Tokuma Shoten e Hakuhodo apresenta (C) 1984 Nibariki Tokuma Shoten Hakuhodo
Outra vila destruída
Vamos embora, daqui a nada, isto vai ser Consumido pelo “MAR DA DECADENCIA”
1000 anos após o colapso da civilização industrial,
“MAR DA DECADÊNCIA”, um pântano que emana vapores tóxicos,
Cobrindo grande parte da terra com ferrugem e ruínas,
ameaçando os seres humanos
NAUSICAA DO VALE DO VENTO
Produtor Executivo Yasuyoshi TOKUMA Michio KONDO
História original por Hayao MIYAZAKI
Baseado no romance de: "NAUSICAA OF THE VALLEY OF THE WIND"
Musica por Joe HISAISHI
Produtor Isao TAKAHATA
Director Hayao MIYAZAKI
Pegadas de Ohms
Elas ainda são frescas
Uma concha de Ohm
Incrível
Nunca tinha visto uma assim tão perfeita
Que som maravilhoso
Lascou a minha espada de cerâmica
Os habitantes vão ficar satisfeitos
Já tem agora muita matéria-prima Para fazerem ferramentas novas
Mas que olho
Pergunto-me se conseguirei leva-lo
Soltou-se
È incrivelmente leve
Esporos de Palmeira Mushigo
Tão bonitos...
E pensar que se respirar isto, os meus pulmões apodreciam
Em apenas 5 minutos
O que é isto?
O que poderá ser?
O meu coração palpita.
Aquilo foram tiros
Está um insecto a atacar alguém
Oh, desculpa-me!
Ali!
Mas que nuvem de esporos espessa
Um Ohm!
Isto deve ter sido a sua concha
Não fujam para aí
Venham antes por aqui!
Eles ouviram! Eles estão a vir
O que é aquilo?
Mas que Ohm magnifico
Vais subir!
Obrigado!
Ohm, regressa para a floresta
Este não é o teu mundo
Se um bom menino
Está cego de raiva
Eu tenho que o acalmar
As chamas assustaram-no
Um amuleto de insectos
Acorda, Ohm
Regressa para a floresta
Ele acordou
O Ohm está a voltar para a floresta
Ela enfrentou o Ohm só com chamas e com um amuleto
Mestre Yupa!
Nausicaa! Eu mal te reconheci
Já passou um ano e meio.
O pai vai ficar contente.
Eu tenho que te agradecer.
Tornaste-te numa grande cavaleira.
Oh, não, pelo menos, segundo o meu pai
Oh, mas claro Esqueci-me completamente dele
Uma raposa-esquilo! Nunca tinha visto uma.
Quando aquele insecto o apanhou, Eu pensei que fosse uma criança
E eu tive que disparar a minha arma.
E foi isso que enfureceu o Ohm
Acho que ele não chegou A inalar o veneno
É melhor não lhe tocares. Mesmo em pequenos, eles são selvagens
Anda cá
Chega aqui
Hei...
Não estás com medo…
Vês... não precisas de ter medo
Vês...
Estás apenas assustado
Mestre Yupa, será que posso ficar com ele?
Mas com certeza...
Obrigado
Kai e Kui... Lembram-se de mim?
Um poder misterioso
Tu deves estar cansado Vieste de tão longe…
Estão todos bem?
O que é que se passa?
O meu pai...
Ele já não pode voar mais
Jihl...
Foram os venenos da floresta?
Sim
Ele diz que é o destino daqueles Que vivem no “MAR DA DECADENCIA”
Eu deveria ter vindo mais cedo
Não
Obrigado por teres vindo
Mestre Yupa, tenho uma coisa que te quero mostrar
A minha sala secreta
É segredo Eu não quero assusta-los
Eu digo-lhes que tu estás a chegar
Volta depressa!
Mestre Yupa
Será que te importas de levar isto?
Assim, vai voar melhor
Sem duvida que assim, corta melhor o vento
Já não é longe
Oh... Mestre Yupa
Bem-vindos
Estás de boa saúde?
As águas e os ventos estão limpos e calmos
Mestre Yupa
Olá a todos, tudo bom?
Mestre Yupa
Tivemos saudades tuas
Princesa, ele chegou
Espera
Mestre Yupa
Velho Mito, tu trabalhas bem
Esta noite, vou ouvir as histórias das tuas viagens
OK, começa
Parece estar a trabalhar
Sim
Isto é excelente
Amanha, eu vou arranjar pessoal para ir buscar o resto.
Anda, Toeto
Mestre Yupa, este é o bebé da Toeto que nasceu este ano.
Oh, deixa-me espreitar
É um bebé muito bonito
Lembra-me a Nausicaa Quando ela era bebé.
Por favor, podes ser o padrinho dela?
Dar-lhe o nome de uma fada do vento pode favorece-la
Sim, eu também acho
Eu vou pensar num nome porreiro para ela
Obrigado
Que ela cresça tão forte como tu, Princesa
Ela há-de ficar forte, á medida que crescer.
Mas não vamos querer que ela Brinque no “MAR DA DECADENCIA”
Mas, foi lá que eu encontrei a concha do Ohm
Põe-te no meu lugar Eu sou responsável por este castelo
Ela deixa-me muito preocupada
Deixa-a brincar no “MAR DA DECADENCIA” se ela nos encontrar conchas de Ohm
Realmente, a tua presença salvou-me.
