Recommended by the World Wildlife Fund
A Tokuma Enterprise Hakuhodo Joint Production
.يه روستاي ديگه هم نابود شده
بهتره قبل از اينکه درياي فساد .ما رو هم فرا بگيره، از اينجا بريم
.هزار سال پيش، تمدن بشري نابود شد ...زباله هاي بشر زمين را آلوده کردن و
جنگلي بزرگ از قارچ هاي سمي .زمين را فرا گرفت
.اين جنگل بزرگ درياي فساد ناميده شد
ناسيکا در دره ي باد
مجريان طرح ياسويوشي توکوما - ميچيئو کوندو
طرح داستان و فيلمنامه هايائو ميازاکي
تهيه کننده ايسائو تاکاهاتا
کارگردان هايائو ميازاکي
!ردپاي يه اوهم
.تازگي از اينجا رد شده
.يه اوهم بايد تازگي اينجا پوست انداخته باشه
!معرکه ست
.خوب جايي هم هست
...چه طنين زيبايي
.خنجر سراميکي منو هم تراش داد !چه کشفي
فکرشو بکن چه .چيزهايي مي شه از اين ساخت
!چه عدسي خوبي .شايد بتونم با خودم ببرمش
.جدا شد
.خيلي سبکه
.هاگ ريزي بعد از ظهر قارچ هاي سمي
خيلي زيباست... اما اگه ماسک نداشتم .شش هام به هيچ وجه تحمل اين همه سم رو نداشتن
کي اونجاست؟
.يه اتفاقي داره ميوفته
.قلبم تند تند مي زنه
!صداي گلوله .حتما يکي تو دردسر افتاده
!ببخشيد
.يه چيزي اونجا باعث شده هاگ ها متراکم شن
.احتمالا همونيه که پوست انداخته
.هر کي هست بهتره اون طرفي نره
يعني مي تونه ببينه؟
!ديدش !داره مياد
...اون که
...عجب اوهم بزرگي
.در جهت باد حرکت کن
.ممنون
.برگرد به درياي فساد .اين دنياي تو نيست
!پسر خوبي باش
.خيلي عصبانيه .بايد منحرفش کنم
.نارنجکاي دودزا بي هوشش کردن
.داره هيپنوتيزمش مي کنه
!اوهم، بيدار شو .برگرد به جنگل
.بيدار شد
.داره برمي گرده
تونست با چند تا نارنجک و !هيپنوتيزم برش گردونه! خارق العاده ست
.لرد يوپا
!ناسيکا !خداي من، چقدر بزرگ شدي
!خيلي وقته از پيشمون رفتي
!دختر خوب .تو واقعا سوار باد هستي
.پدر مي گه هنوز خيلي چيزا بايد ياد بگيرم
...آره، آره .کاملا فراموشش کرده بودم
!يه سنجاب-روباه واقعي .تا حالا از اينا نديده بودم
،بهش حمله شده بود .با اينکه مي دونستم خطرناکه، اما شليک کردم
.اون اوهم هم براي همين عصباني شد
،چون بي هوش شده بود .خوشبختانه هيچ سمي رو تنفس نکرده
.مراقب باش .درسته که کوچيکن اما خيلي وحشين
.چيزي نيست
.نمي خواد بترسي
نگفتم نمي خواد بترسي؟
يه کمي وحشت کرده بودي، مگه نه؟
،لرد يوبا مي شه نگهش دارم؟
!بله، البته
.ممنون
!کاي! کوي !منو يادتون مياد؟
.روح بزرگي داره
!خيلي خسته شدين
مردم دره خوب هستن؟
چيزي شده؟
...پدرم .ديگه نمي تونه پرواز کنه
جيل... پس بالاخره زهر درياي فساد ...از پا انداختش
پدر مي گه سرنوشت همه ي کسايي که .در نزديکي درياي فساد زندگي مي کنن، همينه
.بايد زودتر برمي گشتم
.نه، اصلا .خيلي هم به موقع رسيدين
.بايد بهتون يه غاري رو نشون بدم .اما بايد قول بدين به مردم دره چيزي نگين
.مي ترسم از وجودش وحشت کنن .من جلوتر مي رم
!عجله کنين
!لرد يوپا
مي شه اين عدسي رو برام بيارين؟ .براي گلايدر من خيلي سنگينه
.فرزند حقيقي باد
.چيزي نمونده به خونه برسيم
!لرد يوبا، خيلي خيلي خوش اومدين
دنيا به وقف مراد هست؟
آب و باد هر دو .آرام و آسوده هستند، قربان
!لرد يوپا
.هميشه سالم باشين
!لرد يوپا
!دلمون براتون تنگ شده بود
!پرنسس، لرد يوپا رسيدن
.داره تموم مي شه
!لرد يوپا
!به به، ميتوي عزيز
مشتاق شنيدن داستان ها و حکايات !سفرتون هستم، قربان
.راش بنداز
.به نظر خوب مياد
!از نوع خيلي مرغوبيه
.فردا مي ريم باقيشو هم مياريم
.بيا ديگه، توتو
،لرد يوپا .نوزاد تازه به دنيا اومده ي توتو
.بذار ببينم
!چقدر زيبا .کاملا شبيه به ناسيکاست
.دوست داريم که شما پدرخوانده اش باشيد
.اميدواريم باد هميشه راهنماي نوزاد باشه
.قبول مي کنم .بزودي براش يه اسم خوب پيدا مي کنم
ممنون. اميدوارم دختري بشه به .نيرومندي و خوبي پرنسس ناسيکا
البته نه مثل پرنسس بره و .اطراف درياي فساد بازي کنه
ولي من اون صدف .با ارزش اوهم رو اونجا پيدا کردم
به عنوان يه مباشر سلطنتي، وظايف من ...واقعا سنگينه. وقت سرخاروندن ندارم که هيچ
.پرنسس هم هميشه نگرانم مي کنه
،حالا که با همچين گنج با ارزشي برگشته .نمي توني سرزنشش کني
.دقيقا .تازه، جون منو هم نجات داد
.پرنسس اين مرد پيرو نجات داد
برگشتن به اين دره .تموم خستگي راهو از تنم بيرون کرده
