Un altro villaggio morto.
Andiamo, presto anche questo posto diverrà parte delle Terre Desolate.
Mille anni dopo il collasso della grande civiltà industriale, polveri di ruggine e ceramica hanno ricoperto la terra.
In queste Terre Desolate ha attecchito una letale foresta di funghi giganteschi, che emettono vapori velenosi.
L’estendersi di queste Terre Desolate minaccia la sopravvivenza del genere umano.
Nausicaä della valle del vento
Tracce di Ohmu.
Sono ancora fresche.
La muta di un Ohmu...
Magnifico!
Non avevo mai visto un guscio così perfetto!
Bel suono.
Ha scheggiato la spada di ceramica!? La gente della Valle ne sarà felice.
Non dovranno preoccuparsi di cercare materiale per gli attrezzi per molto tempo.
Che splendido occhio!
Forse riesco a volare via con questo.
Ecco fatto!
È così leggero!
Le piante Mushibayashi stanno rilasciando le spore pomeridiane...
Com’è bello...
Eppure, questa foresta è letale.
Se non fosse per la maschera, mi distruggerebbe i polmoni in pochi minuti.
Cosa...?
Cosa può essere?
Sento il mio cuore che batte.
È il colpo di un insetto! Gli insetti stanno attaccando qualcuno!
Scusami!
Cosa?!
Una colonna di spore!
Ohmu?!
Dev’essere quello che ha lasciato la muta.
Non può scappare da quella parte!
Speriamo che veda il segnale!
Ha risposto! Viene da questa parte!
Perchè...?
Che magnifico Ohmu!
Corri sopravvento!
D’accordo!
Ohmu, torna nella tua foresta.
Questo non è il tuo ambiente.
Avanti, fà il bravo.
È infuriato.
Devo calmarlo!
L’Ohmu è rimasto stordito dal lampo!
Un richiamo per insetti!?
Ohmu, apri gli occhi.
Andiamo a casa, nella foresta.
È sveglio!
L’Ohmu sta tornando nella foresta...
È riuscita a calmare l’Ohmu soltanto con un razzo luminoso ed un richiamo...
Mastro Yupa!
Nausicaa, come sei cresciuta!
È passato un anno e mezzo!
Mio padre sarà felice!
Devo ringraziarti.
Hai imparato bene a cavalcare il vento!
Non è quello che pensa mio padre.
Oh, già...!
Avevo completamente dimenticato il mio piccolo amico.
Uno scoiattolo volpe?! Non ne avevo mai visto uno!
Era stato catturato da un verme volante.
L’avevo scambiato per un bambino e così ho finito per usare il fucile.
Per questo l’Ohmu era tanto infuriato?
Sembra che non abbia respirato veleno mentre era svenuto.
No, non avvicinare così la mano, è piccolo, ma feroce.
Vieni...
Su!
Ehi...!
Non c’è da aver paura.
Non avere paura.
Tranquillo, non avere paura.
Visto?
Eri solo impaurito, vero?
Mastro Yupa, me lo daresti?
Oh... certo, ma...
Grazie.
Kai e Kui, vi ricordate di me?!
Quale misterioso potere...
Siete stanchi, eh? Avete corso tanto!
Come stanno gli altri?
Cosa c’è?
Mio padre...
...mio padre non può più volare.
Jhil?!
Il veleno della foresta?
Sì.
Dicono sia la sorte di chiunque viva vicino le Terre Desolate.
Sarei dovuto tornare prima!
No...
...sei stato buono a venire comunque.
Maestro!
Dopo voglio mostrarti qualcosa.
La mia stanza segreta!
Ma non dovrai dirlo a nessuno, si spaventerebbero.
Vado avanti ad avvertire del tuo arrivo.
Fà presto, mi raccomando!
Mastro Yupa!
Puoi portare tu questo?
Disturba le correnti d’aria e non riesco a volare.
Sa davvero dominare il vento.
Forza, ci siamo quasi.
Bentornato, Mastro Yupa!
State tutti bene?
L’acqua ed il vento non ci mancano, tutto va per il meglio!
Mastro Yupa!
Ah, piccina, come stai?
È Mastro Yupa.
Ti aspettavamo con ansia, Mastro Yupa.
Principessa, è arrivato!
Ancora un momento.
Mastro Yupa!
Zio Mito, lavori sodo, vedo.
Devi raccontarci tutto quanto, stasera!
Bene, sbloccalo.
Sembra a posto.
Oh, è davvero eccezionale!
Domattina lo andremo a prendere, così cominceremo subito a lavorarlo.
Vieni, Toeto.
Mastro Yupa, questa è la figlia di Toeto, è nata quest’anno.
Oh, fammela vedere.
Che bella bambina, mi ricorda Nausicaa da piccola.
Ti prego, le farai da padrino?
Così avrà sempre il vento a favore.
D’accordo, le darò un buon nome.
Grazie.
Possa crescere sana e forte come la Principessa.
Già, se parliamo di salute, la Principessa è famosa per questo.
Purchè la bimba non la imiti, andando in giro per le Terre Desolate!
Però solo così ho potuto trovare quel guscio di Ohmu!
Be’, mettetevi nei miei panni di tutore!
Non riesco a dormire per le continue preoccupazioni!
A giudicare da quel guscio di Ohmu...
...non si può dire che i giri della Principessa siano inutili!
