Wieder ein Dorf ausgelöscht...
Gehen wir. Dieser Ort wird bald im Meer der Fäulnis versinken.
Tausend Jahre nach dem Zusammenbruch einer großen Zivilisation
ist das Land von Trümmern übersät. Ein Wald giftiger Pilze
verbreitet seine Tod bringenden Sporen. Die Überreste der menschlichen Rasse
sind dem Untergang geweiht.
Nausikaa aus dem Tal der Winde
Das sind Omu-Spuren.
Und noch ganz frisch.
Ein leerer Omu-Panzer.
Unglaublich! Das ist die erste komplette Omu-Hülle,
die ich sehe.
Was für ein schöner Klang.
Es ist härter als mein Keramikschwert. Die Leute im Tal werden sich freuen,
sie brauchen sich keine Gedanken mehr zu machen, wo sie den Rohstoff
für Werkzeuge her bekommen.
Eins seiner Augen! Wenn ich so eins mit nach Hause bringen könnte...
Geschafft! Wie federleicht es ist!
Die Sporen der Nachmittagspilze fangen an zu fliegen.
Wie schön das ist. Auch wenn in diesem Wald des Todes
meine Lunge ohne Atemmaske in fünf Minuten zerfressen wäre.
Hm? Wer ist da?
Was ist nur los? Mein Herz klopft wie wild.
Schüsse! Da wird jemand von einem Insekt angegriffen!
Entschuldige!
Da drüben... Eine riesige Sporenwolke.
Ein Omu! Sicher das, das den Panzer abgelegt hat.
lhr dürft nicht in die Richtung fliehen!
Hoffentlich sehen sie's!
Sie antworten... sie kommen her!
Aber das ist ja...
Das Omu ist ja gewaltig!
Immer dem Wind nach! - Danke!
Omu, geh zurück in den Wald! Hier draußen, das ist nicht deine Welt.
Sei ein braves Tierchen!
Es ist völlig außer sich vor Wut, ich muss es ruhig stellen.
Die Lichtblitze haben es betäubt.
Eine Insektenpfeife!
Omu, wach auf! Geh zurück in den Wald!
Es kommt wieder zu sich.
Oh...
Das Omu geht wirklich zurück in den Wald. Sie hat es nur mit Lichtgeschossen
und einer Insektenpfeife gezähmt.
Yupa! - Nausikaa,
ich hätte dich fast nicht wieder erkannt! - lhr wart ja auch über ein Jahr weg.
Ich muss mich bei dir bedanken. Du bist eine gute Windreiterin geworden.
Vater findet, ich müsse noch sehr viel lernen... Hm?
Ach, ja, den kleinen Kerl hier hätte ich ja beinahe vergessen.
Ich hab nie ein Fuchshörnchen gesehen. - Es war von einem Fluginsekt
verschleppt worden. Ich dachte, es wäre ein menschliches Kind
und hab das Insekt abgeschossen. - Bestimmt war das Omu deswegen so zornig.
Er war bewusstlos, hat den giftigen Biss aber überlebt. Fass ihn lieber nicht an,
auch die Kleinen sind schon kämpferisch. - Na, komm her... Komm.
Sei lieb, hab keine Angst. Dir tut niemand was.
Nicht doch, hab keine Angst.
Na?
Du hattest bloß Angst, hab ich Recht?
Meister Yupa, darf ich das Fuchshörnchen behalten?
Ja, aber gern. - Habt vielen Dank!
Hallo, Kai und Kui! Kennt ihr mich noch?
Erstaunlich, dieses Mädchen. - Bestimmt seid ihr erschöpft,
soviel wie ihr gelaufen seid.
Und? Ist bei euch alles beim Alten?
Was hast du? - Vater, er...
Vater kann nicht mehr fliegen. - Jihl ist...
Ich verstehe. Das Gift des Waldes. - Er sagt, das Meer der Fäulnis
bringt dieses Schicksal über uns. - Ach, ich hätte viel früher...
wiederkommen müssen, mein Kind. - Nein, nein.
Ich bin dankbar, dass lhr jetzt hier seid.
Meister, ich will euch etwas sehr Wichtiges zeigen, das müsst ihr sehen.
Es gibt da einen geheimen Raum. Die anderen würden sich fürchten,
deshalb halte ich es vor ihnen geheim. Oh, ich muss ja noch allen sagen,
dass ihr da seid! Kommt schnell ins Tal! Meister Yupa!
Könnt lhr das hier für mich mitnehmen? Es behindert mich beim fliegen.
Sie kann den Wind lesen wie ein Buch. Na kommt, es ist nicht mehr weit.
Oh! Meister Yupa! - Seid gegrüßt. Wie geht es euch?
Wind und Wasser meinen es gut mit uns.
Meister Yupa! - Geht es euch allen gut, Kinder?
Ah! - Wir haben euch vermisst, Meister Yupa!
Prinzessin! Er ist gerade angekommen. - Einen Moment noch.
Ho, Meister Yupa! - Mein alter Mito, immer bei der Arbeit?
Ich hoffe doch sehr, ihr erzählt uns heute Abend wieder von Euren Reisen.
Fertig, lass sie laufen!
Sieht wunderbar aus. - Ja.
Oho, das ist aber gute Qualität. - Wir sollten morgen jemanden losschicken,
um die Restlichen zu holen. - Komm, Toeto!
Meister Yupa, Toeto hat erst vor Kurzem eine Tochter bekommen.
Lass mal sehen! Was für ein hübsches Kind! Sie erinnert mich ein bisschen
an Nausikaa als sie klein war. - Ich würde mich sehr freuen,
wenn lhr ihr Pate werdet. - Auf dass der Wind immer günstig
für dieses Mädchen weht. - Gern.
Sie soll einen besonderen Namen bekommen. - Oh, danke, vielen Dank... Ich hoffe,
sie wird wachsen und so stark wie unsere Prinzessin werden.
Dagegen ist nichts einzuwenden, solange sie sich nicht
auch im Meer der Fäulnis herumtreibt. - Da fand ich aber den leeren Omu-Panzer.
Versetzt euch doch mal in meine Lage als Burgverwalter. Ich hab vor Sorge
keine ruhige Minute mehr. - Sie darf ruhig ihre Ausflüge machen,
wenn sie solche Omu-Schalen dabei findet. - Da sie mich dort gerettet hat,
halte ich sogar viel von ihren Ausflügen.
...lässt dich von einem Mädchen retten? - Ah, es ist schön hier.
Euer Tal beruhigt mein Herz. - Was hast du von der Reise zu berichten?
Hm... Es sieht schlimm aus. Im Süden sind zwei weitere Reiche
vom Meer der Fäulnis verschlungen worden. Es breitet sich unaufhörlich weiter aus.
