Desa ini juga telah hancur
Ayo kita harus segera pergi, desa ini juga bakal ditelan oleh Fukai (Lautan Pembusuk)
1.000 tahun setelah kehancuran era industri
Fukai (Lautan Pembusuk), sebuah rawa yang selalu mengeluarkan uap beracun
menutupi permukaan bumi dengan reruntuhan sisa peradaban yang telah berkarat,
mengancam kelangsungan hidup manusia
NAUSICAA OF THE VALLEY OF THE WIND
Ini jejak Ohmu
[Ohmu : serangga raksasa penjaga Fukai sejenis pillbug sepanjang 70 meter]
Sepertinya masih baru
Itu kulit tempurung Ohmu!
Indahnya..
Belum pernah kulihat kulit tempurung sesempurna ini
Bunyinya sungguh indah
Pedang keramikku saja sampai kalah
Para penduduk desa pasti akan senang!
Mereka bakal memiliki banyak bahan baku untuk membuat alat
Mata yang indah..
Mungkin aku bisa membawanya pulang
Ah, bisa juga akhirnya..
Ternyata sangat ringan!
Ini spora pohon Mushigo
Indah sekali..
Meskipun dalam hutan kematian ini, paru-paru kita akan membusuk
hanya dalam 5 menit tanpa memakai masker
Siapa itu?
Apa yang terjadi?
Jantungku berdebar-debar!
Itu suara tembakan!
Pasti ada serangga yang menyerang seseorang!
Oh, maaf!
Disana!
Awan spora yang sungguh tebal
Itu Ohmu!
Yang di dalam tadi pasti kulitnya
Jangan lari seperti itu
Lihatlah kesini!
Ada balasan! Tunggulah..
Siapa itu?
Benar-benar seekor Ohmu yang besar
Larilah melawan arah angin!
Terima kasih!
Ohmu, kembalilah ke hutan
Disini bukan tempatmu
Jadilah anak yang baik!
Dia telah dibutakan oleh amarah
Aku harus menenangkannya
Nyala api itu membuatnya terpaku
Alat pemikat serangga
Bangunlah, Ohmu
Kembalilah ke hutan
Dia bangun
Akhirnya Ohmu itu kembali ke hutan
Dia menjinakkan Ohmu hanya dengan nyala api dan alat pemikat serangga
Master Yupa!
Nausicaa Hampir saja aku tidak mengenalimu
Sudah satu setengah tahun!
Ayah pasti senang!
Terima kasih atas bantuannya
Kamu telah menjadi Penunggang Angin yang sejati
Oh, Tidak Tidak menurut ayahku..
Oh iya, aku melupakannya
Seekor tupai, aku belum pernah melihatnya
Aku menyelamatkannya saat dia diserang oleh seekor serangga bersayap
Aku terpaksa menembak serangga itu
Mungkin suara tembakan itu yang membuat Ohmu marah
Dia pingsan, makanya bisa terhindar dari racun
Lebih baik jangan menyentuhnya Meskipun masih muda, tetap saja dia liar
Ayo..
Kesini!
Hey..
Kau tidak menakutkan
Lihatlah.. Kau tidak menakutkan
Benar kan
Kau cuma ketakutan..
Master Yupa, bolehkah dia kupelihara?
Tentu saja..
Terima kasih
Kai dan Kui Masih ingat aku?
Benar-benar ajaib
Kalian pasti lelah setelah berlari sejauh ini
Apakah semua baik-baik saja?
Ada apa?
Ayahku..
Dia tidak dapat terbang lagi
Jihl...
Apakah karena uap beracun?
Iya
Katanya itu sudah takdir bagi manusia yang hidup bedampingan dengan Fukai
Seandainya saja aku bisa datang lebih cepat
Oh, tidak
Terima kasih sudah datang
Master Yupa, ada sesuau yang ingin kuperlihatkan padamu
Ruang rahasiaku
Ini benar-benar rahasia Aku tak ingin penduduk takut!
Aku akan memberitahu mereka bahwa Anda akan datang!
Segeralah kesana!
Master Yupa
Maukah Anda membawakan ini untukku?
Aku kesulitan membawanya terbang
Dia benar-benar sudah mahir membaca arah angin
Ayo, sudah tidak jauh lagi
Oh.. Master Yupa
Selamat datang
Apakah anda sehat?
Air dan angin disini sangat jernih dan tenang
Master Yupa
Halo semuanya
Master Yupa
Kami merindukanmu
Tuan Putri, Beliau sudah tiba
Tunggu
Master Yupa
Mito, kau sungguh bekerja keras!
Malam ini aku akan mendengar kisah perjalanan Anda!
OK. Hidupkan
Sepertinya sudah tak bermasalah
Iya
Ini luar biasa
Besok, kami akan kesana untuk mencarinya lagi
Ayolah, Toeto
Master Yupa Ini anaknya Toeto, lahir tahun ini
Oh. Bolehkah aku melihatnya
Bayi yang sungguh sehat
Mengingatkanku pada Nausicaa saat dia masih bayi
Kumohon, bersediakah Anda menjadi wali anak ini?
Tolong berikan nama untuknya
Baiklah
Aku akan carikan nama yang indah
Terima kasih
Semoga dia bisa tumbuh sekuat Tuan Putri kita
Yup, dia pasti bakal tumbuh kuat nantinya
Tapi kami tidak akan membiarkannya bermain-main ke dalam Fukai
Tapi, di tempat itu lho kutemukan kulit tempurung Ohmu
Janganlah selalu lari dari pengawasanku Aku bertanggung jawab atas keamanan kastil ini
Oh, Tuan Putri selalu membuatku khawatir!
Biarkan saja jika Tuan Putri ingin bermain ke dalam Fukai asalkan selalu menemukan kulit tempurung Ohmu
Memang, kehadirannya disana bahkan telah menyelamatkanku
Diselamatkan oleh seorang gadis?
Lembah ini sungguh indah Berada di sini membuat jiwaku tenang
Bagaimana dengan perjalananmu?