È vero, e poi mi ha anche salvato, no?
Salvato dalla ragazza?!
Questa valle è magnifica, ogni volta che torno il cuore si risolleva.
Com’è andato il viaggio, stavolta?
È terribile.
Al Sud, le Terre Desolate hanno inghiottito altri due paesi.
Le Terre Desolate si espandono senza sosta.
Dovunque vada, ci sono solo guerra e carestia...
...e tristi presagi.
Perchè non riescono a vivere come voi in questa valle?!
Perchè qui siamo protetti dal Vento Benedetto, che soffia dal mare.
Le esalazioni delle Terre Desolate non possono raggiungere la valle.
Che ne diresti ora di fermarti qui, Yupa?
Io ormai sono ridotto così, ne sarebbero tutti contenti.
Non è possibile.
Yupa è predestinato a continuare la sua ricerca.
Hai detto predestinato?
E di quale ricerca parli, Nonna?
Santo Cielo... non lo sai, Nausicaa?
È lì, sull’arazzo alla parete.
Non riesco più a vedere bene...
...ma è quella figura, nell’angolo in alto, a sinistra.
L’avvento di colui che, vestito di azzurro, discenderà in un campo dorato...
...per rinnovare ancora una volta l’obliato patto con la terra...
...e tutti alla fine guiderà verso l’azzurra terra pulita
Mastro Yupa, credevo che questa fosse solo una vecchia leggenda...
Nonna, smettila con queste fantasie!
Sempre lo stesso, eh?
Voglio solo cercare di svelare il mistero delle Terre Desolate.
Se il genere umano è destinato ad estinguersi nelle Terre Desolate...
...lo voglio scoprire da me.
Se solo potessi aiutare Mastro Yupa...
Principessa.
Principessa!
Che succede, Mito?
Goll dice di sentire qualcosa nel vento.
È quasi l’alba, vero? Vengo subito.
Allora?
È solo una forte tempesta...
...ma c’è qualcosa di strano.
Lassù!
Guardate, di nuovo!
È un aereoplano.
Che ci fa qui, in una terra di confine?!
Che succede?!
Mastro Yupa, c’è un aereo!
Aereo?!
Eccolo!
È enorme!
È un aereo cargo Tolmekiano!
Vola in modo strano.
Cercano di compiere un atterraggio di emergenza!
Goll, fammi decollare!
Principessa, è una follia!
Li guiderò verso la costa!
Ha virato!
Pronta al lancio?
Teto!
Com’è possibile?!
Devono essere stati nelle Terre Desolate, ed aver ucciso degli insetti.
Tiratevi su!
State per schiantarvi! Tiratevi su!
Su!
È precipitato...
Principessa!
È caduto sulla scogliera, andiamo!
Avanti, andiamo! Alla scogliera, presto!
È quella ragazza, è ancora viva!
Dove...?
Nella Valle del Vento, non parlare.
Io sono...
...Rastel di Pejite.
Il cargo... bruciate il cargo, vi prego.
Il cargo...?
Per favore, bruciatelo...
Il cargo... sì, non temere, è bruciato tutto.
Grazie a Dio.
Principessa!
Questa ragazza appartiene alla Famiglia Reale di Pejite.
Un insetto, uno Ushiyabu è ancora vivo!
Maledizione, sta chiamando altri insetti!
È ferito e non può volare.
Portate le armi!
Ma se gli spariamo ne chiamerà molti altri!
Lo finirò al primo colpo.
Non puoi uccidere uno Ushiyabu con un fucile!
E allora?
Aspetta!
Mito, porta subito qui il Mehve, per favore.
Sì!
Principessa!?
Torna nella foresta.
Va tutto bene ora, puoi volare.
Sei un bravo cucciolo.
Principessa.
Grazie.
Evviva!
Chissà cosa sarebbe accaduto se ne avessimo ucciso anche uno soltanto.
Un Ohmu?
Ne ho trovato uno qui!
Eccolo là.
C’erano delle spore su quell’aereo.
Non hanno ancora rilasciato il veleno.
Abbiamo quasi finito.
Sarebbe una catastrofe se ne rimanesse anche una sola.
Che cos’è questa cosa?
Non è bruciata, malgrado il fuoco.
Va bene, torneremo ad indagare dopo.
Ora aiutate tutti a bruciare le spore.
Fate la massima attenzione!
Accidenti, ci hanno creato un bel problema.
Mito... guarda qui.
Si muove, è come se fosse viva.
Mastro Yupa, che cos’è?
Durante i miei viaggi, ho sentito voci sinistre.
Si dice che sotto terra, vicino Pejite, abbiano ritrovato...
...un mostro del vecchio mondo, ancora in letargo.
Un mostro del vecchio mondo?
È un Guerriero Divino.
Un Guerriero Divino?!
Vuoi dire quelli che bruciarono il mondo nei Sette Giorni di Fuoco?!
Questa cosa?!
In effetti, tutti i Guerrieri Divini dovrebbero essere dei fossili, ormai.
Invece, questo qui è riuscito a restare assopito sotto terra per mille anni.
A pensarci bene, sembra davvero avere qualcosa di umano.
Tolmekia è un grande Stato militare dell’Estremo Ovest.
Ed il fatto che abbiano fatto dei prigionieri a Pejite mi preoccupa.
Continuate voi.
Cosa può essere?
Sono aerei Tolmeki! Presto, tutti al castello!