.در مورد سفرهات بگو
خيلي بد بود. دوتا از کشورهاي جنوبي .توسط درياي فساد نابود شدن
.درياي فساد داره گسترش پيدا مي کنه
.جنگ و قحطي همه جا رو فرا گرفته .آينده بشر تاريکه
اونا به صلح و صفاي حاکم .در دهکده ي ما حسودي مي کنن
باد دره ي ما رو در مقابل .درياي فساد مصون نگه داشته
.هاگ هاي سمي هيچ وقت به اينجا نمي رسن
يوپا، به نظر تو زمانش فرا نرسيده که تو مقيم اينجا بشي؟
با اين کار اطمينان و قوت قلبو ...به دل مردم برمي گردوني
!داري خودتو خسته مي کني
سرنوشت يوپا اينه که .تا ابد در حال جستجو باشه
...سرنوشتم
جستجو براي چي، اوبابا؟
نمي دوني، ناسيکا؟
.اون کنده کاري رو ديوار رو ببين
.اونجا، گوشه ي سمت چپ
نشان به آن نشاني که ...رداي آبي رنگي به تن دارد
او از بهشت نازل خواهد شد و با قدم هاي .طلا گونه اش صلح را برقرار خواهد کرد
او مي آيد و دنياي از هم .پاشيده شده را دوباره متحد مي کند
،براي هدايت مردم به موعود .به سرزمين پاک و مقدس
لرد يوپا، فکر مي کردم که .اين فقط يه افسانه ست
اينقدر کله ي اين بچه رو با .داستان هات پرنکن، اوبابا
.فقط يه مشت حکايتن
من فقط مي خوام .راز درياي فساد رو کشف کنم
اما ما انسان ها از همون اول هم محکوم به ...نابودي توسط درياي فساد بوديم و هستيم
.خودم بايد اين نابودي رو ببينم
.خيلي دوست دارم کمکتون کنم، لرد يوپا
.پرنسس
چي شده، ميتو؟
.بوي عجيبي همراه باد به اين سمت مياد
.سپيده زده .ديگه بايد برم
چي شده، گول؟
،باد موافقه .اما هواي فاسدي به همراه داره
!اونجا
!اون بالا
.يه کشتي پرنده
يه کشتي پرنده در نزديکي درياي فساد؟
چه اتفاقي افتاده؟
!لرد يوپا !يه کشتي پرنده ست
!داره مياد
.خيلي بزرگه
.يه ناو جنگي تولميکيايي
.انگار تو دردسر افتاده
.مي خوان يه فرود اضطراري داشته باشن
!گول، من مي رم کمکشون
!پرنسس، اين کار رو نکنيد
.مي تونم راهنماييشون کنم
!داره دور مي زنه
!آماده؟
حتما تو جنگل .در حال مبارزه با حشرات بودن
!ارتفاع بگير !الانه که بخورين به صخره
!ارتفاع بگير
!سقوط کرد - ...پرنسس -
.خورد به صخره - !بياين بريم -
!مردم دره !همه سر پستهاشون
!عجله کنيد
.هنوز زنده ست
من کجام؟
.دره ي باد .حرف نزن
.من... پرنسس لاستل از پجايت هستم
...خواهش مي کنم محموله ي کشتي رو بسوزون
محموله؟
.بايد نابودش کني
.نگران نباش .همه چي در حال سوختنه
...خيالم راحت شد
!پرنسس
.پرنسس لاستل اهل کشور پجايت
!يه حشره !هنوز زنده ست
.داره حشرات ديگه رو هم صدا مي کنه
.نمي تونه پرواز کنه
!شليک کن
.نه! اين کار بقيه رو هم مي کشونه اينجا
!کشتنش راحته
!اونا رو نمي شه با گلوله کشت
!پس مي گي چي کار کنيم؟
!صبر کن .ميتو، گلايدر منو بيار
...اما پرنسس
.همه چي درست مي شه .تو مي توني پرواز کني. برو خونه
...آفرين، پسر خوب
.پرنسس
.ممنون
!کارش عالي بود
.خطر از بيخ گوشمون گذشت
،اگه مي کشتيمش .همه شون عصباني مي شدن
.اوهم
.يکي پيدا کردم !اينجاست
.اين زير
.اين هاگ هاي سمي حتما به کشتي چسبيده بودن
.هنوز زهرشو بيرون نريخته
.بازم بگرد
.حتما .حتي يکي هم نبايد باقي بمونه
اين ديگه چيه؟
،هر چيزي که هست .آتش بهش هيچ آسيبي نرسونده
بعدا بهش رسيدگي مي کنيم. در حال .حاضر، دنبال هاگ ها بگردين و نابودشون کنين
!همه شون بايد نابود شن
.شايد چيز خطرناکي باشه، قربان
.ميتو، يه نگاهي به اين بنداز
.داره حرکت مي کنه .انگار يه موجود زنده ست
...لرد يوپا، يعني چي مي تونه باشه
شايعات شومي .در سفرهايي که داشتم شنيدم
ارتش پجايت مبارز غول پيکري از عهد باستان رو که .در ژرفاي زمين به خواب رفته بود، بيرون آورده
!يه هيولا از عهد باستان؟
!بله، يه خداي مبارز - !خداي مبارز؟ -
يکي از خداياني که جهانو در هفت روز سوزان نابود کرد؟
...يعني اين
اونا تا حالا مي بايست به .فسيل تبديل شده باشن
اما يکي از اونا براي هزار سال .در ژرفاي زمين به خواب فرو رفت
يعني... يعني اين موجود مثل ما انسان ها نفس مي کشه؟
تولميکيا در غرب ماست و .ارتشي بسيار قدرتمندي داره
.اول اون گروگان اهل پجايت و حالا هم اين
.ادامه بديد
اون ديگه چيه؟
!ناوهاي جنگي تولميکيايي
!همه به سمت قلعه
.بريد تو قلعه
!بريد تو قلعه
!پدر
!اوبابا، مخفي شو
!نه، من همين جا مي مونم
.پرنسس