Sungguh menyedihkan
Fukai baru saja menelan dua negara lagi di wilayah selatan
Dia selalu menyebar setiap saat
Belum lagi perang dan kelaparan merebak dimana-mana
Tidak lain hanyalah seperti sebuah pertanda buruk saja
Kenapa mereka tidak bisa hidup seperti pendudukmu di lembah ini?
Lautan angin melindungi lembah kami
Fukai tak bisa mencapai kesini
Apa katamu, Yupa?
Bukankah ini waktu yang tepat bagimu untuk tinggal di lembah ini?
Lihatlah keadaanku
Jika kau tinggal disini pasti juga akan membuat senang para penduduk
Janganlah repot-repot
Yupa adalah seorang lelaki yang ditakdirkan untuk selalu mencari
Takdir ya, huh..
Obaba, apa sebenarnya yang sedang dicari oleh Master Yupa?
Aduuh, kamu tidak tahu ya Nausicaa?
Itu disana, lihatlah permadani di dinding itu..
Ah, aku sudah tak bisa melihatnya lagi
Lihatlah lukisan sosok di sudut kiri
"..mengenakan jubah biru,
"turun menuju tanah lapang keemasan,
"untuk bergabung dengan bumi ini
"dan akhirnya, membimbing manusia menuju tanah yang murni
Master Yupa, kupikir selama ini cerita itu hanyalah sebuah legenda belaka
Janganlah kau selalu mengejek, Obaba
Itu sama saja
Aku hanya ingin memecahkan misteri dari Fukai
Apakah semua manusia hanya ditakdirkan untuk musnah
dan hancur oleh Fukai?
Itulah yang ingin kucari tahu
Jika saja aku bisa membantu Master Yupa..
Tuan Putri, Tuan Putri..
Ada apa, Mito?
Ada bau aneh yang dibawa oleh angin
Sebentar lagi fajar menyingsing Aku akan kesana
Ada apa?
Mungkin ini hanyalah badai biasa, tapi sepertinya ada yang aneh
Itu disana!
Lihat!
Itu sebuah pesawat
Kenapa ada pesawat kesini?
Ada apa?
Master Yupa Itu sebuah pesawat
Pesawat!
Dia mendekat
Besar sekali!
Itu pesawat bangsa Tolmekian
Sepertinya ada yang tidak beres
Mereka mau melakukan pendaratan darurat
Bantu aku, Gol
Tuan Putri, jangan!
Aku akan membimbing mereka ke pantai
Bersiaplah
Terbanglah!
Teto!
Lancang sekali!
Mereka pasti baru saja mendarat dan membunuh serangga
Berputarlah! Kalian bisa menabrak tebing!
Berputarlah!
Berputar!
Pesawat itu jatuh!
Tuan Putri
Tebing itu..!
Ayo!
Ayo semua, bantu menyelamatkan
Anak lelaki juga!
Itu gadis yang tadi, sepertinya masih hidup
Dimana aku..
Di Lembah Angin Simpan tenagamu
Namaku..
Lastel dari bangsa Pejite
Kargo milikku.. Tolong bakarlah..
Kargo itu..
Kumohon, bakarlah
Kargo milikmu, aku mengerti
Jangan kuatir semuanya sudah terbakar
Syukurlah
Tuan Putri!
Itu.. Putri dari bangsa Pejite
Seekor serangga! Ada seekor Ushiabu yang masih hidup
Oh, tidak Dia memanggil teman-temannya
Dia tidak bisa terbang
Ambilkan senjata api!
Jangan, jika kau tembak malah akan memanggil yang lain
Akan kubunuh sekarang
Senjata api tak dapat membunuh Ushiabu
Lalu bagaimana!
Tunggu
Mito Ambilkan glider-ku
Tuan Putri!
Kembalilah ke hutan
Kamu kuat, kamu bisa terbang
Anak yang baik
Tuan Putri
Terima kasih
Terima kasih Tuhan
Entah apa bakal terjadi walau hanya untuk kematian seekor serangga
Seekor Ohmu..
Kutemukan satu! Kesinilah!
Disini!
Ini spora yang ikut terbawa oleh pesawat itu
Untunglah, belum sempat melepaskan racunnya
Kita hampir selesai
Aku tahu, jangan sampai melewatkan walau hanya satu spora pun
Astaga, apa ini?
Bahkan api tidak bisa menghancurkannya..
Biarkan saja dulu keanehan ini, teman-teman
Ayo kita bantu memusnahkan spora-spora
Berhati-hatilah
Kenapa Putri Pejite itu membawa masalah kemari
Mito, lihat itu
Benda ini berdenyut Seperti sebuah makhluk hidup
Master Yupa, apa ini..
Dalam perjalananku, aku pernah mendengar desas-desus yang tidak menyenangkan..
Tentang monster dari masa lalu yang sedang tertidur
di bawah kerajaan Pejite telah digali
Monster dari masa lalu?
Prajurit Raksasa..
Prajurit Raksasa!
Tapi katanya para Prajurit Raksasa itu telah musnah saat perang besar 'Seven Days of Fire'
Itu..
Pada saat itu semua Prajurit Raksasa katanya telah berubah jadi batu
Tapi masih ada satu yang tertidur di dalam bumi selama 1.000 tahun
Benda ini terlihat menyerupai manusia
Padahal Tolmekia adalah negara militer yang jauh di wilayah barat sana
Tapi lihatlah bagaimana para tawanan dari Pejite itu musnah..
Terus kerjakan
Apa itu?
Pesawat bangsa Tolmekian!
Ayo semuanya menuju ke kastil!
Ke kastil!
Berkumpul ke kastil!
Kastil!
Ayah!
Obaba, sembunyilah
Aku akan tetap disini
Tuan Putri!
Beraninya kalian!
Nausicaa..
Tetap di tempat!
Jika bergerak, pedang yang terbuat dari tempurung serangga ini
Akan menghancurkan baju besi keramikmu
Itu Master Yupa...
Dengarkan aku..