Tutti al castello!
Avanti, andate al castello! Al castello!
Padre!
Nasconditi, Nonna, ci penso io qui.
Resterò anche io.
Principessa!
Come avete potuto?!
Nausicaa!
Tu, non muoverti!
Questa lama fatta con la corazza di un Ohmu...
...può tagliare anche un’armatura di ceramica!
Quell’uomo... è Mastro Yupa.
Parlo all’esercito Tolmekiano.
Stanotte la gente di questa valle ha lavorato senza sosta, cercando di salvare il vostro aereo.
Solo ora hanno finito di seppellire i vostri morti.
Anche se è stata poca cosa, è questa la riconoscenza di Tolmekia verso di loro?!
Se avete intenzione di iniziare una guerra, dovete renderne le ragioni.
Dovreste prima inviare dei messaggeri a fare le vostre rimostranze.
Nausicaa... calmati, Nausicaa.
Se ci battessimo ora, sarebbe una carneficina.
Dobbiamo restare vivi ed aspettare l’occasione giusta.
Brutta sgualdrina!
Fermo, Krotowa.
Ma...?!
Dannata puttana, li ha ammazzati tutti!
Il suo monito mi ha convinto.
Non è Yupa Miralda lei, il più valoroso guerriero dei Confini?
Noi non vogliamo un massacro, vogliamo parlare.
Le chiedo di rinfoderare la spada.
Principessa!
È la Principessa!
Ascoltate!
Così parla Sua Altezza Kushana...
...Comandante della Forza di Esplorazione dell’Impero Tolmekiano!
Siamo venuti qui per annettere le terre di Confine...
...e costruire un’unica e prospera nazione.
Siete ormai prossimi ad essere risucchiati nelle Terre Desolate.
Obbediteci e cooperate nella nostra impresa!
Bruciamo le Terre Desolate! Riprendiamoci il nostro mondo!
Bruciare le Terre Desolate? È mai possibile?
Noi abbiamo ereditato il prodigioso potere...
...che fece del genere umano il padrone del pianeta.
A chi obbedirà prometto una vita libera dal veleno e dagli insetti!
Aspetta!
Non dovete alzare un dito contro le Terre Desolate!
Chi è questa vecchia decrepita?! Portatela subito via!
Lasciala parlare.
In mille anni dalla comparsa delle Terre Desolate...
...gli uomini hanno cercato molte volte di bruciare le foreste venefiche.
Ma ogni volta, un’orda di Ohmu infuriati...
...si è riunita invadendo la terra come una gigantesca marea.
Devastando i campi e travolgendo intere città...
...gli Ohmu continuavano a correre fino alla morte.
Col tempo, sfruttando i resti degli Ohmu come serre...
...le spore mettevano nuove radici...
...ed altre terre si trasformavano in Terre Desolate.
Non dovete toccare le Terre Desolate!
Silenzio, non tollero simili impudenze!
Bene, e che vorresti fare, uccidermi?!
Co... come osi?!
Avanti, uccidimi!
Sono una vecchia cieca, è facile!
Fate come avete fatto con Jhil!
Mastro Jhil?!
Vigliacchi, Mastro Jhil era malato!
Assassini!
Metteteli a tacere! Nessuna pietà per i ribelli!
Un momento!
Per favore, ascoltatemi.
Non voglio altri spargimenti di sangue.
Vi prego.
Principessa...
Cerca di capire anche tu, Nonna.
Obbediamo a questa gente.
È davvero una bella valle, vero?
Io sono contrario.
Abbiamo l’ordine di riportare indietro il Guerriero Divino prima possibile.
Quell’ordine non può essere eseguito ora.
L’aereo capace di trasportare quel peso è precipitato.
Ma non dirà mica sul serio di stabilirsi qui?!
E se anche fosse?
Secondo te dovremmo servirci di quegli idioti per riportare indietro quel mostro?
Be’, sarebbe possibile, ma...
...sono solo un semplice soldato.
Non spetta a me prendere una decisione simile.
Ovviamente...
Tornerò a Pejite.
In mia assenza, fà di tutto per risvegliare il Guerriero Divino.
Si, signora!
Funziona questo caccia?
Si, è un residuato di guerra.
Non fraintendentemi.
Non vi sto affatto consultando.
Ma portare la Principessa a Pejite...?
Cinque ostaggi, il caccia, e le vettovaglie, ha detto?!
Lascio a voi la scelta degli ostaggi.
Completate i preparativi, si parte domattina.
Grazie per esservi offerti in ostaggio.
Non ti preoccupare per noi, ma qui vogliono prendersi tutto.
Lascerò questo posto per il tempo necessario.
Poi tornerò di nascosto per cogliere l’occasione giusta.
Dobbiamo impedire il risveglio di quel mostro ad ogni costo.
Già!
Nausicaa?
Teto, dov’è la tua padrona?
Nausicaa, che significa questo?
Queste piante provengono dalle Terre Desolate!
Ho raccolto le spore e le ho coltivate.
Non c’è pericolo, non emettono esalazioni.
Niente veleno?!
In effetti, l’aria qui dentro è buona!
Com’è possibile, persino questa pianta di Hisokusari è fiorita?!
L’acqua è spinta qui, a 500 metri sotto terra, dal mulino del castello.
Ho raccolto la sabbia dal fondo del pozzo.