Salvo pela rapariga?
Este vale é porreiro e estar aqui acalma-se o espírito
Como é que foi a tua jornada?
Foi terrível
O “MAR DA DECADENCIA” consumiu mais duas povoações, a sul.
Está sempre a crescer
E, contudo, a fome e a guerra estão em todo o lado
Nada mais do que vultos
Porque é que eles não podem viver, como tu neste vale?
Os ventos do oceano, protegem esta vila.
E, assim, “O MAR DA DECADENCIA” não nos consegue chegar.
O que é que tu disseste, Yupa?
Já era tempo de assentares Aqui no vale?
Vê bem, a minha condição física.
Essa decisão, iria agradar a todos
Não te incomodes.
O Yupa é um homem que está destinado a ter uma demanda eterna.
Destino, hum...
Obaba, o que é que Ele procura?
Oh, tu não sabes Nausicaa?
Olha, Vês aquela tapeçaria na parede...
Eu já não a consigo ver
A figura no canto esquerdo
"...que veste um manto azul,"
"descendo sobre um campo dourado,"
"Para se unificar com o Planeta Terra"
"E conduzir, finalmente, as pessoas para o paraíso"
Mestre Yupa, eu sempre pensei que isso fosse apenas uma lenda.
Não lhe enchas a cabeça com histórias, Obaba
É a mesma coisa
Eu só desejo descobrir Os segredos do “MAR DA DECADENCIA”
Se a humanidade está destinada a ser engolida…
e arruinada pelo “MAR DA DECADENCIA”?
É tudo o que eu desejo saber
Se eu ao menos pudesse ajudar o Mestre Yupa...
Princesa, Princesa.
O que se passa, Mito?
Algo de estranho vem com o vento.
Já está bastante escuro. Eu já vou.
Onde é que está?
Está uma bela tempestade, mas falta alguma coisa.
Ali!
Olha!
É uma nave
O que é que está a fazer aqui uma nave?
O que é?
Mestre Yupa É uma nave
Uma nave!
Está-se a aproximar
É enorme!
É uma nave Tolmekian
Não está a voar direito, algo se passa.
É uma aterragem de emergência
Ajuda-me, Gol
Princesa, você não deve!
Eu vou guia-los até á costa
Pronto para descolar.
Isso mesmo, salta lá para fora!
Teto!
Mas que raios!
Eles devem ter aterrado antes e apanhado estes insectos.
Dêem a volta! Vocês vão-se despenhar!
Dêem a volta!
Virem!
Despenhou-se
A Princesa
Os penhascos
Vamos lá!
Toda a gente para o salvamento
Até as crianças!
Aquela rapariga, ela estará viva?
Onde é que eu estou?
Estás no Vale do Vento. Poupa a tua força.
O meu nome é...
Lastel de Pejite
A mercadoria... Queima a mercadoria...
A mercadoria...
Por favor, queima-a
A tua carga, eu percebo
Não te preocupes Está tudo a arder
Graças a deus
Princesa!
Aquela é a princesa... É a princesa de Pejite
Um insecto! Um Ushiabu continua vivo
Oh, não, está a chamar os amigos
Ele não consegue voar
Tragam as armas!
Não, se tu o atingires, ele vai chamar os outros
Eu vou acabar com ele, agora.
Armas não matam Ushiabu
E agora!
Espera.
Mito Trás o meu planador.
Princesa!
Regressa para a floresta.
Tu és forte, tu consegues voar.
Isso mesmo, lindo menino.
Princesa.
Obrigado.
Graças a deus.
Nem imaginas o que nós sofreria-mos com a morte deste insecto.
Um Ohm...
Encontrei um!
Aqui!
Então, aquilo eram esporos colados á nave
Eles ainda não libertaram nenhuma toxina
Nós já quase que acabamos
Eu sei, mas não nos pode escapar nenhum.
Mas que raio é isto?
O fogo não o destrói...
Deixemos este para depois.
Vão ajudar a queimar os esporos.
Agora, vejam se têem cuidado.
Porque é que ela trouxe este monte de sarilhos para cá!?
Mito, vê isto.
Está a palpitar. Esta coisa ainda está viva.
Mestre Yupa, o que é isto...
Durante a minha jornada ouvi certos rumores...
Que um monstro do mundo antigo que estava a dormir…
... por detrás de Pejite, tinha sido libertado.
Um monstro do mundo antigo?
Guerreiros Gigantes...
Guerreiros Gigantes!
Diz-se que eles foram todos destruídos pelo mar dos “SETE DIAS DE FOGO”
Isto...
Toda a gente diz, que eles se transformaram em pedra
Mas um deles, à 1000 anos que está na dormir na Terra.
De certa forma..., esta coisa parece quase humana
Tolmekia é um estado militarista, que fica para Oeste.
E era para lá que ia a nave Pejite...
Continuem com o trabalho.
O que é aquilo?
Naves Tolmekian!
Todos para o castelo!
Para o castelo!
Reúnam-se no castelo!
O castelo!
Pai!
Obaba, esconde-te
Eu fico aqui mesmo, onde estou
Princesa!
Como é que te atreves!
Nausicaa...
Fica onde estás!
Mexe-te e esta espada, cheia de restos de insectos.
Desfaz a tua armadura de cerâmica.
É o Yupa...
Eu pergunto-vos Guerreiros Tolmekian.