Tadi malam. Para penduduk telah bekerja keras untuk menyelamatkan salah satu dari pesawat kalian
Kami baru saja mengubur para prajurit kalian yang meninggal dalam musibah itu
Apakah seperti ini cara bangsa Tolmekian memperlakukan negara lain yang lebih lemah
Jika ingin berperang, kalian harus memiliki alasan yang jelas.
Kalian seharusnya mengirim pesan terlebih dulu untuk menyatakannya
Nausicaa.. Tenanglah, Nausicaa
Jika kau melawan, mereka akan membantai para penduduk
Kita harus bisa bertahan Kita tunggu kesempatan
Kau..
Dasar gadis kecil..
Tahan, Kurotowa
Tapi..
Lihatlah kekacauan ini. Dia membunuh mereka semua.
Teguranmu memang benar
Apakah benar kau Yupamiralda, pendekar pedang terbesar di wilayah ini?
Kami tidak datang untuk membantai Kami hanya ingin bicara
Turunkan pedangmu
Tuan Putri!
Dengarkan aku!
Yang Mulia Kushana, Panglima Divisi Pasukan Perbatasan bangsa Tolmekian..
akan berbicara
Kami datang untuk menyatukan semua negara..
dan membangun perdamaian di wilayah ini
Kalian hidup di ambang kepunahan karena Fukai
Bergabunglah dalam aturan dan usaha kami
Untuk membakar musnah Fukai dan membangkitkan lagi bumi ini!
Membakar Fukai
Apakah itu mungkin?
Kami telah menghidupkan kembali sebuah kekuatan yang luar biasa
Dan memungkinkan para manusia untuk kembali berkuasa di atas bumi
Bagi siapa saja yang tunduk pada kami,
Aku menjanjikan kehidupan yang terbebas dari ketakutan akan uap beracun dan serangan serangga dari rawa tersebut
Tunggu!
Kau tidak boleh mengganggu Fukai
Apa maksudmu, nenek tua
Bawa dia pergi
Biarkan dia bicara
Sudah sejak 1.000 tahun ini,
Berkali-kali para manusia berusaha membakar Fukai
Tapi, pada saat itu juga para Ohmu selalu menjadi buta karena amarah
Menyerbu permukaan bumi ini bagaikan gelombang pasang
Menghancurkan negara-negara, memusnahkan kota-kota
Kemarahan Ohmu takkan berhenti
hingga mereka mati kelaparan dengan sendirinya
Pada saat itu juga, spora-spora
akan berakar dalam daging Ohmu yang membusuk
dan bakal menelan bumi yang luas ini ke dalam Fukai
Kau tidak boleh menyentuh Fukai sedikitpun
Cukup! Jangan mengoceh lagi
Ah! Apa yang mau kau lakukan?
Membunuhku?
Kau!
Bunuhlah jika kau mau!
Pekerjaan yang mudah kan untuk membunuh seorang wanita tua buta
Seperti saat kau bunuh Jihl
Oh tidak, Jihl!
Sungguh kejam! Padahal dia sudah tidak berdaya!
Suruh mereka diam!
Jangan beri ampun bagi yang kurang ajar!
Tunggu, semuanya!
Tolong dengarkan aku
Aku tidak ingin ada korban lagi
Kumohon
Tuan Putri..
Kau juga, Obaba
Kita harus tunduk kepada orang-orang ini
Tarik!
Ayo cepat
Ini benar-benar lembah yang indah
Aku sebenarnya menentang,
Kita diperintahkan untuk mengirim kembali Prajurit Raksasa itu secepatnya
Perintah yang tidak mungkin dipenuhi
Karena pesawat terbesar kita telah hancur
Tapi Anda pasti tidak serius untuk membangun markas disini..
Bagaimana kalau aku memang serius?
Kau ingin aku menyerahkan monster itu sebagai mainan bagi para petinggi-petinggi itu?
Anda benar..
Aku hanyalah tentara biasa
Keputusan seperti ini di luar kewenanganku
Dasar kau rubah licik
Sementara aku pergi ke Pejite, tugasmu adalah membangkitkan Prajurit Raksasa itu
Baik
Dapatkah pesawat perang ini terbang?
Bisa, kami baru saja temukan
Aku tegaskan lagi Disini aku tidak memintamu
Tapi membawa Tuan Putri ke Pejite..
Lima orang sandera, pesawat perang dan makanan..
Kalian pilih sendiri sanderanya
Persiapkan semuanya untuk besok pagi
Terima kasih sudah bersedia menjadi sandera
Kita baik-baik saja, tapi lihatlah
Mereka telah mengambil semuanya
Aku akan melarikan diri, kembali ke markas rahasia dan menunggu kesempatan yang bagus
Kita harus mencegah kebangkitan monster itu
Baik
Nausicaa
Teto, dimana dia?
Nausicaa! Apa ini?
Semua ini tanaman yang berasal dari Fukai
Aku telah mengembangkan dari spora-spora yang selama ini kukumpulkan
Jangan kuatir. Mereka tidak beracun
Tidak beracun..
Udara disini memang sangat murni, tapi..
Bagaimana.. Bagaimana mungkin tanaman beracun ini bisa berbunga?
Kincir angin di kastil menarik
air dari dalam bumi
Pasir ini juga, berasal dari bagian paling dasar sumur
Dengan air dan tanah yang murni,
Tanaman yang berasal dari Fukai menjadi tidak beracun
Sebenarnya polusi itu terletak di permukaan bumi itu sendiri
Bahkan di bumi tempat lembah kita berada
Mengapa..
Siapa yang telah menyebabkan dunia ini menjadi berantakan?
Apakah kau melakukan semua ini sendirian?
Iya
Mencoba menemukan obat bagi ayahku dan menyembuhkan penduduk lainnya
Tapi..
Aku harus mengakhirinya
Aku baru saja mematikan aliran airnya dan sebentar lagi mereka akan layu dan mati
Nausicaa
Aku takut pada diriku sendiri
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika aku dikuasai oleh amarah
Aku tidak ingin membunuh siapapun
Tuan Putri
Kami kumpulkan ini untukmu
Ini kacang Chiko
Ini untukmu
Kalian..
