:28,320 --> 01:37:29,515
เจ้าหญิง

1047
01:37:29,640 --> 01:37:31,120
แต่ท่านไม่มีอาวุธเลยนะ

1048
01:37:43,360 --> 01:37:45,079
นั่นไม่ใช่พลุของพวกเรา

1049
01:37:45,200 --> 01:37:46,998
- ไกลแค่ไหน
- 60 ไมล์ครับ

1050
01:37:47,120 --> 01:37:48,998
มาจากอีกด้านของทะเลสาบ

1051
01:37:49,120 --> 01:37:50,713
ยานรบรึเปล่า

1052
01:37:50,800 --> 01:37:52,314
อาจจะใช่

1053
01:37:59,800 --> 01:38:01,598
เป็นสัญญาณพลุฉุกเฉิน

1054
01:38:01,680 --> 01:38:03,672
เป็นยานรบแน่นอน

1055
01:38:03,800 --> 01:38:05,837
ครบ 1 ชั่วโมงแล้ว ไปกันเถอะ

1056
01:38:05,920 --> 01:38:06,990
ไม่รอแล้วเหรอเจ้าหญิง

1057
01:38:07,080 --> 01:38:09,800
ยังไงก็หนีการนองเลือดไม่พ้น

1058
01:38:16,120 --> 01:38:18,635
กองทหาร เดินหน้า

1059
01:38:22,880 --> 01:38:24,439
เจ้าหญิงเข้าข้างในเถอะ

1060
01:38:24,520 --> 01:38:25,351
ฉันไม่เป็นไร

1061
01:38:33,320 --> 01:38:34,276
ยานรบ

1062
01:38:37,320 --> 01:38:38,640
ยิงได้

1063
01:38:48,080 --> 01:38:49,196
หยุดยิงก่อน

1064
01:38:49,480 --> 01:38:50,152
หยุดก่อน

1065
01:38:50,240 --> 01:38:51,196
บอกให้หยุด

1066
01:38:55,480 --> 01:38:56,550
เจ้าหญิง

1067
01:38:56,720 --> 01:38:57,836
ทุกคนเตรียมพร้อม

1068
01:38:57,920 --> 01:38:59,070
อย่าเพิ่งยิง

1069
01:39:00,000 --> 01:39:00,956
เจ้าหญิง

1070
01:39:05,080 --> 01:39:06,070
เด็กคนนั้นอยู่ไหน

1071
01:39:06,200 --> 01:39:07,429
เจ้าหญิงไม่อยู่ที่นี่

1072
01:39:07,520 --> 01:39:11,719
พวกโอห์มกำลังคลั่ง
และมุ่งหน้ามาทางนี้

1073
01:39:11,800 --> 01:39:12,631
ว่ายังไงนะ

1074
01:39:12,720 --> 01:39:13,790
โอห์มเหรอ

1075
01:39:13,880 --> 01:39:16,111
เจ้าหญิงกำลังไปหยุดพวกมัน

1076
01:39:16,240 --> 01:39:17,435
นี่ไม่ใช่เวลามาต่อสู้กัน

1077
01:39:17,520 --> 01:39:19,159
ทุกคนหนีเร็ว

1078
01:39:20,000 --> 01:39:21,753
หลบไปอยู่ที่สูงที่สุด เท่าที่จะทำได้

1079
01:39:21,880 --> 01:39:22,950
รีบไป

1080
01:39:26,960 --> 01:39:27,598
แม่เฒ่าคะ

1081
01:39:27,720 --> 01:39:29,518
หนูเห็นอะไรแดงๆ

1082
01:39:32,360 --> 01:39:33,999
เต็มไปหมดเลย

1083
01:39:34,080 --> 01:39:35,514
มันกำลังมาทางนี้

1084
01:39:35,640 --> 01:39:36,596
จงทำใจซะเถอะ

1085
01:39:36,680 --> 01:39:43,280
หากพวกโอห์มกำลังโกรธจัด
ก็ไม่มีอะไรหยุดพวกมันได้อีกแล้ว