Na noite passada, os populares lutaram desesperados, para salvarem a vossa nave.
Acabamos agora, gentilmente de enterrar um dos vossos mortos.
Esta é que é o teu agradecimento, Tolmekian? Uma nação tão grandiosa, tornou-se tão fraca.
Se tu queres travar uma guerra, deves ter as tuas razões.
Deves enviar primeiro uma mensagem a declara-la.
Nausicaa... Tem calma, Nausicaa.
Se lutar-mos agora, eles matarão as pessoas da Vila.
Nós temos que sobreviver e esperar pela nossa oportunidade.
Tu...
Sua peste.
Pousa isso, Kurotowa.
Mas...
Olha para esta confusão! Matou-os a todos.
Já estou cheio desta conversa.
Tu és Yupamiralda, o maior espadachim desta região?
Nós não viemos para lutar. Nós viemos para conversar.
Baixa a sua espada
A Princesa!
Princesa!
Ouçam bem!
Sua Alteza Kushana, Comandante da Divisão Tolmekian...
e das Forças da Fronteira, vai falar.
Nós viemos para unificar as nações da Fronteira...
...trazer a paz a esta região
Vocês vivem no limiar da extinção ao lado do “MAR DA DECADENCIA”.
Aceitem as nossas regras e juntem-se á nossa demanda.
Deveríamos queimar totalmente o “MAR DA DECADENCIA” e ressuscitar a Terra!
Queimar o “MAR DA DECADENCIA”
Será que isso é possível?
Nós ressuscitamos poderes e habilidades fantásticas...
...que em épocas anteriores permitiram aos humanos governar a terra.
Para aqueles que se juntarem a nós...
Eu prometo uma vida livre do medo dos vapores tóxicos e dos insectos.
Espera!
Tu não deves ameaçar o “MAR DA DECADENCIA”
O que é que disseste, sua velha doida!?
Levem-na daqui...
Deixem-na falar.
Nos 1000 anos de existencia do “MAR DA DECADENCIA”
Por inúmeras vezes, os humanos tentaram queima-lo.
Contudo... de cada vez que o queimavam apareciam Ohms, cheios de raia.
Que varriam a terra... como uma onda gigante.
Destruindo nações, Engolindo cidades,
A raiva dos Ohms só parava...
Quando eles morressem á fome.
Com o tempo, os esporos
Abriram caminho pela carne apodrecida dos Ohms.
Cobrindo assim, a terra e por isto que chamamos de “MAR DA DECADENCIA”.
Não devem tocar no “MAR DA DECADENCIA”.
Chega! Chega de disparates.
Ah! E o que é que vais fazer?
Vais matar-me também?
Sua...!
Mata-me se quiseres!
É muito fácil matar uma velha já cega...
Tal como tu mataste o Jihl!?
O Jihl, não!
Que crueldade! Ele nem se podia mexer!
Calem-nos!
Não tenham misericórdia!
Hei, esperem todos!
Por favor, ouçam-me.
Eu não quero mais sacrifícios.
Por favor
Princesa...
Tu também, Obaba.
Nós temos que nos subjugar a esta gente.
Acelera
Despacha-te
De facto, é um Vale maravilhoso.
Eu não concordo.
Nós temos ordens para enviar o Guerreiro Gigante, imediatamente.
É uma ordem que não podemos cumprir.
Mesmo a nossa maior nave despenhou-se com o seu peso.
Mas tu não podes estar a falar a sério sobre construíres aqui uma nação...
E se eu estiver?
E tu estás á espera que eu entregue aquele monstro, como se fosse um brinquedo?
Nisso tens razão...
Eu sou apenas um simples soldado.
Não me cabe a mim tomar decisões dessas.
Tu és uma raposa matreira.
Quando eu estiver em Pejite, a nossa prioridade vai ser ressuscitar o Gigante.
Sim.
Será que esta nave de guerra consegue voar?
Sim, nós encontramo-la aqui.
Vê se atinas Não to estou a pedir a ti.
Mas levar a princesa para Pejite...
5 reféns, a nave e comida...
Tu vais buscar os reféns.
Quero tudo pronto para arrancar-mos de madrugada.
Obrigado por não ires como refém.
Nós estamos bem, mas olha...
Eles estão a levar tudo em segredo.
Eu vou embarcar, regresso em segredo e espero pela minha oportunidade.
Nós temos que impedir que ressuscitem o monstro
Sim
Nausicaa
Teto, onde é que ela está?
Nausicaa! Mas que raio é isto?
Essas plantas são do “MAR DA DECADENCIA”
Eu cultivei-as, utilizando esporos que coleccionei.
Não te preocupes, elas não são tóxicas.
Não tóxicas!?
Realmente, aqui o ar é puro, mas...
Porquê... cultivar estas plantas venenosas
O castelo Windmill trás...
água do interior da terra.
E a terra, ela também provem do fundo do mesmo poço?
Com água pura e terra,
As plantas do “MAR DA DECADENCIA” não são venenosas.
A poluição está presente em todo o mundo.
Mesmo a terra do nosso vale está contaminada.
Porquê...
Mas quem terá feito tamanha desgraça ao mundo?
Tu fizeste isto sozinha?
Sim.
Para curar a doença do meu pai e de muitos outros.
Mas...
Vou acabar com isto.
Acabei de fechar a água e elas não tardarão a morrer.
