Disarankan oleh World Wildlife Fund
Tokuma Shoten dan Hakuhodo persembahkan
Subtitle diterjemahkan oleh asme (2017)
Lagi satu perkampungan mati.
Mari pergi,
Tak lama lagi tempat ini akan dipenuhi
oleh Hutan Toksik.
Ribuan tahun sudah berlalu.
Sejak kejatuhan tamadun manusia.
Hutan Toksik sekarang merebak.
Mengancam kehidupan bagi bangsa manusia yang terakhir.
NAUSICAÄ Of The Valley Of The Wind (Lembah Berangin)
Pengeluar Eksekutif Yasuyoshi TOKUMA Michitaka KONDO
Cerita asal dan skrip oleh Hayao MIYAZAKI
Berdasarkan pada 1984 siri novel "Kaze no tani no Nausicaä"
Musik oleh Joe HISAISHI
Pengeluar Isao TAKAHATA
Pengarah Hayao MIYAZAKI
Jejak Ohm.
Nampaknya ia masih baru.
Cengkerang sempurna Ohm.
Menakjubkan!
Saya tak pernah tengok cengkerang yang sempurna sebelum ini.
Bunyi yang sempurna.
Ia tidak lut pada pedang ceramic.
Ini akan buatkan orang di lembah gembira,
Mereka tak perlu risau pasal mencari bahan.
Untuk buat alatan untuk jangka masa yang lama.
Mata yang menakjubkan.
Mungkin saya boleh bawa ia balik.
Ia tertanggal.
Ia sangat ringan.
Oh, Mushigo palms sedang sebarkan spora.
Sangat cantik.
Sukar dipercayai spora in boleh bunuh saya.
5 minit tanpa penutup hidung saya akan mati.
Apa tu?
Dada saya berdebar.
Apa yang berlaku?
Bunyi tembakan!
Seseorang dalam masalah.
Serangga mungkin menyerang!
Maaf!
Itu pun mereka!
Tengok awan spora itu.
Ohm!
Ia mesti yang keluar dari cengkerang itu.
Siapa yang dia kejar tak akan terlepas.
Saya harap dia nampak isyarat.
Bagus mereka pergi ke arah sini!
Itu pun mereka!
Ohm yang menakjubkan!
Pergi kearah angin sana!!
Baiklah!!
Ohm, pulang semula kehutan!
Ini bukan kawasan awak!
Cuba jadi baik!
Tengok mata merahnya.
Dia dibutakan dengan kemarahan.
Saya kena tenangkan dia!
Tengok tu.
Dia terpegun dengan letupan cahaya!
Daya tarikan serangga.
Bangun, Ohm!
Awak kena pulang semula ke hutan awak.
Dia sedang sedar.
Sukar dipercayai.
Ohm itu pulang semula kehutan.
Dia pulihkan hanya dengan daya tarikan serangga dan letupan cahaya.
Lord Yupa!!
Nausicaä! Saya tak cam awak.
Sudah hampir setahun.
Gembira jumpa awak.
Terima kasih tolong saya pasal Ohm tadi.
Awak bagus dalam kendalikan peluncur awak.
Awak fikir begitu?
Ayah pun sama cakap...
Oh ya!
Saya terlupa pasal dia ini.
Dia sebabnya saya ada masalah dengan Ohm itu.
Wow! Musang tupai? saya tak pernah nampak.
Sama juga dengan saya.
Saya nampak dia dibawa terbang oleh serangga.
dan ingatkan dia bayi manusia.
Saya tiada pilihan dengan melepaskan tembakan.
Oh, sebab itu Ohm sangat marah dengan awak.
Dia sangat bersemangat.
Nampaknya dia boleh hidup didalam hutan beracun.
Lebih baik jangan sentuh dia.
Walaupun dia masih kecil.
Mari sini.
Tak apa-apa.
Hati-hati.
Tiada apa yang perlu ditakutkan.
Tiada apa perlu ditakutkan.
Nampak. Tiada apa perlu ditakutkan.
Bukan?
Awak cuma ketakutan sahaja, bukan.
Dia sempurna!
Boleh saya bela dia Lord Yupa?
Sudah tentu boleh.
Terima kasih.
Kai! Kui! Ingat saya tak?!
Kuasa misteri apa yang dia miliki.
Awak mesti penat lari dari Ohm?
Bagaimana dengan keluarga awak Nausicaä?
Kenapa?
Ia...
Ayah tak boleh terbang lagi.
Raja Jihl?
Jadi hutan beracun sudah ambil kesihatan dia?
Ya.
Ayah cakap ia takdir kepada sesiapa saja hidup berhampiran hutan.
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya datang awal.
Tidak, saya gembira awak boleh datang.
Lord Yupa.
Ada sesuatu saya mahu tunjukkan pada awak bila kita kembali semula ke lembah.
- Saya buat bilik rahsia saya sendiri. - Oh?
Saya belum tunjukkan pada sesiapa lagi saya takut mereka akan ketakutan.
Awak akan jadi orang pertama!
Saya akan pergi dulu bagitahu semua oarang pasal awak.
Jumpa disana!
Lord Yupa?
Boleh awak bawa ini balik bersama awak?
Agak sukar terbang bersamanya!
Dia sememangnya tahu cara membaca arah angin.
Mari pergi kamu berdua, kita hampir sampai.
Oh! Lord Yupa!
Gol! Muzu! bagaimana keadaan kamu?
Bagus, bagus!
Angin kuat dan air yang bersih.
- Hi! - Hi lord Yupa!
Hello anak-anak, kamu nampak sihat.
- Lord Yupa!
Selamat pulang Lord Yupa!
Kami tunggu lama untuk awak kembali!
Puteri, Lord Yupa sudah sampai.
Saya hampir siap!
Selamat kembali Lord Yupa!
Kenapa Mito, awak nampak segak!
Terima kasih Tuan, Saya tak sabar nak dengar
kahbar dari kerajaan yang lain malam ini!
Ok, hidupkannya!
Kerja yang bagus puteri.
Terima kasih.
Ini bahan yang berkualiti tinggi Lord Yupa!
Saya akan hantar beberapa kumpulan untuk ambil cengkerang yang selebihnya besok!
Marilah, ia tak apa-apa.
Ya puan.
Lord Yupa, kami ada bayi baru lahir dilembah tahun ini.
Bagus sekali! mari saya tengok.
Oh, dia bayi yang kuat dan sihat.
Dia mengingatkan saya pada Nausicaä masa dia kecil.
Kami akan berasa gembira jika awak boleh pilih nama untuk dia.
Dengan berkat pujian angin pasti bagus untuk dia.
Baiklah,
Saya nampak dia sudah diberikan nama yang bagus.
Terima kasih Lord Yupa,
Biar dia membesar dengan kuat seperti puteri Nausicaä.
Ia bagus berharap anak-anak akan besar kuat seperti puteri
tapi bukan seperti seseorang yang suka bermain dengan Hutan Tosik.
Tapi Mito, di hutan itulah saya jumpa cengkerang 0hm.
Apa saya buat adalah risaukan dia bila dia pergi keluar sana.
Saya tak kutip beratus cengkerang ohm untuk tidur malam yang lena.
Maaf Mito, kami sanggup ada cengkerang ohm.
Dan saya fikir puteri patut menjelajah sebanyak mana dia mahu.
Saya setuju.
Siapa lagi akan selamatkan saya bila saya dalam masalah?
- Selamat pulang! - Selamat pulang Lord Yupa.
Awak selalu dirindukan!
Lord Yupa yang diberkati!
Kami sangat gembira dengan kepulangan awak!
Lord Yupa!
Jadi Nausicaä selamatkan Lord Yupa yang ternama.
Lembah yang sangat cantik Jihl.
Ia melegakan hati saya.