Con acqua e terra pulite, ho scoperto che...
...le piante delle Terre Desolate non producono veleno.
È la terra ad essere avvelenata.
Anche la terra d questa valle lo è.
Come hanno potuto... fare questo al mondo?!
Lo hai scoperto da sola?
Sì, volevo curare mio padre e le malattie di tutti gli altri.
Ma ora devo chiudere questo posto.
Ho appena fermato l’acqua, tra breve tutto morirà.
Nausicaa...
Io... ho paura di me stessa.
Ho perso la calma ed ho ucciso, non so cos’altro potrei fare...
Non voglio più uccidere.
Principessa!
Abbiamo raccolto queste noci di Chico.
Sono per te, Principessa!
Voi...
Sono tante, deve essere stato difficile.
Grazie, le mangerò con attenzione.
Povera Principessa...
Presto, stiamo partendo!
Avanti, smettetela di piangere.
Non preoccupatevi, tornerò presto.
Davvero?
Vi ho mai mentito?
No.
L’ho fatto?
No.
Promesso?
Ora andate, qui è pericoloso.
Hai promesso!
Abbiate cura della Principessa!
Siamo già nel territorio di Pejite?
Il sedere mi fa un male...
Be’, la Principessa ha scelto degli ostaggi che, certo, non mancheranno a nessuno.
Senti, non credi che sia strano?
Perchè volano in formazione serrata?
È come se temessero un attacco.
C’è una violenta tempesta tra i vapori, sotto le nubi.
Non vi muovete.
Un caccia!
Attacco nemico! Aereo numero 2, abbattuto!
Lo dicevo io!
Spaventoso!
Difesa perimetrale! È un caccia di Pejite!
Pejite?
Dannazione, anche l’aereo 3 è stato abbattuto!
Che sta facendo la corvetta?!
Che aerei fragili!
La retroguardia è stata abbattuta!
Il cavo si è rotto!
Teto, svelto!
È inutile, cadrà anche questo!
Principessa!
Basta, non uccidete più!
Basta!
Principessa!
Presto, Mito!
Principessa, è inutile!
Fuggiamo con quello!
Cosa?!
Mito, svelto!
Sto arrivando!
Avvia il motore, apriremo il portello sparando!
Giusto!
Avanti, presto!
Svelta, dentro!
Mito, pronto?
Ci sono!
Motore al massimo, appena apro il fuoco!
Ricevuto!
Pronto?
Fuoco!
Mettete le maschere, scenderemo sotto le nuvole per recuperare il nostro aereo!
È ancora caldo... ti prego, non morire, Teto!
Che ambiente laggiù!
Non ho mai visto vapori così densi.
In basso, a destra! È vicino!
Sta ancora volando
È vero, è proprio qui sotto!
È la Principessa! Principessa!
State attenti, vi lancio un cavo.
Il gancio si è rotto.
Un recupero aereo è impossibile!
Non voglio atterrare per essere mangiato dagli scarafaggi!
Meglio farla finita subito!
Calmatevi! Gettate il carico!
Addio!
Fate come ho detto! Gettate il carico!
Spegni il motore!
Cosa!?
Ci è solo di intralcio adesso!
Va bene!
P... Principessa, c... cosa...?
Principessa, la maschera o morirà!
Si rimetta la maschera!
Io vi salverò tutti, fidatevi. Gettate il carico!
Faremo tutto, ma la prego, si rimetta la maschera!
La Principessa sta sorridendo, ci salverà, forza!
Il muso si sta inclinando!
Riavvia il motore!
Cerchiamo un posto dove atterrare.
Ne avrò respirato un po’...
Avanti, presto! In fretta, in fretta!
Principessa!
State tutti bene?
Non vi muovete!
Tu...?
Grazie per l’aiuto.
Principessa, perchè ha salvato questa...?!
Sei proprio ingenua, credevi che mi sarei messa in ginocchio a ringraziarti?
Tu non sai niente delle Terre Desolate.
Non è un mondo umano.
Non puoi sapere cosa accadrebbe se usassi quella pistola qui.
Durante il combattimento molti aerei sono caduti nella foresta.
Gli insetti sono infuriati, guarda lassù!
Gli Yanma Reali sono le sentinelle della foresta, stanno chiamando altri insetti.
Dobbiamo fuggire immediatamente! Prendete le funi di scorta!
Mito, ripara il gancio!
Subito!
Non vi muovete! Do io gli ordini!
Di cosa hai paura? Sei solo una creatura smarrita.
Cosa?!
Non aver paura, voglio solo farti tornare al tuo paese.
Come osi...?!
Sono arrivati.
State calmi, non irritateli.
È un nido di Ohmu!
S... siamo circondati!
Ci osservano.
Ohmu, mi dispiace, perdonateci se vi abbiamo disturbato.
Ma cercate di capire, non siamo vostri nemici.
Pri... Principessa!
Quel pilota è vivo...? Aspettate, Ohmu!
Che succede?
Gli occhi degli Ohmu sono diventati rossi.
Principessa... cosa vuole fare con il Mehve?
Quando l’acqua si sarà calmata, decollate subito e aspettate in aria.
Se non sarò di ritorno tra un’ora, tornate alla valle!
Ma... Principessa!
Se n’è andata.
Questa la prendo io.
Bene, facciamo come ha detto la Principessa.
Principessa...
Dannazione!
Tu sei...