!خوکاي کثيف
...ناسيکا
!تکون نخورين
!اين چاقو از صدف يه اوهم ساخته شده
.براحتي مي تونه زره ي سراميکي رو بشکونه
...اون لرد يوپاست
!جنگجويان تولميکيا، گوش کنين ...ديشب مردم ما نهايت تلاششونو کردن تا
.کشتي پرنده ي شما رو نجات بدن
و قبل از اين حمله در حال برگزاري .مراسم تدفين براي مردگانتون بودن
اين تقديريه که تولميکياي قدرتمند !به ما ارزاني مي کنه؟
،اگه مي خواين با ما بجنگين .بايد دلايلي داشته باشين
و بايد قبل از حمله .با فرستادن پيک دلايلو تشريح کنين
.آروم باش، ناسيکا
.اگه بجنگيم، مردم دره قتل عام مي شن
.زنده بمون .منتظر فرصت باش
.لعنتي !هرزه ي لعنتي
.صبر کن، کروتووا
...اما
.عجب دختر نيرومندي .همه شونو کشت
.حرفاتون منو شرمنده کرد
،شما يوپا هستيد شمشيرباز ماهر اين منطقه، درسته؟
.براي کشت و کشتار به اينجا نيومديم
.بايد صحبت کنيم مي شه خنجرتونو غلاف کنين؟
!پرنسس
!گوش کنيد ...والا مقام کوشانا، پرنسس کشور تولميکيا و
،همچنين فرمانده ي ارتش تولميکيا !با شما سخن مي گن
ما به اينجا اومديم تا تموم کشورهاي اين .منطقه رو متحد کنيم
.قوانين ما صلح و کاميابي رو تضمين مي کنه
درياي فساد تقريبا .به دره ي شما رسيده
براي مبارزه با .دشمن مشترکمون به ما بپيونديد
.بايد درياي فساد رو بسوزونيم .بياين باهم زمينو از آلودگي پاک کنيم
درياي فساد رو بسوزونيم؟ امکان اين کار هست؟
زماني پيش از اين انسانها فرمانروايان زمين ...بودند. بياين دوباره زميني بسازيم
.عاري از هر هيولا، حشره و فسادي
براي تولد دوباره ي فرهنگ باستانيمون .به من بپيونديد
.جادو و معجزه رو احيا کنيد
!صبر کنيد
انسان ها نبايد با حشرات دربيوفتن !و يا به اونا توهين کنن
اين عجوزه ديگه کيه؟ .از اينجا ببرش
.بذار حرفشو بزنه
.درياي فساد بيشتر از 1000 ساله که وجود داره
نياکان ما بارها .تلاش کردن تا بسوزوننش
هر بار، اوهم ها به خشم اومدن .و گله گله به همه جا يورش بردن
اونا مثل يه موج سهمگين .همه چي رو نابود مي کنن
.گله گله به همه جا يورش مي برن
،و سر راهشون شهرها، سلطنت ها ...و همه چيزو مي بلعن
تا اينکه بالاخره .از پا دربيان و يا از گشنگي بميرن
انسان ها هرگز نبايد !با درياي فساد دربيوفتن
!اين کار قدغنه
!خفه شو، عجوزه !چه مزخرفاتي
!اگه خفه نشم چي؟ !منو هم مي کشي
...زنيکه
!بيا بکش .يه زن کور و بي دفاع رو بکش
.همونطور که سلطان جيلو کشتي
شاه جيل؟ کشته شده؟
!خائن !شاه مريض بود
!آدم کش ها
.بهشون يه درسي بدين که هرگز فراموش نکنن
.وايسيد .لطفا گوش کنيد
،مردم من، خواهش مي کنم .نذاريد خون بيشتري ريخته بشه
.پرنسس
،اوبابا، مهمتر از همه اينه که .مردممون زنده بمونن
.اين دره جاي خوبي براي اقامته
.مخالفم، والاحضرتا
ما دستور داريم تا مبارز غول پيکرو .هر چه زودتر برگردونيم
.اين کار غير ممکنه
سنگين تر از اونه که بشه .با کشتي هاي پرنده مون حملش کرد
يعني شما دوست دارين بمونين و به اين دره فرمانروايي کنين؟
چطور مگه؟
چرا بايد بذاريم ديگران از خداي مبارز استفاده کنن؟
...حرفتون درسته، اما
.من فقط يه سربازم .از قدرت من خارجه
.روباه موذي
من مي رم به پجايت، هرچه زودتر .مراحل احياي خداي مبارز رو شروع کن
اين جنگنده قدرت پرواز داره؟
.بله، يه غنيمت جنگيه
حاليتون شد يا نه؟ .اين يه خواهش نيست
ولي شما دارين ...پرنسس ما رو گروگان مي گيرين
...و همچنين پنج نفر ديگه و تموم غذامونو
.خودت گروگان ها رو انتخاب کن .قبل از طلوع آفتاب همه چي آماده باشه
.اميدوارم سفرتون به خير باشه
ما مشکلي نداريم، اما اون بي شرف ها .دارن آذوقه ي روستا رو مي دزدن
،من يه جوري فرار مي کنم .يه جا پنهان مي شم تا يه فرصت خوب پيش بياد
ما نبايد بذاريم اين احمق ها .جنگجوي غول پيکر رو احيا کنن
.ناسيکا
تتو، پرنسس کجا هستن؟
.ناسيکا اين ديگه چيه؟
اين گياهان متعلق به !درياي فساد هستن، مگه نه؟
.من هاگ جمع مي کنم و اينجا پرورش مي دم
.نگران نباش .گياهان در اصل سمي نيستن
...سمي نيستن
...درسته، هواي اينجا آلوده نيست
چطور ممکنه؟! اين يه نمونه .از گياه بسيار خطرناکه، رشدش هم کامله
آبي که اينجا جريان داره در اصل از .پونصد متري اعماق زمين توسط آسياب خارج شده
خاک اينجا هم از اعماق يه چاه .خارج شده