Ini banyak sekali
Kalian pasti sudah berusaha keras
Terima kasih
Ini sangat berharga
Ini tidak adil, Tuan Putri
Semua naik! Kita akan segera berangkat
Baiklah
Kalian jangan menangis
Jangan kuatir Aku akan pulang secepatnya
Benarkah?
Untuk apa aku bohong pada kalian?
Tidak
Benarkan?
Iya
Janji?
Janji
Pergilah, disini berbahaya
Baik
Kau sudah berjanji!
Tolong jagalah Tuan Putri!
Apakah kita sudah sampai Pejite?
Sakit punggung ini sungguh membunuhku
Aduuh, ternyata Tuan Putri telah memilih segerombolan pecundang
Hey, tidakkah itu aneh?
Kenapa mereka terbang saling berdekatan?
Seperti orang yang takut akan serangan
Racun-racun terbawa angin ke dalam awan
Jangan bergerak
Sebuah pesawat perang!
Ada musuh menembak! Mereka telah menghancurkan pesawat kedua!
Apa yang kubilang
Wow, mengerikan!
Formasi bertahan!
Itu pesawat perang Pejite
Pejite!
Sial! Mereka menembak pesawat ketiga
Apa sih yang dilakukan Korvet itu?
Pesawat mereka berhancuran
[korvet = pesawat perang pendamping yang mudah bermanuver; lebih kecil dari sebuah pesawat perusak]
Oh tidak, mereka menembak bagian belakang
Tali pesawat tak bermesin itu putus
Kemari, Teto
Oh tidak, kita akan jatuh
Tuan Putri!
Hentikan! Jangan membunuh lagi!
Hentikan!
Tuan Putri
Cepat, Mito!
Tuan Putri, tamatlah riwayat kita
Mungkin aku bisa menerbangkannya
Apakah Anda sudah gila!
Mito, cepatlah!
Apa? Baik!
Hidupkan mesin! Kita tembak untuk membuka pintunya!
Ayo!
Cepat
Masuklah ke dalam Mito, sudah siap?
Kapan saja!
Kecepatan tinggi saat kita lepas landas!
Baik!
Siap
Maju!
Kenakan masker anti racunnya
Turun ke bawah awan untuk mencari pesawat tak bermesin tadi
Kau masih hangat Jangan menyerah, Teto
Tempat apa ini!
Tidak pernah kulihat racun yang sepekat ini
Awasi sisi sebelah kanan
Harusnya sudah dekat
Ini masih di ketinggian
Hey! Anda benar!
Itu dia!
Itu Tuan Putri! Tuan Putri!
Jangan menyerah, semuanya
Aku akan melemparkan tali
Kaitan kami patah
Anda tak bisa melakukannya di udara
Aku tidak ingin jatuh dan jadi makanan serangga
Kami akan segera mati!
Jangan panik! Buang barang-barang kalian
Selamat tinggal!
Dengarkan aku! Lemparkan barang bawaan kalian!
Matikan mesin belakang
Apa?
Suara mesin ini terlalu berisik Cepat!
Baik!
Apa?
Tuan Putri.. Apa yang kau..
Masker Anda, Tuan Putri!
Anda bisa meninggal!
Pasang kembali masker Anda!
Aku janji kalian akan selamat
Percayalah padaku dan buanglah barang-barang bawaan itu
Kami akan lakukan apapun yang Anda katakan
Kami mohon! Pasang kembali masker anda!
Tuan Putri tersenyum
Kita akan baik-baik saja
Cepat! Buang barang bawaannya
Tuan Putri, kita akan jatuh!
Hidupkan mesin!
Tarik nafas
Cepat, cepat
Tuan Putri!
Apakah semua selamat?
Jangan bergerak!
Kau!
Terima kasih sudah menyelamatkanku
Kenapa Anda menyelamatkannya, Tuan Putri?
Kalian bodoh
Kalian pikir aku akan tunduk?
Kau tidak tahu apapun tentang Fukai
Ini beda dengan dunia manusia
Kau tak tahu akibatnya jika kau tembakkan itu
Pertempuran tadi telah menyebabkan semua pesawat jatuh ke dalam hutan
Serangga-serangga itu marah
Lihatlah
Yamma itu adalah penjaganya
Mereka akan segera menarik perhatian serangga yang lainnya
Kita harus melarikan diri sekarang Lemparkan tali cadangannya
Mito, perbaiki kaitan mereka
Jangan bergerak Aku yang memberi perintah
Apa yang kau takutkan?
Kau terlihat seperti seekor tupai yang hilang
Beraninya kau!
Jangan takut
Kami hanya ingin kalian kembali ke negaramu sendiri
Kau..
Mereka datang!
Diam! Jangan membuat mereka marah
Ini sarang Ohmu!
Kita telah terkepung
Mereka sedang mengamati kita
Maafkan kami, Ohmu
karena telah mengganggu sarang kalian
Mohon mengertilah, kami bukan musuhmu
Tuan Putri!
Ternyata dia masih hidup
Tunggu, Ohmu
Apa yang terjadi?
Matanya berubah menjadi merah
Apa yang akan Anda lakukan, Tuan Putri?
Saat permukaan air sudah tenang Terbanglah dan tunggu aku di atas
Jika dalam satu jam aku tidak kembali Pulanglah ke Lembah Angin
Tapi..
Tuan Putri!
Dia telah pergi
Serahkan
Baiklah, semuanya
Kita lakukan seperti yang Tuan Putri perintahkan
Tuan Putri..
Sial!
Siapa kamu?
Yang kau pikirkan hanya membunuh ya
Nyala api dan pemikat seranggaku Takkan bisa mengatasi sekarang
Ini pasir hisap!
Sial!
Sekarang sudah lebih dari dua jam
Serangga itu semakin banyak saja
Tuan Putri!
Nausicaa
Kemarilah
Ayah
Ibu juga ada disini
Tidak, Aku tidak ingin pergi
Pergilah!
Disini tidak ada apa-apa
Sudah kubilang, tidak ada!