Ne hai uccisi troppi!
Lampi e richiami non li calmeranno più!
Sabbie mobili!
Maledizione!
- Sono già due ore! - Gli insetti sono aumentati.
Principessa!
Nausicaa.
Vieni qui.
Padre.
Anche la mamma è qui.
No, non voglio andare di qua.
State lontani!
Non c’è niente qui.
Davvero, non c’è niente.
Non uscire!
È una larva di Ohmu, questi alberi sono infestati.
Dammela, Nausicaa.
No, non ha fatto niente di male.
Gli uomini e gli insetti non possono vivere nello stesso mondo, piccola.
Ti prego!
Per favore!
Non ucciderla!!
Ti supplico...
Teto...
Che posto misterioso.
Ehi, sei sveglia, finalmente!
Come ti senti?
Dove siamo?
Prima di tutto, grazie.
Sono Asvel, di Pejite.
Grazie per avermi salvato.
Sono Nausicaa, della Valle del Vento.
Ma... dove siamo?
Ovvio che tu sia stupita.
Siamo nelle Terre Desolate.
Le Terre Desolate?!
Siamo caduti da lassù, attraverso le sabbie mobili.
Non abbiamo le maschere...!?
Già, è vero, l’aria è pulita qui.
Anch’io ne sono sorpreso.
Chi l’avrebbe detto di trovare un posto simile sotto le Terre Desolate...
Che c’è?
Nausicaa, non ti allontanare troppo.
Che magnifico albero!
L’acqua scorre ancora, anche se è morto.
Proprio come la sabbia del pozzo.
Gli alberi muoiono e si fossilizzano, poi diventano sabbia.
Nausicaa...
Stai piangendo?
Sì, sono felice.
Rastel era la mia gemella.
Avrei voluto esserci io al suo posto.
Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo subito.
No, dispiace a me, quasi uccidevo la persona che l’ha vista morire.
Dunque, quella cosa ora è nella Valle del Vento!
Che strano sapore, vero?
Si chiamano noci di Chico, sono molto nutrienti.
Nonostante il sapore, ne mangerei un sacco pieno!
... la causa dell’origine delle Terre Desolate?
Hai idee strane.
Gli alberi delle Terre Desolate sono nati per pulire il mondo che gli uomini hanno inquinato.
Assorbono il veleno della Terra...
...lo trasformano in cristalli, poi muoiono e diventano sabbia pulita.
Questa caverna si è creata così.
Per questo gli insetti proteggono la foresta.
Se è così, non abbiamo altra scelta che distruggerla.
Non sappiamo quante migliaia di anni ci vorranno...
...e non possiamo continuare a vivere nel terrore del veleno e degli insetti.
Alla fine, dobbiamo trovare il modo di impedire il diffondersi delle Terre Desolate.
Parli proprio come Kushana.
Ma noi non intendiamo usare i Guerrieri Divini!
Domani, quando incontrerai gli altri, capirai!
Ora dormiamo, domani dovremo volare a lungo.
Signore!
Tutto liscio?
Si, signore, la metà superiore è quasi stabilizzata.
Davvero, più ti guardo, più mi stupisco.
Anche in un povero soldato come me, cominciano a farsi strada ambizioni sopite troppo a lungo.
È ridicolo!
Avresti dovuto restare sepolto fino alla fine dei tempi!
Capo!
Il convoglio di Sua Altezza è stato attaccato!
Una corvetta superstite, il resto è stato abbattuto!
E Sua Altezza?!
Il rapporto dice che il suo aereo è esploso.
Capo!
I paesani lo sanno già?
Non ancora, signore!
Bene, parto subito, voi continuate l’operazione!
Agli ordini!
È un colpo di fortuna per questo povero soldato...
...o è un presagio della catastrofe?
Zio Mito e gli altri sono tornati.
Aspettano al Mare Acido, Mastro Yupa.
Ci vergognamo di essere tornati da soli.
No, sono felice che siate salvi.
Mi liberate?
Se affonderà il Guerriero Divino nel Mare Acido e farà ritorno al suo paese.
Le sono rimasti pochi soldati nella Valle.
Non sarebbe difficile battervi ora, ma non ha senso causare altra morte.
Né il fuoco, né l’acido potranno scalfire quella cosa.
Né potrete spostarlo, finché non camminerà da sé.
Non lo capite? Non si può tornare indietro.
Nessuno poteva pensare che un’altra nazione potesse detenere ancora un tale potere...
Mi era stato ordinato di prenderlo a Pejite.
Ma ora che sanno dov’è, i vostri vicini manderanno presto molte armate.
Vi è rimasta solo una via da seguire.
Risvegliate il Guerriero Divino!
Respingete ogni attacco, e convivete con quella cosa!
Guardate.
Un insetto?
Chi mi sposerà vedrà molte altre mostruosità...
Bruciate le Terre Desolate! Sterminate gli insetti!
Perchè esitate a restituire il mondo all’umanità?!
Prendete quella cosa, come noi l’abbiamo presa a Pejite.
Non risveglieremo mai il Guerriero Divino.
Emergenza!
Ehi, la parola d’ordine!
Non c’è tempo!
“Vento”!
“Valle”!
Parla!
Sono rimaste delle spore!
Cosa!?
Stanno emettendo molti vapori, la Valle è in pericolo!
Consegnateceli!
Avanti, ridateceli immediatamente!