Und in jedem Streifen Land, den es einmal überwuchert hat,
halten Krieg und Hunger Einzug. Warum kann es nicht überall so sein
wie in diesem Tal? - Unser Tal wird von dem Wind beschützt,
der vom Wasser her zu uns weht. Die giftigen Sporen erreichen uns nicht.
Wie ist es, Yupa, willst du dich nicht allmählich auch im Tal niederlassen?
Sieh dir meinen Zustand an. Alle hier würden sich freuen.
Hm... - Gib dir keine Mühe.
Einer wie Yupa wird nicht sesshaft. Es ist seine Bestimmung,
immer auf der Suche zu sein. - Wenn du es sagst.
Auf der Suche nach was? Was meinst du? - Sieh an.
Dann weiß unsere kluge Prinzessin also gar nicht Bescheid?
Siehst du dort an der Wand den bestickten Teppich, mein Kind?
Ich sehe ihn nicht mehr, aber ich weiß, dass in der oberen linken Ecke
eine Figur ist. Diese Gestalt steigt, mit einem blauen Gewand angetan,
inmitten eines goldenen Feldes vom Himmel herab, um das zerrissene Band
zwischen der Schöpfung und allen Kreaturen der Erde neu zu knüpfen.
Ja, und der Sage nach führt sie dann alle Menschen ins wunderbare grüne Land.
Ich dachte, das wär nur eine alte Legende. Glaubt ihr wirklich daran?
Stell mich nicht als Narr hin, Großmutter! - Ich weiß schon, das magst du nicht.
Mich treibt der Wunsch, die Geheimnisse des Meeres der Fäulnis zu lüften.
Sind wir Menschen ein untergehender Stamm, dem es bestimmt ist,
verschlungen und überwuchert zu werden? Darauf suche ich eine Antwort.
Wenn ich Meister Yupa bei seiner Suche doch nur helfen könnte.
Prinzessin, Prinzessin! - Was ist denn, Mito?
Goru sagt, der Wind riecht anders. - Es wird bald hell. Ich komme raus.
Was ist? - Erst hat der Wind aufgefrischt,
und dann war da so etwas Seltsames.
Da oben, seht ihr? Da!
Ein Luftschiff. - Was kann ein Schiff hier draußen wollen?
Was gibt es? - Ein Luftschiff, Meister Yupa.
Es kommt her.
Es ist riesig.
Ein torumekisches Frachtschiff. - Es fliegt merkwürdig.
Die wollen notlanden. Goru, hilf mir. - Was?
Prinzessin! Das geht nicht! - Ich führe sie zur Küste.
Das Schiff wendet. - Aufgepasst, Prinzessin, festhalten!
Teto...
Sicherlich haben sie im Meer der Fäulnis Insekten gejagt und sie provoziert.
lhr müsst abdrehen! Zieht das Schiff hoch!
lhr stürzt ab!
Hochziehen!
Abgestürzt. - Die Prinzessin!
Schnell zu den Klippen! - Lauft!
Alles zu den Klippen! Versucht zu helfen! Beeilt euch!
Sie lebt noch, warte!
Wo bin ich? Im Tal der Winde. Nicht sprechen.
Ich... mein Name ist... Ich bin Rastel von Pejite.
Die Ladung... Vernichte die Ladung... - Was meinst du?
Du musst die... die Ladung verbrennen! - Hab verstanden. Sei ganz ruhig.
Es ist durch den Absturz alles vernichtet.
Ein Glück... - Prinzessin!
Bringt euch nicht selbst in Gefahr! - Wir müssen die Leichen bergen!
Das Mädchen muss eine Prinzessin des Landes Pejite sein.
Ein Insekt! Da! Eins der Ushiabu lebt noch!
Verdammt! Es ruft seine Artgenossen. - Es ist verletzt und kann nicht fliegen.
Wir brauchen Kanonen! - Ich werde es töten!
Glaubst du, ein Gewehr tötet ein Ushiabu? - Was sollen wir denn sonst machen?
Wartet! Geh, und bring mir meinen Gleiter. - Jawohl.
Prinzessin...
Flieg wieder zurück. Du willst doch in den Wald.
Ja, braves Kind.
Hier, Prinzessin. - Danke.
Ja! Hurra! Geschafft! - Das war knapp.
Nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn wir nur ein Insekt getötet hätten.
Ein Omu.
Hierher! Kommt schnell her!
Da. Mit dem Luftschiff sind also doch Pilzsporen hergekommen.
Sie haben noch kein Gift freigesetzt.
Sehr gut. Such weiter. - Ja, es darf kein einziges übrig bleiben.
Wisst ihr, was das für ein Klumpen ist? - Der Absturz und das Feuer
haben ihm nichts anhaben können. - Darüber machen wir uns später Gedanken.
Erst müssen wir die Pilzsporen verbrennen. Und seid vorsichtig dabei.
Da haben die uns viel Ärger angeschleppt. - Mito, sieh mal da.
Es bewegt sich. So, als ob es leben würde.
Meister Yupa, was ist das? - Auf meinen Reisen hab ich öfters...
Gerüchte gehört. Es hieß, ein Ungeheuer aus der alten Welt,
das unter Pejite schlief, wurde ausgegraben.
Ein Ungeheuer aus der alten Welt? - Ein Kriegs-Titan.
Einer von denen, die in den sieben Tagen des Feuers die Welt verbrannt haben?
Wenn das wahr ist...
Man sagt, die Titanen seien alle zu Stein geworden.
Doch einer von ihnen muss tausend Jahre in der Erde gelegen und geschlafen haben.
Jetzt, wo ihr es sagt... Das sieht aus, als wär es aus Fleisch und Blut.
Torumekia ist ein großes Reich im Westen mit einer starken Armee.
Warum war die Prinzessin aus Pejite in Ketten an Bord?
Macht schon mal weiter!
Weißt du, was das ist?
Was...
Was ist das? - Sie greifen uns an!
Torumekische Schiffe! Alle müssen in die Burg, schnell!
In die Burg! Bringt euch in der Burg in Sicherheit!
Weg hier!
Oh, nein, Vater!
Großmutter, lauf weg. Versteck dich. - Ach, wozu denn? Ich bleibe hier.
Prinzessin!
Mörder!
Nausikaa, nicht!
Keinen Schritt weiter, Gepanzerter! Dieses Schwert ist aus der Hülle
eines Insekts gemacht. Es durchbohrt die Rüstung mit einem Stoß.
Das ist Yupa, der Schwertmeister. - Hört her, Soldaten Torumekias!
Die Menschen dieses Tales haben in der vergangenen Nacht versucht,
euer Schiff zu retten. Eben erst haben sie die Toten in Würde beerdigt.
Ist das die Art, wie sich Torumekia einem friedlichen, kleinen Land
gegenüber benimmt? Wenn ihr Krieg wollt, dann muss es einen Grund dafür geben.