Tetaplah di dalam
Itu seekor anak Ohmu
Dia pasti sudah dipengaruhi oleh serangga itu
Berikan pada kami, Nausicaa
Jangan! Dia tidak berbuat jahat
Serangga dan manusia tidak dapat hidup di dunia yang sama
Kumohon, jangan bunuh dia!
Kumohon!
Teto..
Ini benar-benar tempat yang aneh
Hey!
Akhirnya kutemukan juga
Bagaimana kondisimu?
Kita ada dimana?
Pertama-tama, terima kasih atas bantuannya
Namaku Asbel dari Pejite
Terima kasih sudah menyelamatkanku
Namaku Nausicaa dari Lembah Angin
Kita ada dimana?
Kau pasti terkejut
Kita sekarang ada di bawah Fukai
Di bawah Fukai?
Lihatlah, kita jatuh dari atas sana.
Bersamaan dengan pasir
Kita tidak mengenakan masker
Benar Udara disini sangat bersih
Aku sendiri juga tidak percaya,
Ada tempat seperti ini di bawah Fukai
Ada apa?
Nausicaa, jangan pergi terlalu jauh!
Benar-benar pohon yang sangat indah
Walaupun pohon ini sudah mati, air masih mengalir di dalamnya
Ini seperti pasir yang ada di dasar sumur kita
Urat-urat kayu yang membatu telah tersaring ke bawah dari atas sana
Nausicaa
Apakah kau menangis?
Iya Aku sangat bahagia
Lastel adalah saudara kembarku
Seharusnya aku bersamanya
Maafkan aku Aku tidak memberitahukanmu sebelumnya
Oh, tidak..
Maafkan aku
Aku hampir saja membunuh seseorang yang telah membebaskan kakakku dari rasa sakit
Aku tahu.. Jadi sekarang mereka ada di Lembah Angin
Kacang ini rasanya sungguh aneh
Ini namanya kacang chiko Bagus untuk kondisi tubuhmu
Memang tidak begitu enak rasanya, tapi kurasa aku bisa menelannya!
Kenapa Fukai bisa muncul..
Ada-ada saja yang kau pikirkan
Pohon-pohon yang ada di Fukai tumbuh untuk membersihkan
dunia yang telah dicemari oleh manusia
Mereka menyerap racun yang ada di bumi
berubah menjadi kristal murni, mati dan menjadi pasir
Itulah yang membentuk goa-goa bawah tanah
Serangga-serangga itu melindung hutan
Tapi oleh karena hal tersebut, kita jadi menderita
Kita tidak mungkin bisa bertahan,
Hidup dalam teror racun dan serangga selama ribuan tahun
Setidaknya kita bisa mencari jalan supaya hal ini tidak menyebar
Ternyata kau sama saja dengan Kushana
Tidak! Kami tidak berencana menggunakan Prajurit Raksasa!
Kau akan mengerti jika sudah berjumpa dengan teman-temanku besok
Tidurlah
Besok perjalanan masih panjang
Semua aman, Tuan
Apakah sesuai jadwal?
Tubuhnya mulai mengeras dengan lancar
Kamu benar-benar monster lucu
yang membuat para tentara malang
mengingat kembali akan ambisinya dulu
Dia menyeringai
Kamu seharusnya tidur saja di dalam bumi ini sampai waktu berakhir nanti
Tuan Penasehat!
Pesawat Yang Mulia telah diserang oleh para pejuang Pejite
Semuanya hancur, kecuali Korvet
Bagaimana dengan Yang Mulia?
Pesawatnya meledak dalam pertempuran
Tuan Penasehat
- Apakah penduduk sudah mengetahuinya? - Belum
OK, kita akan mengatasinya
Kalian tetap disini dan teruskan pekerjaan
Akhirnya keberuntungan tersenyum juga pada tentara rendahan ini..
Atau jangan-jangan ini hanyalah siasat untuk menghancurkanku..
Mito dan yang lainnya sudah datang,
Master Yupa, mereka telah menunggu Anda di Danau Asam
Sayangnya kita tidak kembali bersama Tuan Putri
Tidak, tidak, aku senang semua selamat
Mau melepasku?
Tenggelamkanlah Prajurit Raksasa itu ke dalam Danau Asam,
dan kembalilah ke negaramu..
Hanya tinggal sedikit tentaramu yang ada disini
Mudah saja untuk memulai pertempuran, tapi untuk apa mengorbankan penduduk?
Api dan air takkan mempan terhadap Prajurit Raksasa,
dan hanya tinggal menunggu waktu saja hingga dia dapat berjalan
Tidakkah kau lihat? Sudah terlambat untuk kembali
Perintah untuk menyerang Pejite sebenarnya dikarenakan oleh ketakutan
jika nanti ada negara lain yang memanfaatkan kekuatannya
Setelah keberadaan Prajurit Raksasa disini tersebar,
para negara yang memiliki kekuatan besar bakal mengirimkan tentaranya
Tak ada pilihan lagi
Kecuali membangkitkan Prajurit Raksasa, menghadang mereka dengan kekuatan yang sama besar
dan membiasakan hidup dengannya
Lihatlah
Itu disebabkan oleh serangga..?
Siapapun nanti yang bakal menjadi suamiku akan melihat hal yang lebih parah dari ini
Dengan membakar Fukai, akan membunuh semua serangga,
dan mengembalikan kembali dunia manusia Buat apa kau ragu!
Ambillah Prajurit Raksasa itu, seperti saat kami mencurinya dari Pejite
Tidak seharusnya kita berikan kehidupan untuk Prajurit Raksasa itu
Gawat!
Apa password-nya?
Ini mendesak!
Angin
Lembah!
OK
Masih ada beberapa spora yang selamat!
Apa!
Mereka sudah menyebarkan racun dan Lembah Angin mulai kacau
Serahkan!
Cepat!