Se non ci sbrighiamo, tutta la Valle sarà contaminata!
Ridateci le falci ed i lanciafiamme!
Gli attrezzi per bruciare le spore possono essere usati come armi...
...se glieli ridessimo...
Non possiamo evitarlo, ridategli tutto tranne i fucili.
Si, signore!
La corvetta è pronta a partire.
Non fallite, mi raccomando.
Richiamate le truppe rimaste a Pejite.
Fatele tornare in questa valle.
Si, signore!
La situazione si fa seria...
Presto!
Per favore, ritrovate la Principessa.
Occupatevi della valle finché non saremo di ritorno.
Si!
Avanti, torniamo alla valle.
È inutile, le spore hanno già attecchito.
Anche qui, tutto è perduto!
Presto!
Che aspettate?!
Anche qui!
Possiamo solo bruciarla, questa foresta ormai è perduta.
Se indugiamo, tutta la valle sarà contaminata!
Non c’è nient’altro che si possa fare?
Questa foresta ha protetto le sorgenti per trecento anni.
Maledizione, se solo quelli non fossero mai arrivati!
Non credo sia finita qui.
Andiamo.
Ne sei davvero convinta? Mi sembra tutto come al solito...
Neanche un insetto.
Come mai? Sento battere il cuore.
Ci siamo quasi.
La mia gente vive proprio dietro quelle montagne.
C’è qualcosa di strano verso Pejite.
Cos’è quella foschia?
Asvel, metti la maschera!
Insetti morti?! Cos’è successo?!
Andiamo a Pejite!
Stai in guardia, potrebbero esserci truppe Tolmekiane.
Gli Ohmu...
È stato colpito anche il Palazzo Reale!
È la fine di Pejite.
Anche se spazzassimo via i Tolmeki, a cosa servirebbe...
Spazzare via? Che intendi, Asvel?
Un aereo!
È la mia gente! Sta atterrando, andiamo!
Com’è possibile?! La città è in rovina!
È uno spettacolo terribile, ma la ricostruiremo...
Ormai sarà risucchiata nelle Terre Desolate...
...dobbiamo bruciare tutto subito!
Ma il Guerriero Divino non è qui!
Lo so, è nella Valle del Vento.
Come lo sai?
Non siamo stati a guardare.
Abbiamo già avviato la seconda fase.
Entro stanotte, l’esercito Tolmeko nella Valle del Vento sarà annientato.
Come annientato?!
Che cosa volete fare?!
Asvel, chi è questa?
Nausicaa, della Valle del Vento.
Mi ha salvato la vita.
La Valle del Vento?
Ditemi che sta succedendo?!
Asvel, tu lo sai, vero? Dimmelo!
Abbiamo provocato un attacco degli insetti.
È per questo che Pejite è stata distrutta?!
È orribile...
Dobbiamo riprenderci il Guerriero Divino ad ogni costo.
È per il bene del mondo, cerca di capire, ti prego.
E per questo sacrificherete tutta la gente della Valle?!
Fermateli, fermateli subito, vi supplico!
È troppo tardi!
Nessuno può fermarli, una volta che si sono messi in moto.
La maggior parte di noi è stata uccisa dai Tolmekiani.
Non ci è rimasta altra via!
Prendetela!
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Anche se adesso è difficile, una volta ripreso il Guerriero Divino...
...potremo bruciare le Terre Desolate e riprenderci il mondo.
È una bugia! Siete come i Tolmekiani!
No, loro vogliono usarlo solo per conquistare!
Anche voi bevete l’acqua delle sorgenti, no?
Cosa credete purifichi quell’acqua?
I laghi ed i fiumi che gli uomini hanno avvelenato...
...sono ripuliti proprio dagli alberi delle Terre Desolate.
E vorreste bruciare quelle foreste?!
Aver recuperato quel Guerriero Divino è stata una follia!
E allora, che dovremmo fare?!
Sottostare all’arbitrio dei Tolmeki?!
No, no, Asvel, spiegagli perchè esistono le Terre Desolate!
Fagli capire che gli insetti stanno proteggendo il mondo!
Asvel, ti prego!
Che fai?
Non ti muovere!
Lasciatela andare.
Calmati, Asvel!
Dico sul serio! Lasciatela andare!
Nausicaa, avverti tutti del...
Asvel! Lasciatemi andare!
Idioti.
Ormai ci siamo dentro fino al collo.
Volevano imprigionarci di nuovo!
State calmi, andate a recuperare i soldati con i carri armati!
Capo!
Stanno avanzando.
Vengono da questa parte?
Non lo so, per ora i villani si stanno radunando.
Che noiosi, un po’ di foresta bruciata, e gridano subito vendetta!
Sono peggio di Pejite...
Prendete!
Hanno preso un carro armato!
Presto, muoviti!
E non mettermi fretta!
Stanno arrivando!
Avanti!
Avanti, fà presto, muoviti, muoviti!
Un accidente...!
Si muove!?
Ma dove diavolo vai?!
Devi andare avanti!
Lo so, lo so!
Dannazione, fate uscire tutti i carri armati!
È viva.
È stato solo un breve sogno.
Altezza!
Mentre noi li teniamo occupati qui, porta tutti al riparo verso il Mare Acido!
D’accordo.
Tenete duro finchè la Principessa non tornerà con il caccia!
Muovetevi tutti, presto!