Warum schickt ihr nicht einen Boten, der euer Anliegen vorträgt?
Nausikaa, bewahre Ruhe. Wenn du jetzt kämpfst,
werden alle Bewohner des Tales sterben. Wir müssen uns fügen
und auf unsere Ohance warten. - Diese verfluchte kleine...
Es reicht, Kurotowa! - Aber...
Seht euch nur diese Bescherung an. Sie hat fünf Männer umgebracht.
Du sprichst kühne Worte. Bist du Yupa Miralda,
der beste Schwertkämpfer dieser Gegend? Wir haben keine Veranlassung
Euch zu töten. Also, reden wir. Legt Euer Schwert nieder.
Die Prinzessin! - Sie haben die Prinzessin!
lhre Hoheit, die Oberbefehlshaberin der torumekischen Truppen,
wird nun persönlich zu euch sprechen. - Wir sind gekommen,
um sämtliche Grenzländer zu vereinen, und um ein neues Paradies
für alle Menschen zu errichten. Das Meer der Fäulnis breitet sich aus,
euch droht die Vernichtung. lhr habt nur eine Ohance.
Gehorcht und tut, was wir sagen! Brennen wir das Meer der Fäulnis nieder,
und lassen die alte Zeit wieder erstehen! - Niederbrennen?
Wir haben die Kraft wieder entdeckt, die es der menschlichen Rasse
einst ermöglicht hat, die Erde und all ihre Geschöpfe zu beherrschen.
Wer sich Torumekia unterwirft, auf den wartet ein Leben ohne Insekten,
ohne Pilzsporen, und ohne giftigen Wald.
Halt, halt, halt!
lhr dürft es nicht niederbrennen. - Wie bitte? Was soll das heißen?
Hey! Schafft die Alte weg! - Lass sie sprechen.
In den tausend Jahren, seit das Meer der Fäulnis besteht,
gab es unzählige Versuche von Menschen, es niederzubrennen. Doch eine Herde Omus
von riesenhaftem Ausmaß hat jedes Mal als Antwort darauf die Erde
in völliger Raserei wie eine Woge der Zerstörung überschwemmt.
Sie haben Länder vernichtet, Städte verschlungen.
lhr Zorn war erst verraucht, als nichts mehr übrig war, so dass sie verhungerten.
Die Sporen der giftigen Pilze setzten sich in den Körpern der toten Omus fest,
und das Land wurde um so gnadenloser von der Verwesung überwuchert.
lhr dürft das Meer der Fäulnis auf keinen Fall anrühren.
Denn die Folgen wären entsetzlich. - Halt den Mund!
Genug von deinem Altweibergeschwätz! - Wie willst du mich verstummen lassen?
Willst du mich etwa auch töten? - Dich werd ich...
Ja, eine blinde alte Frau zu erschlagen ist leicht. Genauso leicht,
wie es war, Jihl in seinem Bett zu töten. - Fürst Jihl?
Wie könnt ihr es wagen? Mörder! - Dafür werden wir uns rächen!
Bringt sie zum Schweigen! Wer sich widersetzt, wird getötet!
Halt, Schluss damit, wartet! Ich will etwas sagen, hört mir mal zu!
Ich will nicht, dass noch mehr Blut vergossen wird.
Bitte, versteht mich.
Prinzessin... - Großmutter, es ist besser so.
Seien wir friedlich und fügen uns.
Zieht! Wollt ihr wohl! - Nicht nachlassen! Weiter!
Zieht!
Nicht so langsam! Vorwärts! - Das kommt da vorn hin!
Es ist wirklich ein schönes Tal. - Ich bin dagegen zu bleiben.
Wir haben Befehl, den Titanen sofort und ohne Umwege in die Heimat zu schaffen.
Der Befehl ist nicht ausführbar. Unser größtes Frachtschiff ist abgestürzt,
weil es sein Gewicht nicht tragen konnte. - Aber ihr wollt doch nicht ernsthaft
in dem Tal ein neues Königreich errichten? - Ach, und was, wenn ich es mache?
Soll ich etwa den Dummköpfen zu Hause diese Waffe als Spielzeug überlassen?
Ah, ich verstehe, was ihr meint. Aber ich bin ja nur ein einfacher Soldat
und kann bei dieser wichtigen Entscheidung nicht mitreden.
So, so.
Ich fliege zurück nach Pejite. Versucht den Kriegs-Titan wiederzubeleben.
Jawohl. - Ist dieser Jäger flugtauglich?
Ja. Wir haben ihn hier gefunden. - Es ist entschieden.
Ich hab nicht nach eurer Meinung gefragt. - Ja, aber warum wollt ihr die Prinzessin
mit nach Pejite nehmen? - Fünf Geiseln, unseren einzigen Jäger...
lhr dürft auswählen, wer geht. Morgen früh muss alles vorbereitet sein.
Danke, dass ihr mit geht. - Macht euch keine Sorgen. Aber seht nur,
die scheinen uns alles stehlen zu wollen. - Ich mache mich heimlich davon,
und warte darauf, zuzuschlagen. Wir müssen die Wiederbelebung
dieses Ungeheuers verhindern! - Verstanden.
Nausikaa!
Teto, sagst du mir, wo ich deine Herrin finde?
Nausikaa, was hat das hier zu bedeuten? Das sind doch Gewächse
aus dem Meer der Fäulnis. - Ich hab sie aus Sporen gezogen,
die ich gesammelt habe. Sie geben kein Gift ab. Habt keine Angst.
Wie? Kein Gift, sagst du? Stimmt, die Luft scheint gut zu sein.
Wie geht das? Hisokusari sind hochgiftig, und sie steht in voller Blüte.
Das Wasser, das ich benutze, wird von den Windmühlen aus Brunnen
in 500 Meter Tiefe herauf gepumpt. Auch der Sand hier
stammt aus den Tiefbrunnen. Haben sie sauberes Wasser und gute Erde,
sind die Pflanzen aus dem Meer der Fäulnis ungiftig.
Es liegt alles an dem verseuchten Boden. Die Erde ist vergiftet,
auch hier in unserem Tal! Ich weiß es! Warum? Warum darf das sein?
Wer hat diese Welt so zugerichtet? - Du... du hast das alles ganz allein...
Ja. Ich wollte etwas finden, das gegen Vaters Krankheit hilft,
aber...
Ich geb es auf, es hat keinen Sinn. Ich werde das Wasser abstellen,
und alles hier wird verdorren.
Nausikaa... - Ich fürchte mich vor mir selbst.
Ich empfinde eine solche Wut, ich... ich könnte sonst was tun!
Dabei wollt ich nie wieder jemanden töten.
Prinzessin! Prinzessin! Die haben wir für dich gesammelt.
Reife Ohiko-Nüsse! - Als Reiseproviant, Prinzessin.