1086
01:39:43,880 --> 01:39:45,280
อย่าตื่นตกใจ

1087
01:39:46,560 --> 01:39:47,789
เรายังพอมีเวลา

1088
01:39:49,160 --> 01:39:50,037
มิโตะ

1089
01:39:50,160 --> 01:39:53,039
ถ้าฉันจะตาย ฉันก็อยากตายที่นี่

1090
01:39:53,160 --> 01:39:54,310
อย่าเพิ่งหมดหวัง

1091
01:39:54,480 --> 01:39:57,075
เจ้าหญิงของเรายังสู้อยู่ อย่าท้อสิ

1092
01:39:57,360 --> 01:39:59,875
ฟังนะ ต้านพวกมันไว้ให้ได้นานที่สุด

1093
01:40:00,000 --> 01:40:01,229
ฉันจะรีบกลับมา

1094
01:40:01,600 --> 01:40:03,432
เจ้าหญิง อย่าเพิ่งเลย

1095
01:40:03,720 --> 01:40:05,120
มันเสี่ยงมาก

1096
01:40:05,440 --> 01:40:07,671
ถึงมันจะไม่สมบูรณ์ แต่เราไม่มีเวลาแล้ว

1097
01:40:07,800 --> 01:40:08,551
ไปได้

1098
01:40:13,920 --> 01:40:15,036
อย่าเพิ่งยิง

1099
01:40:15,120 --> 01:40:16,600
ฟังฉันพูดก่อน

1100
01:40:30,240 --> 01:40:32,311
บ้าเอ๊ย บินฉิวอย่างกับนก

1101
01:40:32,400 --> 01:40:34,039
เธอไม่ใช่ศัตรูนะ

1102
01:40:34,160 --> 01:40:35,480
เหมือนเธออยากบอกอะไรเรา

1103
01:40:35,560 --> 01:40:38,394
ใครที่ขัดขวางเราก็คือศัตรู

1104
01:40:38,480 --> 01:40:42,599
ต้องล่อพวกโอห์มไปที่หุบเขา
ไม่งั้นพวกเราก็ต้องตาย

1105
01:40:45,360 --> 01:40:46,191
มาโน่นแล้ว

1106
01:40:46,280 --> 01:40:48,875
ให้เข้ามาใกล้กว่านี้แล้วค่อยยิง

1107
01:41:01,320 --> 01:41:04,199
- ยิงเลย ยิงเลยสิ
- ไม่

1108
01:41:04,400 --> 01:41:06,278
- ท่านลาสเทล
- ถอยไป

1109
01:41:53,520 --> 01:41:54,670
โอห์ม

1110
01:42:22,000 --> 01:42:22,831
อย่าโกรธเลยนะ

1111
01:42:22,920 --> 01:42:24,354
อย่ากลัวไปเลย

1112
01:42:24,920 --> 01:42:27,116
ฉันไม่ใช่ศัตรู

1113
01:42:28,920 --> 01:42:30,513
ฉันขอโทษ

1114
01:42:30,640 --> 01:42:31,630
ขอโทษนะ

1115
01:42:31,720 --> 01:42:34,235
ฉันไม่ขอให้เจ้ายกโทษให้หรอก

1116
01:42:34,880 --> 01:42:37,076
มันโหดร้ายเหลือเกิน

1117
01:42:46,800 --> 01:42:50,191
อย่าขยับ ไม่งั้นเจ้าจะตายนะ

1118
01:42:50,280 --> 01:42:52,875
เป็นเด็กดีนะเจ้าหนู อยู่นิ่งๆ

1119
01:43:01,960 --> 01:43:04,191
พวกมันเจอเราแล้ว

1120
01:43:04,280 --> 01:43:06,112
พวกมันมาแล้ว

1121
01:43:06,800 --> 01:43:09,520
อย่านะ บาดแผลเจ้าลึกมาก

1122
01:43:09,600 --> 01:43:12,513
ทะเลสาบมันเป็นกรด

1123
01:43:46,600 --> 01:43:48,114
โอห์ม

1124
01:44:16,000 --> 01:44:17,480
เด็กดีของฉัน

1125
01:44:17,560 --> 01:44:18,835
ฉันไม่เป็นไร

1126
01:44:18,960 --> 01:44:21,634
พวกเขามารับเจ้าแล้วนะ

1127
01:44:28,040 --> 01:44:30,839
ทำไมพวกเขาไปอีกทางนึงล่ะ

1128
01:44:31,840 --> 01:44:33,752
โอห์ม ไม่นะ

1129
01:44:33,840 --> 01:44:35,957
นั่นเป็นทางไปหุบเขา

1130
01:44:38,960 --> 01:44:41,316
พวกมันคุ้มคลั่งจนลืมเราไปแล้ว

1131
01:44:41,440 --> 01:44:43,671
ถ้าไม่หยุดพวกมันหุบเขาคง...