Ma che stai facendo lì, perchè non mi dai una mano?!
Mi fa male la schiena.
Sono arrivati! I carri sono già qui!
Girati, presto!
Lo so!
È confermato?
È un aereo di Pejite, ne ho visto il riflesso tra quelle nubi.
Bene!
Fate attenzione, potrebbe essere di nuovo violenta.
Svelta.
Nausicaa, ti porteremo fuori di qui.
Corri a dare l’allarme nella Valle.
Puoi arrivare in tempo, se userai il tuo aereo.
È già tutto pronto.
Asvel ci ha detto tutto.
Prenderò io il tuo posto qui, presto!
Ma chi sei?
Sono la madre di Rastel.
La madre...
Mi dispiace tanto.
Abbiamo sbagliato tutto.
Avanti.
E quella ragazza...?
Non corre pericolo.
Stai attenta!
Perdona il pessimo trattamento...
Nausicaa, qui, svelta!
Vai!
Presto!
Grazie a tutti!
Scusa il ritardo.
Puoi volare via da qui?
Ci proverò.
La corvetta!
Ritiriamoci tra le nuvole, presto!
Cessate il fuoco!
Idioti, c’è una tempesta elettrica in quelle nuvole!
È inutile, non riusciamo a manovrare!
L’aereo sta cedendo!
Non abbiamo scelta, usciamo dalle nuvole e combattiamo!
Ci hanno preceduto!
Dannazione, cosa vogliono fare?!
Le nuvole... vogliono costringerci verso le nuvole ed abbordarci!
Arrivano!
È l’ultima occasione per andartene via!
Non posso, resterò qui!
Non posso abbandonare quella ragazza e tua madre e andarmene!
Tu sei l’unica che può salvare la Valle!
Vai per noi, ti prego!
Cattureremo l’aereo, non fate prigionieri, uccideteli tutti!
Vai Nausicaa!
Vai!
No, Asvel!
Principessa!
Mito!
Mito, Mastro Yupa!
Principessa!
Venite, presto...!
Sto per lanciare il gancio di recupero!
Mastro Yupa, la leva rossa a destra!
Questo è l’ultimo posto rimasto, avanti!
La porta... sta cedendo!
Lasciateli entrare.
Mostreremo loro il valore di Pejite!
Che cos’è?
Un uccello?
Un aereo, un aereo da guerra della Valle del Vento!
Cosa?!
Dannato!
È Yupa, ammazzatelo e diventerete famosi!
Arrendetevi, la corvetta non tornerà.
Va bene...
Principessa, è impossibile! Così il motore esploderà!
Resisterà fino alla Valle.
Aumenta al massimo!
Mio Dio... Dio del Vento... proteggili!
Sembrano proprio decisi a restare lì, eh?
Aspettano il suo ritorno.
Ritorno?
Sono convinti che quella ragazza tornerà con il caccia.
Sarebbe un bel guaio...
Attacchiamo ora, prima che arrivi.
Sai di che aereo si tratta?
È stato costruito prima dei Sette Giorni di Fuoco.
Progettato per viaggiare nella stratosfera.
È talmente robusto, che i cannoni non possono scalfirlo, ma se miriamo agli scarichi...
Voglio aspettare anch’io.
Voglio vedere se riuscirà a tornare viva dalle Terre Desolate.
Vorrei parlare con lei a fondo, almeno una volta.
Avete cambiato idea?!
Se tratterete la resa, vi lascerò andare.
Volete che si ripeta quel che è successo a Pejite?!
Anche lei è una Principessa, ma è molto diversa dalla nostra.
Guardate la mia mano, ha lo stesso male di Mastro Jhil!
Tra pochi mesi, sarà come una pietra.
Ma alla nostra Principessa questa mano piace.
Mi ha detto che è la magnifica mano di un gran lavoratore.
E dite di non voler toccare le Terre Desolate anche se siete avvelenati?!
Voi usate il fuoco, anche noi ne usiamo un poco...
...ma troppo fuoco non lascia niente.
Il fuoco riduce in cenere una foresta in un solo giorno.
L’acqua ed il vento impiegano cento anni per farne crescere una.
Preferiamo l’acqua ed il vento.
Quando la Principessa vedrà quella foresta, ne morirà.
Capo, nessun ordine?
Stà zitto.
Sì!
Non so come...
...ma mi è diventata simpatica all’improvviso.
Krotowa, libera questa gente!
Allora aspettiamo?
Dà il rancio ai soldati!
Tra un’ora inizieremo l’attacco!
Il rancio, eh? Scommetto sarà l’ultimo.
Arriva qualcuno!
Sono Goll e gli altri!
Che c’è?
Non c’è più vento.
Niente vento?
È vero, è cessato.
Nonna, che hai?
Nonna?!
Qualcuno... qualcuno mi aiuti!
È la prima volta che il vento cessa.
Nonna, mi fanno male le orecchie.
L’aria... l’aria è carica di odio.
È vicino.
Abbiamo superato le Terre Desolate! Tre minuti al Mare Acido!
Motore al minimo! Scendiamo tra le nuvole.
Che sono quelle luci?
Ohmu!
Si sono riversati fuori dalle Terre Desolate! Si dirigono alla Valle del Vento!
Cosa avrà provocato l’ira degli Ohmu?
Qualcuno sta richiamando il branco.
Mito, vola verso quella luce!
Subito!