Die sind für mich? So viele habt ihr gesammelt?
Das war sicher furchtbar schwer, oder?
Ich danke euch. Ich werde sie mit Bedacht essen.
Prinzessin, du Arme. - Alles an Bord. Wir fliegen!
Na, jetzt hört auf zu weinen, Kinder.
lhr braucht euch nicht zu fürchten, ich komme bald wieder.
Stimmt das wirklich? - Natürlich! Hab ich dich je angelogen?
Nein. - Seht ihr?
Ja... - Dann kommst du zurück?
lhr passt auf euch auf, hm? - Ja.
Komm heil zurück!
Passt auf die Prinzessin auf! - Beschützt sie!
Sind wir immer noch nicht in Pejite? - Mein Rücken tut weh vom langen Sitzen.
Ich seh, die Prinzessin hat die Alten und Klapprigen mitgenommen,
die niemand mehr braucht. - Sagt mal, findet ihr das nicht seltsam?
Warum fliegen die so eng in Formation? - Ob sie vor einem Angriff Angst haben?
Unter den Wolken toben die giftigen Elemente.
Hm?
Was soll das?
Ein Jäger!
Ein Angriff! Schiff Nummer zwei ist getroffen!
Seht ihr, ich hab's doch gesagt! - Um Himmels willen!
Verteidigungsformation! - Es ist ein Pejite-Jäger!
Verdammt, er hat auch Schiff 3 erwischt! Was macht denn unser Geleitschutz?
Wir sind manövrierunfähig! - Die Schiffe halten aber wenig aus.
Treffer! Es hat uns am Heck erwischt!
Das Schleppseil ist gerissen!
Teto, schnell!
Es ist aus, wir stürzen auch ab! Prinzessin!
Aufhören! Hört endlich auf mit dem Töten!
Aufhören!
Prinzessin!
Komm schnell, Mito! - Ist das heiß! Wo sollen wir denn hin?
Wir nehmen den Jäger. - Was wollt ihr?
Mito! Komm schon! - Ah, na, gut.
Triebwerk starten! Ich feure auf die Luken!
Hierher! Spring!
Schnell runter! Mito, können wir? - Von mir aus, ja!
Wenn ich die Luke aufschieße, gibst du vollen Schub! Achtung!
Jetzt!
Masken auf! Wir gehen unter die Wolken und helfen dem Lastensegler.
Hoffentlich kannst du da unten überleben, Teto.
Was für eine Welt! So was Verseuchtes hab ich ja noch nie gesehen.
Oo-Pilot! Objekt an Steuerbord achtern! Ziemlich nah!
Was? - Das müssen sie sein.
Ja! lhr habt Recht, sie sind noch in der Luft.
Prinzessin! Rettet uns! - Haltet noch ein bisschen durch!
Wir nehmen euch in Schlepp! - Der Schlepphaken ist gebrochen.
Wir können das Seil nicht festmachen! - Die Insekten werden uns verspeisen!
Dann lieber kurzen Prozess und springen! - Behaltet die Nerven!
Werft so viel Ladung raus, wie ihr könnt! - Lebt wohl, Prinzessin.
Macht, was ich sag! Werft alles über Bord! - Oo-Pilot, Triebwerk abschalten!
Was? Warum? - Es ist zu laut, sie hören uns nicht.
Hm? Was?
Aber... was macht sie denn da?
Prinzessin, Eure Maske! - lhr werdet sterben!
Keine Angst, ihr werdet alle gerettet. Vertraut mir, und werft die Ladung raus!
Wir machen alles, was lhr sagt, nur setzt die Maske wieder auf!
Freunde, vielleicht ist doch noch nicht alles verloren.
Ich sage euch, wenn einer uns retten kann, dann die Prinzessin.
Prinzessin, wir sinken! - Triebwerk an! Wir suchen 'n Landeplatz!
Ich hab ein bisschen was eingeatmet.
Prinzessin! - Seid ihr unverletzt?
Keine Bewegung!
Diese Schlange! - Vielen Dank fürs Mitnehmen.
Prinzessin, was macht diese Frau hier? - Naives Kind. Hast du gedacht,
ich falle jetzt vor dir auf die Knie und werde deine Freundin?
lhr wisst anscheinend wenig über das Meer der Fäulnis.
Das hier ist nicht die Welt der Menschen. Wenn lhr einen Schuss abgebt,
kann niemand vorhersagen, was das für Folgen hat. Bei dem Luftkampf vorhin
sind Schiffe in diesen Wald gestürzt. Die Insekten sind zornig. Seht nach oben.
Königliche Yamas sind Späher des Waldes. Bald wissen es auch die Bodeninsekten.
Wir müssen sofort hier weg. Kümmert euch um das Schleppseil!
Mito, reparier den Haken!
Ab jetzt gebe ich hier die Befehle. - Vor was fürchtet lhr Euch eigentlich?
lhr benehmt Euch wie ein Fuchsjunges. - Wie bitte?
Seid ganz ruhig. Alles, was ich will, ist, dass lhr mit Euren Leuten
in Euer Land zurückkehrt. - Du kleine...
Sie kommen.
Nicht schießen! lhr dürft sie nicht aufregen.
Das ist ein Omu-Nest. - Wir sind umzingelt.
Sie untersuchen uns.
Omus! Verzeiht uns. Wir haben euer Nest gestört.
lhr sollt wissen, dass wir nicht eure Feinde sind.
Hm? Prinzessin!
Sie sagen, der Pilot lebt noch. Omus, wartet doch!
Irgendwas braut sich da zusammen. - lhre Augen sind blutrot geworden.
Was habt lhr denn mit dem Gleiter vor? - Sobald sich das Wasser beruhigt hat,
startet ihr. Fliegt hoch in den Himmel! Wenn ich in 60 Minuten nicht bei euch bin,
fliegt zurück ins Tal. - Ja, aber... Prinzessin!
Da fliegt sie hin, unsere Nausikaa. - Das nehm ich lieber an mich.
lhr habt es gehört. Wir machen es so, wie unsere Herrin gesagt hat.
An die Arbeit.
Prinzessin...
Verdammt!
Wer bist du? - Du hast zu viele von ihnen getötet.
Lichtblitze und Insektenpfeife können sie nicht mehr beruhigen.
Treibsand!
Oh nein!
Es sind schon zwei Stunden vergangen. - Und es werden immer mehr Insekten.
Prinzessin! Prinzessin!
Nausikaa!
Komm her! Komm her!
Vater!
Mutter ist auch da.
Nein, nein, ich will da nicht hin!
Geht da nicht hin!
Hier ist nichts, hier ist wirklich gar nichts, geht wieder weg!
Nein, komm nicht raus! - Es ist eine Omularve.
Das Kind ist von den Insekten verhext worden. Gib es her, Nausikaa.