،اگه آب و خاک پاک باشه .گياهان درياي فساد هم سمي نمي شن
.اين خود زمينه که آلوده شده .حتي خاک دره ي باد هم آلوده ست
اما چرا؟ چه کسي اين کار وحشتناکو با زمين کرده؟
...همه ي اينا رو خودت انجام دادي
بله. قصدم اين بود که پدر .و بقيه رو درمان کنم
.اما... مي خوام اينجا رو نابود کنم
،آبو قطع کردم .گياهان بزودي مي ميرن
.ناسيکا
.از خودم مي ترسم
،نفرت در وجودم گر گرفته .خودمم نمي دونم ممکنه به چه کاري دست بزنم
...من نمي خوام کسي رو بکشم
!پرنسس
.خودمون براتون جمع کرديم - .آجيله -
.يه هديه براي شما
...عزيزانم
.خيلي زيادن .حتما براي جمع کردنشون خيلي زحمت کشيديد
.ممنون .کم کم مي خورمشون
!پرنسس، اصلا درست نيست
!سوار شو !بايد حرکت کنيم
.گريه نکنيد
.نگران نباشيد .بزودي برمي گردم
جدي مي گي؟
پس چي؟ تا حالا مگه دروغ هم گفتم؟
.هرگز
قول مي دي؟
.حالا ديگه بريد
.يادت باشه، قول دادي ها
.مراقب پرنسس باشيد
.دره رو مي سپارم به شما
چقدر ديگه تا پجايت مونده؟
.کمرم دوباره داره تير مي کشه
عجب گروگان هايي هستيم ما. .يه مشت .پير فرتوده که همين جوري دارن مي ميرن
فکر نمي کني يه کمي عجيب باشه؟
چرا اينقدر نزديک بهم پرواز مي کنيم؟
.انگار انتظار حمله رو مي کشن
.گرد باد گازهاي سمي
!همون جا بمون
!به جنگنده
!حمله ي هوايي !يکي از ناوهامون نابود شد
!همون طور که فکر مي کردم
!وضعيت خطرناکيه
!حالت دفاعي
!جنگنده ي پجايته
!قربان، دومين ناو هم نابود شد
!کوربت داره چه غلطي مي کنه؟
!کنترلشو از دست داديم
!چه ناوهاي ضعيفي، نه؟
!ناو پشتي هم سقوط کرد
!طناب يدک کش پاره شد
!تتو، بيا تو
!اوه، داريم سقوط مي کنيم
.پرنسس
!تمومش کن !کشت و کشتار کافيه
!شليک نکن
.پرنسس
!ميتو، عجله کن
!هيچ راه فراري نيست
!من مي رونمش
!چي؟
!ميتو، عجله کن
!موتورشو راه بنداز !در رو هم منفجر کن
!سوار شو
!عجله کن
.برو داخل
آماده اي، ميتو؟
!اميدوارم
،وقتي موتور به حداکثر قدرت رسيد !شليک کن
آماده؟ !آتش
.ماسکتونو بزنيد !مي ريم دنبال افراد دهکده بگرديم
.هنوز گرمه !طاقت بيار، تتو
!شگفت انگيزه .تا بحال اينقدر گاز سمي يه جا نديده بودم
ميتو، تو هواي سمت راستو داشته باش .مطمئنم که هنوز اينجا هستن
.احتمالا هنوز تو هوا معلقن
!آره
.هنوز اينجان
!پرنشش خودمونه - !پرنسس -
.تحمل کنين .براتون يه طناب يدککش مي فرستم
.قلاب يدک شکسته !نمي تونين ما رو يدک بکشين
من دوست ندارم !زنده زنده توسط حشرات خورده بشم
.ترجيح مي دم همين حالا بميرم
!آروم باشين !بارتونو خالي کنين
.خداحافظ، پرنسس - .مراقب خودتون باشيد -
!گوش کنين چي مي گم !بارتونو سبک کنين
.موتور رو خاموش کن
چي؟
!موتور رو خاموش کن !عجله کن
پرنسس، شما دارين چي...؟
!لطفا ماسکتونو بزنيد، پرنسس
!ممکنه بميريد
!لطفا ماسکو بزنيد
!بهم اعتماد کنين! همه تونو نجات ميدم !فقط کافي بارتونو خالي کنين
!هر کاري بگيد مي کنيم
!اما خواهشا ماسکتونو بزنيد
!داره لبخند مي زنه
.حتما مي دونه چطور نجاتمون بده
.بهتره محموله رو خالي کنيم
.دماغه داره مي ره پايين
!موتور رو روشن کن !يه جاي هم براي فرود پيدا کن
.يه مقداري سم رفته تو شش هام
.عجله کن، عجله کن
.پرنسس
همه چي مرتبه؟
!بايست
...تو
.واقعا کار بزرگي کردي، ناسيکا
چرا نجاتش دادي؟
تو خيلي ساده لوحي. فکر کردي به زانو ميوفتم و ازت تشکر مي کنم؟
.تو چيزي در مورد درياي فساد نمي دوني
.اينجا قلمرو انسان ها نيست
ما هيچ نمي دونيم که اگه از اون .اسلحه استفاده کني، چه اتفاقي ميوفته
مطمئنم که ناوهاي سقوط کرده .تا حالا باعث عصباني شدن حشرات شدن
.به آسمون نگاه کن
.اونا از درياي فساد محافظت مي کنن .دارن بقيه رو هم صدا مي کنن
سريع، بريد يه مقدار .طناب بيارين تا زودتر از اينجا بريم
.هر چه زودتر قلاب هم تعمير کنين
!تکون نخوريد .من اينجا دستور مي دم
از چي اينقدر مي ترسي؟ .مثل سنجاب-روباه گم شده ي من رفتار مي کني
.نمي خواد عصباني شي .من فقط مي خوام که تو به کشورت بري
.دختره ي بي همه چيز
.دارن ميان
!ساکت باشين .عصبانيشون نکنين
.وسط لونه ي اوهم ها فرود اومديم
!محاصره شديم
.داره امتحانون مي کنه
اوهم، از اينکه .مزاحمتون شديم، واقعا متاسفيم
.به اينجا نيومديم که بهتون آسيبي برسونيم
.پرنسس
!اون مرد هنوز زنده ست؟
!اوهم، صبر کن