Laggiù, Mito, lancia un razzo!
Pronti!
Fuoco!
Cos’è?
Che crudeltà!
Stanno usando quel piccolo per fare infuriare il branco.
Maledizione, li abbatterò!
No!
Ti prego, Mito, non sparare!
Perchè, perchè non posso abbatterli?!
Se uccidi il piccolo, non riusciremo più a fermare la carica degli Ohmu!
Ma cosa possiamo fare? La Valle sarà distrutta!
Calmati, Mito, restituiremo il piccolo al branco, almeno ci proverò!
Principessa, che cosa fa?!
Mito, avverti tutti!
Principessa, senza nemmeno un’arma...!?
Non sono nostri quei segnali!
Distanza?
Circa 20 leghe, dall’altra parte del lago, credo.
Che sia il caccia?
Molto probabile.
È una richiesta di soccorso, è certamente il caccia.
Ormai è trascorsa un’ora, andiamo.
Non aspettiamo più?
Ho già scelto la via del sangue, dopo tutto.
Soldati, avanti!
Non entra?
Sto bene qui.
Il caccia!
Attacco aereo!
Cessate il fuoco! Basta, fermi!
Principessa!
Aspettate gli ordini! Non sparate!
Altezza!?
Cos’è successo alla ragazza?!
Dov’è la Principessa?
Che succede?!
Un branco di Ohmu sta venendo qui!
Cosa?!
Ohmu?!
La Principessa è rimasta indietro da sola per fermare la carica.
Non c’è tempo per combattere!
Fuggite tutti sulle alture, presto!
Nonna, vedo delle luci rosse!
Si avvicinano rapidamente.
Vengono da questa parte!
Tenetevi stretti alla Nonna.
Nessuno può più fermarli, ora.
Non fatevi prendere dal panico!
Va tutto bene, per ora!
Mito, morirò in ogni caso, morirò nella Valle.
Piantala!
Se la Principessa non si è arresa, neanche tu puoi farlo.
Cercate di guadagnare tempo, io tornerò presto, capito?
Altezza, non penserà di...?
È troppo presto!
Se non adesso, quando?!
Vai!
Non sparate! Ascoltatemi!
Dannazione a quella specie di uccello!
Quella persona non è un nemico, ci stava gridando qualcosa.
Chiunque ostacoli il piano è un nemico!
Se non abbandoniamo subito la larva nella Valle, saremo in pericolo.
Sta tornando.
Aspetta che si avvicini, prima di sparare.
Adesso! Fuoco!
No!
Quella è Rastel...!
Non essere in collera, non aver paura, non sono tua nemica.
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Non posso chiederti di perdonarci, vero?
È stato troppo crudele!
Non devi muoverti, o sanguinerai di più!
Fà il bravo e stai fermo.
Oh, no, ci hanno trovato!
Vengono da questa parte!
No, non puoi muoverti con queste ferite!
L’acqua del lago non è buona, fermati!
Tu...
Sei proprio un bravo cucciolo...
...io sto bene, presto verranno a riprenderti.
Stanno girando... non vengono da questa parte!
No, Ohmu, c’è la Valle da quella parte!
La rabbia li confonde.
Se non riesco a placarli, la Valle sarà...
Che idioti, così attirano gli Ohmu su di sé!
Siamo salvi.
Decolliamo subito, controlliamo il motore!
Fe... fermati!
Possiamo spiegare...!
Fateci salire, restituirò il piccolo al branco!
È inutile, il branco non si fermerà!
Dovete solo lasciarci davanti al branco.
Fateci salire!
Ma... morirai anche tu!
Nonna, moriremo tutti?
Se questo è il nostro destino, possiamo solo accettarlo.
Insetti feroci, eh?
Ritiriamoci, signore!
Idiota, e quale sarebbe un posto sicuro?!
Ehi, non andate via, aspettate!
Mantenete la posizione finchè Sua Altezza non torna!
Altezza...! Altezza!
Si sta decomponendo, era troppo presto.
Bruciali!
Che ti succede? Non sei stato creato per questo?!
Incredibile, non c’è da stupirsi se il mondo bruciò!
Altezza Kushana!
Vittoria!
Distruggili!
Che ti prende, mostro? Fà subito fuoco!
Il Guerriero Divino è morto.
Meglio così.
L’ira degli Ohmu è l’ira della Terra.
Che valore avrebbe sopravvivere, solo grazie ad un mostro simile?
Principessa!
È la Principessa!
Proprio lì davanti?
È una follia!
Principessa!
Il colore degli Ohmu sta cambiando.
Non c’è più rabbia nell’aria.
Si sono fermati, gli Ohmu si sono fermati!
È la Principessa!
La Principessa è morta.
Ha placato l’ira degli Ohmu con la sua vita.
Con quel piccolo ha salvato la Valle.
Guardate!
Che... che sono queste luci?
Teto.
Sono felice.
Grazie, Ohmu.
Grazie.
È un miracolo, un miracolo!
Che spirito di comprensione...
Gli Ohmu aprono i loro cuori.
Bambini, parlate per i miei occhi ciechi.
La Principessa indossa una veste azzurra.
È come se camminasse attraverso una luce dorata...
"Colui che, vestito di azzurro...
...discenderà su un campo dorato..."
Nonna?
L’antica leggenda si è compiuta.
Guardate
Il vento... Il vento è tornato a soffiare