Nein! Es tut doch niemandem was Böses. - Menschen und Insekten
können nicht in derselben Welt leben.
Tut ihm nichts! Bitte, ihr dürft es nicht töten!
Bitte, nicht!
Teto.
Was für ein seltsamer Ort.
Hallo! Ich hab deinen Gleiter geborgen.
Wie fühlst du dich? - Wo sind wir hier?
Erst mal will ich mich bei dir bedanken. Mein Name ist Asbel von Pejite.
Und ich weiß, ich verdanke dir mein Leben. - Ich bin Nausikaa
aus dem Tal der Winde. Wo sind wir hier?
Das kennst du wohl noch nicht, was? Wir sind direkt unterm Meer der Fäulnis.
Wie? Darunter? - Guck da hoch!
Von da oben sind wir runtergefallen, zusammen mit dem Sand.
Wir tragen ja gar keine Masken. - Nicht nötig. Hier unten ist die Luft
frisch und rein. Ich war auch überrascht, dass so ein Ort unter dem Meer der Fäulnis
existieren kann.
Stimmt was nicht?
Nausikaa! Geh lieber nicht zu weit.
Ein wunderbarer Baum.
In seinem Inneren fließt klares Wasser.
Genau wie der Sand am Boden unseres Brunnens.
Die steinernen Bäume filtern das Wasser, zerfallen zu Staub und fallen herunter.
Nausikaa!
Warum weinst du?
Weil ich so froh bin.
Rastel war ihr Name; sie war meine Zwillingsschwester.
Ich hätte sie besser beschützen müssen. - Verzeih, dass ich dir nicht früher
davon erzählt hab. - Nein. Ich bitte dich um Verzeihung.
Ich hätte fast die umgebracht, die Rastel in ihrer Todesstunde beigestanden hat.
Schon gut... - Aha! Dort sind sie also jetzt:
im Tal der Winde.
Also, diese Nüsse schmecken eigenartig. - Sie heißen Ohiko-Nüsse,
sie sind nahrhaft und gesund.
Abgesehen davon wie sie schmecken sind sie wirklich eine Delikatesse.
Du hast wirklich seltsame Ansichten. Besonders, was den Ursprung
des Meeres der Fäulnis betrifft. - Die Wälder, in denen die Pilze
und die Fäulnis wuchern, sind entstanden, um die von Menschen verschmutzte Welt
zu reinigen. Sie nehmen alles Gift der Erde in sich auf,
verwandeln es in reine Kristalle, sterben ab und werden zu Sand.
So sind diese unterirdischen Hallen entstanden.
Und die Wächter des hilfreichen Waldes sind die Insekten.
Wenn das so ist, dann sind unsere Völker dem Untergang geweiht.
Die Reinigung kann tausend Jahre dauern, und wir müssen immer in Angst vor Sporen
und Insekten leben. Könnten wir nur verhindern, dass sich das...
Meer der Fäulnis noch weiter ausbreitet. - Du redest genau
wie die torumekische Fürstin Kushana. - Nein! Wir haben keinen Feldzug
mit einem Kriegs-Titanen geplant. Wenn wir meine Leute treffen, wirst du verstehen.
Asbel, lass uns schlafen. Wir haben einen langen Flug vor uns.
Keine Vorkommnisse! - Gut.
Läuft alles wie geplant? - Jawohl. Der Oberkörper ist beinahe fest.
Du bist wirklich ein hübsches Ungeheuer. Wenn man dich so ansieht,
da regt sich auch bei einem alten Soldaten wie mir der Ehrgeiz, mit so einer Waffe
die Welt zu erobern.
Was denn, du grinst? Wer weiß, vielleicht hättest du doch lieber
für alle Ewigkeit weiter schlafen sollen. - Das Geschwader der Kommandantin
wurde von Rebellen aus Pejite angegriffen. Außer einem Kreuzer
wurden alle Schiffe zerstört! - Was ist mit ihrer Hoheit?
lhr Schiff soll in der Luft explodiert sein.
Hauptmann!
Die Dorfbewohner wissen noch nichts davon? - So ist es!
Gut, wir brechen sofort auf. Die Mannschaft macht weiter wie befohlen!
Ist dies die glückliche Fügung für einen, dem das Glück bisher versagt war?
Oder ist dies mein Untergang?
Mito und die anderen sind wieder hier. - Sie warten unten am Ufer des Säuresees.
Wir kommen ohne sie zurück. Schande über uns.
Nein, es ist gut, dass ihr in Sicherheit seid.
lhr lasst mich frei? - Wenn ihr den Titan im Säuresee versenkt
und in euer Land zurückkehrt. Es sind kaum noch torumekische Soldaten im Tal.
Wir könnten euch leicht besiegen, aber wir wollen keine weiteren Opfer.
Gegen ihn sind alle Waffen wirkungslos. Und ihr könnt ihn auch nicht wegbringen,
ehe er anfängt zu gehen. Versteht ihr, was das heißt? Es ist schon zu spät,
um umzukehren. Als ich den Befehl erhielt Pejite anzugreifen, geschah das aus Furcht
vor der Waffe, die es dort geben sollte. Inzwischen hat sich doch herum gesprochen,
dass die Waffe sich hier befindet. Alle Länder werden Truppen herschicken.
Euch bleibt darum nur eine Möglichkeit. lhr müsst den Titan selbst erwecken.
Verhindert die Einmischung anderer Reiche und lernt, mit dem Ungeheuer zu leben.
Seht her.
Waren das Insekten? - Wer einst mein Ehemann sein wird,
bekommt noch Schlimmeres zu sehen. Löscht die Insekten und das Meer...
der Fäulnis aus, stellt die Welt der Menschen wieder her! Was zögert ihr?
Wir haben ihn von Pejite gestohlen. Jetzt stehlt ihr ihn einfach von uns.
Der Titan darf niemals erweckt werden.
Ein Notfall! - Parole, sonst...
Aber es ist dringend! - Wind...
Tal! Wir haben nicht alle Sporen erwischt! - Was sagst du da?
Sie geben ihr Gift ab, im ganzen Tal! Es breitet sich rasend schnell aus!
Gebt uns die Feuerwerfer! - Wir müssen die Sporen bekämpfen!
Wir brauchen unser Werkzeug! - Wir brauchen Feuer, Hacken und Sensen!
Wollt ihr, dass alles vernichtet wird?
Sie könnten die Feuerwerfer statt gegen die Sporen auch gegen uns einsetzen.
Das können wir nicht ändern. Gebt ihnen alles, außer ihren Kanonen.
Der Kreuzer ist startbereit. - Seid aber vorsichtig. Ruft sämtliche
noch in Pejite verbliebenen Verbände unserer Armee hierher. Ei, ei, ei,
wer hätte hier solche Querelen erwartet? - Vorwärts! Auf die Felder! Schnell!