Bagaimana dengan kerajaan lain yang awak melawat?
Semuanya nampak suram.
Saya jumpa dua lagi kerajaan disebelah selatan
yang sudah di cemari oleh hutan beracun.
Nampaknya jika ia merebak dengan cepat setiap hari
dan kerajaan yang masih selamat pula berperangan dan kebuluran
bandar pula dicemari dengan ketakutan.
Kenapa kerajaan lain tak boleh hidup bahagia seperti awak disini?
Ia kerana kami ada angin dari lautan
yang melindungi kami dari hutan beracun.
Kami tahu racun tidak boleh sampai ke sini.
Lord Yupa, sudah sampai masanya awak selesaikannya disini?
Dengan keadaan saya, ia tak akan berikan keamanan ke fikiran kita semua.
Itu mustahil.
Lord Yupa mesti teruskan pencariannya.
Itu takdir dia.
Ia takdir saya bukan?
Obaba, apa yang Lord Yupa cari?
Apa? Nausicaä, bagaimana awak boleh tak tahu nak?
Jawapannya ada dipermaidani tergantung depan awak.
Apa pun saya tak boleh melihatnya. Saya masih ingatnya dengan baik.
Ada bentuk ditepi kanan bucu.
"Selepas seribu tahun kegelapan, Dia akan datang.
Berpakaian biru dan dikelilingi oleh padang keemasan.
Untuk pulihkan hubungan manusia dengan bumi yang dulunya musnah"
"Dan dia akan bimbing orang terakhir di planet ke tempat kesucian"
Lord Yupa awak mencari Lelaki berpakaian biru?
Saya fikir ianya mitos?
Ia memang mitos.
Obaba cuma bergurau dengan saya.
Tidak benar, itu adalah matlamat yang awak cari.
Matlamat yang saya cari Obaba, ialah untuk fahami misteri
pasal Hutan Toksik.
Saya mahu tahu jika betul takdir manusia ditelan olehnya
atau masih ada harapan yang kita semua akan selamat.
Saya mahu tahu kebenarannya.
Saya berharap ada sesuatu yang boleh saya buat untuk tolong Lord Yupa.
Puteri?
Puteri!
Mito, ada apa?
Gol dapati ada sesuatu diatas angin.
Baiklah, saya akan kesana.
Apa yang berlaku?
Ribut akan melanda puteri.
Tapi saya takut ada sesuatu tak kena!
Itu pun ia!
Atas sana!
Ia kapal terbang.
Apa yang kapal terbang buat disini?
Apa yang berlaku?
Lord Yupa, ada kapal terbang.
Awak pasti?
Itu pun dia datang.
Dia besar sekali!
Itu kapal Tolmekian.
Ia dalam masalah!
Mereka cuba buat pendaratan kecemasan.
Tolong saya berlepas Gol!
Apa?!
Puteri ia sangat bahaya!
Saya mahu pandu mereka ke tepi pantai!
Itu pun mereka datang!
Baiklah puteri, siap sedia untuk berlepas!!
Teto bertahan!
Oh tidak! mereka mesti sudah mendarat dihutan yang dipenuhi dengan serangga!
Pusingkan kapal kamu!
Kamu akan terhempas!
Pusingkan kapal!!
Pusing!!!
Ia jatuh.
Puteri.
- Mereka terhempas, - Tepi gunung di laut!
Mari pergi!
Semua orang ke tepi gunung!
Mari pergi! mari pergi!
Itu pun dia.
Dia hidup!
Saya berada dimana?
Jangan bercakap, awak berada di Lembah Berangin.
Saya Lastel...
Lastel dari Pejite.
Awak mesti...uh...bakar muatan...
Muatan?
Saya merayu kepada awak, bakar kesemuanya.
Ya Lastel, saya faham.
Semuanya sedang terbakar, jangan awak risau.
Syukur pada Tuhan.
Puteri!!! padam kesemua api!
- Ya ikut saya, ikut saya!!
- Setiap kawasan! - Padamkan semua api!
- Kita perlukan orang lagi, cepat!
- Cepat!!
- Tepi sana, tepi sana!
Puteri dari Pejite?
Apa yang dia buat dalam kapal tolmekian?
- Yeah, bawakan ia kesini. - Baiklah!
- Cepatlah kamu semua!
Semua orang ketepi sekarang!
Ada serangga dalam sana!
Tidak! Oh tidak!
Oh tidak! Dia minta bertolongan!
Mungkin dia tak boleh terbang!
Cepat ambil senjata kamu semua!
Jangan tembak! awak akan buatkan semua serangga dihutan marah!
Saya boleh bunuh dia dengan satu tembakan!
Awak tak boleh bunuh benda tu dengan pistol!
Jadi apa cadangan awak yang kita perlu buat?!
- Tunggu!
Mito, boleh awak tolong ambilkan peluncur saya?
Baiklah.
Puteri!
Hati-hati puteri.
Awak perlu pulang semula ke hutan, faham tak?
Awak kuat, awak boleh terbang.
Tengok ia berjaya!
Ya macam itu, bagus.
- Berikan laluan, - Ketepi!
Ini di puteri.
Terima kasih Mito.
Tengok, ia berjaya!
- Ia berjaya!!
- Ya!!
- Ia berjaya!!
- Sukar dipercayai! dia lakukannya!! - Kerja yang bagus puteri!!
- Syukur pada tuhan. - Kita selamat!
Saya tak suka fikir apa yang berlaku jika semua serangga dalam hutan datang tolongnya.
Ohm.
- Baris ini bersih! - Jangan sentuh kawasan ini!
- Sini bersih! - Kita belum periksa bahagian ni lagi.
- Dusun barat terdedah! - Periksa setiap bawah daun.
- Awak ada nampak apa-apa?!
Disini, saya jumpa satu!
Awak jumpa satu?
Bawah sini!
Kapal itu dipenuhi dengan spora sudah pasti.
Nasib baik awak jumpanya sebelum ia lepaskan racunnya.
Teruskan kerja bagus awak nak.
Saya akan terus mencari sehingga habis kesemuanya.
Awak fikir apa bendanya ini?
Saya tak tahu, api nampaknya tidak mencederakannya.
Baiklah semua orang kita akan periksa benda ini nanti.
Pergi tolong mencari spora di padang.
Pastikan kanu dapat cari kesemuanya!
Begitu kucar-kacir apa yang kapal tolmekians bawa kepada kita!
Mito, cuba tengok ni.
Apa?!
Ia berdenyut seperti jantung,
Nampaknya benda ini hidup.
Lord Yupa, apakah benda ini?
Dalam perjalanan saya, saya pernah dengar kahbar angin.
Ia cakap ada raksaksa dari dunia lama
dibawah tanah paling dalam dibawah bandar Pejite.
Raksaksa dari dunia lama?
Pahlawan Gergasi.
Pahlawan Gergasi?
Dari Tujuh Hari Api? itu ribuan tahun dahulu!
Tak mungkin.
Selepas mereka hancurkan Bumi.
Semua Pahlawan Gergasi dikatakan bertukar menjadi batu.
Tapi nampaknya satu darinya baring tidur bawah tanah yang dalam.
Untuk 1000 tahun lalu.
Jika ia berada bawah tanah di Pejite.
Apa yang dia buat dalam kapal Tolmekian?
Tolmekia jauh ke barat, dan peraturan mereka seperti peperangan.
Mereka ada tebusan Pejite diatas kapal merisaukan saya.
Boleh awak uruskan selebihnya? Baiklah.
Apa boleh ia jadi?
Huh?! Apa tu?
Apa tu?
Kapal Tolmekian!
Bawa semua orang ke istana!
Ketepi semua!
Semua orang ke istana!
Cepat!!!
Mereka cari ayah!
Bergerak! pergi!