چه اتفاقي داره ميوفته؟
!خون جلوي چشمهاشونو گرفته
پرنسس، مي خواين !با اون گلايدر چي کار کنين؟
،وقتي اوضاع آروم شد !پرواز کنين و منتظرم بمونين
،اگه بعد از يه ساعت برنگشتم .برگرديد به دره
...اما
.پرنسس
.رفت
.اونو بدش به من
بهتره همون کاري رو نجام بديم .که پرنسس خواستن
...پرنسس
!لعنتي
تو کي هستي؟
!عين تو يه قاتل نيستم
اينجا نمي شه از نارنجک .و يا هيپتونيزم استفاده کرد
!شن هاي روان
.الان دو ساعتي مي شه که رفته
.هر لحظه تعداد حشرات بيشتر مي شه
!پرنسس
.ناسيکا
.بيا
.بيا اينجا
.پدر
.مادر هم اينجاست
.نه، دلم نمي خواد اين وري برم
!راحتم بذاريد
.من چيزي ندارم .باور کنيد چيزي ندارم
!همون جا بمون
.يه بچه اوهم
.مي دونستم بالاخره اين اتفاق خواهد افتاد
.اونو بدش من، ناسيکا
آخه چرا؟ !اون که کار بدي انجام نداده
انسان ها نمي تونن با وجود حشرات .و از اين قبيل موجودات زندگي خوبي داشته باشن
!خواهش مي کنم !نکشيدش
!خواهش مي کنم
.تتو
!چه جاي سحرآميزي
!هي .بالاخره پيداش کردم
الان بهتري؟
ما کجائيم؟
.اول بايد ازت تشکر کنم
.من ازبل اهل پجايت هستم .تو زندگيمو نجات دادي
.من ناسيکا از دره ي باد هستم ما کجا هستيم؟
تعجب کردي؟! ما در اصل .زير درياي فساد هستيم
زيرش؟
آره، شن هاي روان .ما رو به اينجا رسوندن
...ماسک ندارم
.نيازي نيست .هواي اين پايين تميزه
.البته باورش سخته
چي شده؟
.زياد دور نشو
!شگفت انگيزه
،خيلي وقته که مرده ...اما هنوز آب توش جريان داره
.همون خاکيه که تو چاه من وجود داره
درختايي که سال ها پيش فسيل شدن .دوباره به خاک پاک تبديل مي شن
داري گريه مي کني؟
.اشک شوقه
.لاستل و من دوقلو بوديم .من بايد نجاتش مي دادم
.شرمنده، بايد زودتر بهت مي گفتم
.مشکلي نيست
من داشتم اوني که تلاش کرد .خواهرمو نجات بده رو بکشم
پس... خداي مبارز الان تو دره ي باد قرار داره؟
.اين آجيل ها واقعا مزه ي عجيبي دارن
.بهشون مي گن آجيل پرمغز .خيلي مقوين
.مزه ي عجيبي دارن، ولي بي خيال .شيکم گرسنه اين چيزها حاليش نيست
تو فکر مي کني درياي فساد اين طوري شکل گرفته؟
گياهان سمي در اصل دارن کثافاتي .که انسان ها باقي گذاشتنو جمع مي کنن
اونا دارن سم موجود در خاکو ...جذب مي کنن
،اونا سم رو تو بدنشون ذخيره مي کنن .و اين طوري خاک تصفيه مي شه
احتمالا به همين دليل .اين زيرگذرها بوجود اومدن
گونه هاي مختلفي از حشرات .از درياي فساد محافظت مي کنن
،اگه حقيقت داشته باشه .همه ي ما انسان ها بزودي مي ميريم
ما نمي تونيم هزار سال صبر کنيم .تا زمين دوباره پاک و عاري از آلودگي بشه
بايد يه راهي براي جلوگيري از .منتشر شدن سموم پيدا کنيم
.حرفات کاملا شبيه به کوشاناست
نه! ما هرگز قصد نداريم !از خداي مبارز استفاده کنيم
.فردا متوجه ي حرفم مي شي
.حالا بهتره بخوابيم .فردا يه پرواز طولاني در پيش داريم
.همه چي تحت کنترله، قربان
طبق نقشه؟
پروسه احيا کردن مبارز !طبق نقشه پيش مي ره
هيولاي کوچولوي من امروز چطوره؟
تو دوباره شور داشتن قدرتو .تو دل کوچيک من جا دادي
.داره مي خنده !تو بايد تا ابد در اعماق زمين مي خوابيدي
.ژنرال کروتووا
يکي از مبارزان پجايت به اسکادران حمله کرد. تموم .کشتي هاي پرنده مون نابود شدن، البته بجز کوربت
و پرنسس کوشانا؟
.ناو ايشون در هوا منفجر شد
.ژنرال
روستايي ها چيزي مي دونن يا نه؟ - !نه -
.خوبه، بزودي از اينجا مي ريم .شما يه کارتون ادامه بدين
.مثل اينکه بالاخره بهار براي من هم رسيد
،آيا اين بهار خوشبختي به همراه داره يا اينکه فقط از دور زيباست؟
.پدربزرگ ميتو و بقيه برگشتن
کنار رودخونه ي اسيد .منتظر شما هستن، لرد يوپا
.اما ما بدون پرنسس برگشتيم
.شما سعيتونو کردين
مي خواي منو آزاد کني؟
اول، مبارز غول پيکر رو بنداز .داخل رودخونه ي اسيد، بعدش آزادي
،نيروهاي تو ضربه خوردن .براحتي مي شه بهشون غلبه کرد
اما چرا بايد اين کشت و کشتار بي خود رو ادامه بديم؟
.مبارز رو نمي شه نابود کرد
تازه اونقدر بزرگه که نمي شه .حرکتش داد، مگه اينکه خودش حرکت کنه
!احمق ها .راه برگشتي وجود نداره
من دستور داشتم به هيچ وجه اجازه ندم .پجايت ازش استفاده کنه
خيلي زود ديگر کشورها هم از وجودش .باخبر مي شن، و به شما حمله مي کنن
.فقط يه راه براتون باقي مي مونه