Bringt die Prinzessin heil nach Hause. - Geht ins Tal, bleibt im Hintergrund,
bis wir zurück sind! - Ist gut!
Auf geht's, schnell zum Dorf!
Sie haben schon alles durchdrungen. - In den Baumkronen auch!
Aus dem Weg! - Was soll das?
Hier sind sie auch.
Großmutter! - Dieses Waldstück ist bereits verloren.
Wir müssen es vollständig niederbrennen. Tun wir das nicht, wird das ganze Wind-Tal
vom Meer der Fäulnis verschlungen. - Können wir denn gar nichts tun?
Dieser Wald hat die letzten 300 Jahre unser Wasser sauber gehalten.
Verflucht! Wären die doch nie hierher gekommen.
So kriegen sie es nicht unter Kontrolle. Wir müssen ihnen helfen!
Ich weiß nicht, was du meinst. Ich finde, es sieht aus wie immer.
Es sind keine Insekten zu sehen.
Was ist das? Warum schlägt mein Herz wie verrückt?
Wir sind bald da. Auf der anderen Seite der Berge warten meine Freunde.
Irgendwas kommt mir doch komisch vor. Siehst du die Wolke über Pejite?
Asbel, deine Atemmaske!
Insekten! Und sie sind alle tot. - Schnell nach Pejite!
Mach dich drauf gefasst, dass wir dort auf torumekische Truppen stoßen.
Die Omus waren hier. - Auch die große Kuppelhalle ist zerstört.
Pejite ist zerstört! Sie haben zwar die torumekischen Truppen ausgelöscht,
aber das hier... - Ausgelöscht? Wer hat das hier getan?
Ein Frachter! - Das ist das Schiff meiner Leute. Komm!
Prinz Asbel! lhr lebt! - Was habt ihr da angerichtet?
Wir können die Stadt nie wieder aufbauen! - Nein, aber wenn das Meer der Fäulnis
sie verschluckt hat, brennen wir alles ab. - Wie denn? Der Titan ist nicht mehr hier!
Ich weiß. Er ist im Tal der Winde. - Du weißt es? Woher?
Junger Prinz, wir waren nicht untätig. Wir haben Phase 2 der Aktion eingeleitet.
Nachts werden die torumekischen Truppen im Tal der Winde ausradiert.
Was habt ihr dort vor? Was meint ihr? - Asbel, wer ist das Mädchen?
Sie ist aus dem Tal der Winde. Nausikaa verdank ich mein Leben.
Dem Tal der Winde, hm... - Was habt ihr vor? Sprecht endlich!
Du bist doch in die Pläne eingeweiht! Sag's mir schon!
Sie wollen Insekten zum Angriff reizen. - So habt ihr auch Pejite zerstört,
hab ich Recht?
Es ist einfach grauenhaft...
Auf jeden Fall müssen wir den Titan zurück kriegen, bevor er einsetzbar ist.
Wir tun es nur, um die Welt zu retten. - Und dafür wollt ihr die Bewohner
des Tals umbringen? Macht es nicht! lhr dürft das nicht machen.
Bitte, ich fleh euch an! - Zu spät.
Sie sind schon auf dem Weg, nichts kann sie mehr aufhalten.
Die Armee Torumekias hat den größten Teil unserer Landsleute umgebracht.
Es muss getan werden.
Haltet sie auf!
Gib auf! Halt still! - Lasst mich los! Lasst mich weg hier!
Wenn wir das Ungeheuer haben, werden wir das Meer der Fäulnis niederbrennen,
und die Welt gehört wieder den Menschen. - Lügner!
Du bist genauso wie die aus Torumekia! - Die wollen nur ihre Herrschaft sichern.
Trinkt euer Volk etwa nicht von dem Wasser aus den Quellen? Was glaubt ihr,
wer das Wasser reinigt und trinkbar macht? Die Bäche, Flüsse und Seen, die die...
Menschen vergiftet haben, werden durch die Bäume des Meeres der Fäulnis
vom Gift befreit. Diesen Wald wollt ihr niederbrennen! lhr seid an allem Schuld,
ihr habt dieses Monstrum ausgegraben! - Sollen wir denn kampflos kapitulieren?
Nein! Asbel, bitte sag deinen Freunden, warum es das Meer der Fäulnis gibt!
Die Insekten sind die Beschützer der Welt! Asbel, bitte!
Was... - Keine Bewegung!
Lasst sofort das Mädchen frei! - Überlegt Euch, was ihr tut!
Ich mein es Ernst! Lasst sie los! Nausikaa, verschwinde und warne alle!
Asbel! Loslassen!
Diese Dummköpfe!
Der Kampf hat begonnen, wir müssen helfen! - Wir sollten uns im Hintergrund halten!
Steht nicht nutzlos da rum! Helft den Besatzungen der Panzer!
Sie haben unsere Leute draußen erledigt. - Kommen sie hierher?
Ich weiß nicht. Das Dorf versammelt sich. - Ei, ei, ei,
da will man ein, zwei Wäldchen anzünden, und sie sehen gleich rot. Wie in Pejite.
Sie kapern einen Panzer! - Jetzt bring das Ding zum Laufen!
Was glaubst du, was ich hier tue. - Sie greifen an!
Vorwärts!
Fahr! Nichts wie weg! - Der Hebel vielleicht?
Ah, jetzt bewegt sich was. - Wo fährst du denn hin?
Du sollst vorwärts fahren! Vorwärts! - Ja, das weiß ich auch, nur...
Verdammt! Schickt alle unsere Panzer hinterher!
Sie lebt also noch. Das war ja ein ziemlich kurzer Traum.
Hoheit!
Wir halten sie auf! lhr und die anderen versteckt euch unten am Säuresee!
Gut, verstanden!
Wenn die Prinzessin mit dem Jäger kommt, erobern wir unser Tal zurück!
Beeilt euch! Wir müssen weg!
Du Faulpelz, hilf mir gefälligst! - Du weißt doch, mein schlimmer Rücken.
Sie kommen! Die Panzer rücken an!
Weg hier! - Nun fahr schon!
Ich weiß, ich weiß!
Gibt es keinen Zweifel? - Nein. Ein Frachtschiff aus Pejite.
Ich hab es dort hinter den Wolken gesehen. - Gut!
Seid vorsichtig. Sie hat bis vorhin noch wild um sich geschlagen.
Los, beeil dich.
Nausikaa, ich helfe dir, zu fliehen. Ich weiß, du willst dein Volk warnen.
Mit deinem Fluggleiter kannst du es vielleicht noch rechtzeitig schaffen.
Er wartet auf dich. Asbel hat mir die Wahrheit über alles erzählt.
Wir tauschen die Kleider, ich bleibe hier. - Wer seid ihr?
Ich bin die Mutter von Rastel.