Nausicaa.
Eu tenho medo de mim própria.
Tenho receio do que a minha raiva me possa levar a fazer.
Eu não quero matar ninguém.
Princesa.
Nós juntamos isto para ti.
Nozes de Chiko.
Elas são para ti.
Todos vocês...
Tantas pessoas..
Todos vocês, trabalharam tanto.
Muito obrigado.
Elas são muito preciosas.
Não é justo, Princesa.
Todos a bordo! Vamos descolar.
Vão embora, agora.
Não devem chorar.
Não se preocupem. Eu vou voltar para casa, depressinha.
A sério?
Porquê, eu alguma vez te menti?
Não
Certo?
Sim
Prometes?
Sim.
Vão agora, tenham cuidado.
OK
Tu prometeste!
Toma conta da Princesa!
Já estamos em Pejite?
As minhas costas estão a matar-me
Deus do céu, a Princesa está bem servida com um grupo de falhados assim tão grande
Hei, não é estranho?
Porque é que eles voam todos, assim tão juntinhos?
É como se tivessem medo de serem atacados.
Fumos tóxicos, por debaixo das nuvens.
Não te mexas.
Uma nave de guerra!
Fogo inimigo! Eles acertaram na 2ª nave!
Eu bem te disse.
Oh, aterrador!
Formação defensiva!
Aquela é uma nave de Guerra de Pejite
Pejite!
Raios! Apanharam a 3ª nave
O que é que o Korvet está a fazer?
As naves deles caíram.
Oh não, ele acertou na nossa traseira
A corrente da barcaça partiu-se.
Despacha-te, Teto
Oh, não, estamo-nos a despenhar.
Princesa!
Parem! Chega de matança!
Mais, não!
Princesa
Despacha-te, Mito!
Princesa, estamos condenados
Talvez eu consiga pilota-lo
Tu estás doida!
Depressa, Mito!
O quê? Certo!
Liga o motor! Arrebenta-me essa porta!
Anda!
Depressa
Entra. O Mito está pronto?
Mais que pronto!
A todo o vapor, vamos descolar!
Certo!
Pronto.
Vai!
Ponham as mascaras de gás.
Desce abaixo das nuvens Para encontrar-mos a barcaça.
Não tenhas medo. Vamos ficar bem, Teto.
Mas que lugar é este!
Eu nuca vi nada assim, com tanto veneno concentrado.
Mantém-te atento ao lado direito traseiro.
Deve estar perto.
Devemos estar por cima dele.
Hei! Ali em baixo.
Está ali!
É a Princesa! Princesa!
Não desistam, agora.
Eu vou atirar-te uma corda.
O nosso gancho está partido.
Não nos vais conseguir puxar em pleno ar.
Eu não me quero despenhar e tornar-me em alimento para insecto.
Nós estamos condenados a morrer!
Não entres em pânico! Deita a carga fora
Adeus. Porta-te bem!
Ouçam-me! Dentem a carga fora!
O motor traseiro, foi-se
O quê?
O barulho do motor é muito alto Despacha-te!
Sim!
O quê?
Princesa... Para...
A sua máscara, Princesa!
Sem ela, vai morrer!
Volte a por a sua máscara!
Eu prometo que nos vamos safar.
Confiem em mim e deitem a carga fora.
Raios, façam o que ele disse.
Por favor, volte a colocar a máscara!
A Princesa está a sorrir.
Nós vamos ficar bem.
Depressa, livrem-se da carga.
Princesa, estamos a cair a pique!
Reactivar os motores!
Engrenados.
Depressa, depressa.
Princesa!
Estão todos bem?
Não te mexas!
Tu!
Obrigado por me salvares.
Porque é que a Princesa o salvou?
És um idiota.
Tu pensaste que eu ia rastejar em gratidão?
Tu não sabes nada do “MAR DA DECADENCIA”
Isto não é como o mundo dos humanos
Não há como saber o que um único tiro, pode originar.
A batalha meteu naves, pela floresta a dentro
Os insectos estão furiosos.
Toma cuidado.
Os Yamma vigias
Eles, vão trazer mais insectos, depressinha.
Temos que fugir agora. Atira-me a corda extra.
Mito, fixa o gancho.
Não te mexas. Eu é que dou as ordens.
De que é que tens tanto medo?
Tu és como uma raposa-esquilo perdida.
Como é que te atreves!
Não tenhas medo.
Nós só queremos que voltar para trás, para a nossa terra.
Tu...
Eles estão aqui!
Quieto, não os irrites
Estamos num ninho de Ohms!
Estamos cercados.
Estão-nos a examinar
Perdoa-nos, Ohm...
...por termos perturbado o teu ninho
Por favor compreende, nós não somos vossos inimigos.
Princesa!
Ele ainda está vivo?
Espera, Ohm!
O que é que está a acontecer?
Os seus olhos ficaram vermelho-escarlate
O que é que vais fazer com esse planador?
Quando as águas acalmarem, descolem e esperem por mim lá em cima.
Se eu não voltar dentro de 1 hora, regressem ao vale.
Mas...
Princesa!
Ela foi-se
Passa para cá.
Muito bem, pessoal.
Nós vamos fazer como a Princesa disse.
Princesa...
Raios!
Quem és tu?
Tu só pensas em matar.
As minhas chamas e amuletos não vão ajudar, agora
São areias movediças!
Raios!
Já passaram duas horas.