...شما بايد مبارز رو به زندگي برگردونين
و اونايي که چشم طمع .بهش دارنو نابود کنين. ببين
کار يه حشره بوده؟
کجاشو ديدي؟ بد به حال شوهر آينده ام .که بايد از اين بدترشو هم ببينه
!تو بايد درياي فساد رو نابود کني !زمينو به انسان ها برگردون
،خيلي راحت مي توني بدزديش .همون طور که ما از پجايت دزديديمش
ما نبايد مبارز رو .دوباره به اين جهان برگردونيم
.اضطراري - .هوي، رمز عبور -
!خيلي اضطرارايه
.باد - .دره -
.درسته
!هاگ پيدا کرديم
چي گفتي؟
!همه شون دارن سم ترشح مي کنن !مردم دره خيلي وحشت کردن
!سلاح هاي ما رو برگردونيد .در غير اين صورت نابود مي شيم
.دره ممکنه نابود بشه
!شعله افکن ها رو پس بدين
.نه، اين جوري ممکنه به ما حمله کنن
.چاره اي نيست .هيچ سلاح ديگه اي بهشون ندين
.کوربت آماده ي پروازه
.حواستون جمع باشه .سربازامو بيارين به دره
.اي بابا، مثل اينکه داره گند همه چي درمياد
!زودتر
.لطفا پرنسسو پيدا کنين
.با جونتون از دره محافظت کنين تا برگردم
.بهتره برگرديم سر کارمون
.هاگ سمي تو تموم دره پخش شده
.تموم درختا آلوده شدن
!برو کنار
چي کار مي کني؟
...اينم آلوده شده
.مادر بزرگ اوبابا
.جنگل آلوده شده .بسوزونيدش
.عجله کنين والا تموم دره آلوده مي شه
!راه ديگه اي وجود نداره؟ .اين جنگل 300 سال ازمون محافظت کرده
!چرا بايد اين طور مي شد؟
!خيلي بد شد
.بريم
!واقعا؟ .به نظر من که همه چي عاديه
.هيچ حشره اي نيست
.چرا قلبم تند تند مي زنه
،پشت اون کوها پجايت قرار داره .بزودي مي رسيم
.يه چيزي درست نيست اون ابر چيه؟
!ازبل، پارچه رو بکش رو صورتت
!حشرات! همه مردن
.بايد به پجايت بريم
.بايد مراقب باشيم .اين بايد کار تولميکايي ها باشه
...جسد يه اوهم
!گنبد مقدسو هم نابود کردن
.تولميکيا تاوان کاراشو پس مي ده .اونا پجايتو هم نابود کردن
چطور تاوان کاراشو پس مي ده؟ از چي حرف مي زني، ازبل؟
.يه کشتي پرنده
.يکي از ماست .داره فرود مياد. بيا
!ازبل! خدا رو شکر که زنده اي
چي کار کردي؟ .شهر کاملا نابود شده
.خيلي راحت مي تونيم درياي فسادو بسوزونيم
.اما خداي مبارز پيش ما نيست
.مي دونم، تو دره ي باده
مي دونستي؟
.نقشه ي دوم رو پياده کرديم
.احتمالا همه ي تولميکيايي ها تا بحال مردن
!منظورت چيه؟
همه شون مردن؟ چطور؟
ازبل، اين ديگه کيه؟
.ناسيکا از دره ي باد .جونمو مديونش هستم
...دره ي باد
!بهم بگو چي کار کردين
!ازبل، تو بايد بدوني! بگو
.قرار بود با اوهم به دره حمله کنيم
پس شما پجايتو نابود کردين، مگه نه؟
!شما وحشي هستين
.ما بايد خداي مبارز رو، قبل از احيا، پس بگيريم
براي نجات دنيا مجبوريم، مي فهمي؟
!براي نجات دنيا مي خواين مردم منو بکشين؟
!جلوشونو بگيرين !لطفا جلوشونو بگيرين! خواهش مي کنم
.ديگه خيلي دير شده
.از دست هيچ کس کاري برنمياد
بسياري از مردم من توسط .تولميکيايي ها کشته شدن
.چاره ي ديگه اي نداريم
!جلوشو بگيرين
!ولم کنين! بذارين برم
،ما مي خواين خداي مبارزو احيا کنيم .درياي فسادو بسوزونيم و انسان ها رو نجات بديم
!مزخرفه !تو هم مثل تولميکيايي ها وحشي هستي
به هيچ وجه. اونا خداي مبارزو براي .کشور گشايي و نابودي مي خوان
شما از چاه آب نوشيدني تهيه مي کنين، مگه نه؟ !فکر مي کني چي آبو تصفيه مي کنه؟
.اين انسان ها بودن که آبو آلوده کردن .درختا دارن دوباره تصفيه اش مي کنن
درختا رو نابود نکنين. چرا دارين خداي مبارزو دوباره به زندگي برمي گردونين؟
!انتظار داري چي کار کنيم؟ .بريم به پاي تولميکيايي ها بيوفتيم
نه! نه! ازبل، بهش بگو درياي فساد چطور همه جا رو فرا گرفت؟
بهش بگو چطور حشرات دارن تلاش مي کنن .تا زمينو دوباره مثل قبل عاري از آلودگي کنن
!چي کار مي کني؟
!تکون نخور! ولش کنين
!حماقت نکن، ازبل
.شوخي نمي کنم .ولش کنين
.ناسيکا، برو مردمتو نجات بده
!ازبل! ولم کنين
.احمق ها
.اون روي سگم بالا اومده
.لرد يوپا گفت که مراقب همه چي باشيم
.تانک ها رو براي مقابله بفرستيد
.ژنرال، آخرين سرباز هم کشته شد
دارن ميان؟
.نمي دونم. به نظر مياد مي خوان همگي حمله کنن
.اي بابا... يه جنگل که اين همه ناراحتي نداره ...اينام مثل پجايتي ها دهاتين
.تانکو گرفتن
!حرکت کن ديگه
...دست و پامو گم نکن
!به رگبار بستنمون
!زود باش ديگه
هيمنه؟
!آره، خودشه
!دنده عقب