Pergi! Kehadapan!
Obaba, cepat sembunyikan diri awak.
Saya fikir saya tunggu disini.
- Pergi, pergi! pergi!
Atas sana!
- Jangan bergerak!
Puteri!
Saya akan bunuh kamu!!!
Nausicaä!
Jangan bergerak!
Pedang dari cengkerang ohm ini boleh belah
baju perisai xerconian ceramic kamu.
Itu Lord Yupa,
Pahlawan berpedang!
Askar Tolmekia.
Dengar saya sekarang!
Malam semalam, semua orang dilembah ini risiko kan diri mereka
Mencegah kapal kamu dari terhempas.
Dan pagi ni mereka siap kebumikan orang kamu yang mati.
Ini mungkin kerajaan yang kecil, tapi ia memerlukan ikhsan dan hormat dari kamu!
Jika kamu ke sini mahukan peperangan mesti ada alasan yang munasabah, dan
benda pertama adalah beritahu keluhan kepada semua orang kamu!
Nausicaä, cuba bertenang.
Jika awak lawan sekarang, semua orang dilembah akan dibunuh.
Kita mesti hidup dan tunggu peluang yang baik.
Saya akan...
Letak senjata, Kurotowa.
Tapi dia...
Oh baiklah.
Tengok semua kucar-kacir ini, sekarang saya kena cari orang baru!
Jadi awak adalah Lord Yupa, pahlawan berpedang dikawasan ini.
Saya tersinggung yang awak fikir kami perlukan teguran.
Kami bukanlah orang jahat yang datang untuk membunuh orang kamu.
Kami kesini untuk bercakap.
Jadi letakkan pedang awak, tolong?
Kawal bilik ini!
Itu puteri!
Puteri!
Dia tak apa-apa!
Dengar sekarang ini!
Kamu akan ditangani oleh Tuanku Kushana.
Komander askar Tolmekian!
Semua penduduk!
Kami datang ke kawasan kamu dengan aman.
Matlamat kami adalah untuk menyatukan kerajaan disekeliling Tolmekia
dan bina dunia yang makmur.
Kamu sekarang hidup pada zaman hutan toksik
pada ambang kepupusan.
Ikut kami, dan bergabung bersama kami.
Kita akan hapuskan Hutan Toksik dengan api
dan bangkit semula ditanah ini bersama!
- Bakar hutan? - Bakar hutan toksik?
- Dengan apa? - Ia mustahil?
Saya ada alatan yang terbaik untuk manusia
yang terbagus yang akan membenarkan manusia
memerintah bumi.
Saya jamin.
Siapa yang ikut saya
akan hidup tanpa ketakutan kepada serangga
atau hutan beracun
selamanya!
Berhenti!
Berhenti, saya cakap!
Kami mesti jangan sentuh Hutan Toksik!
Apa yang awak membebelkan wanita?
Pengawal, bawa dia pergi!
Tidak, biar dia bercakap.
Sejak asal Hutan Toksik.
Ribu tahun lalu.
Orang pernah cuba dan sekali lagi untuk bakarnya.
Tapi sekali lagi percubaan mereka tidak menjadi, tapi kemarahan Ohm.
Dan semua dari mereka keluar dari hutan.
Dan mengamuk keseluruh kawasan.
Mereka runtuhkan bandar.
Musnahkan kerajaan.
Dan bunuh beribu orang.
Ohm tidak boleh dihentikan.
Dengan kemarahan yang mereka rasakan.
Ohm bertempur sehingga mereka mati kelaparan.
Kemudian spora mereputkan mayat mereka.
Dan tanah lama kelamaan menjadi sebahagian Hutan Toksik.
Sebab itu kamu tidak boleh berhadapan dengannya.
Diam awak orang tua!
Kami tidak mahu dengar cerita mengarut kamu!
Oh kamu tak mahu dengar?!
Bagaimana kamu diamkan saya?!
Adakah awak akan bunuh saya juga?!
Diam saya cakap.
Teruskan dan bunuh saya!
Lebih mudah bagi kamu untuk bunuh wanita tua yang buta
seperti mana kamu bunuh Raja Jihl kami!
Raja Jihl!
Apa?!! dia masih sakit!!
- Awak pembunuh!! - Sampai hati awak!!
- Kamu akan terima padahnya!! - Tidak!!
- Kami tak akan lepaskan kamu!! - Mereka sudah bunuh Raja!!
Diamkan mereka!!
Tiada kasihan kepada tentangan!
Diam semua orang, tolonglah!!
Saya mahu semua orang dengar cakap saya!
Saya tak sanggup ada lagi sesiapa yang mati.
Saya merayu kepada kamu semua.
Puteri...
Obaba, tolong faham.
Kita kena buat apa yang Tolmekians cakapkan.
Marilah! gerak!
Gerak!
Tarik!
Tarik!!!
Letakkan ia disana!
Cepat!
Marilah!
Lembah yang bagus, Saya fikir kita patut ambilnya.
Saya harus bantah tuanku.
Arahan kita ada bawa balik Pahlawan Gergasi pulang
ke tolmekia secepat mungkin.
Arahan seperti itu tidak boleh diengkar bukan.
Pahlawan Gergasi sangat berat.
Malah dengan kapal besar kita tak mampu angkatnya.
Tuanku, awak serius mahu tinggal disini dan mulakan kerajaan yang baru?
Kemudian apa yang patut saya buat?
Awak betul-betul fikir saya patut hantar raksaksa itu.
Sebagai barang mainan untuk orang tak guna dirumah?
Saya faham maksud awak.
Tapi saya hanyalah askar tolmekia.
Saya bukankah dikedudukan untuk membuat keputusan.
Bijak.
Saya akan laporkan balik ke Pejite.
Sementara saya tiada, mulakan untuk membangunkan pahlawan.
Baiklah!
Mereka ada kapal senjata?
Ya, tidak dijangka jumpanya ditempat lembah pelik ini.
Itu adalah arahan saya.
Saya akan pergi ke Pejite awal pagi esok.
Tapi, Kushana kenapa puteri ikut bersama awak?
Dengan lima tebusan, makanan dan kapal senjata tak mencukupi?
Pilih lima orang tebusan kamu.
Dan isinya dalam kargo sebelum berangkat esok.
Ambil semuanya!
Jangan tinggalkan apa-apa disini!
Mito,
Terima kasih kerana temankan puteri.
Tidak, saya sukarela hendak ikut.
Tapi tengok ketamakan tolmekians
mereka ambil kesemuanya!
Jangan risau pasal itu.
Yang kita risaukan adakah Pahlawan yang tidur itu.
Saya akan tinggalkan lembah.
Kemudian akan datang semula dan tunggu peluang saya.
Semoga berjaya.
Nausicaä!
Teto?
Kemana Nausicaä hilang?
Nausicaä!
Apa yang awak buat disini?
Bilik ini dipenuhi dengan tumbuhan beracun!
Saya kumpul spora dan tanam mereka disini oleh saya sendiri.
Jangan risau, tumbuhan ini tidak beracun.
Mereka tidak beracun?
Ia betul udara disini bersih.
Tapi saya tahu yang tumbuhan ini dari hutan
yang ini boleh membawa maut.
Saya buat pengairan dalam bilik ini menggunakan air yang diambil dari bawah tanah
berhampiran kincir angin istana.
Saya gunakan tanah yang diambil disana juga.
Saya dapati dengan air dan tanah yang bersih.
Tumbuhan dari hutan toksik tidak beracun.
Yang beracun adalah ditanah
Malah tanah diatas lembah juga tercemar.
Tapi, saya tak faham siapa yang sanggup cemarkan seluruh Bumi?
Awak temui semua ini seorang diri?
Ya.
Saya berharap dapat cari penawar untuk penyakit ayah.
Tapi...