1132
01:44:57,160 --> 01:44:58,071
เจ้าพวกโง่

1133
01:44:58,160 --> 01:45:00,152
รนหาที่ตายกันเองแท้ๆ

1134
01:45:00,240 --> 01:45:02,357
- เราปลอดภัยแล้ว
- รีบไปจากที่นี่เถอะ

1135
01:45:02,440 --> 01:45:04,079
เช็คเครื่องยนต์ซิ

1136
01:45:04,800 --> 01:45:06,757
อย่า อย่านะ

1137
01:45:08,120 --> 01:45:09,759
ค่อยพูดค่อยจากันก็ได้

1138
01:45:09,840 --> 01:45:11,559
พาฉันไปหามันเดี๋ยวนี้

1139
01:45:11,640 --> 01:45:13,996
ฉันต้องคืนลูกโอห์มให้พวกมัน

1140
01:45:14,080 --> 01:45:16,037
มันสายเกินไปแล้ว

1141
01:45:16,120 --> 01:45:17,793
หยุดพวกมันไม่ได้หรอก

1142
01:45:20,560 --> 01:45:23,394
พาเราไปหาพวกโอห์มเดี๋ยวนี้

1143
01:45:23,480 --> 01:45:25,199
พาเราไป

1144
01:45:25,280 --> 01:45:27,397
แต่ว่าเธออาจจะตายนะ

1145
01:45:35,920 --> 01:45:38,594
ท่านแม่เฒ่าคะ เราจะตายไหม

1146
01:45:39,000 --> 01:45:42,835
ถ้านั่นเป็นโชคชะตา เราก็ต้องยอมรับมัน

1147
01:45:42,960 --> 01:45:44,440
พวกมันมาเป็นขโยงเลย

1148
01:45:44,520 --> 01:45:48,560
- ถอยกันเถอะ
- จะบ้าเรอะ จะถอยไปไหนกัน

1149
01:45:52,280 --> 01:45:54,397
อย่า อย่าเพิ่งถอย

1150
01:45:56,160 --> 01:45:58,072
สู้เพื่อเจ้าหญิงของเราสิ

1151
01:45:58,160 --> 01:45:59,560
เพื่อเจ้าหญิง

1152
01:45:59,640 --> 01:46:01,359
เจ้าหญิงมาแล้ว

1153
01:46:31,000 --> 01:46:33,310
ลุยเลย ขุนศึกยักษ์

1154
01:46:33,400 --> 01:46:35,551
- ขุนศึกยักษ์มาแล้ว
- ขุนศึกยักษ์

1155
01:46:47,440 --> 01:46:48,715
มันกำลังละลาย

1156
01:46:48,800 --> 01:46:50,075
ปลุกมันเร็วเกินไป

1157
01:46:57,800 --> 01:46:58,916
เผามันเลย

1158
01:47:00,040 --> 01:47:01,269
มีอะไร

1159
01:47:01,360 --> 01:47:04,671
เจ้าไม่ได้เป็นอสูรกาย
ที่ทรงพลังที่สุดในโลกเหรอ