.برو جلو، ديوانه
.دارم سعي مي کنم
!اون تانکو منهدم کنين
.هنوز زنده ست .ذهي خيال باطل
.والا حضرتا
.اينجا متوقفشون مي کنيم .شما برين به رودخانه ي اسيدي
!باشه
.تا وقتي پرنسس برگرده همين جا نگهشون دارين
!زود! با شمام! زودتر
!هوي، بيا اينجا کمکم کن
.من براي اين کارا خيلي پير شدم
!يه تانک داره مياد
...برو
.باشه، هلم نکن
مطمئني؟
.کاملا مطمئنم. متعلق به پجايته
.اونجان، پشت اون ابراي تيره
.مراقب باشين .ممکنه بهتون حمله کنه
.زود باش
.بانو ناسيکا، اومديم اينجا تا بهت کمک کنيم
.برو به مردمت هشدار بده .هنوز دير نشده
.همه چي آماده ست
.ازبل همه چي رو بهم گفت
.من جاي شما مي مونم .لطفا عجله کنين
شما کي هستين؟
.من مادر لاستل و ازبلم
...مادرشوني
.از صميم قلب متاسفم .ما اشتباهات زيادي کرديم
!زود باشين
مشکلي براش پيش نمياد؟
.چيزيش نمي شه. نگران نباش
.مراقب باشين
.لطفا ما رو ببخشين
.ناسيکا، از اين طرف
.زود باش
.از همه تون ممنونم
.شرمنده که خيلي طول کشيد
مي توني از اينجا پرواز کني؟
.سعيمو مي کنم
!کوربت
!عقب نشيني !برو داخل ابرها
!شليک نکنين
!ديوانه ها! مستقيم رفتين تو يه طوفان
.نمي تونم کنترلش کنم
!کشتي داره تيکه تيکه مي شه
!خيلي بد شد !از ابرا برين بيرون و بجنگين
.منتظرمون بودن
!دارن چي کار مي کنن؟
!مي خوان بهمون نزديک شن تا بتونن بيان تو کشتي
.ديگه دارن مي رسن .يا الان، يا هيچ وقت
!نه! من مي خوام بمونم
نمي تونم تو همچين .شرايطي تو و مادرتو تنها بذارم
.تو تنها کسي هستي که مي تونه دره رو نجات بده
.براي ما هم که شده اين کارو بکن
.هيچ کسو زنده نذارين
!برو، ناسيکا
!ازبل
!پرنسس
!ميتو
!ارباب يوپا
!پرنسس
!بايد برين ...مردم دره تو خطر بزرگي افتادن
.مي تونيم تو رو يدک بکشيم .ارباب يوپا، اهرم قرمز رنگو بکشين
.همه شون پشت اين در قايم شدن
.دارن درو مي شکونن
!بذارن بيان تو !قدرت شمشير پجايتو بهشون نشون مي ديم
اون چيه؟
يه پرنده ست؟
.جنگنده اي که تو دره ي باد بود
!بمير
!هر کس يوپا رو بکشه، تو کل دنيا مشهور مي شه
!تسليم شو. چاره ي ديگه اي نداري
...درست مي گفتن
!پرنسس، خيلي سريعه !اين جوري موتوش مي ترکه
!موفق مي شيم! سرعتو به 300 تا برسون
.خداي بادها. لطفا از مردمم محافظت کن
از جاشون تکون نمي خورن، چشون شده؟
.منتظرن تا برگرده
برگرده؟
.آره، ناسيکا داره با جنگنده به اينجا مياد
.جنگنده خيلي برامون مشکل ساز مي شه بهتر نيست همين حالا حمله کنيم؟
مي دوني از اون شناور براي چي استفاده مي شده؟
قبل از هفت روز سوزان ساخته شده، مگه نه؟
.مي گن که تا دورترين دورها هم سفر کرده
.گفته شده که گلوله نمي تونه بهش نفوذ کنه .اما مي شه از سوراخاي روي بدنه دخلشونو آورد
.بهتره منتظرش بمونيم
اگه تونسته باشه زنده از ...درياي فساد خارج شده باشه
.مي خوام يه بار ديگه هم باهاش حرف بزنم
چي مي گين؟ اگه مجبورشون کنين .تسليم شن، همه تونو آزاد مي کنم
.نکنه مي خواين عاقبتتون مثل عاقبت پجايت بشه
.شما هم پرنسس هستين !اما با پرنسس ما خيلي فرق دارين
.ببين، من هم بيماري شاه جيل رو دارم
تا شيش ماه ديگه دستام .مثل سنگ خشک مي شن
.اما پرنسسم گفت که دستامو دوست داره
گفت که اينا دستاي .يه انسان سخت کوش و شريفه
با اينکه سم به درتون نفوذ کرده هنوزم .نمي خواين با من همراه شين و درياي فسادو نابود کنين
.با آتش هيچ کاري نمي توني بکني .ما قبلا اين کارو کرديم
.آتش همه چي رو نابود مي کنه .و کل جنگلو يه شبه به خاکستر تبديل مي کنه
آب و باد، بعد از سپري شدن سال ها .جنگل هاي جديدي رو بوجود ميارن
.سوزاندان روش درستي نيست .ما ترجيح مي ديم از آب و باد استفاده کنيم
پرنسس حتما از ديدن .جنگلمون ناراحت مي شه
دستور حمله مي دين، قربان؟
.گمشو بابا
.جالبه. اين دم آخري خيلي ناز شده
!زنداني ها رو آزاد کنين
نمي خواين صبر کنين؟
.اول ارتشو مجهز کن .يه ساعت ديگه حمله کن
.آره، بهتره از شاممون لذت ببريم
!يکي داره مياد
!گول و بقيه بچه هان
چي شده؟
.باد نمياد
باد نمياد؟
.انگار باد قطع شده
مادربزرگ، چي کار مي کنين؟
...مادربزرگ اوبابا
.لطفا منو ببرين بيرون
.باد هرگز قطع نشده بود
.مادربزرگ، صدا گوشامو اذيت مي کنه
...آسمون و زمين .خشم از همه جا حس مي شه
...رسيديم