Oh, arme Mutter.
Es tut mir so Leid, Nausikaa. Wir haben einfach alles falsch gemacht.
Schnell jetzt...
Was wird aus ihr? - Mach dir um sie keine Sorgen.
Unsere Wünsche begleiten dich. - Verzeih, wie wir dich behandelt haben.
Nausikaa, komm! Hier lang!
lhr alle habt meinen Dank!
'tschuldige, dass es so lang gedauert hat.
Kannst du von hier starten? - Ich versuch es.
Oh, nein, ein Kreuzer!
Geh tiefer! Tauch ab in die Wolken!
Feuer einstellen!
lhr Narren, da drin herrscht ein Inferno aus elektrischen Turbulenzen!
Ich schaffe es nicht! Die Steuerung reagiert nicht!
Das hält das Schiff nicht mehr lange aus! - An alle! Wir müssen den Schutz
der Wolke verlassen und kämpfen!
Sie haben uns erwartet!
Was haben die denn vor? - Sie wollen uns in die Wolken abdrängen
und uns entern!
Da sind sie schon! Der Augenblick ist günstig. Starte!
Ich kämpfe mit euch! Ich kann das Mädchen, das meinen Platz eingenommen hat
und die anderen nicht im Stich lassen! - Nur du kannst deine Leute retten!
Geh jetzt, flieg schon! Tu es für uns alle, bitte!
Das Schiff ist unser! Tötet sie! Wir machen keine Gefangenen.
Nausikaa! Flieg los! - Asbel!
Prinzessin!
Mito!
Ha, ha!
Mito! Meister Yupa! - Prinzessin!
Schnell! Sie sind... alle... - Wir lassen Euch die Schleppleine raus.
Der rote Hebel auf der rechten Seite, Meister Yupa!
Nur die sind noch übrig. Nun macht schon!
Die Tür gibt jeden Moment nach! - Sollen diese Schufte nur kommen!
Wir zeigen ihnen, wie man in Pejite kämpft!
Seht doch mal, was ist das? Ein Vogel?
Der Jäger aus dem Tal der Winde! - Was?
Ah! Dich werd ich...
Das ist Yupa! Wer ihn erledigt, ist ein Held!
Ergebt euch! Euer kleiner Kreuzer kommt nicht zurück.
Gnade...
Das geht schief, Prinzessin! Die Maschine fliegt uns um die Ohren.
Bis zum Tal schafft sie es! Geh auf Höchstgeschwindigkeit!
Hilf uns jetzt, großer Gott des Windes, bitte, steh ihnen bei, bis wir da sind.
Sie bewegen sich nicht, keinen Millimeter. - Weil sie auf ihre Rückkehr warten.
Wessen Rückkehr? - Sie sind überzeugt, dass die Prinzessin
mit dem Jäger zurückkommen wird. - Sollen wir jetzt gegen sie vorrücken?
Was hat es mit diesem Schiff da auf sich? - Es soll noch aus der Zeit
vor den sieben Tagen des Feuers stammen und bis zu den Sternen geflogen sein.
Es ist so hart, dass es unseren Geschützen widersteht. Aber wenn wir...
auf die Schlitze und Löcher zielen... - Wir warten noch mit dem Angriff.
Ob sie wirklich wiederkommt aus der Tiefe des Meeres der Fäulnis?
Ich möchte mich gern noch mal in Ruhe mit ihr unterhalten.
Nun, habt ihr eine Entscheidung getroffen? Wenn ihr kapituliert,
lasse ich die Bewohner des Tals am Leben. Oder wollt ihr ein zweites Pejite erleben?
lhr seid doch auch eine Prinzessin? Wie kommt es, dass ihr so anders seid
als unsere Prinzessin? - Bitte, seht euch einmal diese Hand an.
Es ist dieselbe Krankheit, die Fürst Jihl befallen hatte.
In einem halben Jahr wird sie sein wie aus Stein. Aber unsere Prinzessin
hat sich von dieser Hand nicht abgewendet. Sie sagt, sie hat sie gern.
Weil es für sie die schöne Hand eines schwer arbeitenden Menschen ist.
lhr wollt mit dem Meer der Fäulnis leben, obwohl seine Gifte euch krank machen?
lhr wollt die Kraft des Feuers einsetzen. Das ist nicht verwerflich,
auch wir nutzen das Feuer. - Aber wenn man zu viel Feuer verwendet,
stirbt alles. Man kann einen Wald an einem Tag niederbrennen.
Doch Wind und Wasser brauchen 100 Jahre, um einen Wald neu entstehen zu lassen.
Wasser und Wind sind unsere Freunde. - Wenn die Prinzessin den Wald sieht,
wird sie sehr, sehr traurig sein.
Hauptmann, wir erwarten Eure Befehle! - Keine Befehle.
Verstanden.
Was ist auf einmal mit ihr? Sie ist so nachgiebig und umgänglich.
Kurotowa! Lass die drei Männer gehen! - Was? Heißt das, ihr wollt noch warten?
Gebt den Mannschaften ihre Essensrationen! Der Angriff beginnt in einer Stunde.
Hm, essen wir erst mal... Ich werde mir schön Zeit dabei lassen.
Hm? Da kommt jemand!
Goru und die anderen! - Hm?
Was ist denn, was hast du? - Es weht kein Wind.
Kein Wind? Du hast Recht. Der Wind ist eingeschlafen.
Großmutter, was ist mit dir? - Führt...
führt mich nach draußen, irgendwer soll mich raus bringen.
Es geht kein Wind, das gab es noch nie.
Großmutter, mir... mir tun die Ohren weh. - Die Luft...
die Luft ist angefüllt von Zorn.
Wir sind da! - Noch drei Minuten bis zum See!
Gut, Maschine drosseln. Wir gehen unter die Wolkendecke.
Prinzessin, was sind das für Lichter?
Omus!
Das Meer der Fäulnis breitet sich aus. Die Omus sind auf dem Weg zum Tal!
Was könnte sie nur dazu gebracht haben?
Jemand ruft sie, und sie folgen ihm. Mito! Kursänderung Richtung Sirius!
Ja, verstanden!
Da vorn. Mito, ich brauch ein Leuchtfeuer!
Fertig? Jetzt!
Was ist das denn?
Wie können sie so was nur machen? Sie locken die anderen
mit einem verwundeten Jungtier an. - Diese Mistkerle hol ich vom Himmel!
Nein, Mito, nicht! Nicht schießen! Auf keinen Fall, Mito!
Warum darf ich nicht schießen? - Wenn das Junge stirbt,
kann niemand die Herde aufhalten! - Und was sollen wir dann tun?
Es gibt eine Ohance! Wir müssen versuchen, den Omus ihr Junges zurückzugeben.
Halt, was treibt lhr da? - Du fliegst zum Tal und warnst alle!