1160
01:47:21,160 --> 01:47:22,310
เหลือเชื่อเลย

1161
01:47:22,440 --> 01:47:24,750
มิน่าโลกถึงลุกเป็นไฟ

1162
01:47:24,840 --> 01:47:27,230
เจ้าหญิงคูชาน่าจงเจริญ

1163
01:47:27,360 --> 01:47:29,477
จงเจริญ

1164
01:47:38,840 --> 01:47:39,956
ทำลายพวกโอห์มซะ

1165
01:47:40,920 --> 01:47:42,274
เป็นอะไรไปอีก

1166
01:47:42,360 --> 01:47:43,760
รีบๆเผาพวกมันสิ

1167
01:48:16,520 --> 01:48:18,751
พวกเราเสร็จแน่

1168
01:48:22,040 --> 01:48:23,997
ขุนศึกยักษ์ตายซะแล้ว

1169
01:48:24,120 --> 01:48:26,396
แบบนี้ดีแล้ว

1170
01:48:26,480 --> 01:48:30,269
ถึงพวกโอห์มจะไม่ได้คลั่งทำลายโลก

1171
01:48:30,360 --> 01:48:34,479
ก็ไม่มีประโยชน์ถ้าเราจะอยู่บนโลก
ที่มีอสูรกายคอยควบคุม

1172
01:48:38,400 --> 01:48:41,837
เจ้าหญิง

1173
01:48:50,920 --> 01:48:52,274
ไม่นะเจ้าหญิง

1174
01:48:52,400 --> 01:48:53,117
บ้าชัดๆ

1175
01:48:53,240 --> 01:48:54,356
เจ้าหญิง

1176
01:50:05,200 --> 01:50:08,193
พวกโอห์มค่อยๆพากันเปลี่ยนสีแล้ว

1177
01:50:30,120 --> 01:50:32,635
พวกมันไม่คุ้มคลั่งแล้ว

1178
01:50:33,880 --> 01:50:36,839
มันหยุด พวกโอห์มหยุดแล้ว

1179
01:50:54,120 --> 01:50:55,759
นั่นเจ้าหญิง

1180
01:51:03,400 --> 01:51:06,837
เจ้าหญิงของเราตายแล้วเหรอคะ

1181
01:51:07,000 --> 01:51:11,552
เธอสละชีวิตตัวเองเพื่อหยุดพวกมัน

1182
01:51:11,640 --> 01:51:15,714
เธอช่วยหุบเขาแห่งสายลมของเราไว้

1183
01:52:14,920 --> 01:52:16,320
ดูนั่น

1184
01:52:22,280 --> 01:52:23,634
นั่นมันแสงอะไร

1185
01:52:50,480 --> 01:52:51,960
เตโตะ

1186
01:53:07,560 --> 01:53:09,279
วิเศษเลย

1187
01:53:09,640 --> 01:53:11,996
ขอบคุณนะโอห์ม

1188
01:53:12,200 --> 01:53:13,953
ขอบคุณมาก

1189
01:53:32,880 --> 01:53:33,996
เป็นปาฏิหาริย์

1190
01:53:34,080 --> 01:53:36,072
ปาฏิหาริย์

1191
01:53:36,200 --> 01:53:39,955
มิตรภาพและความเห็นอกเห็นใจแท้ๆ

1192
01:53:40,040 --> 01:53:43,590
พวกโอห์มถึงได้ยอมเปิดใจให้เรา

1193
01:53:43,680 --> 01:53:45,273
พวกเด็กๆ

1194
01:53:45,360 --> 01:53:49,559
บอกยายทีซิ
ว่าตอนนี้พวกเธอเห็นอะไรบ้าง

1195
01:53:49,640 --> 01:53:53,919
หนูเห็นเจ้าหญิงสวมชุดสีฟ้าค่ะ

1196
01:53:54,120 --> 01:53:58,399
เหมือนเจ้าหญิงเดินอยู่บน ทุ่งสีทองเลย

1197
01:54:06,160 --> 01:54:10,916
ตำนานบอกไว้เรื่อง คนสวมเสื้อคลุมสีฟ้า

1198
01:54:11,000 --> 01:54:13,754
ที่ร่อนลงมายังทุ่งสีทอง

1199
01:54:15,160 --> 01:54:16,879
แม่เฒ่าคะ

1200
01:54:16,960 --> 01:54:21,318
เรื่องในตำนาน ที่แท้ก็เป็นเรื่องจริง

1201
01:54:21,560 --> 01:54:23,233
ดูนั่นสิ

1202
01:54:24,320 --> 01:54:25,913
เครื่องร่อน

1203
01:54:26,000 --> 01:54:26,911
สายลม

1204
01:54:27,000 --> 01:54:28,480
สายลมกลับมาแล้ว