Sudah terlambat, saya sedang tutupnya.
Saya sudah tutup aliran air.
Tak lama lagi tumbuhan ini akan mati.
Nausicaä.
Saya sangat takutkan diri saya sendiri Lord Yupa.
Saya tak tahu, bagaimana kemarahan saya boleh buat saya membunuh.
Tiada la pembunuhan ia harus berhenti!
Saya harap dia selamat.
Puteri Nausicaä!
Kami kumpulkan ini untuk awak.
Kacang chiko!
Awak boleh bawa ini dalam perjalanan.
Oh...
Ia sangat banyak!
Kamu mesti sudah berkerja keras?
- Ya!
Terima kasih.
Saya akan fikirkan kamu bila saya makannya.
Kami tak mahu awak pergi!
Cepat! masuk kedalam kapal!
Baiklah, saya harus pergi sekarang ini.
Tidak perlu menangis, Saya akan pulang semula ok?
Awak berjanji?
Sudah tentu! pernah tak saya mungkir janji pada kamu?
Tidak.
Nampak tak?
Awak akan balik semula?
Jaga perangai bila saya tiada.
- Kami akan jaga! - Ok!
Jumpa lagi!
Jumpa lagi puteri!!!
Semoga berjaya!!
Tolong jagakan puteri!!
Lindungi dia!!
Hey Niga, kita sudah sampai di Pejite ke belum?
Yeah! Cepatlah tulang belakang saya sakit.
Tuhanku! tak hairan mereka hantar awak berdua sebagai tebusan.
Yang kamu tahu adalah merungut!
Hey, bukankah pergerakan ini nampak pelik?
Kenapa mereka terbang sangat rapat?
Yeah..
Ini macam mereka takut kena serangan!
Udara dibawah awam itu mesti mengandungi gas beracun.
- Apa? - Hey, duduk!
Ia kapal senjata!
- Kapal musuh! - Kita ditembak!
Tuanku, Mereka serang kita!
- Kapal nombor dua akan jatuh kebawah!
Apa yang sudah saya bagitahu!
Ini teruk sangat!
- Hati-hati! dia datang dari bawah!
- Itu kapal senjata Pejite!
Pejite?!
- Naombor tiga kena tembak! - Isyarat dari nombor tiga!
Mereka tidak boleh kawal kapal! Mereka tidak boleh kawal kapal!
- Dimana kapal tempur kita? - Itu satu kapal yang rapuh.
Dia tembak pengawal dibelakang!
Kapal terputus tali!
Teto marilah.
Kita sedang jatuh, kita kena keluar dari sini.
Puteri!
Hentikannya!
Semua pembunuhan ini harus dihentikan!!
Kamu harus berhenti!!!
Puteri!
Arah sini Mito!
Puteri, awak mahu pergi kemana?!
Mari cuba kapal senjata!
Apa?!
Mito, cepatlah!
Uh, baiklah!
- Hidupkan enjin, kemudian tembak pintu! - Faham!
Marilah!
Cepat!
Sini, masuk!
Boleh kita berlepas?!
Saya berharap boleh!
Buka penutup sepenuhnya, kemudian lepaskan tembakan!
Baiklah!
Sedia?
Sekarang!!!
Pakai penutup hidung!
Saya akan masuk kedalam awan dan selamatkan kargo!
Bertahan Teto, jangan mati.
Tengok semua ini,
Saya tak pernah tengok racun yang sepadat ini!
Mito, perhatikan disebelah kapal
kita sepatutnya nampak mereka sekarang ini!
Baiklah!
Ia sepatutnya masih meluncur!
Itu pun dia!!
Bawah sebelah kanan!
- Itu puteri! puteri! - Puteri Nausicaä!!
Bertahan!
Saya akan balingkan awak tali!
Cangkuk tali sudah rosak!!
Kita tak boleh sangkutnya!!
Saya tak mahu mendarat dihutan yang penuh dengannya.
Serangga akan makan kami hidup-hidup!!
Kami lebih rela terjun mati!!
Bertenang, buangkan saja muatan, dan kami akan tolong awak mendarat!!
- Selamat tinggal!
- Dengar sini, buangkan saja muatan!!
Mito, matikan enjin sebentar!
Apa?!
Buat saja apa yang saya cakap, cepat!!
Baiklah!
Puteri, apa yang awak buat?!!
Pakai semula penutup hidung awak!!
Awak akan mati!!
Pakai semula!!
Dengar, tolonglah!!
Buang muatan kamu dan meluncur kebawah bersama kami, kamu tak akan apa-apa!!
- Kami akan buat apa saja yang awak cakap!!!
- Pakai semula penutup hidung awak!!!
- Cepat!!! - Buat sekarang, tolonglah!!!
Tengok dia senyum.
Dia fikir kita tak akan apa-apa.
- Cepat! Buangkan muatan! - Cepat!
Hidupkan semula enjin, kita cari tempat untuk mendarat!
Ah! terhidu sedikit racun.
- Cepatlah! - Ini sangat membazir!
Jangan fikir pasal itu, cuma cepat sahaja!!
- Apa yang harus kami buat? - Puteri!!
- Semua orang tak apa-apa?! - Yeah?!
Jangan bergerak!
Awak!
Terima kasih kerana selamatkan saya Nausicaa.
Puteri, awak bawa dia dengan awak dengan sengaja?
Kamu terlalu naif.
Awak akan fikir kita jadi kawan baik, cuma kerana awak selamatkan saya.
Dengar, awak tak faham pasal hutan ini.
Ini bukan tempat untuk senjata.
Jika awak tembak disini.
Serangga akan kerumuni kita beberapa saat sahaja.
Mereka sudah pun marah daripada kapal awak yang terhempas dihutan.
Tengok mereka berkerumun.
Perpatung gergasi adalah penjaga hutan.
Tak lama lagi mereka akan kumpulan serangga di tempat ini.
Kita kena pergi dari sini sekarang juga.
- Berikan tali tambahan awak, cepat! - Ya puteri!
- Mito, baiki cangkut mereka. - Baiklah!
Jangan bergerak, saya yang berikan arahan!
Apa yang awak takutkan sangat?
Awak ketakutan seperti musang tupai.
Apa awak panggil saya?!
Jangan takut.
Tiada apa perlu ditakutkan, saya cuma mahu awak pulang semula ke negara awak.
Berani awak bercakap begitu kepada saya!
Mereka disini!
Bertenang, apa pun yang awak buat jangan terkejutkan mereka.
Kita berada ditengah sarang Ohm!
Kita dikepungnya!
Mereka memeriksa kita.
Ohm!
Tolong maafkan kami kerana mengganggu sarang kamu!
Kami betul-betul minta maaf!
Kami bukanlah musuh kamu, Kami tak akan mencederakan kamu!
Puteri...
Juruterbang dari Pejite!
Dia masih hidup?!
Ohm, tunggu dulu!
Apa yang berlaku?
Mata mereka merah kemarahan!
Puteri, apa yang awak sedang lakukan?
Berlepas sebaik sahaja air tenang, dan tunggu saya diatas awan.
Mito, jika saya tak balik dalam masa 1 jam, pulang saja ke lembah!
Awak sudah gila?!
Puteri tidak!!!
Puteri sudah pergi...
Boleh serahkan ini pada saya?
Baiklah.
Mari lakukan apa yang puteri cakapkan!
Harap dia tak apa-apa...
Saya terperangkap!
Ia tersangkut!
Siapa awak?
Awak sudah bunuh terlalu banyak.
Daya terikan serangga dan letupan cahaya sudah tidak berguna.
Pasir jelus!
Tidak!
Sudah dua jam.
Lebih banyak serangga muncul setiap minit.
Puteri, dimana awak?!
Puteri!!!
Nausicaä.
Nausicaä!