Prinzessin! lhr habt noch nicht mal eine Waffe!
Dieses Leuchtfeuer stammt nicht von uns. - Entfernung?
Es ist auf der anderen Seite des Sees. - Meinst du, es stammt von dem Jäger?
Sehr wahrscheinlich.
Sie antworten mit einem Notsignal. Dann ist es bestimmt der Jäger.
Die Frist ist abgelaufen. Gehen wir. - lhr wollt nicht warten?
Irgendwann fließt das Blut sowieso.
Gepanzerte, vorwärts!
Steigt lieber hinein. - Ich bleibe hier.
Hm? Der Jäger!
Feuer!
Halt, Feuer einstellen! Ich hab gesagt, Feuer einstellen!
Oh nein! Prinzessin! - Nicht das Feuer erwidern!
lhr wartet auf meine Befehle! - Hoheit!
Das Mädchen! Wo ist sie geblieben? - Der hintere Platz ist ja leer!
Eine riesige Herde Omus kommt hierher! - Wie bitte?
Die Prinzessin ist zurück geblieben, sie glaubt, sie kann sie noch aufhalten.
Jedenfalls ist keine Zeit für Scharmützel! Flieht nach oben,
auf hoch gelegene Plätze! Beeilt euch!
Großmutter, ich seh rote Lichter, ganz viele davon.
Sie breiten sich immer weiter aus. - Es kommt auf uns zu.
Dann bleibt hier, haltet euch fest. Wenn sie einmal heranstürmen,
kann niemand sie mehr aufhalten. - Lasst mich hoch!
Keine Panik! Lasst euch Zeit, es ist Platz für alle!
Mito, bitte... Wenn ich sterben muss, bleib ich lieber hier in meiner Heimat.
Die Prinzessin hat noch nicht aufgegeben; nehmen wir uns ein Beispiel an ihr!
Versucht, die Stellung lange zu halten! Ich komme bald wieder zurück.
Aber Hoheit, ihr wollt doch nicht den... Er ist noch nicht soweit!
Wenn wir ihn jetzt nicht einsetzen, wann dann? Fahr los!
Nicht schießen! Hört mich doch an!
Verdammt, sie fliegt wie ein Vogel! - Das da ist nicht der Feind, ich glaub,
sie will uns etwas sagen. - Jeder, der sich uns in den Weg stellt,
ist unser Feind. Wir müssen den Köder im Tal abliefern, sonst erwischen sie uns!
Da ist sie! Warte, bis sie näher kommt und schieß!
Schieß, worauf wartest du? - Nein! Es ist Rastel.
Weg da!
Das Omu...
Ruhig, du brauchst keine Angst zu haben. Ich bin kein Feind, glaub mir.
Es ist... Es tut mir so Leid. Ich hab nicht mal das Recht,
dich um Vergebung zu bitten. Es ist einfach schrecklich.
Beweg dich nicht! Du verblutest sonst! Sei ein liebes Kind, und beweg dich nicht.
Verdammt noch mal, sie haben uns entdeckt! - Sie kommen her!
Nein, nicht! Du bist verwundet. Das Säurewasser ist gefährlich für dich!
Omu, du...
Du bist ein liebes Kind. Es geht mir schon wieder besser.
Die anderen kommen bald her, um dich zu holen.
Sie haben abgedreht, sie kommen überhaupt nicht hierher!
Omus! Oh, nein... in der Richtung liegt das Tal!
Sie wissen nicht mehr, was sie tun. Wenn ich ihren Zorn nicht bändigen kann...
Sie locken die Bestien selbst an! - Damit sind wir gerettet.
Sieh nach der Maschine. Wir müssen sofort starten! Oh...
Ich... Wir können doch über alles reden... - lhr nehmt das Omu und mich mit.
Wir bringen das Junge zur Herde zurück. - Dafür ist es zu spät.
Selbst wenn du es schaffst, sie sind nicht mehr aufzuhalten!
Fliegt uns einfach bis unmittelbar vor die Omu-Herde. Jetzt sofort!
Das wäre dein sicherer Tod!
Großmutter, müssen wir jetzt alle sterben? - Wenn es unsere Bestimmung ist,
dann müssen wir uns damit abfinden. - Sie stürmen immer weiter.
Sollen wir uns zurückziehen? - lhr wollt abhauen? Wohin wollt ihr denn?
Wir können sie nicht aufhalten... - Halt! Hier geblieben! Hey! Halt!
lhre Hoheit muss jeden Moment zurückkommen! Hoheit!
Hoheit! - Da seht, lhre Hoheit kommt zurück.
Das ist die Rettung! Greif sie an! - Es ist der Titan!
Er fällt auseinander. Er ist noch nicht reif.
Verbrenne sie! Worauf wartest du? Bist du nicht ein Nachfahre
der furchtbarsten Lebewesen, die es je auf der Erde gab?
Oh, nein, kein Wunder, dass die Welt in Flammen aufging.
Es lebe ihre Hoheit Kushana! - Ja! Wir besiegen sie!
Vernichte sie! Was ist los, Ungeheuer? Nun schieß doch endlich!
Er ist zerfallen! - Es ist aus!
Großmutter, der Riese ist tot. - Ja, und es ist gut so.
Denn der Zorn der Insekten ist der Zorn der Erde selbst.
Was wäre das für ein Leben, wenn wir... auf dieses Ungeheuer angewiesen wären?
Die Prinzessin! - Die Prinzessin kommt zurück.
Doch nicht da hin! - Prinzessin!
Nein!
Sie wechseln die Farbe, der Angriff ist vorüber.
Der Zorn, der in der Luft lag, ist verschwunden.
Es ist vorbei. Die Omus sind stehen geblieben.
Da ist die Prinzessin!
Oh nein, sie ist tot, sie ist tot. - Sie hat ihr Leben hingegeben,
um die Omus zu besänftigen. Sie hat sich für unser Tal geopfert.
Seht doch, da!
Was... was ist das für ein Licht?
Teto.
Du lebst, wie schön. Omus, ich danke euch.
Ich danke euch allen.
Ein Wunder, das ist ein Wunder! - Da ist so viel Wärme,
solche unendliche Zuneigung. Die Omus öffnen uns ihre Herzen.
Seht für mich hin. Bitte, Kinder, seid meine Augen und sagt mir,
was ihr dort seht. - Die Prinzessin trägt ein fremdartiges
blaues Kleid, sie scheint zu schweben. - Als schreite sie über ein goldenes Feld.
Eine Gestalt, mit einem blauen Gewand angetan,
steigt herunter vom Himmel inmitten eines goldenen Feldes.
Großmutter, was ist? - Die alte Legende ist wahr geworden!
Seht mal, da!
Der Gleiter! - Die Möwe ist zurück!
Der Wind hat sie hergetragen!