Cepat, atau seluruh lembah akan binasa
Kami butuh peralatan
Peralatan untuk membakar spora itu juga bisa digunakan sebagai senjata oleh mereka
Kita tidak ada pilihan lagi Berikan semua pada mereka kecuali senjata
Korvet-nya sudah berangkat
Disaat seperti ini
Tarik kembali semua pasukan dari Pejite kesini
Astaga. Ini benar-benar kacau
Cepat
Tolong temukan Tuan Putri
Jagalah lembah ini
Berhati-hatilah sampai kami kembali
Ayo, kita ke lembah
Percuma saja. Spora-spora itu telah menyebar
Sebelah sini juga ada
Minggir!
Apa yang kalian lakukan!
Oh, tidak, disini juga ada
Obaba
Tak ada pilihan lain kecuali membakar semuanya
Hutan ini telah binasa
Jika kita ragu. Fukai bakal menelan lembah kita
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?
Hutan ini telah menjaga aliran irigasi selama tiga abad
Sial! Jika saja tentara itu tidak datang
Hal ini sudah tak teratasi lagi
Ayo kita bantu mereka
Benarkah?
Kurasa masih terlihat sama dengan sebelumnya
Para serangga itu telah pergi
Kenapa jantungku berdebar begitu keras?
Kita hampir sampai
Teman-temanku ada di balik gunung itu
Sepertinya Pejite terlihat aneh
Kabut apa itu?
Asbel, kenakan maskermu
Serangga! Semua telah mati
Kita mengarah ke Pejite
Hati-hati, tentara Tolmekian pasti ada disana
Bahkan Ohmu juga..
Menyerang hingga pusat kota
Pejite telah hancur
Para serangga itu telah menyapu semua tentara Tolmekian, tapi ini..
Mereka menyapu bersih? Apa maksudmu, Asbel?
Itu pesawat Brig
Itu pesawat teman-temanku! Mereka mendarat, ayo cepat!
Asbel!
Kau selamat!
Apa yang telah kalian lakukan?
Kita tidak mungkin membangunnya lagi
Kau telah melihat kotanya
Jangan kuatir, jika Fukai menelannya tinggal kita bakar saja
Tapi Prajurit Raksasa itu tidak ada disini
Aku tahu, dia ada di Lembah Angin
Bagaimana bisa..
Sesungguhnya kita tidak diam saja
Kita akan memulai rencana tahap kedua
Kita akan menyapu bersih semua tentara Tolmekian yang ada di Lembah Angin malam ini
Apa!
Apa yang akan kalian lakukan?
Siapa dia, Asbel?
Nausicaa dari Lembah Angin
Aku berhutang nyawa padanya
Lembah Angin..
Katakan. Apa yang akan terjadi?
Kamu pasti tahu, Asbel! Katakan padaku
Mereka akan memancing para serangga untuk menyerang
Jadi kalian jugalah yang membuat para serangga itu menyerang Pejite!
Kalian.. mengerikan..
Kami hanya perlu mengambil Prajurit Raksasa itu sebelum mereka membangkitkannya
Kami melakukan ini semua demi menyelamatkan dunia
Dan kalian akan membunuh semua orang yang ada di lembah
Hentikan! Batalkan rencana itu! Kumohon!
Ini sudah terlambat
Begitu mereka memulainya, tak ada yang sanggup menghentikan
Kami juga telah kehilangan sebagian besar penduduk kami karena tentara Tolmekian
Hanya inilah satu-satunya jalan
Lepaskan! Biarkan aku terbang!
Ini memang mengerikan, tapi nanti Prajurit Raksasa bakal membersihkan Fukai
dan membangun kembali dunia manusia
Kau bohong! Kalian sama saja dengan tentara Tolmekian itu!
Tidak, mereka menginginkan Prajurit Raksasa hanya untuk menghancurkan yang lain
Kalian minum air yang berasal dari sumur juga kan
Tahukah kalian apa yang memurnikan air itu?
Pohon-pohon yang terdapat di Fukai-lah yang telah membersihkan air danau
dan sungai yang telah dicemari oleh manusia!
Dan kalian ingin menghancurkannya!
Untuk apa kalian gali Prajurit Raksasa itu!
Apa yang bisa kami lakukan?
Tunduk pada aturan Tolmekian?
Tidak, tidak!
Katakan pada mereka, Asbel Bagaimana asal mula dari Fukai
Bagaimana cara para serangga itu melindungi dunia ini!
Kumohon, Asbel!
Apa yang kau lakukan!
Jangan bergerak! Lepaskan dia
Tenang, Asbel
Aku serius
Lepaskan dia
Nausicaa, pergilah dan beri tahu mereka!
Asbel
Lepaskan!
Dasar bodoh
Jangan pernah berhenti untuk berjuang
Tapi Beliau memperingatkan kita untuk hati-hati..
Jangan buang waktu lagi, kita gunakan tank untuk membantu yang lainnya
Tuan Penasehat! Pertahanan terakhir kita telah diserang oleh para pemberontak
Apakah mereka menuju ke sini?
Saya tidak melihatnya
Para penduduk itu sedang berkumpul
Kenapa juga mereka harus mengamuk hanya karena satu atau dua hutan kecil saja?
Sama saja dengan para penduduk Pejite
Mereka menyerang tank kita!
Cepat. Jalankan
Jangan panik
Awas tembakan!
Maju!
Cepat!
Mungkin tuas yang ini?
Akhirnya hidup juga!
Jalan kemana ini?
Maju, cepat maju
Aku tahu
Sial! Kerahkan semua tank kita
Dia selamat..
Ah, aku terlanjur banyak bermimpi..
Yang Mulia!
Kami akan bertahan disini
Demi keselamatan penduduk pimpinlah mereka menuju Danau Asam
Baik
Ini hanya untuk sementara sampai Tuan Putri tiba disini
Cepatlah semuanya!
Berhentilah melongo dan bantu aku
Punggungku sakit
Pasukan tank mereka mendekat!
Cepat!
Aku tahu
Apa kau yakin?
Iya, itu pesawat Brig punya Pejite
Aku melihatnya ada di balik awan
OK!