Mais e mais insectos.
Princesa!
Nausicaa.
Vem cá.
Pai.
A mãe também está aqui.
Não, eu não quero ir.
Mantém-te longe!
Não há nada aqui.
Eu disse que não há nada!
Fica ai dentro
Olha, um Ohm bebé.
Ele está a ser usado pelos insectos.
Dá-mo cá, Nausicaa.
Não! Ele não está a fazer nada de mal.
Insectos e humanos não conseguem viver no mesmo mundo.
Por favor, não o mates!
Por favor!
Teto...
Que lugar tão estranho.
Hei!
Eu finalmente encontrei-o.
Como é que te estás a sentir?
Onde é que nós estamos?
Primeiro, deixa-me agradecer-te.
Eu sou Asbel de Pejite.
Obrigado por me salvares.
Eu sou a Nausicaa do Vale do Vento.
Onde é que nós estamos?
Não admira que estejas surpreendida.
Nós estamos por debaixo do “MAR DA DECADENCIA”
Por debaixo do “MAR DA DECADENCIA!?
Vês, nós caímos dali...
...juntamente com a areia.
Nós não estamos a usar máscaras.
Exactamente Aqui o ar é puro
Nem posso acreditar…
…que encontrei este lugar por debaixo do “MAR DA DECADENCIA”
O que se passa?
Nausicaa, não te afastes muito.
Mas que árvore maravilhosa.
Mesmo depois de morta, a água corre pelo meio dela.
É igual á areia no fundo do nosso poço.
Pedaços de Madeira petrificada caiem lá de cima.
Nausicaa
Estás a chorar?
Sim, de alegria.
Lastel era minha irmã gémea.
Eu deveria ter estado com ela.
Lamento, não to ter dito mais cedo.
Oh, não...
Sabbes o que é que eu lamento.
É que eu quase matei a pessoa que acalmou a dor da minha irmã.
Estou a ver... Então, são do Vale do Vento.
Estas nozes têm um sabor manhoso.
São nozes chiko São muito boas para ti.
Não são muito saborosas, mas estava capaz de comer um monte delas!
Porque é que nasceu o “MAR DA DECADENCIA”!?
Tu pensas em cada coisa!
As árvores do “MAR DA DECADENCIA” inundaram...
...um mundo repleto de Humanos.
Elas absorvem as toxinas,
Geram cristais puros, morrem e transformam-se em areia.
E foi assim que se criaram estas cavernas subterrâneas.
Os insectos protegem esta floresta.
Nesse caso, estamos condenados.
Não há hipótese de sobreviver-mos.
À milhares de anos que vivemos com medo das toxinas e pelos insectos.
Deveria-mos encontrar uma maneira de evitar que se propaguem.
Parecias mesmo o Kushana.
Não! Não temos intenções de usar o grande Gigante!
Tu vais ver, quando nos encontrar-mos amanha com os meus amigos.
Vamos dormir.
Temos um longo caminho, amanha.
Está tudo bem?
E que tal?
Ele sarou bem.
Mas que monstrinho tão giro.
Faz um soldado pensar...
...em recuperar as velhas ambições.
Está a sorrir
Deves ter estado a dormir debaixo da terra, este tempo todo.
Conselheiro!
Os aviões de sua Alteza foram atacados por sobreviventes de Pejite.
Despenharam-se todos, menos o Korvet.
E sua Alteza?
A sua nave explodiu no céu
Conselheiro.
As pessoas ainda não sabem? Não.
OK, nós vamos proceguir.
Tu ficas aqui e continuas com o serviço.
Será que finalmente a sorte sorriu a este pobre soldado!?
Ou será que é o destino a brincar comigo!'
O Mito e os outros regressaram.
Esperam-no no Lago Ácido, Mestre Yupa.
É com vergonha te digo que voltamos sem ela.
Não, eu estou contente que vossês tenham regressado bem.
Deixa-me?
Larguem o Gigante no Lago Ácido...
...e regressem á vossa terra.
Podiamos encorralar aqui os teus soldados.
E poderíamos travar uma guerra. Mas para quê, sacrificar mais inocentes?
Fogo e água são inúteis contra ele.
E trata-se apenas de uma questão de tempo, até ele começar a andar.
Tu não vês? É muito tarde para se voltar a trás.
As minhas ordens para invadir Pejite foram motivadas pelo medo..
...de que outro país pudesse ter mais força e poder.
Quando se souber da sua presença, aqui...
As grandes potencias vão enviar os seus exércitos.
E só te resta uma opção.
Ressuscitar o Gigante Guerreiro, E desafiar o poder de todos
e aprender a viver com essa coisa.
Olha
Um insecto fez aquilo...?
Quem se tornar no meu marido vai ver muito pior do que isto.
Queimem o “MAR DA DECADENCIA”, matem os insectos,
...e devolvam o mundo á humanidade Porque é que hesitas!?
Vossês roubaram-no de nós, tal como nós, o roubamos de Pejite.
Nós não devemos dar vida Ao Gigante Guerreiro
Emergência!
Qual é a palavra-passe?
Estou com pressa!
“VENTO”
“VALE”!
OK
Alguns esporos sobreviveram!
O quê!
Elas estão a dispersar toxinas e o vale está a ficar louco!
Fassam alguma coisa.
Despachem-se!
Depressa ou o vale está condenado.