Mari kesini!
Mari kesini nak!
Ayah!
Ibu disini juga?
Tunggu, jangan pergi arah sini!
Ketepi!
Ketepi, tiada apa-apa disini!
Jangan dekat dengan saya, tolong pergi!
Masuk semula kedalam!
Dia ada anak Ohm.
Serangga itu disembunyikan dia.
Berikan dia pada saya nak.
Tidak! Dia tak buat apa-apa yang salah pun.
Serangga dan manusia tidak boleh hidup didunia yang sama.
Awak tahu kan.
Jangan bunuh dia!
Tolong, jangan bunuh dia!
Tolonglah...
Teto.
Tempat yang pelik.
Saya jumpa peluncur awak!
Bagaimana keadaan awak?
Kita berada dimana?
Saya sepatutnya perkenalkan diri saya dulu.
Saya Asbel, dari kawasan Pejite.
Saya mahu berterima kasih pada awak kerana selamatkan saya.
Saya Nausicaä, saya dari Lembah Berangin.
Tempat apa ini?
Awak tak akan percaya semua ini.
Kita sebenarnya berada dibawah hutan toksik.
Bawah hutan?
Ya, nampak tak tu?
Kita jatuh melalui lubang atas tu.
Bersama dengan pasir yang banyak.
Bagaimana kita boleh bernafas tanpa penutup muka?
Saya tak tahu, entah macam mana udara bawah ini bersih.
Saya pun sukar percayanya.
Saya tak pernah bayangkan hutan toksik akan jadi seperti ini.
Kenapa?
Nausicaä, jangan berjalan terlalu jauh!
Pokok yang menakjubkan.
Ia sudah mati, tapi air masih melaluinya.
Ini seperti pasir dari bawah tanah kita.
Ia nampaknya seperti pokok ini mati dan berderai menjadi pasir.
Nausicaä?
Awak menangis?
Tak apa-apa.
Saya cuma rasa gembira.
Sukar percaya dia sudah mati, Lastel adalah kakak kembar saya.
Saya berharap saya berada disana untuk dia.
Saya minta maaf, saya terlalu lambat untuk selamatkan dia.
Tidak.
Saya yang patut minta maaf.
Awak jaga kakak saya bila dia sedang tenat
dan saya hanya tembak jatuh kapal awak.
Tak apa-apa.
Jadi, Pahlawan Gergasi berada di Lembah Berangin sekarang ni.
Kacang ini rasanya teruk. Apa ia panggil?
Ia dipanggil kacang chiko. Ia sepatutnya bagus untuk awak.
Kenapa semua yang bagus untuk awak rasanya teruk sangat?
Apa asalnya hutan ini?
Awak mesti habiskan masa fikirkan benda yang pelik.
Pokok hutan toksik mesti berkembang untuk bersihkan Bumi
dari percemaran yang kita manusia buat.
Pokok menyerap pencemaran dan ia jadi bersih.
Kemudian ia mati dan berderai menjadi pasir.
Dengan itu bagaimana gua bawah tanah terjadi.
Dan serangga, mereka menjaga tempat ini.
Jika itu benar, maknanya manusia ditakdirkan akan kepupusan.
Ia akan mengambil masa berabad lamanya untuk pokok bersihkan seluruh Bumi.
Kita tak boleh selamat dengan serangga selama itu.
Bagaimanapun,
Kita akan cari jalan bagaimana nak hentikan Hutan Toksik dari merebak.
Awak Pejites bercakap sama seperti Tolmekians.
Apa?!
Kami tak sama dengan mereka yang dahagakan darah seperti Tolmekians!
Kami tak pernah menggunakan Pahlawan sebagai senjata!
Mari kita tidur, Asbel.
Kita kena kumpulkan tenaga untuk pergi Pejite esok.
- Semuanya baik tuan. - Baik, baik.
- Semuanya berjalan dengan sempurna? - Ya tuan!
Pahlawan ini hampir boleh menetas!
Saya bersumpah, lebih lama saya tengok kamu, lagi menarik kamu jadinya.
Kamu bangkit dengan lama sangat, malah seperti saya askar lama.
Eww, adakah itu senyuman?
Mungkin kamu sepatutnya kekal tanam dibawah tanah Bumi.
- Tuan!
Kapal Tuanku telah diserang oleh orang Pejite yang terselamat.
Semua kapal musnah.
Apa yang berlaku pada Tuanku?
Berdasarkan laporan.
Kapal dia meletup di atas udara.
Bagaimana kita harus teruskan Tuan?
Adakah penduduk tahu kapal puteri mereka jatuh?
- Tidak, Tuan. - Bagus, biarkan ia macam itu.
Teruskan berkerja seperti tiada apa-apa perubahan.
- Baik Tuan!
Jadi, ini askar yang rendah akhirnya ke arah kemasyhuran dan kekayaan?
Atau jalan ke arah kehancuran.
Lord Yupa, Mito dan yang lain sudah balik.
Mereka tunggu awak di tepi Tasik Asid.
Bawah sana.
Kami sepatutnya tidak pulang tanpa puteri.
Tidak, saya gembira kamu semua selamat.
Kamu biarkan saya pergi?
Ya, dengan jaminan awak lemaskan Pahlawan Gergasi kedalam Tasik Asid
dan kembali semula ke kerajaan awak.
Awak hanya tinggal sedikit askar di lembah.
Kami dengan senangnya boleh kalahkan askar kamu sekarang,
Tapi saya nampak tiada gunanya dalam teruskan pembunuhan.
Pahlawan tidak boleh dilemaskan atau dimusnahkan.
Dan sehingga dia berjalan sendiri dia tidak boleh dipindahkan.
Kamu tak faham? Ia sudah terlambat, tiada jalan patah balik sekarang ini.
Saya diarahkan menyerang Pejite kerana kami takut
kerajaaan lain gunakan kuasa pahlawan.
Setelah tahu kewujudannya
semua kerajaan yang tinggal akan hantar tentera mereka untuk rebutnya.
Awak betul-betul hanya ada satu pilihan Lord Yupa.
Hidupkan semula Pahlawan Gergasi
gunakan dia untuk mengusir kerajaan lain
dan belajar untuk hidup bersama raksaksa.
Tengok.
Serangga yang buat itu?
Betul tu.
Dan lelaki yang bertuah menjadi suami saya akan tengok lagi teruk dari itu!
Serangga mesti dihentikan.
Kamu mesti ambil pahlawan dan gunakan dia untuk musnahkan mereka dan hutan mereka!
Curinya dari kami seperti kami curinya dari Pejite.
Itu yang akan saya buat jika saya jadi awak.
Tidak, kami akan biarkan pahlawan itu seperti mana sepatutnya ia jadi.
Lord Yupa!
- Kecemasan! - Hey tunggu, awak kena berikan kata laluan.
Saya hendak cepat ni!
Angin?
Lembah!
Okay.
Ada beberapa spora terselamat!
Apa?! Di lembah?
Ia sebarkan racun kesemua tempat, seluruh lembah dalam keadaan cemas!
- Tolonglah! kami perlu lakukan sesuatu! - Jangan jadi bodoh!
Cepatlah!
Jika kita tak buat sesuatu cepat
seluruh lembah akan musnah!
- Spora merebak dengan pantas!!
Jika kita berikan mereka alatan untuk bakar spora
mereka mungkin gunakannya untuk lawan kita.
Kita tiada pilihan.
Berikan semuanya tapi bukan senjata mereka.
Baiklah Tuan!
Tuan, kapal sudah sedia untuk berlepas.
Cuba jangan gagal kali ini.
Kumpulkan semua askar Tolmekian yang tinggal Pejite
dan bawa mereka ke Lembah.
Baiklah Tuan!
Kucar-kacir.
Ini sudah mula nampak teruk.