Hati-hati, gadis itu sangat liar
Cepat
Nausicaa, kau harus pergi
Peringatkan para penduduk lembah
Dengan glider, kau pasti bisa sampai disana tepat pada waktunya
Mereka sudah menunggu
Asbel telah menceritakan semuanya
Aku akan menggantikan dirimu Pakailah ini
Kalian..
Lastel adalah anakku
Terima kasih
Aku benar-benar minta maaf
Semua yang kami lakukan selama ini ternyata salah
Cepat!
Bagaimana dengannya?
Dia akan baik-baik saja. Jangan kuatir
Berhati-hatilah
Kami telah memperlakukan dirimu dengan sangat buruk
Kesini, Nausicaa
Cepat
Terima kasih, semuanya!
Maaf jika terlalu lama
Dapatkah kau terbangkan dari sini?
Akan kucoba
Ada sebuah Korvet!
Berlindung di balik awan!
Hentikan tembakan!
Bodohnya! Di dalam sana cuma ada angin dan petir
Percuma! Aku telah kehilangan kendali!
Lama kelamaan pesawat ini bakal hancur
Kita harus keluar dari sini dan bertempur melawan mereka
Mereka telah menanti kita
Apa yang mereka lakukan?
Mereka memaksa kita menuju ke awan agar pasukannya bisa masuk kesini
Sekaranglah saatnya Ini kesempatan terakhirmu
Tidak, aku akan tinggal dengamu disini
Aku tak bisa meninggalkan orang-orang ini
apalagi gadis yang telah menggantikan diriku di penjara
Hanya kau yang dapat menyelamatkan penduduk lembah
Kumohon pergilah, demi kami semua!
Pesawat ini telah menjadi milik kita
Bunuh semua tahanan Musnahkan mereka
Pergilah, Nausicaa!
Asbel!
Tuan Putri!
Mito!
Mito! Master Yupa!
Tuan Putri
Cepatlah, semuanya sedang..!
Akan kulempar kaitnya
Master Yupa, tolong tarik tuas yang merah!
Ini pertahanan terakhir mereka
Pintu ini tidak akan bertahan
Bertahanlah, tunjukkan pada mereka harga diri bangsa Pejite
Apa itu?
Seekor burung?
Sebuah pesawat, sebuah pesawat perang dari Lembah Angin
Apa!
Kau..
Itu Master Yupa, bunuh dia!
Menyerahlah, Korvet kalian sudah hancur
Orang ini benar-benar tangguh
Tuan Putri, apakah Anda sudah gila Mesinnya bisa meledak
Kita harus segera menuju Lembah Tambah kecepatan!
Bantulah kami, wahai Dewa Angin
Kumohon lindungilah penduduk kami
Sepertinya mereka tidak akan menyerah
Mereka sedang menunggu Tuan Putrinya
Menunggu?
Mereka percaya kalau Tuan Putrinya bakal datang kesini menaiki pesawat perangnya
Pesawat perang itu benar-benar menyebalkan Ini kesempatan kita untuk menyerang mereka
Apa kau tahu tempat apa yang dijadikan sebagai persembunyian mereka itu?
Itu bangkai pesawat dari jaman peperangan 'the Seven Days of Fire'
Salah satu yang dikatakan sebagai pesawat yang bisa terbang sejauh bintang..
Itu takkan bisa ditembus oleh senjata kita,
tapi sekarang terkubur dalam pasir..
Aku juga akan menunggunya
Jika benar dia bisa kembali dari Fukai..
Aku ingin berbicara dengan Tuan Putri mereka
Apakah sudah kalian putuskan?
Jika kalian membantu serangan kami, aku akan membebaskan kalian
Apakah kalian ingin berakhir seperti bangsa Pejite?
Kau juga seorang Putri kan
Tapi kau tak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan Tuan Putri kami
Lihatlah tanganku ini
Raja Jihl juga memiliki tangan seperti ini
Dalam waktu 6 bulan lagi mungkin tangan ini akan berubah menjadi batu
Tapi Tuan Putri berkata,
Beliau suka dengan tangan ini
Ini adalah sepasang tangan yang indah, tangan seorang pekerja keras
Kalian ingin hidup berdampingan dengan Fukai
Walau racunnya bakal membinasakan kalian?
Kau gunakan api, kami pun juga menggunakan sedikit api untuk mengatasi Fukai
Tapi jika terlalu banyak memakai api takkan ada lagi yang bakal tumbuh
Api bisa mengubah hutan menjadi debu hanya dalam waktu satu hari
Tapi air dan angin telah mempertahankannya hingga 100 tahun lamanya
Kami lebih suka dengan air dan angin
Melihat hutan kami menjadi seperti ini pasti akan membuat sedih Tuan Putri
Tuan Penasehat, kami menanti perintahmu
Diam
Baik Tuan
Entah apa yang terjadi, tapi dia benar-benar cantik
Bebaskan mereka, Kurotowa!
Huh? Anda benar-benar akan menunggu?
Biarkan para serdadu mengisi perutnya
Kita serang mereka satu jam lagi
Makan ya? Akhirnya, bisa benar-benar makan
Ada yang kemari!
Itu Gol dan teman-temannya
Ada apa?
Tidak ada angin
Tak ada angin?
Iya benar, anginnya berhenti bertiup
Obaba, ada apa?
Obaba
Tolong siapa saja.. Tolong bawa aku keluar..
Padahal sebelumnya belum pernah angin berhenti bertiup
Obaba, telingaku sakit
Udaranya.. Udara ini mengandung kemarahan..
Kita sudah dekat!
Kita sudah keluar dari Fukai! 3 menit lagi sampai di Danau Asam!
Matikan mesin Turunkan ke bawah awan
Apa itu yang bersinar!
Ohmu!
Fukai telah menyebar Mereka menuju ke arah lembah
Bagaimana cara mereka menyuruh Ohmu itu menyerbu kesana..
Pasti ada seseorang yang telah memancingnya
Mito! Belok ke arah Sirius
Baik!
Itu dia
Mito, nyalakan api darurat!
Siap
Tembakkan!
Apa itu?
Sungguh kejam..
Mereka memancing Omhu dengan anaknya
Aku akan menembaknya!
Jangan Mito!