Nós precisamos das nossas ferramentas
As ferramenta de queimar os esporos também podem ser usadas como armas.
Não temos escolha, dá-lhes o que eles querem, excepto as armas.
O Korvet já levantou vôo.
Certifica-te de que a nave passa desta vez.
Chama todas as nossas tropas de Pejite, para este vale.
Santo deus, que grande confusão.
Depressa.
Encontrem a Princesa.
Toma conta do vale...
...e tem cuidado, até nós regressar-mos.
Vamos voltar para o vale.
É escusado, os esporos já cá estão.
E deste lado, também.
Mexe-te!
O que é que estás a fazer!
Oh não, aqui também...
Obaba
Só nos resta como alternativa, queimar-mos isto tudo.
Esta floresta está condenada.
Se nós hesitar-mos, o “MAR DA DECADENCIA” Vai consumir o Vale.
E não há mais nada que se possa fazer?
Há três seculos que esta floresta nos protege.
Raios! Se ao menos eles nunca tivessem vindo.
Isto está a ficar descontrolado.
Vamos ajuda-los.
O que é que achas?
Eu acho que está a mesma coisa.
Os insectos foram-se embora.
Pergunto-me o porquê de o meu coração estar a palpitar, tanto.
Estamos quase lá.
Os meus amigos estão depois daquela montanha.
Algo se passa em Pejite.
O que é aquilo ali, no horizonte?
Asbel, a tua máscara.
Insectos! Todos mortos.
Segue para Pejite.
Tem cuidado, o exercito Tolmekian deve andar por aqui.
É um Ohm...
Atacou a Grande Cúpula.
Pejite está condenada.
Eles aniquilaram os Tolmekians, Mas isto é...
Eles aniquilaram-nos? O que queres dizer, Asbel?
É um brigadeiro.
A nave do meu amigo! Estão a aterrar, vamos lá!
Asbel!
Estás vivo!
O que é que fizeste?
Não conseguiremos reconstrui-la.
Já viste a cidade?
Não te preocupes, se o “MAR DA DECADENCIA” a engolir, nós queimamo-la novamente.
Mas o Gigante não está cá.
Eu sei, está no Vale do Vento
Como é que...
Nós não temos estado a dormir.
Nós lançamos a nossa 2ª fase.
Vamos aniquilar os Tolmekians do Vale, esta noite.
O quê!
O que é que vais fazer?
Quem é esta, Asbel?
Nausicaa do Vale do Vento.
Eu devo-lhe a minha vida.
Vale do Vento...
Diz-me, o que é que vai acontecer?
Tu deves saber, Asbel! Diz-me.
Eles provocaram uma Guerra contra os insectos.
Então tu quem começou esta guerra e fizeste atacar Pejite?
Tu és... horrível...
Nós temos que recuperar o Gigante Guerreiros, antes que eles o ressuscitem.
Nós fazemos isso para salvar o mundo.
E para isso, vais matar toda a gente do Vale!
Pára! Cancela isso! Por favor!
É tarde demais
Quando eles começarem, ninguém os conseguirá parar
Nós perdemos a maior parte dos nossos habitantes para os Tolmekians.
Esta é a única saída.
Larga-me! Deixa-me voar!
Isto agora está horrível, mas o Gigante irá purgar o “MAR DA DECADENCIA”
E construir um novo mundo
Mentiroso! És tal e qual os Tolmekians.
Não, eles querem usa-lo para destruírem tudo.
Tu também bebes água dos poços.
Tu sabes o que é que purifica a água?
São as árvores do “MAR DA DECADENCIA” que purificam os lagos...
...e os rios que os humanos poluem.
E tu queres destrui-las a todas!
Porque é que tu desenterraste o Gigante Guerreiro!?
Que escolha é que nós temos?
Submetermo-nos ás leis dos Tolmekians?
Nunca, nunca!
Diz-lhes, Asbel, como é que o “MAR DA DECADENCIA” vai ficar!
Como é que os insectos protegem este mundo!
Por favor, Asbel!
O que é que estás a fazer!
Não te mexas! Liberta-a.
Acalma-te, Asbel.
Estou a falar a sério.
Liberta-a.
Nausicaa, vai avisa-los!
Asbel
Deixa-me ir!
Tolos.
Não se consegue parar a guerra depois dela começar.
No entanto, fomos avisados para ter-mos cuidado...
Para de engonhar e usa os tanques para salvar os nossos homens.
Conselheiro! Eles apanharam o último homem!
Estão a vir na nossa direcção?
Eu não sei
A vila está toda reunida.
Porque é que eles ficam loucos com uma pequena floresta, ou duas?
Tal como foi com Pejite
Eles apanharam o nosso tanque!
Despacha-te, põe isso a andar
Não stresses
Fogo inimigo!
Em frente!
Despacha-te!
Talvez seja isto!?
Está a andar!
Para que lado?
Em frente, vai em frente
Eu sei isso
Raios! Mobiliza todos os tanques
Ela sobreviveu...
Lá se foram os meus sonhos...
Sua Alteza!
Vamos tentar mantê-los afastados daqui.
Põe toda a gente em segurança. Leva-os pelo Lago Acido.
Está bem.
É só até a princesa voltar com o bombardeiro.
Depressa, toca a despachar!
Para de engonhar e ajuda-me.
As minhas costas estão-me a matar.
Os tanques estão a vir!
Depressa!