Marilah! Cepat.
Pergi! pergi!
Semoga berjaya mencari puteri.
Jagakan lembah
dan jangan buat sesuatu yang gila sementara kami pergi!
Baiklah Tuan!!
Marilah, pulang semula ke lembah!
Periksanya!
Oh, tidak!
Sudah terlambat, spora sudah jangkiti seluruh pokok!
Satu ini dijangkiti juga!
Arah sini!
- Ketepi! - Hey!
Apa yang awak mahu buat?!
Oh tidak, ia ada kesemua tempat!
Obaba.
Hutan ini sudah musnah.
Kita mesti bakar kesemuanya.
Jika kita teragak-agak, Hutan Toksik akan menelan seluruh lembah.
Tak adakah jalan yang lain?
Hutan ini sudah melindungi lembah daripada Hutan Beracun selama 300 tahun.
Tidak akan berlaku jika Tolmekians tidak datang kesini.
Nampaknya seperti sudah hilang kawalan.
Kita kena pergi kesana dengan cepat.
Awak rasa begitu?
Semuanya nampak sama bagi saya.
Semua serangga sudah keluar dari hutan.
Apa yang sedang berlaku? Dada saya berdebar sangat laju.
Hey, kita hampir sampai!
Pejite sebelah gunung sana.
Sesuatu yang pelik sedang berlaku.
Asap apa didepan sana?
Asbel, pakai penutup hidung awak!
Serangga.
Mereka semua mati.
Kita harus sampai ke Pejite.
Hati-hati.
Tentera Tolmekian mungkin masih disana.
Ohm yang mati.
Dan ibu kota sudah musnah.
Pejite sudah habis.
Ia terlalu banyak untuk dibayar, malah jika singkirkan Tolmekians dari bandar.
"Terlalu banyak untuk dibayar" ?
Asbel, apa yang awak cakapkan?
Kapal terbang.
Itu kami punya, mereka mendarat, mari pergi!
Asbel!
Awak masih hidup!
Apa yang awak buat terhadap bandar kami?
Ia sepenuhnya musnah!
Jangan risau, kita boleh binanya semula.
Dan jika hutan mula merebak disini.
- Kami akan bakarnya
Dengan apa? Pahlawan Gergasi tiada disini.
Kami tahu.
Ia berada di Lembah Berangin.
Bagaimana awak tahu?
Kami sudah buat satu rancangan untuk ambil ia semula.
Rancangan kami sudah dimulakan.
Semua orang Tolmekians di Lembah akan mati oleh...
Apa!?
Apa yang awak rancang buat pada lembah saya?!
Asbel, siapa ini?
Dia adalah puteri dari Lembah Berangin
dan dia selamatkan saya.
- Lembah Berangin?
Bagitahu saya, apa yang sedang berlaku?!
Asbel, awak tahu apa rancangannya, awak kena bagitahu saya.
Kami akan umpan serangga ke dalam lembah.
Jadi awak yang umpan serangga masuk ke Pejite?
Itu satu perkara yang dahsyat dibuat.
Kami harus dapatkan balik Pahlawan Gergasi daripada tangan Tolmekians
dengan apa saja diperlukan.
Kami buat ini untuk kebaikkan planet ini
awak kena faham.
Ahh! Kebaikkan untuk planet? Kamu bunuh orang saya!
Jangan lakukan, saya merayu! tolonglah. Tolonglah, hentikan sekarang juga!
- Ia sudah terlambat.
Sebaik sahaja serangga mengamuk, mereka tidak boleh dihentikan.
Tolmekians hampir bunuh kesemua orang kami, mereka harus dihentikan!
Kami tiada pilihan lain.
Hentikan dia!
- Hentikan dia! - Tangkap dia!
Lepaskan saya!
Ahh, lepaskan saya!
Benda mungkin nampak buruk bagi kamu, puteri.
Tapi bila kita dapat pahlawan, kami akan bakar hutan
dan ambil semula Bumi.
Kamu orang jahat, kamu sama jahat dengan orang Tolmekians!
Kamu salah, Tolmekians mahu memerintah seluruh dunia!
Dengar, setiap dari kita bergantung pada air dari telaga
kerana manusia sudah cemarkan semua tasik dan sungai.
Tapi adakah kamu tahu kenapa air itu bergitu bersih?
Kerana pokok di tanah terbiar bersihkannya.
Dan kamu rancang untuk bakar pokok itu?
Kamu tidak boleh bakar hutan toksik!
Kamu sepatutnya biarkan Pahlawan Gergasi tertanam dibawah Bumi!
Jadi apa yang patut kita buat?
Serah diri dan menjadi hamba kepada Tolmekians?
Kamu tak faham ke?!
Asbel bagitahu bagaimana hutan itu berkembang
dan bagaimana serangga itu menjaganya.
Supaya kita tidak lagi mencemarkan dunia sekali lagi.
Asbel, tolonglah?
Apa yang awak buat?!
Jangan bergerak.
Lepaskan puteri, sekarang juga!
Bertenang, Asbel.
Lepaskan dia!!
Saya betul-betul maksudkannya!!
Nausicaä, pergi balik dan berikan amaran pada orang awak!
Asbel!!
Lepaskan saya!!
Bodoh betul mereka.
Saya tak sabar nak pukul orang Tolmekians.
Bukankah kita tak sepatutnya buat sesuatu yang gila?
Jangan cemas, selamatkan askar dengan kereta kebal.
- Baik tuan!
- Tuan, penduduk baru saja bunuh askar terakhir kita di padang!
Adakah mereka menuju ke Istana?
Belum lagi
tapi mereka semua sedang berkumpul.
Semua ini pasal hutan kecil itu
mereka sama mejengkelkan seperti Pejites,
Jika mereka boleh bertenang...
- Hati-hati!
Mereka rampas kereta kebal kita!
Cepat gerakkan benda ini!
Saya buat, jangan gesa saya.
- Tembak!
Itu pun mereka datang!
- Kehadapan!
Marilah, cepat pergi!
Mungkin yang satu ini.
Hey, ia bergerak!
Niga, kemana awak mahu pergi?!
Apa yang awak buat?!
Maju kehadapan!
Saya tahu, saya tahu.
Mereka terlepas, hantar semua kereta kebal!
- Tuanku!
Dia masih hidup.
Mimpi tidak berkekal lama.
Tuanku!
Kami akan tahan tentera itu.
Kamu dan semua penduduk cari pelindungan berhampiran dengan Tasik Asid!
- Baiklah, mari pergi!
- Marilah!
Kami kena bertindak dengan berhati-hati sehingga puteri pulang dengan kapal senjata.
- Jangan terlalu pelahan, cepatlah! - Kamu boleh lakukannya, teruskan bergerak!
Jangan berdiri sahaja, bantu saya.
Tapi tulang belakang saya sakit.
Keluarkan kita dari sini!
Kereta kebal sudah datang!!!
- Awak hanya berpusing dalam bulatan! - Saya tahu.
- Maju kedepan! - Saya tahu!
- Kita kena tembak!!!
Apa yang awak dapat, askar?
Ia kapal dari Pejite.
Saya nampaknya tadi disebalik awan tu.
Kerja yang bagus.
Hati-hati, dia agak liar.
Cepat sekarang.
Nausicaä, kami akan bawa awak keluar dari sini.
Jadi awak boleh berikan amaran orang dilembah.
Mungkin masih ada sedikit masa jika awak bawa peluncur awak.
Ia sudah disediakan untuk awak.
Asbel sudah bagitahu semua yang berlaku.
Saya akan ambil tempat awak puteri.
Pakai ini.
Tapi siapa kamu?
Saya Asbel dan Ibu Lastel.
Kamu ibu mereka.
Tolong, maafkan kami.
Apa yang orang kami lakukan adalah salah.