Jangan tembak!
Kenapa! Kenapa tidak boleh?
Itu bisa membunuh anaknya. Dan penyerbuan ini takkan akan pernah berakhir!
Apa yang harus kulakukan! Mereka bisa menghancurkan seluruh lembah
Tenang, Mito
Kita harus mengembalikan anaknya Aku akan mencobanya
Apa yang akan Anda lakukan, Tuan Putri!
Kau teruslah ke Danau Asam dan peringatkan mereka
Tuan Putri!
Anda tidak membawa senjata
Itu bukan api darurat kita
Seberapa jauh?
Sekitar 20 liga Di sisi seberang danau
Apakah itu sebuah pesawat perang?
Kemungkinan
Itu sinyal marabahaya!
Sudah pasti itu sebuah pesawat perang
Ini sudah satu jam, ayo berangkat
Kenapa tidak menunggu dulu?
Pertumpahan darah sudah tidak bisa dihindari lagi
Pasukan infantri maju
Yang Mulia, masuklah ke dalam
Aku akan tetap di sini
Pesawat perang!
Tembak!
Tahan tembakan!
Hentikan! Hentikan!
Tuan Putri!
Tetap siaga Jangan tembak
Yang Mulia
Dimana gadis itu!
Tuan Putri!
Beliau tak ada disini
Ohmu menyerbu Mereka mengarah kesini
Apa!
Ohmu!
Tuan Putri sedang berusaha menghentikan mereka
Sekarang bukan waktunya kita bertempur
Semuanya larilah, ke tempat yang lebih tinggi! Cepat!
Obaba, aku melihat cahaya merah
Cahayanya menyebar
Mengarah kesini
Berpeganglah kalian
Tak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang
Jangan panik
Masih ada waktu
Jika memang aku harus mati hari ini. Aku ingin mati di lembah
Tidak, jangan menyerah. Selagi Tuan Putri berjuang berusaha menghentikannya
Dengarkan, tolong tahan Ohmu itu semampu kalian
Aku akan segera kembali
Yang Mulia. Itu bukan..
Dia masih belum siap dibangkitkan!
Jika tidak sekarang, kapan lagi!
Berangkat!
Jangan tembak! Dengarkan aku!
Sial! Dia terbang seperti burung
Dia bukan musuh Dia ingin menyampaikan sesuatu
Siapapun yang mengganggu adalah musuh
Kita harus secepatnya menurunkan anak Ohmu ini ke lembah. Atau kita bakal ikut binasa
Dia datang lagi! Biarkan dia mendekat, baru tembak
Sekarang! Tembak!
Tidak!
Itu Lastel!
Minggir!
Ohmu..
Jangan marah Jangan takut
Aku bukan musuhmu
Maafkan aku
Maafkan aku. Aku memang tak pantas meminta pengampunan darimu
Ini terlalu kejam
Jangan bergerak! Kau bisa mati kehabisan darah
Tenanglah, jangan banyak bergerak
Mereka ke arah sini
Mereka datang
Berhentilah! Tubuhmu penuh luka!
Danau ini mengandung racun asam..
Kau..
Anak yang baik
Aku tak apa-apa Mereka sedang mencarimu
Mereka berbalik arah
Ohmu! Jangan! Itu ke arah lembah
Mereka melupakan kita karena amarah
Jika aku tidak menenangkan mereka, lembah bisa..
Benar-benar bodoh! Mereka menyia-nyiakan peluru
Kita selamat
Kita harus segera pergi Periksa mesinnya
Jangan. Jangan!
Ini bisa kita bicarakan
Bawa kami ke tempat mereka
Aku harus mengembalikan anaknya
Apa maksudnya. Sudah terlambat
Mereka tidak akan berhenti
Kalau begitu, turunkan kami di depan mereka
Antarkan kami
Tapi kau juga bisa mati
Obaba, apakah kita semua akan mati?
Jika ini memang sudah takdir, kita harus bisa menerimanya
Mereka terlihat sangat bersemangat
Kita harus mundur Tuan
Bodoh! Kita mau lari kemana
Jangan mundur!
Bertahanlah demi Yang Mulia
Yang Mulia..
Yang Mulia!
Hancurkan mereka!
Itu Prajurit Raksasa.. Prajurit Raksasa
Dia membusuk Dia terlalu cepat dibangkitkan
Bakar mereka!
Kenapa ragu
Bukankah kau dulu berasal dari kaum yang paling jahat di bumi ini!
Luar biasa.. Tak heran jika dulu dunia ini bisa terbakar habis
Yang Mulia Kushana, cepatlah!
Hancurkan mereka!
Ada apa denganmu? Cepatlah tembak!
Selesailah sudah
Prajurit Raksasa telah mati
Mungkin inilah yang terbaik
Kemarahan Ohmu adalah kemarahan dari bumi itu sendiri
Tak ada lagi alasan untuk hidup jika kita mengandalkan sebuah monster
Tuan Putri!
Itu Tuan Putri!
Janganlah kesana
Ini gila!
Tuan Putri!
Mata Ohmu berubah warna
Kemarahan mereka telah sirna
Mereka berhenti Ohmu telah berhenti
Tuan Putri!
Tuan Putri telah meninggal dunia
Beliau menenangkan mereka dengan taruhan nyawa
Beliau telah menyelamatkan seluruh lembah
Lihat itu..
Cahaya apa ini?
Teto..
Indahnya
Terima kasih, Ohmu
Terima kasih
Ini keajaiban Sebuah keajaiban
Benar-benar sebuah persahabatan yang penuh simpati
Ohmu telah membuka hatinya
Anak-anak, perhatikan baik-baik dan katakan padaku
Apa yang tak bisa kusaksikan
Tuan Putri mengenakan baju biru yang aneh
Beliau seperti berjalan di padang rumput keemasan
"..mengenakan jubah biru.
"Turun menuju tanah lapang keemasan.."
Obaba..
Legenda kuno itu benar-benar nyata
Lihat!
Itu glider
Angin! Anginnya telah kembali
- www.2ndchoices.com -