Eu sei isso
Tens a certeza?
É uma brigada de Pejite.
Eu vi-os a passar por entre as nuvens.
OK!
Tem cuidado, ela é das bravas.
Rápido
Nausicaa, podes ir embora.
Vai avisar o teu vale
O teu planador deve conseguir pôr-te lá a tempo.
Está á tua espera.
O Asbel disse-me tudo.
Eu fico no teu lugar Põe isto.
Tu és...
A mãe do Lastel
Obrigada
Eu lamento imenso
Tudo o que nós fizemos está errado
Depressa!
Então e ela?
Ela fica bem, não te preocupes
Toma cuidado
Nós tratamos-te tão mal?
Ali em cima, Nausicaa.
Depressa.
Obrigado a todos!
Lamento que tenha demorado tanto tempo.
Consegues levantar daqui?
Vou tentar
O Korvet!
Esconde-te no meio das nuvens!
Para de disparar!
Idiotas! Aqui só há vento e luz
É escusado! Perdi o controlo!
A nave está-se a desfazer
Nós temos que sair das nuvens E combater
Eles estão á nossa espera
O que é que eles estão a tramar?
Eles estão a empurrar-nos para as nuvens para depois nos poderem abalroar.
Aí vem eles Esta é a tua última hipótese
Não, eu fico contigo
Eu não posso abandonar toda esta gente
E a rapariga que ficou no meu lugar
Só tu podes salvar a tua gente
Por amor de deus, vai! Vai embora daqui.
A nave é nossa
Não façam prisioneiros Destruam-nos
Vai, Nausicaa!
Asbel!
Princesa!
Mito!
Mito! Mestre Yupa!
Princesa
Depressa, temos de ir ajuda-los...!
Vou engatar o gancho, agora
Mestre Yupa, carrega no botão vermelho!
Esta é a ultima Fortaleza deles
As portas não vão aguentar
A qualquer momento Mantenham o orgulho Pejite
O que é aquilo?
Um pássaro?
Uma nave, é um brigadeiro do vale
O quê!
Tu...
É o Mestre Yupa, temos aqui uma hipótese para o derrotar-mos!
Rendam-se, o vossa Korvet não vai voltar.
Este gajo é duro
Princesa, você é doida. O motor vai explodir.
Faz com que chegue ao Vale. Acelera!
Querido Deus. Deus do Vento.
Por favor, protege o meu povo.
Eles não arredam
Eles estão á espera que ela volte
Que Regresse?
Eles acreditam que aquela rapariga vai regressar com uma nave de Guerra?
Aquela nave, ali, é uma sucata. É a única hipótese de eles atacarem.
Por acaso sabes o que é que aquela nave é?
Ela é do tempo anterior aos “SETE DIAS DE FOGO”
É aquela que dizem que foi tão longe, quanto as estrelas...
Ela é muito forte para as nossas armas,
Mas, enterra-la num buraco...
Eu, também, quero esperar
Se ela, realmente, regressas das profundezas do “MAR DA DECADENCIA”...
Eu quero uma oportunidade de ter uma conversa a sério, com ela.
Mudaste de ideias?
Se tu cooperares conosco, eu deixo-te ir.
Tu queres acabar como Pejite?
Tu, também és uma princesa.
Tu não és nada como a nossa princesa
Olha para a minha mão.
Era isto que o Rei Jihl, tinha.
Daqui a seis meses vai estar transformada em pedra.
Mas a nossa Princesa, disse...
Que gostava, assim das mãos.
E que elas eram umas mão bonitas de um velho e árduo trabalhador
Tu queres viver com o “MAR DA DECADENCIA”?
Mesmo que as suas toxinas se apoderem de ti?
Tu usás-te fogo. Nós também o usamos um bocadito.
Demasiado fogo... e nada mais volta a crescer.
O Fogo pode tornar uma floresta em cinzas, num só dia.
Água e vento, sustentam uma floresta por 100 anos.
Nós gostamos da água e do vento.
A visão da nossa floresta irá fazer-te lamentar.
Conselheiro, aguardamos as tuas ordens.
Cala-te.
Sim, senhor.
Quem sabe o que poderá ter acontecido? Mas ela, está bem bonitinha.
Deixa-os ir, Kurotowa!
Huh? Tu queres esperar?
Alimenta os soldados.
Atacamos dentro de uma hora.
Comida, huh? Finalmente, comida a sério.
Está alguém a vir!
É o Gol e os outros
O que é?
Não há vento.
Não há vento?
Tens razão, o vento parou.
Obaba, o que se passa?
Obaba.
Alguém... Alguém que me leve lá fora...
O vento nunca parou antes.
Obaba, doem-me os ouvidos.
O ar... O ar está carregado de raiva.
Estamos perto!
Saímos do “MAR DA DECADENCIA”! Chegamos ao Lago Acido em 3 minutos!
Afrouxa os motores Desce abaixo das nuvens
O que é aquele brilho!
Ohms!
O “MAR DA DECANDECIA” está-se a espalhar e está a ir para o Vale.
Como é que eles trouxeram os Ohms...
Alguém está a dar-lhes isco.
Mito! Vai em direcção a Sírius.
Sim!
Está ali
Mito, uma clareira!
Pronto.
Fogo!
O que é aquilo?
Que cruel...
Eles estão a alicia-los com um bebé.
Eu vou deita-los abaixo!