Cepat!
Apa yang akan berlaku kepada dia?
Jangan risau, dia tak akan apa-apa.
Tolong berhati-hati.
Dan maafkan kami bagaimana awak dilayan.
- Nausicaä, arah sini! - Sini.
Cepat!
Terima kasih kamu semua!
- Moga berjaya, - Hati-hati.
Saya minta maaf kerana lama sangat.
Boleh awak berlepas dari sini?
Saya akan cuba.
Tolmekians!
Keluarkan kita dari sini.
Masuk kedalam awan!
Hentikan tembakan!
Mereka tak akan selamat.
Ia bagaikan mimpi ngeri juruterbang didalam awan itu!
Ini bunuh diri! Saya tak boleh mengawal kapal!
Ribut akan hancurkan kapal ini!
Tidak ada guna! Harapan kita keluar dari awan ini adalah lawan balik!
- Mereka sudah duga!
Tengok, apa yang mereka buat?
Oh tidak! mereka cuba bawa kita ke atas awan itu.
Supaya mereka boleh masuk ke kapal kita!
Bukanya!!
Mereka sedang masuk.
Awak kena pergi dari sini sekarang!
Saya tak boleh tinggalkan awak seperti ini!
Ibu kamu, dan juga gadis yang ambil tempat saya.
Awak perlukan pertolongan!
Awak kena selamatkan orang awak dilembah, tolonglah!
Pergi, atau orang saya tak akan maafkan diri mereka!
Kawal kapal ini.
Saya mahu setiap Pejite mati, sekarang juga!
Pergi, Nausicaä, pergi!!
Asbel!!
Itu pun puteri!!
Mito!!
Mito, Lord Yupa! Lembah dalam bahaya!!
Puteri!!
Cepat, cepat, tolonglah!
Saya akan berikan awak tali.
Lord Yupa, tarik tuil disebelah kanan awak.
Kenapa ambil masa terlalu lama?
Pecahkannya!
Pintu ini akan pecah bila-bila masa sahaja.
Baiklah, biar mereka pecahkannya.
Kita mesti lawan mereka dengan kehormatan dan maruah.
Apa dibelakang kita?
Burung?
Tengok, kapal senjata dari Lembah Berangin!
Apa?!
Dapatkan dia!
Itu Lord Yupa.
Bunuh dia kamu semua akan jadi terkenal!
Saya sarankan awak menyerah.
Tiada kapal datang untuk selamatkan awak.
Dia ni pantas.
Ini terlalu laju!!
Engin akan terbakar!!
Saya tak perduli, selagi ia bertahan sehingga sampai ke lembah!
Tambahkan kelajuan!
Tolong Tuhan, tolong dengar doanya.
Kamu mesti lindungi orang dilembah!
- Saya tak suka menunggu.
- Periksa senjata kamu!
Ini membosankan, adakah mereka mahu mulakannya dulu?
Mereka tunggu puteri mereka pulang.
Puteri?
Mereka berharap dia pulang dan selamatkan mereka
dengan kapal senjata.
Kapal senjata, itu mesti akan jadi teruk sekali
patutkah kita mula berlawan sekarang mengelakkan kekacauan?
Adakah awak tahu apa-apa pasal kapal lama yang mereka sembunyi tu?
Saya dengar ia dibina sebelum Tujuh Hari Api.
Saya tak tahu ia betul, ia sepatutnya boleh pergi kemana sahaja
malah ke bintang juga.
Mereka cakap senjata tidak lut keatasnya.
Tapi kita pastikannya sekarang juga jika kita...
Tidak, kita akan tunggu puteri itu.
Apa?
Saya mahu tengok jika dia boleh balik semula dengan selamat
dari tengah hutan.
Jika dia tidak mati.
Saya ada peluang untuk kenal lebih rapat dengan dia.
Jadi, kamu sudah fikirkannya?
Jika kamu nasihatkan penduduk untuk menyerah, saya akan lepaskan kamu
atau kamu sanggup berakhir seperti Pejite?
Pelik yang awak puteri juga.
Awak tak sama langsung dengan puteri kami.
Cuba tengok tangan saya.
Saya ada sakit yang sama dengan Raja Jihl.
Enam bulan dari sekarang, tangan saya akan menjadi sekeras batu.
Tapi puteri kami bagitahu saya yang dia betul sayang
kan tangan orang tua seperti saya.
Bila dia tengok pada tangan ini
dia tahu ini adalah tangan yang kuat berkerja.
Bagaimana kamu boleh menjadi bodoh? Hutan itu membunuh kamu.
Itu pun kamu mahu hidup harmoni dengannya?
Awak rancang untuk bakar hutan itu.
Tapi kami belajar untuk gunakan api dengan jumlah yang sedikit.
Betul tu, terlalu banyak api berikan kelahiran kepada tiada apa-apa.
Api boleh melahap hutan menjadi abu dalam sehari.
Sementara memerlukan air, angin dan ratus tahun untuk tumbuh yang baru.
Kami memilih jalan ke air dan angin.
Hati puteri akan hancur bila dia lihat hutan kami sudah tiada.
Tuan, kita ada apa-apa arah tuan?
Diam sahaja.
Ya Tuan!
Sesuatu mesti sudah terjadi.
Kerana dia mula nampak begitu comel pada saya.
Kurotowa!
Siap sedia kan tentera untuk serangan!
Apa!?
Kita tak akan tunggu?
Kita akan mulakan serangan dalam masa sejam.
Jadi, berikan askar makanan dan siap sedia untuk pergi.
Ah ya makanan, banyak masa untuk menikmati makanan.
Seseorang datang!
Gol, apa yang tak kena?
Angin sudah tiada.
Tiada angin?
Saya tak percayanya, ia tak pernah berhenti sebelum ini.
Obaba, sudah kenapa?
Awak tak apa-apa?
Seseorang.
Seseorang bawa saya keluar.
Ada sesuatu tak kena!
Angin sudah berhenti bertiup.
Obaba, apa yang buat telinga saya sakit?
Ia di udara, atmosfera diselubungi dengan kemarahan!
Kita sudah hampir!
Kita sudah melepasi hutan, tiga minit sampai ke Tasik Asid!
Selaraskan enjin.
Turun dibawah awan!
Puteri, warna merah apa itu?
Ohm!
Tengok mereka semua.
Semua ohm dalam hutan bergerak terus ke lembah!
Apa yang membuatkan mereka mengamuk seperti ini?
Sesuatu diluar sana memanggil mereka semua.
Mito, bawa kapal ke tepi sebelah kiri!
Baiklah!
Apa tu?
Mito, tembakkan suar!
Sedia?
Tembak!!
Apa bendanya tu?!
Tidak, mereka ada anak Ohm!
Mereka gunakan anaknya untuk menarik Ohm ke lembah!
Saya akan tembak mereka sampai hancur!
Tidak!!
Jangan tembak, Mito! Jangan tembak!!
Apa maksud awak jangan tembak?!
Jika kita bunuh anak Ohm, tak akan ada jalan lain untuk hentikan amukan!
Apa yang sepatutnya kita buat?
Saya tak boleh duduk disini tengok lembah itu musnah!
Jangan risau Mito.
Saya akan dapatkan anak Ohm dan pulangkan semula ke kawanan, percayakan saya.
Hey, apa yang awak buat?!
Pergi berikan amaran pada lembah!
Tapi puteri.
Awak tiada apa-apa senjata!
Suar itu bukan dari orang kita, tuanku.
Berapa jaraknya?
Lebih kurang dua puluh batu sebelah bahagian tasik.
Adakah ia kapal senjata puteri?
Nampaknya ya.
Ya, itu pun isyarat kesusahan mereka.
Ia betul kapal senjata, bukan.
Sudah sampai masa, Kurotowa, mari pergi.