.از درياي فساد گذشتيم .سه دقيقه ي ديگه به رودخونه ي اسيدي مي رسيم
.سرعتو کم کن .برو داخل ابرا
اون چراغا ديگه چين؟
!اوهم
.انگار دارن به سمت دره مي رن
چرا دارن به دره حمله مي کنن؟
.حتما از يه طعمه استفاده کردن
.ميتو، برو به سمت چپ
.يه چيزي اونجاست .ميتو، يه منور شليک کن
.آماده
!آتش
اون ديگه چيه؟
کثافتا... از يه بچه اوهم به عنوان .طعمه استفاده کردن
!بي ناموسا .مي فرستموت جهنم
!ميتو، نه
!شليک نکن !ميتو، صبر کن
!چرا... آخه چرا نه؟
،اگه بچه رو بکشيم .دره صددرصد نابود مي شه
.هر کاري هم بکنيم، بالاخره نابود مي شه
.بايد يه جوري بچه رو به اوهم برگردونيم
!پرنسس !چي کار مي کنين؟
.ميتو، برو به مردممون هشدار بده
!پرنسس، شما که هيچ سلاحي ندارين
.خودي نبود
چقدر فاصله داره؟ - بيست ليگ (60 مايل)‏ -
.کنار رودخونه ي اسيدي فرود اومد
از جنگنده شليک شد؟
.احتمالا
.منور هشدار .حتما همون جنگنده ست
.از يه ساعت هم گذشت .بهتره حمله کنيم
نمي خواي صبر کني؟
.بهتره کاري رو که شروع کرديم تموم کنيم
!پياده نظام، به پيش
.لطفا برين داخل، پرنسس
.همين جا راحتترم
!جنگنده
.شليک کنين
!شليک نکنين! بسه! بس کن
.اي بابا
!پرنسس
.همه به جاي خود .به هيچ وجه شليک نکنين
!والا حضرتا
پرنسس کجاست؟
!پرنسس؟
.تو جنگنده نيست
.ميليون ها اوهم دارن به اينجا حمله مي کنن
چي گفتي؟
.پرنسس دارن تلاش مي کنن جلوشونو بگيرن .قدرت مقابله باهاشونو نداريم
...همه مون بايد به بلنترين نقطه فرار کنيم
.مادربزرگ، ميليون ها چراغ قرمز مي بينم
.خيلي خيلي خيلي زيادن
.دارن ميان اينجا
.با تموم قدرت به من بچسبين
.ديگه نمي شه جلوشونو گرفت
.هل نشين
.من عمرمو کردم
.دوست دارم وقت مردن تو همين دره باشم
تا وقتي پرنسس پيش .ماست نبايد نا اميد شيم
.تا جايي که ممکنه مقاومت کنين .بزودي برمي گردم
!الان زوده که از خداي مبارز استفاده کنيم
!يا الان، يا هيچ وقت !برين
!شليک نکنين !خواهش مي کنم! گوش کنين
.خيلي سريع پرواز مي کنه
.نمي خواد حمله کنه .انگار مي خواد يه چيزي بهمون بگه
.هر کسي باشه بايد بزنيمش
به ما دستور دادن تا بچه رو به دره ببريم
.وقتي وارد تيررس شد، کلکشو بکن
!حالا! بزنش
.نه
.پرنسس لاستله
.نترس .من دشمن نيستم
.متاسفم ...چطور مي تونن اينقدر ظالم باشن
.وحشي ها
.حرکت نکن .خونريزيت بيشتر مي شه
.پسر خوبي باش .حرکت نکن
.ديدنمون
.دارن ميان اينجا
.نرو تو رودخونه .تو زخمي شدي، ممکنه بميري
...چي
...خيلي مهربوني .من حالم خوبه
.دارن ميان دنبالت
.مثل اينکه تغيير مسير دادن
!اوهم، نه !به دره کاري نداشته باشين
.خيلي عصباني هستن ...بايد منحرفشون کنم
!احمق ها .هنوز نفهميدن
.خدا رو شکر
.بريم. روشنش کن
.شليک نکن .بهتره مذاکره کنيم
.بايد اين بچه رو به اوهم برگردونيم
.بي فايده ست .هيچي نمي تونه جلوشونو بگيره
.ما مستقيم ببرين پيش اوهم !زود باشين
!امنا اين جوري ممکنه بميري
.مادربزرگ اوبابا، يعني همه ي ما مي ميريم
.اگه سرنوشت اينو بخواد، آره
.واينميستن
.بهتره بزنيم به چاک
!احمق جون .جايي براي فرار وجود نداره
!برگردين سر پستاتون
.صبر کنين تا پرنسس کوشانا برگرده
!پرنسس .برگشته
.خداي مبارزو با خودش آورده
...هنوز زوده .داره تيکه تيکه مي شه
!نابودشون کن
چي شده؟ يعني قدرت خداي مبارز همين قدره؟
.حالا مي فهمم چطور زمينو طي هفت روز نابود کردن
!زنده باد پرنسس کوشانا
!ادامه بده !از قدرتت استفاده کن، هيولا
.خداي مبارز مرد
اين جوري بهتره، خشم اوهم .در اصل خشم زمينه
.انسان ها نبايد از خداي مبارز سو استفاده کنن
.پرنسس
.تو خطر افتاده
!وحشتناکه
!پرنسس
.چشاشون تغيير رنگ داد
.خشممشون فرو نشسته
.وايسادن
!پرنسس
.پرنسس مرده
.اون جونشو داد تا اوهم رو آروم کنه
.اون دره ي باد رو نجات داد
!ببين
!اين... اين نور ديگه چيه؟
.خدا رو شکر که زنده اي
اوهم، ممنون
.ممنون
!يه معجزه ست! يه معجزه
.چقدر اين دختر دل پاکه .اوهم طنين قلبشو شنيد
.بچه ها، چشاي من باشين و بگين چي مي بينين
.پرنسس يه رباي آبي رنگ پوشيده
.و انگار داره رو يه زمين از طلا قدم مي زنه
رداي آبي رنگي به تن دارد و با قدم هاي .طلا گونه اش صلح را برقرار خواهد کرد
!مادربزرگ اوبابا
.پيشگويي باستاني به حقيقت پيوست
!نگاه
!باد !باد دوباره شروع به وزدين کرده
پايان