Não, Mito!
Não dispares!
E porque não! E porque é que eu não devo?
Matas o bebé, e a destruição nunca acabará!
E o que é que podemos fazer! Eles vão destruir o Vale.
Acalma-te, Mito
Vamos devolver-lhes o bebé. Temos de tentar.
O que é que a Princesa está a fazer!
Vai á frente e avisa-os.
Princesa!
Nem sequer estás armada.
Aquela não é uma das nossas chamas.
A que distancia?
20 Léguas até ao outro lado do Lago.
É uma nave de guerra?
Provavelmente.
É um sinal de alarme.
É definitivamente uma nave de guerra.
Já passou uma hora, vamos!
E porque é que não esperamos?
O massacre é inevitável.
Infantaria… avançar.
Sua Alteza, vá para dentro
Eu estou bem, aqui
A nave de guerra!
Fogo!
Sustenham o fogo!
Parem com isso! Para!
Princesa!
Aguentem Não disparem
Sua Alteza
Onde é que está a rapariga!
A Princesa!
Ela não está aqui.
Os Ohms,estão a vir. a destruição está a vir nesta direcção.
O quê!
Os Ohms!
A Princesa ficou para trás para parar-los.
Não á tempo para guerras.
Fujam todos, encontrem o sitio mais alto que conseguirem! Agora!
Obaba, Eu vejo um brilho vermelho.
Está-se a espalhar.
Está a vir nesta direcção.
Aguenta-te firme.
Agora, não há como para-los.
Não entrem em pânico.
Ainda há tempo.
Se eu tenho que morrer, Eu quero morrer no Vale.
Não, tu não deves desistir. Não enquanto a Princesa tiver fé.
Ouçam, aguentem-nos o máximo que puderem.
Eu regresso em breve.
Sua Alteza, isso não...
Ainda não está pronto!
Se não for agora, é quando?!
Vai!
Não disparem! Ouçam-me!
Raios! Ela voa como um pássaro.
Acho que ela não é inimiga. Acho que ela quer dizer alguma coisa.
Qualquer um que interfira é um inimigo.
É melhor eu largar rapidamente o isco no Vale, ou é o nosso fim.
Mas de onde é que ela veio! Deixa-a aproximar-se e depois dispara.
Agora! Fogo!
Não!
Aquele é a Lastel!
Mexe-te!
Ohm...
Não tenhas medo Não fiques assustado.
Eu não sou teu inimigo.
Desculpa-me.
Desculpa. Eu não posso pedir o teu perdão.
Isto é demasiado cruel.
Não te mexas ou vais sangrar até á morte.
Porta-te bem, pequenote. Fica quieto.
Eles encontraram-nos.
Eles estão a vir para cá...
Para! Olha os teus ferimentos!
O Lago é venenoso...
Tu...
Lindo menino.
Eu estou bem. Eles vêem-te buscar.
Eles estão a fugir.
Ohm! Não! O Vale é nessa direcção.
Eles no meio disto tudo esqueceram-se de nós.
Se eu não os acalmar, O Vale...
Tolos! Encurralaram-se no seu próprio fogo.
Estamos a salvo
É melhor eu ir ver como é Que está o motor
Não, não!
Nós podemos discutir isso
Leva-nos até eles
Eu tenho que lhes devolver o bebé
O que é que isso interessa, É demasiado tarde.
Eles não vão parar agora.
Larga-nos na frente deles.
Leva-nos
Mas assim, Tui também vais morrer
Será que vamos todos morrer hoje, Obaba?
Se esse for o nosso destino, nós temos que o aceitar.
Eles nem vacilam.
Vamo-nos retirar.
Idiota! Não há para onde ir.
Não fujam!
Mantenham as vossas posições pela nossa Rainha.
Alteza...
Sua Alteza!
Apanha-os!
O Gigante Guerreiro... Gigante Guerreiro
Está-se a desfazer. Ainda é muito cedo para ele.
Queima-os!
O que é que se passa?
Tu não és descendente da pior raça que existiu á face da terra?!
Incrível... Não admira que o mundo se incendiasse.
Sua Alteza Kushana, Viva...!
Destroi-os a todos!
O que é que se passa contigo? Despacha-te e dispara!
Acabou-se...
O Gigante Guerreiro morreu
São mais fortes do que a besta.
A fúria do Ohm é a fúria da própria Terra.
Não há motivo para viver se as nossas vidas dependerem de um monstro.
Princesa!
A Princesa!
Veja... Ali em baixo.
É uma loucura
Princesa!
Os Ohms estão a mudar de cor.
A raiva deles desapareceu.
Eles pararam. Os Ohms pararam.
Princesa!
A Princesa está morta.
Ela acalmou-os com a sua própria vida.
Ela salvou o nosso Vale.
Olhem...
O que é esta luz?
Teto...
Magnifico.
Obrigado, Ohm.
Muito obrigado.
É um milagre. Um milagre.
Tanta amizade e simpatia.
Os Ohms abriram os seus corações.
Crianças, vejam bem e digam-me.
O que é que eu não posso ver?
A Princesa está a usar umas roupas azuis estranhas.
É como se ela andasse por cima de campos dourados
"...ela veste um robe azul,"
"parece que está a andar por um campo dourado..."
Obaba...
A lenda é verdade
Olha!
O planador
O vento! O vento voltou
Legendado Sincronizado por Severo
FIM