Pasti awak tak mahu tunggu?
Tidak, saya pilih jalan berdarah.
Semua askar, bergerak!
Awak tak mahu masuk?
Saya akan tunggu disini.
Kapal senjata!
Tembak!!
Jangan tembak!
Awak bodoh, hentikan!
- Itu kapal senjata puteri! - Puteri!
Tungggu arahan saya. Jangan tembak!!
Tuanku.
Apa yang berlaku kepada puteri?
Yeah, dimana dia?
Bukankah dia sepatutnya duduk dibelakang?
Dengar sini, sekumpulan Ohm sedang menuju kesini.
Mereka apa?!
Ohm?!
Puteri tinggal dibelakang cuba untuk hentikan amukan.
Daripada sampai ke lembah!
Ini bukannya masa untuk bertempur.
Kamu semua, pergi ketempat tinggi. Cepat!
Obaba, Saya nampak cahaya merah menyala dihujung sana.
Ia semakin besar!
Ia datang arah sini!
Bertahan pada Obaba anak-anak.
Ohm akan datang, tiada apa-apa yang boleh kita buat pasalnya.
Cepat!
Jangan cemas, teruskan berjalan kedepan.
- Masih ada masa lagi. - Cepat!
Tapi Mito, kita akan mati juga
kita patut mati dilembah.
Tidak, selagi puteri tidak berputus asa
sama la dengan kita.
Bertahankan Ohm selama yang boleh.
Saya akan datang dengan pertolongan.
Tuanku, jangan lakukannya!
Dia belum bersedia lagi!
Jika bukan sekarang, Kurotowa, Bila lagi?
Gerak sekarang!
Jangan tembak!! dengar cakap saya, Tolonglah!!!
Dia terbang seperti angin!
Saya rasa dia mahu bagitahu kita sesuatu.
Mungkin kita tak patut tembak dia.
Siapa sahaja menganggu rancangan ini dianggap musuh.
Lagipun, jika kita tak lepaskan anak Ohm ini dilembah
kita yang akan bermasalah.
Itu pun dia datang, tunggu sehingga dia dekat dan kemudian tembak.
Dia dalam jangkauan, tembak dia!
Saya tak boleh!
Ia Lastel...
Ketepi!
Ohm.
Saya tak akan cederakan awak.
Jangan takut.
Saya bukan musuh kamu.
Saya minta maaf.
Adakah caranya kamu boleh maafkan kami?
Kami lakukan kamu teruk sekali.
Tidak.
Tidak, jangan bergerak kamu berdarah sehingga mati!
Marilah, jadi budak yang baik, jangan bergerak!
Oh tidak! mereka jumpa kita!
Mereka datang kearah sini!
Tidak, kamu tak boleh masuk ke tasik dengan luka seperti ini!
Air ini sangat teruk!
Ia dipenuhi dengan asid!
Ohm.
Kamu sungguh baik.
Semuanya tak akan apa-apa.
Tak lama lagi mereka akan bawak awak pulang.
Huh? kemana mereka hendak pergi?
Bagaimana mereka boleh pusing kearah lain?
Ohm, bukan arah sana! kamu terus ke arah lembah!
Mereka mesti dibutakan dengan kemarahan.
Jika saya boleh cari jalan untuk tenangkan mereka.
Sibodoh itu!
Mereka menarik Ohm dengan tembakan mereka.
Kita akan hidup.
Marilah keluar dari sini, tolong saya tegakkan benda ini.
Tunggu!
Tidak!, jangan tembak!
Jangan tembak!
Kamu akan terbangkan saya ke kawanan
dan kita akan berikan anak mereka semula.
Tiada sebab untuk cuba seperti itu
Sudah terlambat, kawanan tak akan berhenti.
Kamu akan bawa kami dan kamu akan turunkan kami didepan kawanan.
Sekarang, mari kita pergi!
Tapi mustahil, awak akan selamat.
Tembak! tembak!
Tembak!!!
Obaba, adakah kita semua akan mati?
Jika itu adalah takdir kita, kita hanya boleh tunggu dan lihat.
Mereka tidak cedera sedikit pun.
Saya fikir kita sepatutnya berundur, Tuan.
Jangan jadi bodoh askar, tiada tempat lain nak berundur.
Hey, jangan kemana-mana!
Tunggu! tahan dahulu!
Jangan kemana-mana sehingga tuanku kembali!
Dimana dia? huh?! Tuanku!
Pahlawan Gergasi!
- Itu dia!
- Bagus sekali!!!
- Sekarang kita sudah dapat mereka!!!
- Pahlawan! - Itu adalah Pahlawan Gergasi!
Ahh, ia sedang berderai!
Saya tahu ia terlalu awal.
Hancurkan mereka!
Apa yang awak tunggu lagi?
Bukankah awak direka untuk menjadi
mahkluk yang jahat dimuka bumi ini!
Menakjubkan, tak hairan dunia boleh hancur.
Laungan pada Tuanku Kushana!!!
Tembak mereka lagi sekali!
Dengar cakap saya Pahlawan.
Tembak atas arahan saya!
- Dia sudah mati!
- Tidak!
- Habislah kita! - Oh tidak!
Lari!!!
Pahlawan Gergasi sudah mati.
Itu sepatutnya jadi.
Kemarahan Ohm adalah mencerminkan kemarahan Bumi.
Bumi tahu ia salah untuk kita selamat.
Jika kita bergantung dengan raksaksa seperti itu.
Itu puteri!
Puteri sudah kembali!
- Puteri! - Apa yang dia buat?
Dia boleh terbunuh.
Tengok warnanya bertukar, kemarahan mereka menghilang.
Kemarahan, ia tinggalkan atmosfera.
Kita selamat.
Ohm sudah berhenti berlari.
Itu pun puteri!
Dia sudah mati Obaba, dia mati.
Puteri sudah tenangkan kemarahan daripada Ohm.
Dia serahkan nyawa dia untuk selamatkan lembah.
Tengok!
Disana!
Apa ini?
Cahaya apa ini?
Teto.
Saya gembira awak tak apa-apa.
Ohm, terima kasih.
Terima kasih.
Ia keajaiban.
Mahluk yang cantik!
Siapa tahu bertapa indah dan penyayang Ohm boleh jadi?
Anak-anak.
Tengok dengan teliti dan bagitahu saya apa yang mata buta ini tak dapat tengok.
Puteri pakai baju berwarna biru yang tak pernah dilihat sebelum ini.
Ia nampak seperti dia berjalan diatas padang keemasan.
" Selepas ribu tahun kegelapan, dia akan datang.
Perpakaian biru dan dikelilingi oleh padang keemasan!"
Sudah kenapa?
Lagenda itu menjadi kenyataan!
Tengok sana!
Peluncur!
- Angin!
- Angin sudah kembali semula!
Membintangi suara:
Nausicaä ALISON LOHMAN
Lord Yupa PATRICK STEWART
Kushana UMA THURMAN
Asbel SHIA LABEOUF
Mito EDWARD JAMES OLMOS
dengan CHRIS SARANDON sebagai Kurotowa FRANK WELKER sebagai Gol JAMES ARNOLD TAYLOR sebagai Muzu JEFF BENNETT sebagai Gikuri MARK HAMILL sebagai the Datuk bandar Pejite
MARK SILVERMAN sebagai Raja Jihl/Niga TRESS MACNEILLE sebagai Obaba
EMILY BAUER sebagai Lastelle JODI BENSON sebagai Lastelle dan ibu Asbel ASHLEY ROSE ORR sebagai gadis Pejite
dan TONY JAY sebagai Narator
Subtitle diterjemahkan oleh AzMi aka asme (2017)
Nao AMISAKI dan Steve ALPERT
Pengeluaran Top Craft
THE END